Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,060
Timing and subtitles brought to you by _______ @ Viki.com
2
00:01:25,210 --> 00:01:30,120
[The Promise of Chang'An]
3
00:01:30,120 --> 00:01:32,990
[Episode 4]
4
00:01:35,880 --> 00:01:37,820
Greetings, Your Highness.
5
00:01:43,930 --> 00:01:46,480
Your Highness, what happened?
6
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
Why did Chengxu and Chengxuan–
7
00:01:49,760 --> 00:01:52,980
- Have the princes arrived?
- Reporting to Your Highness, they have arrived.
8
00:01:52,980 --> 00:01:55,280
Pass my order. No one is allowed to come near.
9
00:01:55,280 --> 00:01:56,990
Yes.
10
00:01:56,990 --> 00:02:00,260
Yunqi, I don't have time to explain to you now.
11
00:02:00,260 --> 00:02:04,570
I have to attend to an important matter. You may go on ahead to the palace for the mourning.
12
00:02:06,170 --> 00:02:08,030
Your Highness!
13
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
- Third Brother.
- Third Brother.
14
00:02:18,760 --> 00:02:23,070
I've already sent men to suppress three of our battalions.
15
00:02:23,070 --> 00:02:26,870
- Brothers–
- Why are you suppressing our own army?
16
00:02:30,830 --> 00:02:35,380
Once Royal Father's last will is announced to the public and Chengxu is enthroned,
17
00:02:35,380 --> 00:02:39,110
think about it, how will our various battalions
18
00:02:39,110 --> 00:02:43,160
accept Battalion Wolf and Battalion Eagle, which have no military merit,
19
00:02:43,160 --> 00:02:46,690
as the fwo most important of the twelve battalions?
20
00:02:46,690 --> 00:02:51,640
I'm afraid there are officers and soldiers in the battalions who think like this.
21
00:02:51,640 --> 00:02:54,960
Royal Brother, are you not worried
22
00:02:54,960 --> 00:02:58,050
that the twelve battalions will support their own leaders and begin to slaughter one another?
23
00:02:58,050 --> 00:03:00,180
Of course, I'm worried!
24
00:03:04,580 --> 00:03:08,790
I believe I have thought about it in more depth than you two.
25
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
Originally, for the future of Great Sheng,
26
00:03:13,240 --> 00:03:16,780
I harbored too many hopes and expectations.
27
00:03:16,780 --> 00:03:18,800
But Royal Father–
28
00:03:19,600 --> 00:03:23,540
For the future of Great Sheng, we have no other option.
29
00:03:25,380 --> 00:03:28,010
No way. Definitely not.
30
00:03:29,190 --> 00:03:31,050
Definitely not.
31
00:03:33,130 --> 00:03:36,780
We definitely cannot harm Chengxu and Chengxuan.
32
00:03:36,780 --> 00:03:39,820
Third Brother dotes on Chengxu.
33
00:03:40,670 --> 00:03:42,390
Even if you don't consider the power of the military,
34
00:03:42,390 --> 00:03:46,860
you must not allow the twelve battalions to slaughter one another.
35
00:03:50,430 --> 00:03:54,930
If that were to happen,
36
00:03:54,930 --> 00:03:59,350
then the future of Great Sheng–
- The future of Great Sheng is ruined!
37
00:03:59,350 --> 00:04:02,670
Third Brother, what's making you hesitate?
38
00:04:03,410 --> 00:04:06,910
If you still won't make a decision, it will become a big problem.
39
00:04:13,100 --> 00:04:15,460
Then let me ask you two.
40
00:04:15,460 --> 00:04:18,550
Have you two already decided that no matter what happens,
41
00:04:18,550 --> 00:04:21,110
you will not support Xiao Chengxu?
42
00:04:22,090 --> 00:04:24,380
Whatever happens, and with resolve, we won't!
43
00:04:24,380 --> 00:04:29,220
- What if Second Brother is willing to?
- We don't have to bother about him!
44
00:04:29,220 --> 00:04:32,920
If he dares, we can have a battle with my Battalion Bear and Battalion Lion.
45
00:04:32,920 --> 00:04:36,180
It's not that. Second Brother would not meddle with mundane matters.
46
00:04:36,180 --> 00:04:39,540
You know that well, Third Brother. Let's all try to persuade and convince him.
47
00:04:39,540 --> 00:04:41,700
That will not be a problem.
48
00:04:51,040 --> 00:04:54,890
- All right then!
- But I have to ensure Chengxu and Chengxuan will not be harmed.
49
00:04:54,890 --> 00:04:59,180
Brothers, listen to me! We must send troops to suppress Battalion Wolf and Battalion Eagle.
50
00:04:59,180 --> 00:05:02,150
Right now, about this matter, what I want most
51
00:05:02,150 --> 00:05:04,740
is to minimize the harm to Great Sheng!
52
00:05:04,740 --> 00:05:06,450
Understand?
53
00:05:09,820 --> 00:05:12,220
In that case, I have one condition, too.
54
00:05:23,560 --> 00:05:27,900
- How do we do that?
- We already have a way.
55
00:05:48,080 --> 00:05:51,650
Mingyu, I am very worried.
56
00:05:51,650 --> 00:05:53,990
Something has already happened within the palace.
57
00:05:58,740 --> 00:06:02,700
Chengxu, don't overthink. What could happen?
58
00:06:04,540 --> 00:06:06,730
Third Brother asked me to stay here
59
00:06:06,730 --> 00:06:08,930
and won't let me go out.
60
00:06:09,450 --> 00:06:12,070
He also won't let me get in touch with my own troops.
61
00:06:12,070 --> 00:06:14,590
All of this does not make sense.
62
00:06:15,510 --> 00:06:18,760
Royal Father has just departed, could
63
00:06:18,760 --> 00:06:21,860
- someone be rebelling already?
- Chengxuan!
64
00:06:22,930 --> 00:06:24,890
Don't talk nonsense.
65
00:06:24,890 --> 00:06:27,340
Older Brother, are you not similarly worried as well?
66
00:06:27,340 --> 00:06:29,490
It's just that you are not saying it out loud.
67
00:06:34,640 --> 00:06:38,240
Sister Mingyu, you are not from this palace.
68
00:06:38,240 --> 00:06:40,090
They will not stop you.
69
00:06:40,090 --> 00:06:43,660
How about helping us to
70
00:06:43,660 --> 00:06:47,870
check if our mother is still in her chambers examining Royal Father's possessions?
71
00:06:50,010 --> 00:06:52,990
Jing'er, go to the inner palace first.
72
00:06:52,990 --> 00:06:56,490
Then ask the Empress's people for information.
73
00:06:56,490 --> 00:06:58,630
If anyone gives you a hard time,
74
00:06:58,630 --> 00:07:01,330
tell them that I sent you to go see Yunqi.
75
00:07:01,330 --> 00:07:05,140
Because you are new here and not familiar with the way, you got lost. Understand?
76
00:07:05,140 --> 00:07:07,410
Understood. I'll do my best.
77
00:07:07,410 --> 00:07:10,900
Jing'er, thank you.
78
00:07:11,840 --> 00:07:13,430
Ninth Prince, you don't need to thank me.
79
00:07:13,430 --> 00:07:16,200
I can't afford to bear this burden.
80
00:07:24,020 --> 00:07:26,800
Chengxu, don't worry too much.
81
00:07:26,800 --> 00:07:29,250
Believe me, nothing will happen.
82
00:07:29,250 --> 00:07:31,610
Just wait patiently.
83
00:07:43,270 --> 00:07:47,060
Second Prince, I've waited for you half a day and found out . . .
84
00:07:47,060 --> 00:07:49,060
Are you sick?
85
00:07:49,060 --> 00:07:51,160
Have a seat, Sister-in-law.
86
00:07:57,120 --> 00:07:59,530
Your complexion looks . . .
87
00:07:59,530 --> 00:08:01,940
it doesn't look like you are sick.
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,090
Sister-in-law, you're a knowledgeable person.
89
00:08:05,090 --> 00:08:07,200
That's why I asked to see you.
90
00:08:07,200 --> 00:08:08,870
That's right.
91
00:08:09,410 --> 00:08:12,090
I pretended to be sick
92
00:08:12,090 --> 00:08:15,920
because I didn't want to go over there
93
00:08:15,920 --> 00:08:18,640
and see Third Prince and the others.
94
00:08:18,640 --> 00:08:20,710
Second Prince,
95
00:08:20,710 --> 00:08:23,950
is it due to Royal Father's will?
96
00:08:28,410 --> 00:08:30,740
But Royal Father just left.
97
00:08:30,740 --> 00:08:33,880
These two younger brothers, Chengxiu and Chengxuan are still too young.
98
00:08:33,880 --> 00:08:37,190
They're so pitiful. You're the oldest.
99
00:08:37,190 --> 00:08:39,370
You must think of something to help them.
100
00:08:39,370 --> 00:08:41,750
Older Sister,
101
00:08:41,750 --> 00:08:44,720
you must consider my plight too.
102
00:08:45,300 --> 00:08:48,190
If I compete with Chengxiu,
103
00:08:48,190 --> 00:08:52,280
they will suspect that I'm coveting the post to help rule the state.
104
00:08:52,280 --> 00:08:56,440
Besides, how can I fight with the three brothers singlehandlely?
105
00:08:56,440 --> 00:09:00,680
It's just this word, "difficult".
106
00:09:00,680 --> 00:09:02,770
It's really difficult.
107
00:09:04,290 --> 00:09:06,050
Your Highness.
108
00:09:07,000 --> 00:09:10,130
Have you instructed the servants
109
00:09:10,130 --> 00:09:11,900
not to reveal that she came to visit?
110
00:09:11,900 --> 00:09:14,170
Don't worry. I have already instructed them.
111
00:09:14,170 --> 00:09:16,760
However, Third Prince sent his man here again
112
00:09:16,760 --> 00:09:18,670
to invite you to the palace.
113
00:09:18,670 --> 00:09:20,860
Didn't you tell him that I'm sick?
114
00:09:20,860 --> 00:09:24,100
I did but his man said that,
115
00:09:24,100 --> 00:09:26,130
if you still use the pretext of being sick,
116
00:09:26,130 --> 00:09:28,750
Prince Han and Prince Wei will personally visit you.
117
00:09:28,750 --> 00:09:32,470
They will sit and wait till you are showing to show up.
118
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Forget it.
119
00:09:38,700 --> 00:09:40,730
The trouble that should arrive,
120
00:09:40,730 --> 00:09:43,020
I can't avoid it any further.
121
00:09:57,090 --> 00:09:58,960
Hurry up!
122
00:09:58,960 --> 00:10:00,590
Behave yourselves.
123
00:10:20,910 --> 00:10:23,600
What should I do? Princess Consort was right.
124
00:10:23,600 --> 00:10:25,740
This is a major change in politics.
125
00:10:26,750 --> 00:10:29,670
Princess Consort, sorry.
126
00:10:30,640 --> 00:10:32,590
Guard them carefully.
127
00:10:32,590 --> 00:10:34,130
Yes.
128
00:10:40,140 --> 00:10:42,080
Your Highnesses, this is...
129
00:10:42,080 --> 00:10:44,390
Second Prince is leading us
130
00:10:44,390 --> 00:10:48,280
and our brothers and relatives to see Consort Princess Mu.
131
00:10:48,280 --> 00:10:50,770
Invite her to come out now.
132
00:10:52,960 --> 00:10:55,380
No need.
133
00:11:11,400 --> 00:11:13,900
So many of you here.
134
00:11:13,900 --> 00:11:17,820
Did you all come to hear His Majesty's last will?
135
00:11:17,820 --> 00:11:20,990
No, we're here to announce His Majesty's last will.
136
00:11:20,990 --> 00:11:22,890
What did you say?
137
00:11:22,890 --> 00:11:27,240
Mother Consort, don't you want to hear what was in Father's last will?
138
00:11:28,710 --> 00:11:32,950
Where are my two sons? Chengxu and Chengxuan?
139
00:11:32,950 --> 00:11:36,250
Chengxu and Chengxuan are still young.
140
00:11:36,250 --> 00:11:39,090
What we will talk about with Mother Consort next,
141
00:11:39,090 --> 00:11:42,090
it's not appropriate for the two brothers to be present.
142
00:11:42,090 --> 00:11:44,380
Whatever you have to say,
143
00:11:44,380 --> 00:11:46,270
come in and say it.
144
00:12:06,070 --> 00:12:08,230
Accompany him in death?
145
00:12:10,700 --> 00:12:13,550
I was the only one next to His Majesty when he died.
146
00:12:13,550 --> 00:12:16,390
If he had such a wish, I was not aware.
147
00:12:16,390 --> 00:12:19,760
But Fourth Prince, from afar,
148
00:12:19,760 --> 00:12:21,470
you know it all too well.
149
00:12:21,470 --> 00:12:23,330
Enough, Mother Consort.
150
00:12:23,330 --> 00:12:26,930
Up to this point, you should know what this all means.
151
00:12:26,930 --> 00:12:28,780
Of course, I do.
152
00:12:30,150 --> 00:12:32,680
I know what you all want.
153
00:12:32,680 --> 00:12:35,400
It's just that I had no idea you'd be so quick.
154
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
Ever since I married your father,
155
00:12:40,840 --> 00:12:44,910
I've received his love and endearment.
156
00:12:46,730 --> 00:12:50,530
Even if you didn't come up with this alleged last wish,
157
00:12:50,530 --> 00:12:53,420
I would want to accompany him.
158
00:12:53,420 --> 00:12:55,510
For over twenty years,
159
00:12:55,510 --> 00:12:59,410
I've treated you all well.
160
00:13:00,980 --> 00:13:03,750
And your mothers would have no regrets with me.
161
00:13:09,290 --> 00:13:14,790
I beg you all, can you take care of my two sons?
162
00:13:16,990 --> 00:13:19,210
Mother Consort, you have nothing to worry about.
163
00:13:19,210 --> 00:13:21,900
we dare not disappoint Royal Father's grace.
164
00:13:21,900 --> 00:13:25,080
- We'll definitely take good care -
- I know you will!
165
00:13:27,260 --> 00:13:29,380
Xiao Chengrui.
166
00:13:34,140 --> 00:13:36,030
I want you to swear an oath.
167
00:13:36,030 --> 00:13:38,110
From this day one,
168
00:13:39,200 --> 00:13:42,970
Whoever ends up wearing the crown,
169
00:13:42,970 --> 00:13:46,630
I hope you will protect Chengxu and Chengxuan.
170
00:13:55,540 --> 00:13:57,610
I, Xiao Chengrui,
171
00:13:57,610 --> 00:13:59,540
hereby swear
172
00:13:59,540 --> 00:14:03,450
an oath to Heaven, Earth, and all ancestors.
173
00:14:03,450 --> 00:14:05,940
After Mother Consort accompanies Royal Father in death,
174
00:14:05,940 --> 00:14:09,950
I will take care of Chengxu and Chengxuan.
175
00:14:09,950 --> 00:14:13,800
If I ever not care for nor teach them,
176
00:14:13,800 --> 00:14:16,990
I shall not be tolerated by the ancestors, Heaven, and Earth!
177
00:14:21,500 --> 00:14:24,860
I am not doing this to accompany His Majesty in death.
178
00:14:25,670 --> 00:14:29,210
I am doing it for my two sons.
179
00:14:29,210 --> 00:14:32,090
As long as they're safe,
180
00:14:32,090 --> 00:14:34,420
all that I do
181
00:14:35,390 --> 00:14:37,360
is worth it.
182
00:14:53,910 --> 00:14:55,350
Jing'er.
183
00:14:56,760 --> 00:14:58,680
What's the situation?
184
00:15:00,540 --> 00:15:02,010
Jing'er.
185
00:15:02,940 --> 00:15:04,520
Did something happen?
186
00:15:04,520 --> 00:15:06,190
Say something.
187
00:15:08,030 --> 00:15:10,600
Hurry and tell us! What's happening?
188
00:15:13,780 --> 00:15:18,200
I hid outside the hall and heard them talk about a last decree.
189
00:15:18,200 --> 00:15:21,690
The Empress,
190
00:15:21,690 --> 00:15:24,010
she's going to accompany His Majesty in death.
191
00:15:32,650 --> 00:15:36,450
No way. Father . . .
192
00:15:36,920 --> 00:15:39,390
Father loved Mother so much.
193
00:15:40,170 --> 00:15:41,900
Why?
194
00:15:41,900 --> 00:15:44,070
Why would he leave such an order?
195
00:15:44,070 --> 00:15:48,120
Making a living person to die by sacrificial burial, it's an old practice.
196
00:15:48,120 --> 00:15:51,850
All the states and tribes have already abolished it.
197
00:15:52,780 --> 00:15:55,220
Great Sheng still...
198
00:15:55,220 --> 00:15:57,610
That's right. Sacrificial burial has been gone for a long time.
199
00:15:57,610 --> 00:16:00,420
There's no way. There's absolutely no way.
200
00:16:00,420 --> 00:16:03,270
But, Third Prince and other princes and nobles
201
00:16:03,270 --> 00:16:05,380
are already waiting outside Concubine Mu's palace
202
00:16:05,380 --> 00:16:07,320
to bid her farewell.
203
00:16:07,320 --> 00:16:09,070
What?
204
00:16:10,030 --> 00:16:11,540
Brother!
205
00:16:15,960 --> 00:16:16,780
Mother.
206
00:16:16,780 --> 00:16:18,940
Chengxu.
207
00:16:18,940 --> 00:16:21,420
- Block them!
- Move aside!
208
00:16:24,800 --> 00:16:26,340
Chengxu.
209
00:16:30,810 --> 00:16:32,290
After them!
210
00:16:35,180 --> 00:16:36,590
Let's go.
211
00:17:35,700 --> 00:17:37,370
Move aside!
212
00:17:43,630 --> 00:17:45,660
Move it!
213
00:17:57,010 --> 00:17:59,150
Mother!
214
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
Let's go!
215
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Follow me!
216
00:18:29,740 --> 00:18:31,440
All of you, move aside!
217
00:18:57,450 --> 00:18:59,600
Mother!
218
00:19:00,840 --> 00:19:02,610
Mother!
219
00:19:05,380 --> 00:19:07,490
Mother!
220
00:19:16,890 --> 00:19:18,730
Chengxu!
221
00:19:30,700 --> 00:19:32,530
Chengxu!
222
00:19:43,570 --> 00:19:46,680
Chengxu! Be careful!
223
00:19:52,820 --> 00:19:54,510
Be careful!
224
00:19:54,510 --> 00:19:57,440
Your Highness be careful!
225
00:19:57,440 --> 00:20:00,560
Whoever dares to come, I'll kill him!
226
00:20:00,560 --> 00:20:02,500
Come!
227
00:20:07,530 --> 00:20:10,450
Come!
228
00:20:16,930 --> 00:20:18,790
Third Brother.
229
00:20:23,530 --> 00:20:29,530
Chengxuan, Mother Consort couldn't bear to leave Father on his own.
230
00:20:38,370 --> 00:20:39,750
Princess.
231
00:20:56,010 --> 00:20:57,870
Everyone, take a step back.
232
00:21:06,990 --> 00:21:08,680
Ninth Brother.
233
00:21:09,910 --> 00:21:14,930
We also can't bear it.
234
00:21:15,600 --> 00:21:17,410
But we...
235
00:21:24,790 --> 00:21:26,480
I don't believe it.
236
00:21:26,970 --> 00:21:28,840
I don't believe it!
237
00:21:30,630 --> 00:21:32,240
- I don't believe it.
- Chengxu.
238
00:21:32,240 --> 00:21:33,590
Royal Mother, I don't believe it!
239
00:21:33,590 --> 00:21:35,680
Tenth Brother.
240
00:21:35,680 --> 00:21:39,420
Chengxu, Chengxu.
241
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
Chengxu, don't be like this.
242
00:21:41,740 --> 00:21:43,400
Royal Mother.
243
00:21:43,400 --> 00:21:45,250
Chengxu, calm down.
244
00:21:45,250 --> 00:21:48,960
I don't believe Royal Father would issue such an order.
245
00:21:48,960 --> 00:21:51,750
Third Brother!
246
00:21:51,750 --> 00:21:53,480
Chengxu.
247
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
I beg you.
248
00:21:56,680 --> 00:22:00,210
Third Brother, let go of me.
249
00:22:00,210 --> 00:22:01,400
Chengxu.
250
00:22:01,400 --> 00:22:03,770
Princess, be careful.
251
00:22:11,470 --> 00:22:13,190
Chengxu.
252
00:22:19,650 --> 00:22:23,480
Royal Mother, why have you abandoned me.
253
00:22:49,910 --> 00:22:54,290
Who would have known that the king has just died, and now Concubine Mu has followed him.
254
00:22:54,290 --> 00:22:58,050
Ninth Prince and Tenth Prince are too pitiful.
255
00:22:59,290 --> 00:23:01,250
Sacrificial burial?
256
00:23:01,880 --> 00:23:05,250
There hasn't been such a practice for many years.
257
00:23:05,250 --> 00:23:08,950
Why would it happen to Chengxu's mother?
258
00:23:09,990 --> 00:23:13,610
That's right. Tenth Prince also just said
259
00:23:13,610 --> 00:23:16,710
Great Sheng had already abolished such an old practice.
260
00:23:17,640 --> 00:23:20,930
Is it because His Majesty couldn't bear to be without Concubine Mu?
261
00:23:26,060 --> 00:23:28,970
Zhen'er, when you were in the palace,
262
00:23:28,970 --> 00:23:31,420
what did you hear?
263
00:23:31,420 --> 00:23:33,860
When I was there...
264
00:23:33,860 --> 00:23:37,990
Oh yes, before that, Third Prince swore an oath to Concubine Mu.
265
00:23:37,990 --> 00:23:41,990
He said something like he would be good to Ninth Prince and Tenth Prince.
266
00:23:41,990 --> 00:23:43,870
Swore an oath?
267
00:23:45,840 --> 00:23:49,980
That's right, there was something else that's particularly strange.
268
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Concubine Mu said that she was dying for her own sons.
269
00:23:53,800 --> 00:23:56,050
As long as the two princes would be safe and sound,
270
00:23:56,050 --> 00:23:58,400
it was worth it to her to do anything.
271
00:23:59,700 --> 00:24:02,550
Since the sacrificial burial is in accordance to the emperor's last will,
272
00:24:03,140 --> 00:24:06,580
why would it be for Chengxu and Chengxuan?
273
00:24:07,640 --> 00:24:09,730
Could it be...
274
00:24:12,750 --> 00:24:17,160
When His Majesty died, only Concubine Mu was with him. Could it be that—
275
00:24:17,160 --> 00:24:21,140
Could it be what? Mingyu, are you suspecting something?
276
00:24:21,790 --> 00:24:25,970
Before he died, His Majesty had not selected a crown prince.
277
00:24:25,970 --> 00:24:28,830
Before he died, only Concubine Mu was with him.
278
00:24:28,830 --> 00:24:30,770
It's very likely that
279
00:24:30,770 --> 00:24:32,780
His Majesty
280
00:24:32,780 --> 00:24:35,570
told Concubine Mu the name of the new king.
281
00:24:35,570 --> 00:24:37,190
You mean,
282
00:24:37,190 --> 00:24:40,000
Third Prince and Fourth Prince
283
00:24:40,000 --> 00:24:42,650
do not support the new king selected by His Majesty.
284
00:24:42,650 --> 00:24:47,840
In that case, the new king selected by His Majesty is
285
00:24:47,840 --> 00:24:49,470
Ninth Prince?
286
00:24:49,470 --> 00:24:52,410
Zhen'er, you must not mention
287
00:24:52,410 --> 00:24:55,930
our speculation to Chengxu and Chengxuan. Understand?
288
00:24:55,930 --> 00:24:59,700
Yes, I understand. Any speculation without evidence
289
00:24:59,700 --> 00:25:03,500
will only add trouble to the two princes. I won't talk about it.
290
00:25:04,230 --> 00:25:08,470
It's just that, if the speculation is wrong,
291
00:25:08,470 --> 00:25:10,570
with such a thought in mind,
292
00:25:10,570 --> 00:25:13,980
it will unavoidably affect the feelings between the brothers.
293
00:25:15,540 --> 00:25:17,700
If the speculation is correct,
294
00:25:18,450 --> 00:25:20,640
and if Chengxu and Chengxuan find out,
295
00:25:20,640 --> 00:25:23,370
who knows what more trouble lies ahead?
296
00:25:23,370 --> 00:25:27,280
Now that Concubine Mu is gone, they have even less support.
297
00:25:27,280 --> 00:25:31,140
How can they fight against those powerful older brothers?
298
00:25:31,140 --> 00:25:34,320
They are just like the fish meat on a chopping board.
299
00:25:41,610 --> 00:25:46,050
Royal Mother, I miss you.
300
00:25:47,220 --> 00:25:49,960
I really miss you.
301
00:25:50,600 --> 00:25:53,140
Older Brother! Older Brother?
302
00:25:57,050 --> 00:25:58,840
What is it, Chengxuan?
303
00:25:58,840 --> 00:26:01,780
Those people are spreading rumors outside,
304
00:26:01,780 --> 00:26:05,640
- defaming Royal Mother.
- What's the rumor?
305
00:26:05,640 --> 00:26:12,220
They said that, even though Royal Mother was beautiful,
306
00:26:13,230 --> 00:26:15,950
she was treacherous.
307
00:26:16,890 --> 00:26:19,550
Royal Father already saw through her.
308
00:26:19,550 --> 00:26:22,160
To prevent her from disrupting the court,
309
00:26:22,160 --> 00:26:26,330
that's why he decreed for mother to die with him.
310
00:26:27,250 --> 00:26:31,500
I don't believe it. They are spewing nonsense!
311
00:26:33,370 --> 00:26:36,650
Older Brother, lets capture them.
312
00:26:36,650 --> 00:26:39,010
We have two battalions of soldiers.
313
00:26:39,010 --> 00:26:42,130
We'll capture all those people and punish them.
314
00:26:42,130 --> 00:26:46,010
Chengxuan, don't be impulsive.
315
00:26:47,340 --> 00:26:50,510
Right now, we don't know who spread this talk.
316
00:26:51,290 --> 00:26:53,330
If we recklessly capture people,
317
00:26:53,330 --> 00:26:57,490
we're the ones who would be condemned.
318
00:26:57,490 --> 00:26:59,150
What should we do then?
319
00:26:59,150 --> 00:27:02,980
So we'll just let them say whatever slander against Royal Mother?
320
00:27:09,510 --> 00:27:14,130
Calm down. Don't be so sad.
321
00:27:15,600 --> 00:27:20,230
Listen to me, those people who are spreading rumors
322
00:27:21,180 --> 00:27:24,430
are deliberately making waves.
323
00:27:24,430 --> 00:27:26,790
The more that they do this,
324
00:27:28,580 --> 00:27:31,260
the more that we should stay calm.
325
00:27:32,640 --> 00:27:34,500
Understand?
326
00:27:46,180 --> 00:27:49,600
- Greetings, both Your Highness.
- Eunuch Min?
327
00:27:49,600 --> 00:27:51,810
Why are you...
328
00:27:51,810 --> 00:27:53,400
No.
329
00:27:53,950 --> 00:27:56,670
You've already served by Royal Father's side.
330
00:27:56,670 --> 00:27:59,190
Why haven't we seen you before this?
331
00:27:59,820 --> 00:28:02,600
I should die. His Majesty has died.
332
00:28:02,600 --> 00:28:05,390
Concubine Mu has followed him in death.
333
00:28:05,390 --> 00:28:07,320
Now, Third Prince has ordered that
334
00:28:07,320 --> 00:28:12,910
anyone who has served His Majesty and Concubine Mu must be buried alive.
335
00:28:12,910 --> 00:28:17,600
But, I still have my mother who is old at hom.
336
00:28:18,830 --> 00:28:21,180
All to be buried alive?
337
00:28:23,900 --> 00:28:26,000
Third Brother,
338
00:28:27,790 --> 00:28:31,170
why are you issuing such a cruel order?
339
00:28:34,210 --> 00:28:38,050
Forget it. I won't make it difficult for you.
340
00:28:38,590 --> 00:28:42,810
But as it is, why haven't you already left the palace?
341
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
Your Highness,
342
00:28:46,210 --> 00:28:49,480
when His Majesty was about to die, he asked me to do something.
343
00:28:49,480 --> 00:28:53,230
No matter what, I must complete his order.
344
00:28:56,760 --> 00:28:59,380
His Majesty wanted me to safeguard this item.
345
00:28:59,380 --> 00:29:02,630
Originally, it was supposed to be give to Your Highness
346
00:29:02,630 --> 00:29:04,790
upon your 20th birthday.
347
00:29:04,790 --> 00:29:09,430
Now, I am conveying His Majesty's heartfelt token to you,
348
00:29:09,430 --> 00:29:12,380
so that His Majesty can feel gratified
349
00:29:12,380 --> 00:29:14,630
in the netherworld.
350
00:29:16,130 --> 00:29:18,010
Royal Father.
351
00:29:18,770 --> 00:29:22,760
Both Your Highnesses, I hope you will take care.
352
00:29:22,760 --> 00:29:24,510
Thank you, Eunuch Min.
353
00:29:34,910 --> 00:29:38,380
Older Brother, this is the dragon pendant.
354
00:29:38,380 --> 00:29:40,420
Do you remember when we were kids,
355
00:29:40,420 --> 00:29:42,980
all of us brothers liked this dragon pendant the most.
356
00:29:42,980 --> 00:29:45,100
They all wanted it.
357
00:29:45,100 --> 00:29:47,270
Remember what Royal Father said at that time?
358
00:29:47,790 --> 00:29:52,220
Royal Father said, he could't give it to us yet.
359
00:29:52,220 --> 00:29:55,440
Whenever he chose the crown prince,
360
00:29:57,240 --> 00:30:00,130
he would give him the dragon pendant.
361
00:30:00,130 --> 00:30:01,650
That's right.
362
00:30:01,650 --> 00:30:05,000
But Royal Father has given you this dragon pendant.
363
00:30:05,000 --> 00:30:07,380
None of the other brothers have it.
364
00:30:08,710 --> 00:30:12,520
Unless, unless Royal Father meant
365
00:30:12,520 --> 00:30:14,810
to leave you the throne?
366
00:30:16,980 --> 00:30:21,360
Chengxu, you must challenge yourself well.
367
00:30:21,360 --> 00:30:25,130
Govern the nation by culture, keep the country safe with strength.
368
00:30:25,130 --> 00:30:28,530
Don't let me down.
369
00:30:28,530 --> 00:30:30,930
I won't disappoint Royal Father.
370
00:30:31,520 --> 00:30:36,140
Actually, I've been meaning
371
00:30:36,140 --> 00:30:38,710
to talk to you about a lot of things.
372
00:30:39,620 --> 00:30:42,060
Be previously,
373
00:30:42,060 --> 00:30:44,670
I always thought you were still young.
374
00:30:44,670 --> 00:30:48,540
There was still time, no need to rush.
375
00:30:48,540 --> 00:30:51,170
But lately,
376
00:30:51,170 --> 00:30:54,240
I've suddenly felt old
377
00:30:54,240 --> 00:30:56,370
and don't have enough energy.
378
00:30:56,370 --> 00:30:59,780
I only hope that Heaven will grant me more time
379
00:30:59,780 --> 00:31:03,480
to let me share my lifetime's experience
380
00:31:03,480 --> 00:31:05,510
and lessons with you.
381
00:31:06,560 --> 00:31:09,010
Royal Father, not only that you won't grow old,
382
00:31:09,010 --> 00:31:11,410
you will also be a great hero.
383
00:31:13,390 --> 00:31:15,690
Child,
384
00:31:15,690 --> 00:31:18,990
there have been many great heros,
385
00:31:18,990 --> 00:31:23,550
but they all have aged and passed away.
386
00:31:23,550 --> 00:31:26,340
As long as Royal Father's heroic spirit
387
00:31:26,340 --> 00:31:31,020
pass on in the soldiers' blood through the generations in the twelve Divine Roar camps,
388
00:31:31,020 --> 00:31:32,850
then you won't ever get old, Royal Father.
389
00:31:32,850 --> 00:31:36,320
- You will always rule the world.
- Good.
390
00:31:36,320 --> 00:31:39,660
When I reach the age to go to the battlefield,
391
00:31:39,660 --> 00:31:42,400
I will become a great hero just like Royal Father.
392
00:31:42,400 --> 00:31:46,170
Chengxu, are you in such a hurry to go to the battlefield?
393
00:31:46,170 --> 00:31:50,550
Of course. To be a great hero, I have to fight in battles.
394
00:31:53,220 --> 00:31:56,380
Come, let me tell you.
395
00:31:56,380 --> 00:32:00,980
In one's lifetime, there are many battles to fight.
396
00:32:00,980 --> 00:32:04,270
Although the battles in the battlefield are hard,
397
00:32:04,270 --> 00:32:08,450
but the battles in one's heart are the most difficult
398
00:32:08,450 --> 00:32:10,600
and the most cruel.
399
00:32:14,190 --> 00:32:16,710
Remember my words.
400
00:32:17,780 --> 00:32:20,910
You must conquer yourself first,
401
00:32:20,910 --> 00:32:23,740
then maybe you can conquer your opponent.
402
00:32:23,740 --> 00:32:26,790
After fighting a battle after another,
403
00:32:27,460 --> 00:32:30,380
you will then achieve yourself
404
00:32:30,380 --> 00:32:33,460
to be someone who can really deserve
405
00:32:34,660 --> 00:32:39,020
to be this dragon pendant's owner.
406
00:32:42,100 --> 00:32:43,930
Older Brother.
407
00:32:43,930 --> 00:32:47,080
Older Brother, what were you thinking about?
408
00:32:47,860 --> 00:32:53,000
I was thinking about what Royal Father and I talked about.
409
00:32:53,000 --> 00:32:54,980
But, if Royal Father really meant to
410
00:32:54,980 --> 00:32:58,470
if you
411
00:32:58,470 --> 00:33:01,460
There is definitely a question about Royal Mother's sacrificial burial.
412
00:33:02,650 --> 00:33:05,110
The truth isn't out,
413
00:33:05,110 --> 00:33:07,230
we can't make wild guesses.
414
00:33:09,410 --> 00:33:14,140
That day, we arrived at the palace late.
415
00:33:14,140 --> 00:33:16,350
Zhen'er went first.
416
00:33:16,350 --> 00:33:19,170
Maybe she knows something.
417
00:33:19,170 --> 00:33:22,090
Let's go to her and find out more.
418
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Two princes, is there something you need from me?
419
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
I need to rush the copied scriptures to Princess Consort as instructed by Her Highness.
420
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
Jing'er, I have something important to ask you.
421
00:33:54,620 --> 00:33:57,000
Can you tell us the truth?
422
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
Tell us.
423
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
What did you see when you went into the inner palace?
424
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
That day, the inner and outer palace was heavily guarded.
425
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
I didn't see anything when I was there.
426
00:34:07,000 --> 00:34:10,500
I merely hid in a corner and heard some conversations.
427
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
What conversations?
428
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Did someone force our mother?
429
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
No, no!
430
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
When I got there, I heard Third Prince swear an oath to the Empress
431
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
that he would take good care of you two.
432
00:34:21,000 --> 00:34:25,100
Ninth Prince, Eleventh Prince, don't get the wrong idea.
433
00:34:25,100 --> 00:34:28,800
Why would Third Prince have to swear an oath?
434
00:34:28,800 --> 00:34:33,200
Before Royal Mother died, what else did she say?
435
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Nothing else.
436
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
- Really?
- Yes, nothing more.
437
00:34:37,800 --> 00:34:42,000
Two Princes, I still have work to do. I'll take my leave.
438
00:34:43,100 --> 00:34:46,000
Jing'er, don't hide anything from me.
439
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
I only heard the Empress say
440
00:34:53,400 --> 00:34:57,400
that she wasn't doing it to accompany His Majesty but for her two sons.
441
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
But I don't know what she meant by that.
442
00:35:00,200 --> 00:35:03,300
I knew it. I knew there was something to it.
443
00:35:04,200 --> 00:35:06,700
Otherwise, why would Mother say that?
444
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
- There's something.
- because of the two of us?
445
00:35:10,700 --> 00:35:11,800
I'll go ask them!
446
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Your Highness! Your Highness!
447
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
- Chengxuan.
- Mingyu.
448
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
Even if Princess Consort Mu said anything, so what?
449
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
It doesn't mean anything.
450
00:35:19,200 --> 00:35:22,600
In old customs, death will bring blessings to the future generations.
451
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
Perhaps, what she meant, was that by doing this for His Majesty,
452
00:35:25,600 --> 00:35:28,500
Heaven will protect you both.
453
00:35:30,180 --> 00:35:33,340
Right. That's right.
454
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
If we base on these words,
455
00:35:38,500 --> 00:35:41,200
it doesn't mean anything.
456
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
But if it's as you say,
457
00:35:43,600 --> 00:35:47,200
that Mother was following Father's last will,
458
00:35:48,000 --> 00:35:53,600
then why couldn't the two of us be present before she died?
459
00:35:54,400 --> 00:35:58,000
Why did they keep us apart from the beginning?
460
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
It could be they thought it'd be too hard for the two of you.
461
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
Mingyu, you still don't know?
462
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
Eunuch Min who used to serve Royal Father secretly planned to send
463
00:36:07,400 --> 00:36:10,800
older brother a gift for his birthday.
464
00:36:10,800 --> 00:36:13,500
It's the dragon jade that Father always wore.
465
00:36:13,500 --> 00:36:17,400
Doesn't this prove Royal Father's intention for his successor?
466
00:36:17,400 --> 00:36:20,600
I don't care about Royal Father's intention for his successor
467
00:36:20,600 --> 00:36:25,000
but my existence is now a threat to some people.
468
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
Mother.
469
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Mother died because of me.
470
00:36:38,100 --> 00:36:42,000
Just who was it? Who was it?!
471
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
Whoever wants to ascend the throne
472
00:36:44,800 --> 00:36:48,000
is the one who forced Mother to her death.
473
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Fine.
474
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
I'm going to confront them.
475
00:36:56,000 --> 00:36:56,800
- Chengxuan.
- Your Highness.
476
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
Chengxuan, before we clarify this, you can't be muddle-headed.
477
00:36:58,600 --> 00:37:01,100
- Chengxuan!
- Chengxuan.
478
00:37:02,400 --> 00:37:05,800
If we find out who caused the death of Royal Mother,
479
00:37:06,620 --> 00:37:11,020
even if we fight them till death,
480
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
I must avenge Royal Mother.
481
00:37:14,200 --> 00:37:18,800
Chengxu, don't be impulsive. This is just your guess.
482
00:37:18,800 --> 00:37:22,200
If this is not the case, you will offend your royal brothers for nothing.
483
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
How would you live the rest of your days in the palace?
484
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
If this is true and you take rash actions,
485
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
you will only alert the enemies.
486
00:37:28,400 --> 00:37:32,800
You can't be acting like Chengxuan right now. You must think calmly.
487
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
No matter what, we have two battalions too.
488
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
If we mobilize them, we won't suffer any losses.
489
00:37:37,400 --> 00:37:40,510
Chengxu, did you see that?
490
00:37:40,510 --> 00:37:42,600
Chengxuan is calling to fight.
491
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
Do you want your royal parents to see the chaos among the twelve elite battalions?
492
00:37:46,800 --> 00:37:50,800
Moreover, with just you and Chengxu alone, your power are not strong enough.
493
00:37:50,800 --> 00:37:54,000
If you make the move now, you will only give them the advantage.
494
00:37:54,800 --> 00:37:59,000
I know you are upset but you must keep calm.
495
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Not only you can protect yourself,
496
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
you can take good care of your younger brother on behalf of your royal mother.
497
00:38:04,000 --> 00:38:06,400
You can also make plans for the future.
498
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Brother.
499
00:38:13,200 --> 00:38:15,000
You're right.
500
00:38:16,230 --> 00:38:18,890
If the situation is as you say it is,
501
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
then we have to watch our every step from now on
502
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
and be extra cautious.
503
00:38:26,000 --> 00:38:30,600
Besides, you are mourning now. Don't wander anywhere.
504
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Otherwise, in front of your mother's coffin,
505
00:38:33,200 --> 00:38:36,800
without the both of you keeping vigil, she will feel lonely.
506
00:38:37,700 --> 00:38:40,400
No matter what, go through the state mourning first.
507
00:38:40,400 --> 00:38:44,400
It's still not too late to investigate in the future.
508
00:38:52,400 --> 00:38:53,900
Brother.
509
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
Chengxuan.
510
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
We wait.
511
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
We wait.
512
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
[Prince Xiao Manor]
513
00:39:20,600 --> 00:39:22,000
In a few days,
514
00:39:22,000 --> 00:39:26,700
you will be the Empress of Great Sheng.
515
00:39:28,220 --> 00:39:30,030
Then that means
516
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
you've accepted the crown?
517
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
And I thought -
518
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
That I didn't want to be Emperor?
519
00:39:40,400 --> 00:39:45,000
When First Brother passed away, Second Brother became next in line.
520
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
Based on all aspects,
521
00:39:46,700 --> 00:39:50,600
he's the only one who has the right to contend with me.
522
00:39:50,600 --> 00:39:53,600
But based on his actions for the past few days,
523
00:39:53,600 --> 00:39:57,000
he doesn't seem to have this ambition.
524
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Then, other than Second Brother,
525
00:40:02,200 --> 00:40:05,200
did anyone bring up Chengxu?
526
00:40:10,000 --> 00:40:14,800
Chengxu, as the head of the battalion, doesn't has any military merits yet.
527
00:40:14,800 --> 00:40:19,800
He alone does not hold any power. Who will support him?
528
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
Yunqi, come here.
529
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
I know what you're thinking.
530
00:40:30,100 --> 00:40:32,000
You don't need to feel guilty.
531
00:40:32,000 --> 00:40:36,600
I swore that I would be kind to Chengxuan and Chengxu.
532
00:40:36,600 --> 00:40:40,600
As long as they don't have any intentions to rebel, I will keep my promise.
533
00:40:42,000 --> 00:40:46,600
Talking about this, among all the brothers,
534
00:40:46,600 --> 00:40:49,600
Chengxu is the most qualified.
535
00:40:49,600 --> 00:40:52,200
I believe, with additional training,
536
00:40:52,200 --> 00:40:55,800
in time, he can become my assistant.
537
00:40:55,800 --> 00:40:59,600
I also look forward to his quick growth
538
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
and become the pillar of Great Sheng.
539
00:41:03,100 --> 00:41:05,400
If that's the case, then it's all good.
540
00:41:05,400 --> 00:41:09,000
Father and Mother will be at peace.
541
00:41:09,030 --> 00:41:13,800
As for you, stay in the palace for the coming days
542
00:41:13,800 --> 00:41:16,700
to help with the arrangements for the state funeral.
543
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Brother-in-law, you're here.
544
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Mingyu looks more charming
545
00:41:30,800 --> 00:41:34,200
dressed in the clothes of Great Sheng.
546
00:41:34,200 --> 00:41:37,700
Who says so? Brother-in-law, you are teasing me.
547
00:41:38,600 --> 00:41:42,800
By the way, I wanted to send the scriptures that I copied for Princess Consort Mu to Your Highness.
548
00:41:42,800 --> 00:41:46,700
But I didn't had the time as I was busy with the funeral.
549
00:41:46,700 --> 00:41:49,400
I asked Mingyu to do it for me instead.
550
00:41:49,400 --> 00:41:52,300
Is that so? Let me take a look.
551
00:41:59,200 --> 00:42:04,000
I didn't expect Mingyu to have such nice handwriting.
552
00:42:04,000 --> 00:42:08,200
My handwriting is shameful. I caused you to laugh at me again.
553
00:42:08,200 --> 00:42:11,300
Your Highness, I undestimated Mingyu too.
554
00:42:11,300 --> 00:42:15,800
Frankly, when we were at Yongling, Royal Father hired a professor from Great Liang to teach her.
555
00:42:15,800 --> 00:42:18,850
Not only does she knows the writings of various states,
556
00:42:18,850 --> 00:42:21,400
she studied history too.
557
00:42:21,400 --> 00:42:25,000
So to say, not only is Mingyu a beauty,
558
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
she's also a talented woman.
559
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
I don't deserve this praise.
560
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
How could Mingyu not deserve this praise?
561
00:42:32,200 --> 00:42:37,200
Your Highness, in another two years, we should choose a good husband for her.
562
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Sister Qi.
563
00:42:42,400 --> 00:42:50,600
[The Promise of Chang'An]
564
00:42:50,600 --> 00:42:58,000
Timing and subtitles brought to you by _______ @ Viki.com
565
00:43:04,950 --> 00:43:09,300
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
566
00:43:09,300 --> 00:43:16,000
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
567
00:43:16,000 --> 00:43:22,600
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
568
00:43:22,600 --> 00:43:28,400
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
569
00:43:28,400 --> 00:43:36,000
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
570
00:43:36,000 --> 00:43:42,600
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
571
00:43:42,600 --> 00:43:49,300
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
572
00:43:49,300 --> 00:43:55,200
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
573
00:43:55,200 --> 00:44:04,000
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
574
00:44:04,000 --> 00:44:10,800
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
575
00:44:10,800 --> 00:44:17,800
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
576
00:44:17,800 --> 00:44:24,000
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
577
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
578
00:44:26,000 --> 00:44:31,000
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
579
00:44:31,000 --> 00:44:37,400
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
580
00:44:37,400 --> 00:44:44,300
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
581
00:44:44,300 --> 00:44:51,200
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
582
00:44:51,200 --> 00:44:57,000
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
42979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
