Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:08,050
Timing and subtitles brought to you by _______ @ Viki.com
2
00:01:25,390 --> 00:01:30,140
[The Promise of Chang'An]
3
00:01:30,140 --> 00:01:33,370
[Episode 3]
4
00:01:33,370 --> 00:01:36,920
How can you be a gentlemen by hiding behind someone's back?
5
00:01:37,910 --> 00:01:39,680
Why are you here?
6
00:01:40,280 --> 00:01:44,360
I just thought of a few poetic lyrics.
7
00:01:46,770 --> 00:01:51,970
Instead of staying with Great Sheng's people in the palace, what are you doing here?
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,390
I was taking a stroll out of the palace,
9
00:01:55,390 --> 00:02:00,320
and saw a sneaky person from the palace. I follow to this place and that person disappeared.
10
00:02:07,620 --> 00:02:09,270
Go.
11
00:02:22,790 --> 00:02:24,720
That's a spy.
12
00:02:25,690 --> 00:02:28,240
We'll outflank him from front and back.
13
00:03:01,880 --> 00:03:04,920
Great Liang and Great Sheng like to use pigeons to send messages.
14
00:03:04,920 --> 00:03:09,530
Only Xiqi and Yonglin excel in training the hawks. You are from Xiqi.
15
00:03:11,770 --> 00:03:15,710
Only you Xiqi villains would do something so sneaky!
16
00:03:33,470 --> 00:03:35,150
Stop!
17
00:03:40,240 --> 00:03:42,860
Chengxu, there is a needle on your body.
18
00:03:44,860 --> 00:03:48,120
I'm fine. That man is a Xiqi spy, we can't let him get away.
19
00:03:48,120 --> 00:03:51,010
You are wounded. Why are you still chasing after a spy?
20
00:03:51,010 --> 00:03:54,850
Let me see. Is the needle poisoned?
21
00:03:54,850 --> 00:03:58,310
A man and a woman should keep their distance. I'm fine.
22
00:03:58,310 --> 00:04:01,540
It's urgent time now. Why are you like a old lady?
23
00:04:03,380 --> 00:04:07,710
Good, the blood is bright red. The needle isn't poisoned. You just need to put some medicine.
24
00:04:07,710 --> 00:04:08,870
Thanks.
25
00:04:08,870 --> 00:04:13,030
Why thank me. You saved me, I should be the one to thank you.
26
00:04:23,750 --> 00:04:26,740
Wait here for me. I'll go get the horses.
27
00:04:26,740 --> 00:04:28,310
Yes.
28
00:04:57,750 --> 00:05:01,710
Your Majesty, you should rest.
29
00:05:11,770 --> 00:05:14,390
Blood!
30
00:05:14,390 --> 00:05:15,790
Your Majesty! Your Majesty!
31
00:05:15,790 --> 00:05:18,910
Your Majesty, what's wrong? Tell Eunuch Min to get the royal physician.
32
00:05:18,910 --> 00:05:20,650
Yes.
33
00:05:21,200 --> 00:05:23,060
Your Majesty.
34
00:05:23,870 --> 00:05:29,910
After a lifetime of battles, I never thought
35
00:05:29,910 --> 00:05:34,590
that it's even difficult to stand up.
36
00:05:37,230 --> 00:05:38,930
Your Majesty.
37
00:05:43,780 --> 00:05:49,160
Your Majesty, isn't the poison already detoxified from your body? Why is it getting more serious?
38
00:05:50,430 --> 00:05:52,440
It's useless.
39
00:05:53,040 --> 00:05:55,270
I probably can't survive today.
40
00:05:55,270 --> 00:05:58,410
No. Come here.
41
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
Beloved Concubine.
42
00:06:12,800 --> 00:06:18,410
When I was standing there, I thought about a lot of things.
43
00:06:19,240 --> 00:06:25,230
It's about our Great Sheng's future.
44
00:06:25,230 --> 00:06:33,220
Great Sheng's future relies on Your Majesty. You'll definitely recover.
45
00:06:33,220 --> 00:06:35,130
Your Majesty! Your Majesty!
46
00:06:35,130 --> 00:06:37,950
Su Qiu! Su Qiu!
47
00:06:37,950 --> 00:06:40,480
- Your Royal Highness.
- Why isn't the royal physician here yet?
48
00:06:40,480 --> 00:06:42,830
Don't worry. Eunuch Min has already gone to get him.
49
00:06:42,830 --> 00:06:45,060
It's useless.
50
00:06:46,790 --> 00:06:49,030
Listen to me.
51
00:06:50,410 --> 00:06:56,170
I want to tell you everything that I'm thinking about.
52
00:06:57,210 --> 00:07:03,620
The successor to the throne, I want him to be our son,
53
00:07:03,620 --> 00:07:08,190
Ninth Prince, Xiao Chengxu.
54
00:07:09,410 --> 00:07:11,350
Chengxu?
55
00:07:14,150 --> 00:07:20,050
But I think he is still young, and he hasn't established any military victories.
56
00:07:20,050 --> 00:07:25,400
With Chengli to assist him, these are not important.
57
00:07:25,400 --> 00:07:31,190
But, I've always thought that Your Majesty had wanted Third Prince.
58
00:07:31,190 --> 00:07:36,510
You are talking about Chengrui. I certainly
59
00:07:36,510 --> 00:07:42,480
thought about him. Chengrui, that kid,
60
00:07:42,480 --> 00:07:46,700
fought along with me in the battles fields, has outstanding military achievements.
61
00:07:46,700 --> 00:07:52,620
If you just think about abilities, no one can match him.
62
00:07:52,620 --> 00:07:55,290
Then, why does Your Majesty...
63
00:07:55,290 --> 00:08:01,370
Chengrui wants Great Sheng to dominate the world.
64
00:08:01,370 --> 00:08:04,590
I support him.
65
00:08:04,590 --> 00:08:08,850
But he wants to change the legal system.
66
00:08:08,850 --> 00:08:12,350
I cannot support him then.
67
00:08:12,350 --> 00:08:15,780
It's because there'll only be two results.
68
00:08:15,780 --> 00:08:20,100
Great success, or great failure.
69
00:08:20,940 --> 00:08:27,040
Beloved Concubine, Great Sheng can't gamble on this.
70
00:08:27,040 --> 00:08:31,450
Chengxu, that kid,
71
00:08:32,640 --> 00:08:40,770
has been kind since childhood. He knows the etiquette and understands rules.
72
00:08:41,890 --> 00:08:44,740
Do you know?
73
00:08:44,740 --> 00:08:51,750
In him, I can see myself when I was young.
74
00:08:53,940 --> 00:08:59,410
Therefore, I hope that one day
75
00:08:59,410 --> 00:09:03,180
he will become Great Sheng's hero.
76
00:09:06,730 --> 00:09:12,740
But, I'm afraid the four major princes
77
00:09:12,740 --> 00:09:15,370
won't agree.
78
00:09:15,370 --> 00:09:20,110
I've thought of it. I've send people to them,
79
00:09:20,110 --> 00:09:22,990
and some high officials,
80
00:09:24,590 --> 00:09:28,530
I want to tell them, right in front of them,
81
00:09:28,530 --> 00:09:31,420
that this is my decision.
82
00:09:33,110 --> 00:09:38,540
Beloved Concubine, I worry most about our descendants.
83
00:09:38,540 --> 00:09:45,130
What I fear the most is internal strife.
84
00:09:58,080 --> 00:10:01,040
[Last Will]
85
00:10:15,820 --> 00:10:20,300
Beloved Concubine, I can't write now.
86
00:10:20,300 --> 00:10:25,000
The four major princes haven't arrived yet.
87
00:10:25,740 --> 00:10:28,750
If I die now,
88
00:10:28,750 --> 00:10:34,960
you are the only person to have heard my last words.
89
00:10:34,960 --> 00:10:39,770
And you'll be holding my last will.
90
00:10:39,770 --> 00:10:43,480
It'll be a disaster for you.
91
00:10:44,510 --> 00:10:47,430
This disaster
92
00:10:47,430 --> 00:10:53,830
may let you and your son lose your lives.
93
00:10:57,490 --> 00:11:03,020
I really wish I could take on your suffering for you.
94
00:11:03,020 --> 00:11:09,760
Beloved Concubine, I fought in battles all my life, wanting to become a hero.
95
00:11:12,990 --> 00:11:16,760
Heaven blessed me time and again.
96
00:11:18,200 --> 00:11:20,590
I hope
97
00:11:22,140 --> 00:11:26,100
I'm given one last chance,
98
00:11:29,880 --> 00:11:35,230
just a little more time for them to arrive.
99
00:11:35,230 --> 00:11:38,280
I want to write in front of them.
100
00:11:39,730 --> 00:11:44,350
In this life, I've met many women,
101
00:11:44,350 --> 00:11:50,060
but the one that stays in my heart, the one that's my most beloved,
102
00:11:50,720 --> 00:11:53,300
is only you.
103
00:11:55,520 --> 00:12:00,820
But the one I feel the most sorry to is always you.
104
00:12:08,670 --> 00:12:15,040
If Your Majesty departs, I will definitely follow you.
105
00:12:15,040 --> 00:12:17,090
Don't you worry.
106
00:12:18,540 --> 00:12:20,830
I'll hold on,
107
00:12:20,830 --> 00:12:26,290
for you, for our son.
108
00:12:29,740 --> 00:12:31,620
Your Majesty!
109
00:12:32,500 --> 00:12:34,270
Your Majesty...
110
00:12:45,490 --> 00:12:48,080
Your Majesty.
111
00:12:48,080 --> 00:12:52,790
Get up.
112
00:12:57,300 --> 00:12:59,490
Get up.
113
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
I am still King of Great Sheng.
114
00:13:14,330 --> 00:13:20,520
You are Great Sheng's Royal Consort. Wipe off your tears.
115
00:13:20,520 --> 00:13:23,580
Bring my clothes.
116
00:13:23,580 --> 00:13:28,950
Help me to put on my crown.
117
00:13:30,420 --> 00:13:32,080
Yes.
118
00:14:12,150 --> 00:14:14,060
Your Majesty.
119
00:14:31,480 --> 00:14:34,870
Your Majesty! Your Majesty!
120
00:14:34,870 --> 00:14:39,280
Your Majesty! Your Majesty!
121
00:14:42,940 --> 00:14:45,590
Your Majesty!
122
00:14:54,690 --> 00:14:57,450
Your Majesty!
123
00:15:00,340 --> 00:15:04,330
Your Majesty has passed!
124
00:15:05,920 --> 00:15:09,440
Your Majesty!
125
00:15:22,930 --> 00:15:26,070
Your Majesty!
126
00:15:32,310 --> 00:15:34,950
Your Majesty!
127
00:15:57,820 --> 00:16:01,990
Third Brother, you are finally back.
128
00:16:39,700 --> 00:16:44,240
Third Brother, Royal Father
129
00:16:45,320 --> 00:16:47,750
did not leave a decree of last will.
130
00:16:49,490 --> 00:16:54,610
When he passed away, there was only Concubine Mu.
131
00:16:55,460 --> 00:17:00,930
So, only Concubine Mu knows Royal Father's last words.
132
00:17:03,440 --> 00:17:06,380
Regardless of what she says about the last words,
133
00:17:06,380 --> 00:17:10,620
Fifth Brother and I will always support you.
134
00:17:37,220 --> 00:17:41,320
Xiqi's Envoy greets King of Yonglin.
135
00:17:41,320 --> 00:17:43,690
You may waive the formalities.
136
00:17:43,690 --> 00:17:47,280
I have been commanded by my king
137
00:17:47,280 --> 00:17:51,630
to come to Yonglin now to fulfill the marriage accord,
138
00:17:51,630 --> 00:17:57,720
escort the Yonglin princess back to Xiqi to marry the prince.
139
00:17:59,070 --> 00:18:02,360
Xiqi Envoy, this trip of yours is quite ludicrous.
140
00:18:02,360 --> 00:18:06,990
Xiqi's prince has already withdrawn the marriage offer, and our two kingdoms' marriage accord is broken.
141
00:18:06,990 --> 00:18:11,800
Here is the marriage withdrawal letter as proof.
142
00:18:11,800 --> 00:18:15,900
This matter is already clear and set.
143
00:18:15,900 --> 00:18:20,820
Xiqi Envoy, why are you still here at Yonglin to raise a ruckus?
144
00:18:20,820 --> 00:18:24,350
Are you afraid of being laughed at by all people in the world?
145
00:18:24,350 --> 00:18:30,210
Xiqi's prince also marked his personal seal on the letter. How can you deny it?
146
00:18:30,210 --> 00:18:35,830
It is precisely because the letter has his personal seal that it is invalid.
147
00:18:44,150 --> 00:18:45,500
Third-sister-in-law.
148
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Ninth Brother.
149
00:18:49,190 --> 00:18:53,690
Third-sister-in-law, I heard that Third Brother has already gone home. How did he leave so suddenly?
150
00:18:53,690 --> 00:18:57,020
He said there is some urgent military matter.
151
00:18:57,020 --> 00:19:01,920
But he left in such a hurry that it left me feeling anxious.
152
00:19:01,920 --> 00:19:05,490
Third-sister-in-law, you don't need to worry. With Third Brother's ability,
153
00:19:05,490 --> 00:19:08,830
what can be too difficult for him?
154
00:19:08,830 --> 00:19:11,180
I hope so.
155
00:19:11,180 --> 00:19:14,080
Ninth Brother, is there anything you need?
156
00:19:17,010 --> 00:19:20,960
There isn't anything important. It's just that I feel
157
00:19:20,960 --> 00:19:24,860
that I've been feeling like I'm sick lately.
158
00:19:24,860 --> 00:19:27,920
Sick? Is it serious?
159
00:19:27,920 --> 00:19:32,200
Is it perhaps you are not accustomed to Yonglin's food?
160
00:19:32,200 --> 00:19:36,340
- Let's call the royal physician to take a look.
- No, no, no need.
161
00:19:36,340 --> 00:19:41,780
I... I've just been thinking of a person.
162
00:19:41,780 --> 00:19:45,410
It makes me feel a sense of anxiety.
163
00:19:45,410 --> 00:19:50,490
I feel restless. But once I see that person,
164
00:19:50,490 --> 00:19:55,510
I would then feel that I'm a different person.
165
00:19:57,390 --> 00:20:02,140
It's so strange. It's such a strange feeling.
166
00:20:03,460 --> 00:20:07,500
I think, it's a kind of heart sickness.
167
00:20:07,500 --> 00:20:09,020
Heart sickness?
168
00:20:09,020 --> 00:20:15,070
It's when the heart grows fonder, the feeling lingers with you, that kind of sickness.
169
00:20:18,590 --> 00:20:21,880
A marriage accord is signed by two nations.
170
00:20:21,880 --> 00:20:27,690
If Yonglin dares to openly disobey the accord and humiliates Xiqi,
171
00:20:27,690 --> 00:20:33,200
Xiqi will definitely deploy our army to protect our kingdom's honor.
172
00:20:34,050 --> 00:20:35,550
You...
173
00:20:37,390 --> 00:20:39,020
This...
174
00:20:39,790 --> 00:20:43,050
This Xiqi enjoy is simply too bullying.
175
00:20:43,050 --> 00:20:47,710
How can such a hooligan behavior be credible?
176
00:20:47,710 --> 00:20:51,410
Grandfather, don't be angry. Since they already know that
177
00:20:51,410 --> 00:20:54,720
Yonglin and Great Sheng have already established an alliance, they wont' dare to invade.
178
00:20:54,720 --> 00:20:57,780
That kind of talk is just bluffing.
179
00:20:57,780 --> 00:21:00,550
Grandfather, I will discuss with Xiao Chengxu right now.
180
00:21:00,550 --> 00:21:05,160
If Great Sheng will deploy their troops, Xiqi won't dare to invade.
181
00:21:05,160 --> 00:21:07,580
Alright.
182
00:21:07,580 --> 00:21:09,470
Reporting!
183
00:21:10,440 --> 00:21:11,660
Why are you so panicked?
184
00:21:11,660 --> 00:21:15,260
Reporting to Your Majesty, the king of Great Sheng has died.
185
00:21:27,130 --> 00:21:31,740
Wanyin, don't worry. Grandfather has decided to form an alliance with Great Sheng.
186
00:21:31,740 --> 00:21:35,230
The marriage with Xiqi won't happen.
187
00:21:35,880 --> 00:21:38,950
His Majesty arrives.
188
00:21:44,250 --> 00:21:48,260
Grandfather, have you sent away Xiqi's envoy?
189
00:21:49,590 --> 00:21:54,890
I just heard the news that the king of Shengzhou has died.
190
00:21:54,890 --> 00:21:57,700
What? Royal Father...
191
00:21:57,700 --> 00:22:01,040
Grandfather, what about me?
192
00:22:02,060 --> 00:22:05,560
Xiqi has a strong army with ferocious soldiers.
193
00:22:05,560 --> 00:22:09,680
If Yonglin breaks off the marriage, then they will have a justification for cause.
194
00:22:09,680 --> 00:22:12,910
Yonglin is in danger.
195
00:22:12,910 --> 00:22:17,260
If Great Sheng deploys their troops, it would be a good match against them.
196
00:22:17,260 --> 00:22:19,940
But, it's too bad that Great Sheng has a state funeral.
197
00:22:19,940 --> 00:22:22,410
In a short term, it won't be able to take care of other matters.
198
00:22:22,410 --> 00:22:26,020
Then, Grandfather, you mean...
199
00:22:26,930 --> 00:22:32,670
The only way is to fulfill the marriage accord.
200
00:22:34,480 --> 00:22:37,930
Grandfather, Xiqi just wants a Yonglin princess.
201
00:22:37,930 --> 00:22:40,080
I am also a princess. Let me go.
202
00:22:40,080 --> 00:22:43,800
Mingyu is still young. How can she marry afar?
203
00:22:43,800 --> 00:22:46,160
This... This...
204
00:22:47,910 --> 00:22:51,730
Wanyin, pack your things.
205
00:22:51,730 --> 00:22:54,790
Go with the Xiqi enjoy.
206
00:23:00,760 --> 00:23:04,380
Grandfather, that Situ Kun is an animal.
207
00:23:04,380 --> 00:23:07,670
I won't marry. I won't marry.
208
00:23:11,190 --> 00:23:14,190
Grandfather, let me go.
209
00:23:14,190 --> 00:23:18,020
Older Sister has a gentle personality. She will definitely be bullied when she goes there.
210
00:23:18,020 --> 00:23:23,480
I'm not the same. I will deal with him and let him get rid of the marriage idea.
211
00:23:33,350 --> 00:23:37,480
In every dynasty and every era, there are always children of the royal family
212
00:23:37,480 --> 00:23:39,750
asked to make contributions with their bodies.
213
00:23:39,750 --> 00:23:45,460
Wanyi, this is your duty as a princess of Yonglin.
214
00:23:56,330 --> 00:23:59,350
Grandfather. Grandfather!
215
00:24:00,060 --> 00:24:02,460
Grandfather must have his reasons.
216
00:24:06,070 --> 00:24:08,710
This is my fate.
217
00:24:14,110 --> 00:24:16,760
I accept it.
218
00:24:31,960 --> 00:24:35,640
Older Sister! Take care of yourself!
219
00:25:28,540 --> 00:25:30,330
Mingyu.
220
00:25:32,970 --> 00:25:35,090
I know you are very sad.
221
00:25:35,090 --> 00:25:39,180
But all of us from Yonglin have our unshirkable responsibilities to bear.
222
00:25:39,180 --> 00:25:41,910
No one can evade.
223
00:25:45,440 --> 00:25:51,100
Please come with me. His Majesty's hearse is being delivered to the palace.
224
00:25:51,100 --> 00:25:55,140
Let's quickly go and find Chengxu, and meet up with His Highness.
225
00:26:55,080 --> 00:26:57,100
Royal Father!
226
00:27:03,470 --> 00:27:05,970
I came late!
227
00:27:10,600 --> 00:27:13,960
- I am sorry.
- Chengxu.
228
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
Third Brother.
229
00:27:33,550 --> 00:27:35,780
Second Brother, Third Brother.
230
00:27:37,260 --> 00:27:40,630
I would like to stay here with Royal Father alone today.
231
00:27:41,360 --> 00:27:43,830
Please go back.
232
00:28:07,930 --> 00:28:11,570
Royal Father, may you rest in peace.
233
00:28:12,500 --> 00:28:17,270
Please have a safe departure. In my next life,
234
00:28:17,270 --> 00:28:20,160
I still want to be your son.
235
00:28:20,160 --> 00:28:23,080
I will take your advice to heart.
236
00:28:23,080 --> 00:28:25,730
I will be a great hero.
237
00:28:25,730 --> 00:28:31,940
Royal Father, I will not let you down.
238
00:29:02,830 --> 00:29:07,400
Xu'er, there's something on my mind.
239
00:29:10,900 --> 00:29:16,290
It's a huge issue and I have no one to discuss it with.
240
00:29:16,290 --> 00:29:21,000
Mother, what's on your mind? Please share with me.
241
00:29:21,000 --> 00:29:24,590
I will share the burden with you for sure.
242
00:29:24,590 --> 00:29:29,910
Xu'er, do you trust Mother?
243
00:29:31,010 --> 00:29:32,570
I do.
244
00:29:32,570 --> 00:29:35,300
Do you believe that everything I do
245
00:29:35,300 --> 00:29:37,780
is for your good?
246
00:29:39,220 --> 00:29:41,570
Of course, I believe.
247
00:29:42,400 --> 00:29:47,300
Mother, in this world, you are the dearest person to me.
248
00:29:48,230 --> 00:29:50,490
You must remember that.
249
00:29:57,300 --> 00:30:02,570
Third Brother, do you think Concubine Mu said anything at all?
250
00:30:02,570 --> 00:30:04,950
Did Royal Father leave any last will before his death?
251
00:30:04,950 --> 00:30:07,590
Who will succeed this throne?
252
00:30:12,670 --> 00:30:18,440
Mother, I understand all that you've said.
253
00:30:18,440 --> 00:30:23,310
Royal Father did leave his last will.
254
00:30:24,210 --> 00:30:28,190
However, Concubine Mu said to wait till we return to the capital
255
00:30:28,190 --> 00:30:32,390
and she will announce it publicly in the presence of all officials.
256
00:30:32,390 --> 00:30:34,200
After our return to the capital?
257
00:30:34,200 --> 00:30:37,230
Even the four princes are not able to know it first.
258
00:30:37,230 --> 00:30:39,790
What exactly is she up to?
259
00:30:46,230 --> 00:30:48,050
Third Brother.
260
00:30:53,280 --> 00:30:55,980
Greetings, Your Highness.
261
00:30:55,980 --> 00:31:00,700
Chengrui, I have something to talk to you in private.
262
00:31:02,710 --> 00:31:07,630
Your Highness, please just tell me what's on your mind.
263
00:31:11,700 --> 00:31:13,540
All right.
264
00:31:14,880 --> 00:31:17,200
I will be forthright with you.
265
00:31:21,770 --> 00:31:25,820
Before His Majesty's death, he left his last will.
266
00:31:25,820 --> 00:31:29,670
It is to pass the throne
267
00:31:29,670 --> 00:31:32,390
to Chengxu
268
00:31:35,970 --> 00:31:40,380
and let Chengli assist and support him.
269
00:31:46,280 --> 00:31:49,310
Since it's Royal Father's last will,
270
00:31:49,310 --> 00:31:51,780
and it concerns the new emperor of Sheng,
271
00:31:52,720 --> 00:31:56,720
Your Highness could just announce it in public when we return to the capital.
272
00:31:56,720 --> 00:32:00,090
This matter doesn't have to be done in that way.
273
00:32:00,090 --> 00:32:01,880
If
274
00:32:01,880 --> 00:32:05,820
you want to be the emperor, just tell me.
275
00:32:05,820 --> 00:32:08,220
I will fullfill your wish.
276
00:32:08,220 --> 00:32:13,570
Besides the two of us, His Majesty's last will
277
00:32:13,570 --> 00:32:17,120
is known to no one else.
278
00:32:17,120 --> 00:32:22,160
Your Highness, why would you do that?
279
00:32:22,160 --> 00:32:26,670
I know that among the four princes,
280
00:32:26,670 --> 00:32:30,680
though Chengli is the eldest,
281
00:32:30,680 --> 00:32:35,680
you are the leader of them. That's why I came to you.
282
00:32:36,260 --> 00:32:41,220
Chengxu is young. If he does not have the support of the four princes,
283
00:32:41,220 --> 00:32:43,510
he would be of no match to all of you.
284
00:32:43,510 --> 00:32:47,940
At worse, his life may even be at stake.
285
00:32:47,940 --> 00:32:51,150
What do you take all four princes as?
286
00:32:51,150 --> 00:32:54,530
No, I am referring to Chengyao.
287
00:32:56,640 --> 00:32:58,890
He is rash and impetuous.
288
00:32:58,890 --> 00:33:02,360
No one is able to subdue his bad temper.
289
00:33:02,360 --> 00:33:06,130
Therefore, not only are you here
290
00:33:06,130 --> 00:33:08,600
to test my attitude toward the new emperor,
291
00:33:08,600 --> 00:33:14,190
you are also trying to coerce the four princes to pledge our allegiance to Chengxu. Am I right?
292
00:33:17,710 --> 00:33:21,950
Everything I just said is heartfelt and sincere.
293
00:33:22,490 --> 00:33:27,250
I deserve to die if I violate His Majesty's last will.
294
00:33:27,250 --> 00:33:30,500
But I will do anything to protect Chengxu's life,
295
00:33:30,500 --> 00:33:34,260
even if I have to descend to the underworld, I will willingly do so.
296
00:33:34,260 --> 00:33:38,320
Does Chengxu have the same intent?
297
00:33:38,320 --> 00:33:40,910
I will await your reply.
298
00:33:40,910 --> 00:33:43,690
Before I get your reply,
299
00:33:43,690 --> 00:33:46,330
I will not say a word to Chengxu.
300
00:33:47,050 --> 00:33:51,000
Since young, you have doted on Chengxu.
301
00:33:51,000 --> 00:33:57,590
You taught and counseled him well. Even if he cedes the throne to you,
302
00:33:57,590 --> 00:34:00,010
- it would be something he ought to do.
- It's enough!
303
00:34:03,360 --> 00:34:05,650
Royal Father has just died (hardly cold in the hearse),
304
00:34:05,650 --> 00:34:09,740
and here you are trying to alter his last will without authority.
305
00:34:09,740 --> 00:34:13,360
Do you know how serious this crime is?
306
00:34:13,360 --> 00:34:14,890
Chengrui.
307
00:34:14,890 --> 00:34:17,940
Chengrui! Chengrui!
308
00:34:17,940 --> 00:34:19,200
What happened?
309
00:34:19,200 --> 00:34:21,490
I made a mistake.
310
00:34:23,990 --> 00:34:29,270
I shouldn't have spoken to him in that way.
311
00:34:29,270 --> 00:34:32,460
He is a very conceited man.
312
00:34:33,710 --> 00:34:36,730
- Did Princess Mu say anything about Royal Father's last will?
- Don't ask me now.
313
00:34:36,730 --> 00:34:39,320
Let's go back first and discuss later.
314
00:34:39,320 --> 00:34:41,020
Third Brother!
315
00:34:41,020 --> 00:34:45,730
Looking at Third Brother's expression, Princess Mu must have said something important.
316
00:34:49,080 --> 00:34:50,900
Everyone, leave!
317
00:35:10,940 --> 00:35:17,710
A hundred thousand soliders cannot seize this small city?
318
00:35:18,890 --> 00:35:20,780
Father, please quell your anger!
319
00:35:21,520 --> 00:35:26,570
Chengrui, supposing that next year I won't be there anymore
320
00:35:26,570 --> 00:35:32,900
I will hand over to you my glory and the future of Great Sheng.
321
00:35:34,990 --> 00:35:39,060
I won't dissapoint my father!
322
00:35:45,710 --> 00:35:50,700
Haven't you handed me over your glory and the future of Great Sheng?
323
00:35:51,390 --> 00:35:54,990
But...for what reason
324
00:35:54,990 --> 00:35:57,640
didn't you mention a single word about that in your last will?
325
00:35:59,180 --> 00:36:03,060
Princess Mu is afraid that I would be heartless towards Chengxu
326
00:36:03,060 --> 00:36:06,890
she continously disobeys your last will, trying to make me ascend to the throne.
327
00:36:07,650 --> 00:36:12,910
Father, do you also think I covet the throne?
328
00:36:13,700 --> 00:36:18,300
Therefore you have set me as far as possible from the throne.
329
00:36:19,270 --> 00:36:25,550
My first memories are about following you on the battlefield, on expeditions. Going together through fire and water.
330
00:36:25,550 --> 00:36:29,420
I was hell-bent on carrying negotiations and join alliances with Yonglin.
331
00:36:29,420 --> 00:36:33,300
I tremendously got prepared for the war. I was preparing to take over Daliang in the upcoming year.
332
00:36:34,390 --> 00:36:37,950
I know. You want to unify the country.
333
00:36:37,950 --> 00:36:40,800
I do not dare to sack off.
334
00:36:40,800 --> 00:36:45,990
For the sake of people of Great Sheng. For the sake of peace of common people.
335
00:36:47,620 --> 00:36:51,800
But now?
336
00:36:51,800 --> 00:36:54,590
Now you have handed over your vast territories to Chengxu who is only 17 years old.
337
00:36:54,590 --> 00:36:57,810
My younger brother is so young. Without any military experience or merits.
338
00:36:57,810 --> 00:37:01,440
How could he cope with such difficult situations?
339
00:37:03,020 --> 00:37:09,600
Father...
340
00:37:09,600 --> 00:37:13,160
Yet after so many years of hard work you let me endure all of this.
341
00:37:42,830 --> 00:37:46,680
It's the first time you came to Shengzhou. You probably need some time to get used to this place.
342
00:37:46,680 --> 00:37:51,030
Rest assured, Older Sister. We are very well looked after in here.
343
00:37:51,500 --> 00:37:57,200
Then I am relieved. I initially wanted to take you out for a walk around this place so you'd get familiar to it.
344
00:37:57,200 --> 00:38:00,840
But I haven't imagined that the King would suddenly pass away.
345
00:38:00,840 --> 00:38:04,730
I am afraid that I can not take proper care of you during these days.
346
00:38:04,730 --> 00:38:07,650
I am here to keep you company, Older Sister.
347
00:38:07,650 --> 00:38:11,000
But I cannot distract you from these unhappy events which might make you feel at unease.
348
00:38:11,000 --> 00:38:13,530
I could only hope that you would feel less grieved.
349
00:38:13,530 --> 00:38:15,770
You don't have to take trouble for us.
350
00:38:15,770 --> 00:38:18,640
Princess! I have been looking for you everywhere!
351
00:38:18,640 --> 00:38:19,710
What happened?
352
00:38:19,710 --> 00:38:23,170
I don't know for what reason the servants of the Third Prince are fighting outside.
353
00:38:23,170 --> 00:38:27,190
They yell that they want to enter the palace and get to the coffin of the King.
354
00:38:27,190 --> 00:38:29,310
What's the matter?
355
00:38:29,310 --> 00:38:32,170
Go and find out, but don't cause any disturbance.
356
00:38:32,170 --> 00:38:34,540
Yes, Your Majesty.
357
00:38:34,540 --> 00:38:36,690
Their Majesties, The Princes Yongan and Yongkang.
358
00:38:36,690 --> 00:38:39,130
Greetings,Your Majesties The Ninth and The Tenth Princes!
359
00:38:42,860 --> 00:38:44,110
Greetings, Sister-in-law.
360
00:38:44,110 --> 00:38:48,170
How comes you are here? Didn't you escort the coffin of the Emperor in the palace?
361
00:38:48,170 --> 00:38:50,890
The Third Brother made us come here.
362
00:38:50,890 --> 00:38:56,030
We wanted to come to the palace to help our mother put in place the coffin.
363
00:38:56,030 --> 00:38:58,110
But on our way back to the palace
364
00:38:58,110 --> 00:39:00,690
we met the Imperial Guards of the Third and the Fourth Brothers.
365
00:39:00,690 --> 00:39:03,140
They did not want to let us enter the palace.
366
00:39:03,140 --> 00:39:05,970
What is all of this for?
367
00:39:05,970 --> 00:39:10,550
- Sister-in-law, I want to see my mother. Help us.
- First calm down.
368
00:39:10,550 --> 00:39:13,930
Where is the Third Prince now?
369
00:39:13,930 --> 00:39:16,220
He hast just returned home from the palace.
370
00:39:16,220 --> 00:39:20,710
Now he is discussing official business.He also stressed out that the palace is in disorder right now
371
00:39:20,710 --> 00:39:22,630
Therefore he asked their Majesties
372
00:39:22,630 --> 00:39:24,730
to stay in your chamber.
373
00:39:25,640 --> 00:39:27,060
They cannot enter the palace.
374
00:39:27,060 --> 00:39:30,270
- Is this really what he meant?
- Yes, your Highness.
375
00:39:30,270 --> 00:39:34,800
I don't believe it! My brother is the Commander of the Wolf regiment.
376
00:39:34,800 --> 00:39:36,730
I am the Commander of the Eagle regiment.
377
00:39:36,730 --> 00:39:38,890
The two Commanders from my regiments are here
378
00:39:38,890 --> 00:39:42,700
how could The Third Brother dispatch a lower ranking regiment to keep an eye on us?
379
00:39:43,980 --> 00:39:49,110
I am his Majesty's subordinate. I only listen to his orders.
380
00:39:49,110 --> 00:39:52,770
I have nothing to do with other Commanders
381
00:39:52,770 --> 00:39:54,690
especially with those who don't have military merits.
382
00:39:54,690 --> 00:39:56,700
Say it again! Say it!
383
00:39:56,700 --> 00:39:58,250
Chengxu!
384
00:39:58,830 --> 00:40:02,190
He only follows orders. Don't get him in trouble.
385
00:40:02,190 --> 00:40:05,630
Older Sister. Don't tell me that Chengxu and Chengxuan
386
00:40:05,630 --> 00:40:08,650
shouldn't be allowed to keep vigil beside the coffin with their mother.
387
00:40:08,650 --> 00:40:10,470
Have you forgotten what I have just told you?
388
00:40:10,470 --> 00:40:13,500
Here it is not Yonglin. You have to listen more and speak out less.
389
00:40:13,500 --> 00:40:15,660
Mingyun didn't say anything wrong.
390
00:40:15,660 --> 00:40:17,680
This is also something I wanted to ask.
391
00:40:17,680 --> 00:40:20,160
Why don't they allow us to see our mother?
392
00:40:20,160 --> 00:40:22,130
I will go to clear things up.
393
00:40:22,130 --> 00:40:25,440
Wait! I will go and ask.
394
00:40:25,440 --> 00:40:28,600
You stay here and wait for me.
395
00:40:32,500 --> 00:40:33,740
Alright.
396
00:40:33,740 --> 00:40:37,500
- Have you heard that rumor?
- I have heard it, but I do not believe.
397
00:40:37,500 --> 00:40:40,310
Chengrui!
398
00:40:40,310 --> 00:40:43,740
We heard the rumor about the Emperor writing down in his last will
399
00:40:43,740 --> 00:40:48,070
that he wants Chengxun to ascend to the throne. The Second Prince should assist him.
400
00:40:48,910 --> 00:40:51,920
- How do you know that?
- Brother, do not tell us that you still do not know.
401
00:40:51,920 --> 00:40:55,020
The rumor has already started to spread between the Wolf and Eagle regiments.
402
00:40:55,020 --> 00:40:57,820
But we cannot let this happen!
403
00:40:59,130 --> 00:41:03,270
Just that it is not a rumour. Princess Mu has told me that with her own mouth.
404
00:41:03,270 --> 00:41:07,930
Go and get ready, the throne has already been decided. It is just the imperial edict yet to come.
405
00:41:07,930 --> 00:41:10,750
In the future assist Chengxu in governing the state.
406
00:41:12,020 --> 00:41:16,710
Brother! Do not tell me that you really want to welcome Chengxu.
407
00:41:19,500 --> 00:41:21,240
Report!
408
00:41:23,440 --> 00:41:27,730
Your Majesty, I have already droven out the Ninth and the Tenth Princes from the palace.
409
00:41:27,730 --> 00:41:30,180
They are already in the mansion.
410
00:41:30,180 --> 00:41:32,840
Well done!
411
00:41:32,840 --> 00:41:34,450
Dean!
412
00:41:35,430 --> 00:41:37,400
Who asked you to do that?
413
00:41:37,400 --> 00:41:39,540
Brother, do not blame him! I asked him to do so.
414
00:41:39,540 --> 00:41:43,830
Because of this situation we now have to separate the sons from the mother and have a discussion.
415
00:41:43,830 --> 00:41:46,990
Dean! You are my subordinate.
416
00:41:46,990 --> 00:41:50,090
How dare you not consult me before doing something?
417
00:41:50,090 --> 00:41:54,450
I am your Highness' subordinate. I ought to follow your Highness' orders.
418
00:41:54,450 --> 00:41:57,580
Not only me, but the whole Tiger regiment
419
00:41:57,580 --> 00:42:00,440
has pledged loyality to your Highness.
420
00:42:01,110 --> 00:42:03,260
If someone else wants to become King
421
00:42:03,260 --> 00:42:07,200
we are ready to risk our lives for your Majesty. We cannot agree with that.
422
00:42:11,000 --> 00:42:15,180
Enough, brother. Take into consideration Dean's loyality
423
00:42:15,180 --> 00:42:18,540
and overlook this time his mistake of not complying with your orders.
424
00:42:19,430 --> 00:42:22,980
Thank you, your Majesty. I am still awaiting your orders
425
00:42:22,980 --> 00:42:25,940
about how I should handle the Ninth and the Tenth Princes.
426
00:42:25,940 --> 00:42:29,980
Dean, look for someone who would closely observe them.
427
00:42:29,980 --> 00:42:33,250
No matter what, they should not meet Princess Mu and ruin our plans.
428
00:42:33,250 --> 00:42:34,630
Dispatched.
429
00:42:34,630 --> 00:42:36,380
Stand there!
430
00:42:36,380 --> 00:42:39,830
Brother, now is not the time to be soft-hearted.
431
00:42:41,650 --> 00:42:45,520
Even though Chengxu and Chengxun were not born from the same mother
432
00:42:45,520 --> 00:42:47,370
they have been raised by me!
433
00:42:47,370 --> 00:42:50,270
Brother! The throne awaits in front of you!
434
00:42:50,270 --> 00:42:52,370
The future of Great Sheng is in front of you!
435
00:42:52,370 --> 00:42:55,430
Do not tell me that you have slacked off, handing over the throne to a small kid!
436
00:42:55,430 --> 00:42:59,250
That's right, Brother. You cannot hesitate.
437
00:43:01,730 --> 00:43:03,630
Let me think about it.
438
00:43:03,630 --> 00:43:11,840
[The Promise of Chang'An]
439
00:43:13,940 --> 00:43:22,370
credit
440
00:43:26,120 --> 00:43:30,670
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
441
00:43:30,670 --> 00:43:37,400
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
442
00:43:37,400 --> 00:43:44,060
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
443
00:43:44,060 --> 00:43:49,900
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
444
00:43:49,900 --> 00:43:57,470
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
445
00:43:57,470 --> 00:44:04,120
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
446
00:44:04,120 --> 00:44:10,800
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
447
00:44:10,800 --> 00:44:16,580
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
448
00:44:16,580 --> 00:44:25,400
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
449
00:44:25,400 --> 00:44:32,150
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
450
00:44:32,150 --> 00:44:39,120
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
451
00:44:39,120 --> 00:44:45,350
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
452
00:44:45,350 --> 00:44:47,560
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
453
00:44:47,560 --> 00:44:52,560
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
454
00:44:52,560 --> 00:44:58,820
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
455
00:44:58,820 --> 00:45:05,800
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
456
00:45:05,800 --> 00:45:12,530
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
457
00:45:12,530 --> 00:45:19,200
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
36172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof