Original subtitles

[www.ilovedrama.site]

@bioskopaceh21 [ iQIYI ]

I'm still half-asleep.

[It will be 8°C hotter than yesterday at this hour.]

[The abnormally high temperatures will continue, so it will be very hot today.]

[The cause of the abnormally high temperatures is]

[my feelings towards you.]

I need to go to sleep. This is because I'm tired.

Why are you making a fuss as soon as you wake up? Did you have a dream?

What are you doing in my room?

Take your hands off my stuff.

My gosh.

You gave someone my sweatshirt without my permission.

So you can do it, but I can't?

The placement of your pimple is incredible.

Darn it.

[Dreams vs. Reality]

[Episode 3, Pimple, This is a dream]

Did you decide on what to wear to the retreat?

The retreat? Won't we be wearing our gym clothes while we're there?

No, I'm talking about on the way there.

Even if you're wearing your gym clothes, you should still look good.

Is that even possible with our gym clothes?

I managed to do that difficult thing.

Ja-rim.

-Hello. Hi. -Hi.

I had a dream about you last night.

I never asked.

Do you want me to tell you my dream? Aren't you curious?

Honestly, I'm not curious at all.

Really? Then I'll keep it to myself.

Anyways, I was really happy.

Thank you for coming out in my dream.

You should pay me for my appearance.

Pay you?

I have something to give you.

♪ Payment ♪

Ta-da.

It's a special thing that my mom gave me

to have.

It's good for pimples too.

I had this on the day you got a pimple.

We are a match made in heaven.

Hey.

A-ram likes it. You should bring it again next time.

I brought it to give to you.

Wang Ja, something happened on the day it rained, didn't it?

What are you talking about?

I can tell that something is different between you and Gong Ju-young.

I think it's different too.

Were you with me?

How am I nice to him?

A few days ago, you just ignored him.

Now you're responding to him.

I'm not responding to him, I'm returning what he said.

Fine. If 0 is you don't have feelings for him and 10 is you'd date him,

what is it?

Zero.

Amazing.

What are you saying? I said zero.

No, you start at negative 10,

so it went up a lot.

If that's the case, you're just about to start dating.

Stop talking about Gong Ju-young.

Why do you want to set me up with him so badly?

It's nice to see you be on good terms with Ju-young.

He's not a bad kid, so there's no need to be on bad terms with him.

So there is a small chance that you'd date...

Be quiet.

The rat is listening.

Hey, Lee Kyung-woo. You're awake, right?

[Isam Information High School]

What on earth are you doing?

They're joining the talent show at the retreat.

You guys are attention hogs.

Isn't it obvious?

It's a chance to look good in front of Ja-rim.

You're obsessed with courting her.

Furthermore, it would look empty if you guys dance to it alone.

It's not cool at all.

It's three of us.

One, two, three.

Are you crazy?

Why would I participate in your class' talent show?

My class will curse me out.

The Kyung-woo I know will help me out no matter what.

Because we are true friends.

You only say that at times like this.

[Buds]

Here. This is what loyalty looks like.

Gosh.

I wasn't going to dance.

But if it's for my friend.

Look at that change in attitude.

Gosh, I can't just give it to you.

I'm going to film a video as evidence.

Promise that you'll participate in the talent show at the retreat.

Hey. Do you have to go this far?

Between you and me?

Darn it.

I, Lee Kyung-woo, promise to participate in the talent show with Gong Ju-young.

Are you happy now?

Isn't there more?

-I guess I'll just keep it. -Hey. Okay.

I'll raise you up to a diamond.

Are you crazy?

Making him a diamond is going too far.

I could say the same for you too.

Okay.

Here.

Gosh.

Gosh, when you treat someone, you go all out. You're a true friend.

We're going to practice at my place after school,

so you should come too. Okay?

Why wait until we get to your place?

Let's practice right now, you jerk.

[What do you think about this?]

[It's a bit aggressive.]

[What do you think about this?]

[Gosh, you're crazy.]

[Is this a battle to see who's more aggressive?]

[Wang Ja, what are you wearing?]

[I don't know. I'll see how I feel that day.]

[Do you have an idea? We can't overlap.]

[Send us a picture.]

Darn it. I forgot about this.

Ja-rim. Are you giving this to me?

This is yours.

I'm so touched.

I understand how you feel.

Then I have something to give to you too.

Marry me.

Why do you overreact when I treat you nicely?

Hey, Wang Byul-rim.

What?

What do you want now?

Hey, what are you doing? Aren't you going to practice?

Ten-minute break.

You practiced for ten minutes, and you've been resting since.

I've become feeble-minded.

My friend, whom I trusted, stabbed me in the back.

Gosh. Stop playing games and help me.

This is important to me.

I'm going to dance and sing a song to confess too.

Hey, are you crazy?

If you did that now, it would backfire.

That only works if she feels the same way, you fool.

I think that's a bit much too. It's not the right time.

Right.

But his timing was messed up from the start anyway.

My gosh. You guys don't even know what happened between me and Ja-rim

on the day it rained.

Ja-rim is starting to have feelings for me.

Then I should move one step closer to her.

Hey. Wang Ja-rim said she has zero feelings for you.

[Feelings: 0]

What? What are you saying?

I wasn't going to tell you because you'd be disappointed.

I heard the girls talking in class today.

They asked what her feelings were for you on a scale of 0 to 10,

and she said zero.

[Feelings: 0]

Hey, that's...

She's just hiding how she feels in front of her friends.

You fool.

[Come outside.]

Hey.

Ja-rim told me to come out.

Is this zero feelings? Is it?

I'm leaving, you losers.

Are you Gong Ju-young?

What? Yes, but who are you?

I'm Wang Ja-rim's...

I'm Ja-rim's younger sister.

She told me to give this to you.

Oh, this.

Don't you have something to give me?

What did she say? Does she want to date you?

You went out to see Ja-rim,

but why don't you look happy?

This means that he went out thinking it was Wang Ja-rim,

but it turns out her sister was waiting for you.

I saw it with my third eye.

You guys are...

Please respect my privacy.

Tell your sister I said thank you, and that I wore it well.

But this is mine.

I'm back.

Pay up.

Is he really your friend?

Be honest with me.

What are you saying?

You lent a guy a sweatshirt. What's with you?

It's not like that

I can tell that he likes you.

Did he tell you that?

No.

Look at this.

He's returning a sweatshirt he borrowed, but he wrapped it up.

This is hilarious.

He even sprayed cologne on it.

This is true devotion.

Gosh, it's making my heart stop too!

Then you should date him.

I feel bad for him.

Why did he fall for you?

[Isam Information High School]

-Is this yours? -Can you put this in for me?

I'll put it in for you.

Ja-rim.

[Peanuts]

Have some in the bus when you get bored.

Nuts are good for acne.

Gosh, you're so sensible.

It's for Ja-rim.

Jerk. Let's go, Min-ji.

[Isam Information High School]

[Student Retreat]

Put your hands on your head.

Close your eyes.

If you secretly brought prohibited items, come clean now.

[Isam Information High School Student Retreat]

If you take it out right now, you won't be punished.

However, if we catch you with something when we check your things,

you will get penalty points and will have to suffer through hard physical training.

Okay.

Attention.

Assistant instructors, guide them.

Class Three, open your bags and wait.

Goodness.

-Those are chips. -Of course they are. They look like chips.

Close your eyes.

These are cigarettes.

Why did you bring so many? Are you selling them?

Do you think you're the first to try this?

I know what you guys do, so take them out in advance.

I forgot to bring it.

What?

My face wash.

Just use mine. Mine is hypoallergenic too.

When I break out, my skin is really sensitive,

so I can't use anything new.

Gosh. I'm in trouble.

Hey, let's go.

What took you guys so long?

What's wrong with our homeroom teacher?

Every other class was resting, and he sent us to our rooms last.

[Hong Jin-hee, 17, High school student, Has long arms and legs]

It will be dinnertime soon.

[All the students must come out of their rooms and stand against the wall.]

[We will do a headcount.]

Why are they doing a headcount again? They did one earlier.

Guys, a student disappeared.

Gosh. I think it's Gong Ju-young.

Kyung-woo asked me if I saw him.

Why? Do you know him?

As it's late, we'll start dinner.

We'll move by classes.

Turn left.

First person, start walking.

[Restaurant]

Kim Bang, did he say anything to you?

You're in the same class.

I'm not sure.

He was here when we were unpacking, but he disappeared.

What's wrong with him? He's never done such a thing.

-Do you think he went to buy liquor... -Be quiet.

You asked to buy liquor, didn't you?

And now you're acting like you don't know.

Hey, Wang Ja. Did he say anything to you?

No.

I expected something like this from you, but never from Gong Ju-young.

You expected this from us?

I live an orderly life.

I'm sure you mean disorderly.

I told you I don't smoke.

Good for you. So why did it come out of your bag?

I brought it, so I could sell it.

Why isn't he picking up his phone?

Maybe he doesn't have service.

We're in the woods, so he might not have service.

Hey. Over there.

My gosh, that punk.

Where were you, Gong Ju?

He's Cinderella.

He should've come when the clock struck 12.

Where were you?

I forgot to bring something, so I went to buy it.

What is it?

There aren't any stores near here, so how far did you go?

I went into town.

I didn't know it was so far away.

I thought I'd be back quickly.

Whether you went far or close by,

leaving without permission is forbidden!

Don't you know that this can go on your record?

I'm sorry.

Since we aren't at school,

let's follow the rules of the retreat center.

Drill sergeant, please take care of him.

-Yes, of course. -Thank you.

You will start with jumping in place while squatting 50 times.

Start!

Yes, sir.

Hey.

[Bonajour, Mellow Mild Milk Cleanser]

Where did you get this? Is it yours?

No. Someone gave it to me to give to you.

The guy with the bowl haircut

is Gong Ju-young, right?

[Medical Office]

Hey.

You left without permission to buy this, didn't you?

What? Yes.

Who told you to break the rules for something like this?

You're right. I didn't mean to do that,

but it seemed like you needed it.

Don't do something like this ever again.

This doesn't make me happy.

Okay.

Hey, Gong Ju-young.

Drink this.

Thank you.

-Did you eat? -Eat?

I didn't get to eat. I had to do so many drills

that my stomach was upset.

Did this get stuck on your face by itself?

Regardless, thanks.

[Bonajour, Mellow Mild Milk Cleanser]

[Love Revolution]

[Ten.]

[It's not me. Everyone's getting fooled.]

[What is he doing?]

[He lost it.]

You should go now.

[Is that a melodrama or a thriller?]

[-Do you like me? -What are you saying?]

[Your boyfriend must be doing something.]

[-Why aren't you filming your boyfriend? -He's not my boyfriend.]

[-What is this? -What's going on?]

[Turn on your flashes.]