Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,459 --> 00:00:26,738
O
2
00:00:26,738 --> 00:00:27,017
O R
3
00:00:27,017 --> 00:00:27,296
O RI
4
00:00:27,296 --> 00:00:27,575
O RIO
5
00:00:27,575 --> 00:00:27,854
O RIO D
6
00:00:27,854 --> 00:00:28,133
O RIO DE
7
00:00:28,133 --> 00:00:28,412
O RIO DE A
8
00:00:28,412 --> 00:00:28,691
O RIO DE AV
9
00:00:28,691 --> 00:00:28,970
O RIO DE AVE
10
00:00:28,970 --> 00:00:29,249
O RIO DE AVEN
11
00:00:29,249 --> 00:00:29,528
O RIO DE AVENT
12
00:00:29,528 --> 00:00:29,807
O RIO DE AVENTU
13
00:00:29,807 --> 00:00:30,086
O RIO DE AVENTUR
14
00:00:30,086 --> 00:00:31,199
O RIO DE AVENTURA
15
00:01:37,067 --> 00:01:39,418
História Antiga
América é uma história
16
00:01:39,503 --> 00:01:41,729
grande começo.
Havia homens que estavam
17
00:01:41,819 --> 00:01:44,851
o primeiro a cruzar
novas florestas e pastos,
18
00:01:44,934 --> 00:01:47,887
o primeiro a encontrar
ouro, prata e cobre,
19
00:01:48,209 --> 00:01:51,752
para arar os novos campos de trigo
e construir novas cidades.
20
00:01:51,843 --> 00:01:55,432
Esta é a história de outros
grandes pioneiros americanos,
21
00:01:55,717 --> 00:01:58,749
a história do primeiro homem
que embarcou
22
00:01:58,832 --> 00:02:01,739
para rastrear a turbulenta
Missouri inexplorada
23
00:02:01,827 --> 00:02:04,894
alertando-o e arrastado,
e remou em St. Louis,
24
00:02:04,982 --> 00:02:08,094
junto cerca de 3,000 km
de território indígena hostil
25
00:02:08,177 --> 00:02:11,481
para as montanhas de Montana,
e abriu uma nova terra
26
00:02:11,571 --> 00:02:13,876
para o futuro: o Noroeste Grande.
27
00:02:21,595 --> 00:02:23,661
Tudo começou em 1832,
28
00:02:24,390 --> 00:02:27,661
no Kentucky, O
na estrada de Louisville.
29
00:02:27,745 --> 00:02:30,812
Jim Deakins foi absorvido
cuidando de sua própria
30
00:02:30,900 --> 00:02:33,012
quando ele viu alguma coisa através das árvores.
31
00:02:33,096 --> 00:02:34,766
Algo se movendo.
32
00:02:35,093 --> 00:02:38,160
Eu não sabia se era um homem,
um urso ou coisa assim.
33
00:02:38,248 --> 00:02:40,236
Mas Jim era muito curiosa.
34
00:03:15,987 --> 00:03:18,099
Jim sabia que não era
nem o homem nem um urso,
35
00:03:18,183 --> 00:03:20,410
ou que o pássaro não quis ir junto.
36
00:03:38,630 --> 00:03:40,458
Muito obrigado.
37
00:03:41,146 --> 00:03:43,213
Gostaria de pegar minha faca.
38
00:03:43,303 --> 00:03:44,450
Apagar.
39
00:03:52,608 --> 00:03:53,959
Aqui você vai.
40
00:03:55,203 --> 00:03:58,349
Foram-lhe o que era
assobiar como um pássaro?
41
00:04:02,392 --> 00:04:04,220
Por que fez isso?
42
00:04:04,389 --> 00:04:06,376
Eu não gosto de me seguir.
43
00:04:06,545 --> 00:04:08,373
Nem sequer me que me bateu.
44
00:04:09,301 --> 00:04:11,731
Especialmente se eu não procurou.
45
00:04:14,412 --> 00:04:15,843
Mas o que ...?
46
00:04:17,967 --> 00:04:20,635
Desta vez ele não vai ser tão fácil!
47
00:04:21,761 --> 00:04:24,668
Ele machucou o tornozelo.
Não lute com ferimentos.
48
00:04:24,756 --> 00:04:27,220
- Com me it's going to fight!
"Eu não vou esperar
49
00:04:27,312 --> 00:04:30,060
e três ou quatro dia para ficar melhor.
- E daí?
50
00:04:30,387 --> 00:04:32,374
Onde você vai com esse carro?
51
00:04:32,543 --> 00:04:34,531
-A Louisville.
"Muito bem.
52
00:04:34,620 --> 00:04:37,766
Até então ele será curado.
Você vai tomar?
53
00:04:38,653 --> 00:04:42,084
"Eu não vou perder de vista dele.
"Eu não perder de vista.
54
00:04:44,324 --> 00:04:46,073
E assim eles se encontraram.
55
00:04:46,640 --> 00:04:50,309
Jim diria mais tarde ele não sabe
por isso que tomou a cidade,
56
00:04:50,634 --> 00:04:52,542
não explicada.
57
00:04:53,030 --> 00:04:55,699
Mas como digo, Jim era curioso.
58
00:04:56,464 --> 00:04:58,691
Foram-lhe a assobiar, certo?
59
00:05:01,656 --> 00:05:03,167
Parece muito real.
60
00:05:04,452 --> 00:05:06,837
Acho que podemos nos apresentar.
61
00:05:07,726 --> 00:05:09,520
Meu nome é Jim Deakins.
62
00:05:11,760 --> 00:05:13,872
Meu nome é Boone. Boone Caudill.
63
00:05:13,956 --> 00:05:16,420
- O que você está correndo, Boone?
"Desde o xerife.
64
00:05:16,632 --> 00:05:18,858
- Por quê?
"Roubei o rifle
65
00:05:19,627 --> 00:05:22,534
, enquanto ele dormia.
- E o xerife olhando para você?
66
00:05:22,622 --> 00:05:25,689
Quando eu pego o ladrão
O xerife não estava longe.
67
00:05:25,777 --> 00:05:28,571
Eu acreditei nele e me colocou na cadeia.
68
00:05:28,652 --> 00:05:29,766
Eu deixei.
69
00:05:31,128 --> 00:05:33,434
Eu vejo que você recuperou o rifle.
70
00:05:33,684 --> 00:05:35,115
Valor.
71
00:05:36,480 --> 00:05:38,512
Eu nunca vi uma assim.
72
00:05:38,636 --> 00:05:40,863
A segunda arma funciona quando tours.
73
00:05:40,953 --> 00:05:43,940
"Às vezes é útil.
"Eu nunca precisou de dois.
74
00:05:51,256 --> 00:05:54,845
Até o momento ele chegou em Louisville
e eram amigos da alma
75
00:05:55,689 --> 00:05:58,437
e só tem em brigas com os outros.
76
00:05:59,562 --> 00:06:03,344
Jim vendeu o carro e os dois
o oeste a mula.
77
00:06:04,594 --> 00:06:08,183
Mas como eles entraram em uma confusão
em cada lugar que parou,
78
00:06:08,268 --> 00:06:11,097
lhes custar duas a três semanas
chegar lá.
79
00:06:11,184 --> 00:06:13,977
Então eu vi! O velho do rio de Missouri
80
00:06:14,179 --> 00:06:16,370
brilhando ao luar
81
00:06:16,455 --> 00:06:19,045
e entre as luzes de St Louis.
82
00:06:19,530 --> 00:06:22,165
Hell, que é uma cidade grande!
83
00:06:22,845 --> 00:06:26,229
- Quantas pessoas serão?
"Cerca de 10 ou 12.000" Tio Zeb.
84
00:06:26,319 --> 00:06:27,636
- O quê?
"Sim".
85
00:06:29,594 --> 00:06:31,582
Eu não entendo como eles podem viver bem,
86
00:06:31,671 --> 00:06:33,703
a menos que você não conhece melhor.
87
00:06:33,787 --> 00:06:36,377
Não tenho nenhuma intenção de vida
em um formigueiro.
88
00:06:36,463 --> 00:06:38,654
Nem eu Vá lá, mãe ...
89
00:06:52,517 --> 00:06:55,027
Olhe para eles, como abelhas em um enxame!
90
00:06:56,111 --> 00:06:58,860
Eu nunca vi tantas pessoas
vagando subir e descer.
91
00:06:58,946 --> 00:07:01,059
Boone,
Você já viu pessoas andando aqui?
92
00:07:01,143 --> 00:07:03,891
Patos, a barriga proeminente.
93
00:07:04,258 --> 00:07:08,210
E a mulher! A cintura apertada
como um saco com uma corda.
94
00:07:09,010 --> 00:07:10,963
Por onde começar
procurando Zeb meu tio?
95
00:07:11,047 --> 00:07:13,875
Acho que antes
deve vender as mulas.
96
00:07:14,202 --> 00:07:16,587
"Parece que há um site.
"Sim".
97
00:07:17,437 --> 00:07:18,947
Vá lá, mãe ...
98
00:07:20,152 --> 00:07:22,787
Vinte, vinte, vinte e sete ...
99
00:07:23,467 --> 00:07:26,659
"E vinte e oito. Lá vai você.
"Ele comprou um bom par de mulas.
100
00:07:26,741 --> 00:07:29,570
"Possivelmente.
- Você conhece um homem chamado Calloway Zeb?
101
00:07:29,657 --> 00:07:32,405
- O que você faz?
"O caçador, caçador.
102
00:07:32,931 --> 00:07:35,680
Eh, Anão, você sabe um caçador
Zeb Calloway chamado?
103
00:07:35,767 --> 00:07:38,231
Apagar. Mas não vejo em
seis ou oito meses atrás.
104
00:07:38,323 --> 00:07:40,913
"Pelo menos.
"Talvez ele encontrou no ...
105
00:07:40,998 --> 00:07:42,986
os Cheyenne, a Platte, o Yellowstone.
106
00:07:43,075 --> 00:07:46,142
Anywhere from here
e no Canadá. Em espaços abertos.
107
00:07:46,230 --> 00:07:48,183
Sites que não tenha visto o homem branco
108
00:07:48,267 --> 00:07:51,936
-exceto, talvez, que Calloway Zeb.
"Eu não chamaria isso de brancos.
109
00:07:52,021 --> 00:07:54,814
"É meia indiano.
- Acontece que o meu tio!
110
00:07:54,896 --> 00:07:57,644
"Eu estava brincando.
"Eu não teria encontrado.
111
00:07:58,171 --> 00:08:00,964
"Eu estava falando sério.
"Tudo bem. Eu ouvi-lo.
112
00:08:01,046 --> 00:08:04,158
"Claro que não era sério.
"Isso é melhor.
113
00:08:04,680 --> 00:08:07,587
Em seu lugar eu pediria
Sam Eggleston.
114
00:08:07,675 --> 00:08:10,662
- E onde é que podemos achar?
"Em companhia das peles.
115
00:08:10,750 --> 00:08:13,022
"No canto.
"Thank you.
116
00:08:21,333 --> 00:08:23,446
Eu nunca tive muito dinheiro,
mas pesa.
117
00:08:23,530 --> 00:08:25,279
Aqui, pegue uma meia.
118
00:08:26,645 --> 00:08:28,155
Fora!
119
00:08:30,838 --> 00:08:34,030
- Por que você fez isso?
Eu não gosto dos índios.
120
00:08:35,390 --> 00:08:38,616
Olha, Boone, antes do processo
Quero que você me prometa
121
00:08:38,705 --> 00:08:40,738
não vão ficar pelos indianos,
122
00:08:40,822 --> 00:08:43,615
seu tio, ou alguém que é estrábico.
123
00:08:43,697 --> 00:08:46,207
Apenas por esta noite. Você promete?
124
00:08:56,317 --> 00:08:58,622
- É Sam Eggleston?
"Sim". Sam ...
125
00:08:59,511 --> 00:09:02,021
- Sim?
Estou procurando Zeb Calloway.
126
00:09:02,666 --> 00:09:04,574
- Onde posso encontrar?
- O que Zeb Calloway?
127
00:09:04,663 --> 00:09:05,696
Sim
128
00:09:06,979 --> 00:09:09,331
Perguntei-lhe uma pergunta.
Não respondeu.
129
00:09:09,415 --> 00:09:12,005
- Você sabe onde?
"Não, eu não me importo.
130
00:09:12,850 --> 00:09:15,280
Apesar de não se aproximar
no território da empresa.
131
00:09:15,366 --> 00:09:17,922
-Ele e seus amigos franceses e indígenas.
- Só isso?
132
00:09:18,002 --> 00:09:21,352
No. Se você está, diga-lhe
empresa deve os dois barris
133
00:09:21,436 --> 00:09:23,900
de whiskey que nunca entregue
no posto de troca
134
00:09:23,992 --> 00:09:25,945
Forte-Missouri.
"Apenas dois barris, hein?
135
00:09:26,029 --> 00:09:27,937
"E não sabe.
-No.
136
00:09:28,025 --> 00:09:30,581
Não tenho muito que agradecer a ele, então.
137
00:09:30,661 --> 00:09:32,092
Come on, Boone.
138
00:09:37,450 --> 00:09:39,835
Lembre-se que você me prometeu.
139
00:09:40,006 --> 00:09:42,470
Eu não sei. Apenas quatro.
"Você está louco.
140
00:09:42,562 --> 00:09:44,595
Certamente, todos aqui trabalham para ele.
141
00:09:44,678 --> 00:09:47,790
Averiguaríamos assim.
Não tive sorte com o meu tio.
142
00:09:48,233 --> 00:09:51,537
Vamos ter de deambular
e esperar um feitiço.
143
00:09:52,666 --> 00:09:54,698
Por que não tomar uma bebida
antes de prosseguir?
144
00:09:54,782 --> 00:09:57,246
Estou seco e este dinheiro
Eu estou queimando no bolso.
145
00:09:57,338 --> 00:09:58,485
Come on.
146
00:10:03,488 --> 00:10:04,760
Branco!
147
00:10:17,945 --> 00:10:20,738
Ladies se divertir, tentar saltar.
148
00:10:21,379 --> 00:10:24,650
senhores, se você gosta de flertar,
Não se esqueça de dança.
149
00:10:25,173 --> 00:10:28,637
Take a mão de seu parceiro,
Vire uma vez e contem comigo.
150
00:10:28,727 --> 00:10:32,316
Um, dois, três, quatro, um colo
e novamente a tribunal.
151
00:10:34,438 --> 00:10:37,391
Senhoras, pode começar
a flertar e olhar.
152
00:10:39,190 --> 00:10:42,336
Agora estou seco.
Dois projectos dos melhores barril!
153
00:10:42,425 --> 00:10:44,014
Considere feito!
154
00:10:44,422 --> 00:10:48,011
Um, dois, três, quatro, um colo
e novamente a tribunal.
155
00:10:49,254 --> 00:10:51,889
Vinde a mim, pote de madeira! Você e eu!
156
00:10:53,926 --> 00:10:55,755
Você está certo. Suficiente.
157
00:10:56,762 --> 00:11:00,067
Vamos tomar uma bebida
e então continue dançando.
158
00:11:00,755 --> 00:11:02,663
That's it! Pasa, princesa.
159
00:11:02,752 --> 00:11:05,342
Boa noite, meus senhores. Ao seu serviço.
160
00:11:05,867 --> 00:11:08,820
- O que você quer?
"O que temos em abundância.
161
00:11:09,062 --> 00:11:10,493
Não, comendo.
162
00:11:11,139 --> 00:11:13,932
"Eu perguntei se você quer comer.
"Comer, sim.
163
00:11:14,014 --> 00:11:15,922
Apagar. Trazer qualquer coisa.
164
00:11:16,011 --> 00:11:17,805
Sim, senhor. Imediatamente.
165
00:11:19,365 --> 00:11:21,671
Acho que veio ao lugar certo.
166
00:11:21,761 --> 00:11:23,511
Bem ... Boa caça.
167
00:11:24,397 --> 00:11:25,748
Do mesmo modo.
168
00:11:29,988 --> 00:11:31,578
Outros, por favor.
169
00:11:31,985 --> 00:11:34,052
Oh, uísque, deixe-me sozinho
170
00:11:36,617 --> 00:11:38,684
Oh, uísque, me deixe em paz
171
00:11:41,729 --> 00:11:43,796
Oh, uísque, deixe-me sozinho
172
00:11:47,320 --> 00:11:49,547
Lembre-se que eu tenho que ir para casa.
173
00:11:53,231 --> 00:11:55,297
Oh, uísque, me deixe em paz
174
00:11:58,582 --> 00:12:00,649
Oh, uísque, me deixe em paz
175
00:12:03,734 --> 00:12:05,800
Oh, uísque, me deixe em paz
176
00:12:08,646 --> 00:12:10,872
Lembre-se que eu devo ir lar.
177
00:12:14,516 --> 00:12:16,424
Meu copo está muito vazio.
178
00:12:21,145 --> 00:12:23,655
E meu coração também se sente vazia.
179
00:12:25,658 --> 00:12:27,407
Pode um vidro
180
00:12:28,933 --> 00:12:31,204
-me acreditar que é real
181
00:12:37,160 --> 00:12:39,226
Oh, uísque, me deixe em paz
182
00:12:43,030 --> 00:12:45,097
Oh, uísque, me deixe em paz
183
00:12:49,859 --> 00:12:51,926
Oh, uísque, me deixe em paz
184
00:12:55,849 --> 00:12:57,837
Lembre-se que eu devo ir ...
185
00:13:06,472 --> 00:13:07,903
casa lrme
186
00:13:16,975 --> 00:13:19,724
"Não, não, não. Tenho que ir.
"Eu não posso ir para casa ...
187
00:13:19,811 --> 00:13:21,798
voltar mais tarde, querida.
188
00:13:22,526 --> 00:13:24,354
Minha casa é um barco ...
189
00:13:25,082 --> 00:13:27,592
I see you still haven't found
Calloway de Zeb.
190
00:13:27,678 --> 00:13:30,188
Nós não parecia muito difícil.
191
00:13:30,274 --> 00:13:34,022
It's a ninguém, mas não vai participar
para chamar os porcos.
192
00:13:39,099 --> 00:13:41,246
Tenha cuidado onde você coloca seus pés.
193
00:13:41,615 --> 00:13:43,365
A por ellos, Boone!
194
00:14:00,944 --> 00:14:04,215
Eles voltaram as armas
que pague a multa.
195
00:14:06,775 --> 00:14:08,001
Bem ...
196
00:14:09,011 --> 00:14:11,646
Como é que vamos encontrar
Tio Zeb na cadeia?
197
00:14:11,727 --> 00:14:14,794
Você tem que pagar para uma luta
não ter provocado.
198
00:14:14,882 --> 00:14:18,346
Eu não sei porque eu sempre deslocado
a junta e vocês, tudo.
199
00:14:20,233 --> 00:14:21,868
Obrigado. Bem ...
200
00:14:22,869 --> 00:14:24,777
- Cara ou coroa?
- Por quê?
201
00:14:24,865 --> 00:14:28,011
O beliche superior.
Eu estou cansado e eu machuquei meu pescoço.
202
00:14:28,100 --> 00:14:30,372
"Devo ter deixado cair alguma coisa sobre ele.
-Cara.
203
00:14:30,456 --> 00:14:32,966
Don't give me os pés quando você subir.
204
00:14:37,765 --> 00:14:39,672
Trovões e relâmpagos! O que você está tentando fazer?
205
00:14:39,761 --> 00:14:42,146
Nesta cidade
nenhuma maneira para relaxar?
206
00:14:42,237 --> 00:14:44,225
"Eu não sabia ...
"Se você não pode dormir aqui,
207
00:14:44,314 --> 00:14:46,267
- Onde?
- Tio Zeb!
208
00:14:46,351 --> 00:14:48,656
- What did you say?
- Você não sabe?
209
00:14:49,026 --> 00:14:50,979
Por trovão!
210
00:14:52,221 --> 00:14:53,732
Boone Caudill!
211
00:14:54,298 --> 00:14:56,854
"O mesmo. Meu amigo Jim Deakins.
- Como vai, Tio Zeb?
212
00:14:56,934 --> 00:14:59,648
Como vai você?
Que diabos você está fazendo aqui?
213
00:14:59,729 --> 00:15:02,761
"Estávamos procurando vocês, Tio Zeb.
- O que você está fazendo na cadeia?
214
00:15:02,844 --> 00:15:05,637
vergonha!
Estar na prisão com um membro da família
215
00:15:05,719 --> 00:15:08,071
"Eu não me importo.
- Don't you care?
216
00:15:08,155 --> 00:15:11,586
Você deve estar.
Eu não quero a ajuda de seu tipo!
217
00:15:12,109 --> 00:15:15,062
deveria estar envergonhado.
Qual seria a sua mãe
218
00:15:15,384 --> 00:15:17,372
- Você?
"Não tente se esquivar.
219
00:15:17,460 --> 00:15:20,652
"Você está aqui, né?
"Providência. Mas e você?
220
00:15:20,735 --> 00:15:22,688
- O que você está fazendo aqui?
"Você é como seu pai.
221
00:15:22,772 --> 00:15:24,725
Você fala demais.
Eu disse a minha irmã.
222
00:15:24,808 --> 00:15:27,194
"Você se casar com uma gangue
de criminosos. "
223
00:15:27,284 --> 00:15:29,590
"Não, você fora disso.
"Para ele, Boone.
224
00:15:29,681 --> 00:15:31,872
TI tem uma opinião melhor de você.
225
00:15:31,957 --> 00:15:34,944
"Ele diz que é um bêbado.
-Além de mentirosa, criminosa.
226
00:15:35,032 --> 00:15:38,383
Miserável, filho da puta!
Hell, Se você quer dizer ...!
227
00:15:40,942 --> 00:15:43,452
Olha o que você deixou cair o punho!
228
00:15:44,217 --> 00:15:46,773
Esqueceu-se aquilo que eu ensinei,
mas são mais lentos.
229
00:15:46,853 --> 00:15:49,522
- Ele tinha um saco de bala!
"Como eu.
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,995
Então cole tão forte ...
231
00:15:52,204 --> 00:15:55,316
"Não gosto de você quebrar suas juntas.
- A própria astúcia!
232
00:15:55,519 --> 00:15:57,983
"Você não vai beber um copo lá, rapazes?
233
00:15:58,075 --> 00:16:00,028
Não, certamente você não tem nada ...
234
00:16:00,111 --> 00:16:02,575
Vamos ver, sacudir a poeira
e diga o que você faz aqui.
235
00:16:02,667 --> 00:16:06,415
Nós temos lutado com um rapaz
que diz que é um bêbado.
236
00:16:06,701 --> 00:16:09,847
Não há motivo para briga,
mas gostaria de saber o nome dele.
237
00:16:09,936 --> 00:16:11,571
Um Eggleston tal.
238
00:16:11,932 --> 00:16:14,488
- Você atingiu o desgraçado?
"Não é só ele.
239
00:16:14,568 --> 00:16:17,396
Nós temos sido jogado sobre
peles, a empresa inteira.
240
00:16:17,483 --> 00:16:19,835
"Eu não gosto.
"Ou eles me.
241
00:16:19,919 --> 00:16:22,509
Estamos diante
desde que matou meu primeiro parceiro.
242
00:16:22,595 --> 00:16:25,264
Eles dizem que cancelou os Sioux,
mas isso não aconteceu.
243
00:16:25,351 --> 00:16:27,417
"Eu jogo o pescoço.
- Por que eles?
244
00:16:27,507 --> 00:16:30,778
Trocou de graça,
e não gosta de concorrência.
245
00:16:30,862 --> 00:16:34,132
Eles querem monopolizar o Missouri
e não quero que ninguém tente
246
00:16:34,216 --> 00:16:36,601
se com os índios que não estão descontando.
247
00:16:36,692 --> 00:16:38,759
Mas basta o assunto.
Quais são os planos que você tem?
248
00:16:38,849 --> 00:16:40,881
- Onde você está indo?
- E você Zeb?
249
00:16:41,165 --> 00:16:44,516
Quando eu sair daqui
Eu vou subir o Missouri por barco.
250
00:16:44,599 --> 00:16:47,189
"Muito bem.
"Pensamos que com você.
251
00:16:47,275 --> 00:16:49,467
"Junte-me? Não tenho certeza.
252
00:16:51,189 --> 00:16:53,301
Se me lembro bem, você sabe fotografar, Boone.
253
00:16:53,385 --> 00:16:55,452
- Você?
"É quase tão bom quanto eu.
254
00:16:55,542 --> 00:16:57,733
"Quase tão bom?
O que sobre o tempo que em Illinois ...?
255
00:16:57,818 --> 00:16:59,851
Não importa. Vou confiar na sua palavra.
256
00:16:59,935 --> 00:17:02,728
"Mas primeiro temos de ...
-Calloway, onde está você?
257
00:17:02,810 --> 00:17:05,081
O grande caçador! Aqui você está ...
258
00:17:05,206 --> 00:17:07,273
- Onde estavas tu?
-Buscándote em toda parte.
259
00:17:07,363 --> 00:17:11,032
Por que não olhar aqui primeiro?
Você teria economizado tempo.
260
00:17:11,117 --> 00:17:13,706
"Fala Inglês.
A névoa coberto rio.
261
00:17:14,471 --> 00:17:16,538
"Uma boa noite, hein?
Ex-actamente.
262
00:17:16,628 --> 00:17:18,615
Há problemas.
Um de seus povos falou.
263
00:17:18,704 --> 00:17:21,453
- Who?
"Estou aqui porque alguns ratos
264
00:17:21,899 --> 00:17:24,455
A empresa comentou
eles estavam indo para registrar o seu barco.
265
00:17:24,535 --> 00:17:26,568
-No.
"Fort Leavenworth, não além.
266
00:17:26,651 --> 00:17:28,559
- Quem te contou?
Eu não sei.
267
00:17:28,648 --> 00:17:31,397
- Quem te contou?
"Eu acho que Labadie estava lá fora.
268
00:17:31,484 --> 00:17:34,437
Você e Labadie!
Do outro lado do rio, onde você vai,
269
00:17:34,519 --> 00:17:37,075
Digo "estava aqui,
bebiam uísque e saiu. "
270
00:17:37,154 --> 00:17:40,346
É uma mentira! Ela abriu a segunda
frasco até que o tumulto começou.
271
00:17:40,429 --> 00:17:43,064
- O que vamos fazer, Calloway?
- Você disse há nevoeiro?
272
00:17:43,145 --> 00:17:45,211
Eu vencê-lo sem que ninguém soubesse,
273
00:17:45,301 --> 00:17:48,016
e montar mais algumas milhas
antes da aurora.
274
00:17:48,097 --> 00:17:50,163
Boa idéia! Vamos lá!
275
00:17:50,413 --> 00:17:53,162
Você tem que pagar nossas multas
e nos tirar daqui.
276
00:17:53,248 --> 00:17:55,201
Nossa? Eu vou pagar sua multa,
277
00:17:55,285 --> 00:17:57,670
mas não os dois criminosos.
278
00:17:57,761 --> 00:17:59,908
- Nunca!
"Então vá. Estou indo para a cama.
279
00:17:59,998 --> 00:18:02,428
Um momento, Calloway.
Eu não posso sair sem você.
280
00:18:02,513 --> 00:18:03,830
Ouça ...
281
00:18:05,149 --> 00:18:07,818
- Quem são esses homens?
"Um é meu sobrinho, Boone.
282
00:18:07,905 --> 00:18:09,574
E ...
-Jim Deakins.
283
00:18:10,461 --> 00:18:13,017
Um amigo dele.
Ambos são bons caçadores.
284
00:18:13,096 --> 00:18:15,731
- O que eles caçam em cadeia?
"Eles podem nos ser útil.
285
00:18:15,812 --> 00:18:19,004
-Não perca tempo e pagar.
- Eu estou perdendo meu tempo!
286
00:18:19,087 --> 00:18:21,880
"O grande caçador de prisão ...
"Vamos lá ...
287
00:18:24,518 --> 00:18:27,074
muito nervoso, mas é confiável.
288
00:18:27,154 --> 00:18:29,062
Graças ao trabalho, Tio Zeb.
289
00:18:29,150 --> 00:18:31,422
"Sim, obrigado.
"Eu de você ...
290
00:18:31,946 --> 00:18:33,899
esperá-los para mim.
291
00:18:37,377 --> 00:18:39,807
Você estava certo com a neblina,
é uma noite perfeita.
292
00:18:39,893 --> 00:18:43,005
"Good for us.
"Pity sem deixar Labadie.
293
00:18:43,088 --> 00:18:46,120
- Quem é Labadie?
"O melhor chef do Rio.
294
00:18:47,680 --> 00:18:49,952
Ouvir. Labadie está jogando!
295
00:18:50,476 --> 00:18:53,191
É um curta francês
de rosto redondo, como uma criança?
296
00:18:53,271 --> 00:18:55,224
"O mesmo.
"Come on. Talvez seja Eggleston.
297
00:18:55,308 --> 00:18:57,579
Você fica fora.
Este é o meu negócio e Romaine.
298
00:18:57,664 --> 00:19:00,299
"Vem, Romaine.
"Há uma menina que eu quero ver.
299
00:19:00,380 --> 00:19:03,685
Eu vou dizer isso outra vez
em quatro ou cinco meses.
300
00:19:11,242 --> 00:19:13,514
Take it! Calma, só queremos
301
00:19:13,599 --> 00:19:15,790
Receba a nossa cozinheira.
302
00:19:16,993 --> 00:19:18,390
Empápalo bem.
303
00:19:23,622 --> 00:19:26,768
"Você vai se afogar.
"Pode engolir um pão.
304
00:19:28,574 --> 00:19:30,721
- Você está bem?
"Perfeitamente.
305
00:19:31,929 --> 00:19:35,121
Eu acho que tem tido bastante.
Never mind, take it.
306
00:19:35,204 --> 00:19:36,953
Oi, o meu instrumento
307
00:19:49,900 --> 00:19:52,693
"Mas o patrão, e mulheres ... ?
- Silence
308
00:20:25,842 --> 00:20:28,147
Agachaos. Cuidado com a cabeça.
309
00:20:49,444 --> 00:20:51,510
Eu suponho que você sabe para onde vai.
310
00:20:51,640 --> 00:20:53,593
"Espero que sim.
"Ele sabe.
311
00:20:59,547 --> 00:21:00,819
Mandan ...
312
00:21:04,260 --> 00:21:05,532
Mandan ...
313
00:21:12,087 --> 00:21:13,313
portuária.
314
00:21:32,095 --> 00:21:33,810
Nós navegou.
315
00:21:36,128 --> 00:21:37,718
não fazer qualquer ruído.
316
00:21:39,003 --> 00:21:41,797
Guys, subid
e não só ficar no centro.
317
00:21:44,195 --> 00:21:45,672
pólos .
318
00:21:50,425 --> 00:21:52,014
A luz. Desligá-lo.
319
00:21:53,021 --> 00:21:54,213
Vinda.
320
00:22:02,925 --> 00:22:04,719
Estamos pronto, chefe.
321
00:22:06,719 --> 00:22:08,069
off!
322
00:22:33,995 --> 00:22:35,266
Uma porta
323
00:22:46,934 --> 00:22:48,886
Nós temos que dormir aqui.
324
00:22:50,009 --> 00:22:52,041
Nós temos um caminho longo.
325
00:23:39,688 --> 00:23:42,152
Shut up!
Chouquette! What are you doing?
326
00:23:42,244 --> 00:23:45,549
"Uma mulher. O que você está fazendo?
"Certo, há uma mulher a bordo.
327
00:23:45,639 --> 00:23:48,387
- Sim? Mas por quê?
"Nenhum dos seus negócios. Para o trabalho.
328
00:23:48,474 --> 00:23:49,951
Go! Come
329
00:23:52,228 --> 00:23:54,181
E o resto ... Silêncio!
330
00:23:54,265 --> 00:23:56,297
sono. Não faça ruído.
331
00:23:57,819 --> 00:24:01,090
"Zeb, que é uma mulher ...?
"Preste atenção e do sono.
332
00:24:11,717 --> 00:24:13,943
O primeiro dia da viagem era longa.
333
00:24:14,512 --> 00:24:17,976
A equipe espera
a mulher deixar que ela veja
334
00:24:18,546 --> 00:24:21,453
louco ou que Francês
dizer-lhes o que fez
335
00:24:21,541 --> 00:24:23,210
uma mulher a bordo.
336
00:25:11,021 --> 00:25:12,497
Hey, Calloway!
337
00:25:13,137 --> 00:25:16,124
- O que você acha?
"Às vezes eu gosto mais de ...
338
00:25:33,704 --> 00:25:35,692
Não é uma mulher, é uma criança.
339
00:25:35,781 --> 00:25:37,609
"É indiano.
"Sim, certamente.
340
00:25:38,057 --> 00:25:40,772
Agora que você já viu, né?
E você está pensando ...
341
00:25:40,852 --> 00:25:42,283
Damn
342
00:25:43,448 --> 00:25:44,765
Sossegado.
343
00:25:46,084 --> 00:25:48,753
"Fala Inglês.
- Você viu que o lado tem?
344
00:25:48,840 --> 00:25:50,906
"Claro, dizer-lhes.
"Eu vou dizer-lhe.
345
00:25:50,996 --> 00:25:53,506
É hora de falar.
Ouvir!
346
00:25:53,592 --> 00:25:56,182
E ouve-me!
Não, eu já lhe disse antes, porque
347
00:25:56,267 --> 00:25:58,732
emborracháis homens serão
e você fala demais.
348
00:25:58,823 --> 00:26:00,776
Como Labadie. Drunk
349
00:26:00,900 --> 00:26:03,285
Bummer! Então, falar com você.
350
00:26:04,135 --> 00:26:06,281
Antes de falar de negócios.
351
00:26:06,411 --> 00:26:09,637
Quase sempre você contratou
durante dez dólares por mês,
352
00:26:09,726 --> 00:26:12,599
garantido o estômago cheio
e uísque, três vezes ao dia.
353
00:26:12,681 --> 00:26:14,669
Mas desta vez é mais.
354
00:26:14,997 --> 00:26:17,587
Cada homem
uma parcela de lucros.
355
00:26:17,673 --> 00:26:19,944
Porque desta vez iremos mais longe.
356
00:26:20,029 --> 00:26:21,982
Mais de 3.000 km a montante.
357
00:26:22,066 --> 00:26:25,575
Talvez muito mais. Nenhum homem
Branco jamais chegou tão longe.
358
00:26:25,660 --> 00:26:26,852
Nem um.
359
00:26:28,136 --> 00:26:30,169
Vamos trocar peles com o ...
360
00:26:30,253 --> 00:26:32,160
-Blackfoot.
- O Blackfeet
361
00:26:32,249 --> 00:26:35,441
"É preciso dois, três meses para lá chegar.
"Talvez até mais.
362
00:26:36,722 --> 00:26:39,278
Mas desta vez vai demorar
continua a ser da empresa.
363
00:26:39,358 --> 00:26:41,424
Desta vez, vamos além de suas forças
364
00:26:41,514 --> 00:26:44,660
e postos a sua negociação.
Caso não ousam ir.
365
00:26:44,749 --> 00:26:48,020
- Why don't you tell us?
"Como eu disse Chouquette.
366
00:26:48,104 --> 00:26:50,136
Beber e falar demais.
367
00:26:50,220 --> 00:26:52,128
"Mas eu não entendo ...
"Tudo bem, senhor ...
368
00:26:52,217 --> 00:26:55,522
Se a empresa não pode negociar
consigo, por que nós fazemos?
369
00:26:55,612 --> 00:26:58,201
- Por quê?
"Porque nós temos o índio.
370
00:26:59,525 --> 00:27:01,513
Ele fala Inglês, e fala bem.
371
00:27:01,602 --> 00:27:04,794
Pergunto-me porque nós
comércio com os Blackfeet
372
00:27:04,877 --> 00:27:07,068
e da empresa. Eu vou te dizer.
373
00:27:07,512 --> 00:27:10,022
Porque temos que o jovem índio.
374
00:27:10,108 --> 00:27:12,379
Ela é ... Diga a ele, Calloway.
375
00:27:13,303 --> 00:27:16,495
A menina é a filha do chefe
da tribo Blackfoot.
376
00:27:16,578 --> 00:27:18,769
Estamos gratos ao devolvamos.
377
00:27:18,854 --> 00:27:21,489
lremos-final do Rio ...
- Lremos no final do rio
378
00:27:21,570 --> 00:27:23,841
só porque nós temos a Índia!
379
00:27:24,046 --> 00:27:26,112
"Eu poderia ter dito a você.
"Claro.
380
00:27:26,202 --> 00:27:28,190
Para nós, é nossa ...
381
00:27:28,279 --> 00:27:29,596
O nosso ...
382
00:27:30,675 --> 00:27:32,503
- How do you say?
"Hostage.
383
00:27:33,470 --> 00:27:34,617
Refém.
384
00:27:35,946 --> 00:27:38,173
Vai nos proteger. Informe o seu povo
385
00:27:38,822 --> 00:27:42,092
que têm acompanhado
porque queremos ser amigos
386
00:27:42,216 --> 00:27:44,363
Blackfoot irmãos.
387
00:27:44,532 --> 00:27:46,724
Assim se alguma coisa acontecesse,
388
00:27:46,889 --> 00:27:48,524
qualquer coisa ...
389
00:27:48,885 --> 00:27:50,793
tudo iria para o lixo.
390
00:27:51,561 --> 00:27:53,514
Portanto, não se aproximam, deixá-lo sozinho.
391
00:27:53,598 --> 00:27:56,188
Ou palestras, ou jogos, sem as mãos, nada.
392
00:27:57,192 --> 00:27:59,985
Se você tentar, o Sr. Calloway irá desencadear
393
00:28:00,227 --> 00:28:03,021
de matar qualquer um que tem a intenção de enganar ao redor.
394
00:28:03,262 --> 00:28:05,170
- Isso não é certo, Calloway?
"É.
395
00:28:05,259 --> 00:28:07,928
Então ... O que você diria?
Hein? O que você diria?
396
00:28:10,051 --> 00:28:12,118
Agora é o momento para conversar.
397
00:28:12,208 --> 00:28:14,399
Se você quiser voltar, você pode fazer.
398
00:28:14,484 --> 00:28:17,755
Retornar para St. Louis, agora.
Mas se você ficar,
399
00:28:18,757 --> 00:28:21,267
Você deve permanecer no curso.
400
00:28:21,393 --> 00:28:23,778
Ok? Alguém quer ir?
401
00:28:25,147 --> 00:28:27,338
Você vai ficar bem? Muito bom!
402
00:28:27,503 --> 00:28:29,411
Vamos tomar uma bebida.
403
00:28:53,741 --> 00:28:56,853
Upstream, a tripulação
trabalhou bem e unidos.
404
00:28:57,734 --> 00:29:01,198
Como homens trabalhando
quando acreditam no que fazem.
405
00:29:01,408 --> 00:29:05,077
Eles discutiam entre si
e aprovado o plano de francês.
406
00:29:20,657 --> 00:29:23,689
só teve dez dias
chegar em Fort Leavenworth.
407
00:29:24,730 --> 00:29:27,194
Com mais uísque ea menina a bordo
408
00:29:27,766 --> 00:29:30,673
Mandan não teria acontecido
inspecção do forte.
409
00:29:30,761 --> 00:29:33,317
Por isso, esperamos
e cruzou na noite
410
00:29:33,396 --> 00:29:36,827
Al assento os remos,
eles não podiam ver ou ouvir-nos.
411
00:29:41,903 --> 00:29:42,856
Silence
412
00:30:03,068 --> 00:30:05,532
Eh, francês, deixa mais de uísque a bordo
413
00:30:05,664 --> 00:30:07,617
-do permitido.
"É com o coração.
414
00:30:07,701 --> 00:30:10,416
Que pegou um par de barris,
e não suspeito.
415
00:30:10,496 --> 00:30:11,813
razoável.
416
00:30:13,771 --> 00:30:16,565
Se você perguntar a nós,
dizer-lhes que estamos a caça
417
00:30:16,646 --> 00:30:19,475
e que nós colhemos mais elevados.
"Tudo bem.
418
00:30:23,316 --> 00:30:26,428
- Será que o barco de volta para a prisão?
"Você não entendeu nada.
419
00:30:26,511 --> 00:30:28,498
Esta noite passará Fort Leavenworth.
420
00:30:28,587 --> 00:30:32,812
Morning passar a inspecção,
Volte aqui e tudo gratuito.
421
00:31:14,074 --> 00:31:16,630
- Essa menina fala Inglês Zeb?
- Eyes of Teal?
422
00:31:16,709 --> 00:31:18,220
Não fala muito.
423
00:31:19,505 --> 00:31:21,810
"Eyes of Teal? Do you name?
424
00:31:22,021 --> 00:31:23,610
Eu chamo-lhe.
425
00:31:24,058 --> 00:31:26,806
Você já reparou nos olhos
um Blue-winged Teal?
426
00:31:26,893 --> 00:31:28,482
Big, doce.
427
00:31:29,489 --> 00:31:30,806
Deslumbrante.
428
00:31:32,204 --> 00:31:34,431
Porque é que nunca lhe ensinou seu rosto?
429
00:31:34,960 --> 00:31:38,549
Jourdonnais diz que ser
tripulação é o melhor.
430
00:31:38,754 --> 00:31:41,025
Mas estou começando a ter minhas dúvidas.
431
00:31:42,667 --> 00:31:46,291
É engraçado, né?
Aqui estou preocupado sobre uma mulher.
432
00:31:47,460 --> 00:31:50,572
O homem não se preocupa
mulheres quando estão próximas.
433
00:31:50,654 --> 00:31:53,210
Mas quando se afasta delas,
como agora
434
00:31:53,290 --> 00:31:55,596
e sei que você vai afastar ainda mais ...
435
00:31:55,686 --> 00:31:58,480
Esse é um assunto
novo amigo.
436
00:31:59,959 --> 00:32:02,867
Digo, quando você recebe
uma mulher na cabeça,
437
00:32:02,955 --> 00:32:06,067
você percebe que é um tolo
não tenha visto antes
438
00:32:06,149 --> 00:32:08,057
como eles são importantes.
439
00:32:10,702 --> 00:32:13,496
Não há nada que gosto de ver
um rosto de mulher.
440
00:32:14,137 --> 00:32:17,282
Lembro-me de vez em Kentucky,
estava em um recado.
441
00:32:17,371 --> 00:32:19,279
Eu passei a noite com uma mulher
442
00:32:19,368 --> 00:32:21,673
o rosto oculto sob um véu.
443
00:32:22,763 --> 00:32:26,544
Quando a terra se tornou áspera
Eu não podia deixar de bater nela.
444
00:32:26,636 --> 00:32:29,430
"Além, ele cheirava bem.
- Você acha-me em suspense?
445
00:32:29,512 --> 00:32:31,261
- O que você fez?
"Nada.
446
00:32:31,508 --> 00:32:34,654
Em última análise, a diligência
perdeu uma roda e capotou.
447
00:32:34,903 --> 00:32:37,890
De que eu estava feliz porque
ela simplesmente caiu sobre mim.
448
00:32:37,978 --> 00:32:39,727
- E daí?
"Quando meu nariz
449
00:32:40,773 --> 00:32:43,602
voltou ao seu lugar e conseguimos nos libertar,
450
00:32:45,286 --> 00:32:47,194
Eu tenho que ver seu rosto.
451
00:32:47,602 --> 00:32:49,430
- Ela era bonita?
-Preciosas.
452
00:33:15,158 --> 00:33:17,384
Dizem que uma vez
A curiosidade matou o gato.
453
00:33:17,474 --> 00:33:20,905
"Você não podia esperar, né?
"Não é ruim, por ser índio.
454
00:33:21,867 --> 00:33:23,855
Como está separado de seu povo, Zeb?
455
00:33:23,944 --> 00:33:25,579
O corvo atacado.
456
00:33:25,940 --> 00:33:28,132
O Corvo eo ódio Blackfeet.
457
00:33:28,217 --> 00:33:30,647
Ele escapou por milagre
antes de ser morto.
458
00:33:30,733 --> 00:33:33,720
- Como você Jourdonnais?
"Ele encontrado boiando no rio,
459
00:33:33,808 --> 00:33:35,796
em uma canoa. Meio morto.
460
00:33:35,884 --> 00:33:38,838
Além de Platte.
Três ou quatro anos.
461
00:33:39,838 --> 00:33:42,473
Então ele teve a idéia para essa viagem.
462
00:33:42,554 --> 00:33:45,347
Como você falar com ela
Se você não fala a nossa língua?
463
00:33:45,429 --> 00:33:47,064
Falo o seu.
464
00:33:47,865 --> 00:33:49,614
Eu vivi com eles.
465
00:33:50,021 --> 00:33:52,770
Aqui onde eu tenho visto muitos índios ver
466
00:33:53,136 --> 00:33:55,203
ea maior parte deste país.
467
00:33:55,293 --> 00:33:57,042
É grande e selvagem.
468
00:33:58,528 --> 00:34:01,118
Hell Colter, o Sementes-kee-dee,
469
00:34:01,203 --> 00:34:03,872
Teton e lá em cima.
470
00:34:05,077 --> 00:34:08,542
Hell, nada é mais bonito
do Missouri superior!
471
00:34:09,790 --> 00:34:12,299
É selvagem e bela como uma virgem.
472
00:34:13,943 --> 00:34:17,055
Mas o mais bonito
pertence a seu povo,
473
00:34:17,218 --> 00:34:19,648
Blackfoot. Índios orgulhosos.
474
00:34:20,013 --> 00:34:23,205
E eles não vão permitir que o homem
shred brancos de suas terras.
475
00:34:23,288 --> 00:34:26,241
Somente o medo da doença
o homem branco.
476
00:34:26,562 --> 00:34:28,390
- O que é isso?
"Ganância.
477
00:34:29,118 --> 00:34:31,947
Como o homem branco
ver algo bonito, quer ele próprio.
478
00:34:32,034 --> 00:34:34,260
Quanto mais eles querem mais.
479
00:34:34,789 --> 00:34:36,981
É como uma febre e não tem cura.
480
00:34:37,065 --> 00:34:40,370
Eles só podem continuar a obra
até que tudo é branco.
481
00:34:40,460 --> 00:34:43,447
E então começa
para levá-lo fora de si.
482
00:34:43,894 --> 00:34:47,801
Eu acho que os índios não têm
razões para amar branco nada.
483
00:34:47,968 --> 00:34:51,716
Como eu gostaria de
no território do Blackfeet!
484
00:34:54,437 --> 00:34:56,390
Muitas vezes tenho evitado,
485
00:34:56,474 --> 00:34:59,143
camping sem um fogo, pensando
que eu tinha na época.
486
00:34:59,230 --> 00:35:01,615
E eu sempre gostei de vida,
487
00:35:01,706 --> 00:35:05,056
sem compromisso, e gratuitamente
como um texugo em uma lagoa.
488
00:35:05,659 --> 00:35:07,772
Como a terra, você, Zeb?
489
00:35:07,856 --> 00:35:10,366
"Sim".
"Lá, eles mataram o meu irmão, certo?
490
00:35:11,210 --> 00:35:13,277
That's right. Lá ele matou Ben.
491
00:35:14,525 --> 00:35:17,035
Foi maior do que você está agora.
492
00:35:17,240 --> 00:35:19,387
Eu não era mais velho que você.
493
00:35:19,836 --> 00:35:23,107
"Eu pensei que você tinha esquecido.
- Porque eu poderia esquecer?
494
00:35:23,191 --> 00:35:26,144
- Você esquece que é isto?
"Soa como um cabelo.
495
00:35:26,625 --> 00:35:30,532
Você me deu. Ela rasgou
o índio que matou o meu irmão.
496
00:35:30,619 --> 00:35:33,412
"É.
"Isso é porque você não gosta de índios.
497
00:35:33,614 --> 00:35:36,521
- Você gosta de você?
"Foi quando voltei a dizer-te.
498
00:35:36,609 --> 00:35:39,278
"Exatamente.
"Há muito tempo atrás.
499
00:35:39,724 --> 00:35:41,791
"Eu pensei que você tinha jogado.
- Por quê?
500
00:35:41,881 --> 00:35:45,151
Você está sempre fazendo perguntas.
Se livrar dela.
501
00:35:50,267 --> 00:35:51,902
Eu não queria ir.
502
00:36:03,606 --> 00:36:05,275
Já acabou?
503
00:36:22,974 --> 00:36:24,768
É pior do que um gato.
504
00:36:25,171 --> 00:36:28,317
Felizmente eu tinha um punhal,
Eu deveria ter pregado no intestino.
505
00:36:28,405 --> 00:36:31,551
- Por quê? O que eles querem?
"É o cabelo de um pé preto.
506
00:36:31,640 --> 00:36:34,434
Ela sabe.
Você sabe por que rasgar o cabelo?
507
00:36:34,516 --> 00:36:37,071
- Por quê?
"Para envergonhar o inimigo.
508
00:36:37,151 --> 00:36:40,456
Ela acredita que há um guerreiro
Blackfoot não pode entrar
509
00:36:40,546 --> 00:36:43,453
em vida após a morte até que
que o cabelo está enterrado.
510
00:36:43,541 --> 00:36:45,529
- Será que eles têm para enterrar um time?
"É.
511
00:36:45,618 --> 00:36:47,525
É uma maneira muito curiosa de pensar.
512
00:36:47,614 --> 00:36:50,044
Todo mundo pensa como você quer, certo?
513
00:36:50,490 --> 00:36:52,318
Por que não dar isso?
514
00:36:53,165 --> 00:36:55,721
Certo. Mas se eu fosse você,
doravante
515
00:36:55,801 --> 00:36:57,948
dormir com um olho aberto.
516
00:36:58,876 --> 00:37:00,784
Como cerca de dormir com um olho aberto?
517
00:37:00,873 --> 00:37:03,178
Você vai acabar terrivelmente cansado!
518
00:37:15,449 --> 00:37:18,403
Em setembro, tínhamos passado
na foz do Platte.
519
00:37:18,484 --> 00:37:20,915
1,600 km upstream. Fomos
520
00:37:21,000 --> 00:37:23,510
no território da empresa de peles.
521
00:37:23,596 --> 00:37:26,060
coisas estavam indo bem. Muito bom.
522
00:37:26,951 --> 00:37:29,415
Porque ele não era normal
que a empresa deixe-nos fazer
523
00:37:29,507 --> 00:37:32,698
o que estávamos fazendo
sem tentar nos parar.
524
00:37:42,086 --> 00:37:44,994
- Aonde você vai, Calloway?
"Você quer dizer onde eu estive.
525
00:37:45,081 --> 00:37:47,034
Dando uma volta.
- Você viu alguma coisa?
526
00:37:47,118 --> 00:37:49,503
"Nada não, um rastreio.
"Bem, bem ...
527
00:37:49,594 --> 00:37:52,150
O que é que é bom?
Pare de coçar e ouvir.
528
00:37:52,230 --> 00:37:54,138
"Eu escuto.
"Todos os franceses que são iguais.
529
00:37:54,227 --> 00:37:56,293
Acicalándoos Always
como se estivesse comemorando.
530
00:37:56,383 --> 00:37:59,177
- O que preocupa você?
"Os couros empresa.
531
00:37:59,578 --> 00:38:01,566
Eu imagino que eles vão retaliar
532
00:38:01,655 --> 00:38:03,960
e se aproxima do momento,
se eles vão tentar.
533
00:38:04,051 --> 00:38:06,799
- O que vão fazer?
"Se eu soubesse, eu não me preocupar.
534
00:38:06,886 --> 00:38:10,271
- O que podemos fazer?
"Não muito. Guard.
535
00:38:10,361 --> 00:38:12,110
-Boas.
Três homens.
536
00:38:13,356 --> 00:38:15,990
Escolha homens
e eu vou lhe dizer o que fazer.
537
00:38:16,071 --> 00:38:18,343
- Hoje, não amanhã!
"Tudo bem. Acordado.
538
00:38:18,428 --> 00:38:21,415
- Romaine, Marcel, Pierre!
"Que eles carregam armas.
539
00:38:22,421 --> 00:38:24,772
Se vale a pena.
Ele daria as costas de um touro
540
00:38:24,857 --> 00:38:27,606
ou ficar com uma tenda.
541
00:38:28,212 --> 00:38:30,597
Que empresa pode fazer as peles?
542
00:38:30,688 --> 00:38:32,914
Tentando impedir-nos
rio acima.
543
00:38:33,004 --> 00:38:34,957
Romaine, você vem comigo.
544
00:38:35,680 --> 00:38:39,428
E vocês dois, um para ir
jusante e um a montante.
545
00:38:46,023 --> 00:38:48,453
Este parece ser certo. Sit
546
00:38:48,659 --> 00:38:51,327
e não se movem.
Fique em um lugar tranquilo.
547
00:38:51,414 --> 00:38:53,924
Entendido? Mantenha os olhos abertos.
548
00:38:54,210 --> 00:38:56,004
Se você vê alguma coisa, atirar.
549
00:38:56,246 --> 00:39:00,472
Não tente objetivo, eu não acredito
você é capaz de dar nada.
550
00:39:03,594 --> 00:39:05,025
Quando eu sonho,
551
00:39:07,308 --> 00:39:08,739
quando eu sonho,
552
00:39:10,983 --> 00:39:14,333
ter meus lábios nos seus,
meu coração bate.
553
00:39:19,369 --> 00:39:22,481
A música chega
um coração, não é?
554
00:39:22,724 --> 00:39:23,757
Sim
555
00:39:24,880 --> 00:39:26,231
O que cantar?
556
00:39:26,877 --> 00:39:29,262
É uma canção muito antiga.
557
00:39:29,353 --> 00:39:32,545
Ele fala de um homem
que está solitário, sem sua esposa
558
00:39:33,346 --> 00:39:35,652
sonhos e quando sentir seus lábios
559
00:39:36,222 --> 00:39:38,050
em seus lábios.
560
00:39:39,217 --> 00:39:40,806
Ele basicamente diz
561
00:39:41,254 --> 00:39:43,320
ele se sente muito só sem o seu amor.
562
00:39:43,410 --> 00:39:45,000
Eu estou tão solitário
563
00:39:50,838 --> 00:39:52,428
Minha vida é você.
564
00:39:58,026 --> 00:39:59,979
Meu sonho prometeu
565
00:40:06,533 --> 00:40:08,327
seu amor para sempre.
566
00:40:14,081 --> 00:40:16,511
Neste sonho eu vejo a noite eo dia.
567
00:40:25,981 --> 00:40:27,298
Sempre ...
568
00:40:30,614 --> 00:40:31,965
estou sozinho.
569
00:40:36,045 --> 00:40:39,032
Eu pensei que ia jogar o chá no rosto.
570
00:40:50,422 --> 00:40:52,886
Recolher armas e apagar o fogo!
571
00:40:54,655 --> 00:40:57,290
-índio. Eu tiro.
"Fala Inglês.
572
00:40:57,371 --> 00:41:00,675
-Indio. I shot it. Eu falhei.
"O que eu imaginava.
573
00:41:15,222 --> 00:41:16,811
Quem está aí?
574
00:41:19,335 --> 00:41:21,129
- Quem está aí?
-I.
575
00:41:24,447 --> 00:41:26,162
Sal, você vê.
576
00:41:34,031 --> 00:41:36,416
- Quem é você?
"Eu sou um Blackfoot.
577
00:41:37,146 --> 00:41:39,054
- O que você quer?
- Whiskey
578
00:41:48,727 --> 00:41:51,192
- Whiskey!
"Acho que ele quer uma bebida.
579
00:41:51,842 --> 00:41:54,432
Dê-lhe uma bebida, o francês. Just so fala
580
00:41:54,518 --> 00:41:56,903
e descobrir o que acontece.
- O que é isso?
581
00:41:57,274 --> 00:41:59,704
É um Blackfoot. Um pobre diabo.
582
00:42:00,988 --> 00:42:03,179
Eu encontrá-los ocasionalmente.
583
00:42:03,264 --> 00:42:07,012
No rifle, quase com a bunda no ar,
e um pouco tocou na cabeça.
584
00:42:07,098 --> 00:42:08,495
Aqui você vai.
585
00:42:11,890 --> 00:42:13,367
Por bebês
586
00:42:15,844 --> 00:42:17,752
água homem branco
587
00:42:17,840 --> 00:42:19,828
Meu pai, Red Horse, ficou furioso.
588
00:42:19,917 --> 00:42:21,394
não beber novamente.
589
00:42:24,350 --> 00:42:25,827
Isso é bom.
590
00:42:29,222 --> 00:42:30,733
O que aconteceu?
591
00:42:31,778 --> 00:42:34,492
Ele pediu para colocar
bobos da Blackfeet
592
00:42:34,573 --> 00:42:36,050
Se você beber licor.
593
00:42:36,969 --> 00:42:39,604
Olha, é feio! Mas é muito engraçado.
594
00:42:39,685 --> 00:42:42,990
- O que fazemos com ela?
"Agora não podemos deixar ir.
595
00:42:43,080 --> 00:42:47,032
Ela sabe quem ela é, vai ficar
conosco até chegarmos lá.
596
00:42:52,904 --> 00:42:56,016
Pobrediablo falou
e nós não estávamos preocupados
597
00:42:56,937 --> 00:43:00,288
apenas pela empresa de peles,
havia os índios.
598
00:43:00,372 --> 00:43:04,358
Fomos . Old Missouri
era cada vez mais agitado.
599
00:43:04,605 --> 00:43:06,990
Remar e empurrar com os pólos
era muito lento.
600
00:43:07,081 --> 00:43:10,273
E a única maneira de vencer
Estava na hora de puxar o barco.
601
00:43:10,356 --> 00:43:12,820
franceses chamam de "Cordell".
602
00:44:24,715 --> 00:44:26,748
O poderoso rio muito baixo.
603
00:44:26,832 --> 00:44:28,785
Se os franceses pensam
um conjunto pouco para trás
604
00:44:28,869 --> 00:44:31,015
e esperar por melhor a água.
605
00:44:33,621 --> 00:44:35,926
Amarre a corda! Amarre a corda
606
00:44:44,843 --> 00:44:47,148
"Tentar e gravata?
Essa seqüência não vai segurar.
607
00:44:47,239 --> 00:44:48,670
Jourdonnais!
608
00:44:49,276 --> 00:44:52,024
Hey, Jourdonnais!
Porcupine pulga-cérebros!
609
00:44:52,111 --> 00:44:54,541
- Com o som da água, não pode ouvir você!
- Bem, diga a ele!
610
00:44:54,627 --> 00:44:57,262
Você também! Diga-lhe que não amarrá-lo!
611
00:44:57,981 --> 00:44:59,617
Hey, Jourdonnais!
612
00:45:02,095 --> 00:45:04,128
Lance! Jogue duro!
613
00:45:04,691 --> 00:45:05,883
Lançar!
614
00:45:21,943 --> 00:45:25,135
Tarde demais, está quebrado estai.
De despejo.
615
00:45:27,294 --> 00:45:28,929
Corte a corda
616
00:46:43,810 --> 00:46:46,445
- How are you?
Encharcada. Ela vai ficar bem.
617
00:46:46,526 --> 00:46:48,956
- O que vamos fazer?
- Você quis ferir seu lado?
618
00:46:49,042 --> 00:46:51,233
-No. Apenas um dedo.
- Dói?
619
00:46:51,877 --> 00:46:53,865
Ainda não. I got numb.
620
00:46:53,954 --> 00:46:55,862
Será que estamos a passeio?
621
00:46:56,510 --> 00:46:59,100
Há uma caneta.
Pelo que posso deduzir
622
00:46:59,186 --> 00:47:02,377
Prefiro não ter ninguém por perto.
Ele vai voltar sozinho.
623
00:47:03,618 --> 00:47:05,606
"É melhor você ir.
"Sim".
624
00:47:05,695 --> 00:47:07,762
"Essa camisa não cobre o suficiente.
-Saia.
625
00:47:07,852 --> 00:47:10,078
-saia, saia ...
"Oh, sua saia.
626
00:47:21,909 --> 00:47:23,817
Pobrediablo, dê uma olhada.
627
00:47:23,906 --> 00:47:26,574
-Boas.
"Eu disse a ela para dar uma olhada.
628
00:47:26,981 --> 00:47:28,253
Certo.
629
00:47:29,217 --> 00:47:31,408
Tio Zeb, venha aqui um instante.
630
00:47:32,292 --> 00:47:34,439
Eu serei seu tio,
mas não tem que aprender tudo.
631
00:47:34,528 --> 00:47:37,163
"Eu não sou tão velho.
"Dê uma olhada no dedo de Jim.
632
00:47:37,244 --> 00:47:40,992
- Como é que os olhos azul-petróleo?
"Ainda irritado. Um pouco triste.
633
00:47:41,717 --> 00:47:43,829
Toma. Deu-me
esta camisa com uma mensagem.
634
00:47:43,913 --> 00:47:46,503
- Que mensagem?
"Ele diz que você está em paz agora.
635
00:47:46,589 --> 00:47:50,019
Hoje eu tenho guardado a minha vida,
e que não tenha matado.
636
00:47:52,499 --> 00:47:55,055
- Como você fez isso?
"Em uma árvore às margens do rio.
637
00:47:55,135 --> 00:47:57,884
- Não está se sentindo?
- Você sente isso?
638
00:48:00,327 --> 00:48:02,757
Olha, francês, foi deslocado.
639
00:48:03,521 --> 00:48:06,350
- É horrível!
"Esse dedo não vai fazer muito mais.
640
00:48:07,635 --> 00:48:10,304
- O quê?
"Isso pode causar problemas.
641
00:48:10,390 --> 00:48:12,106
- Você acha que ...?
"Sim".
642
00:48:14,544 --> 00:48:17,008
Francês, tem um jarro grande.
643
00:48:17,179 --> 00:48:20,246
Boone, pegue um pedaço de ferro
e atearam fogo.
644
00:48:20,334 --> 00:48:23,128
Labadie. Tem uma pedra de afiar, certo?
645
00:48:32,515 --> 00:48:34,661
Não faz sentido apressar
646
00:48:34,831 --> 00:48:37,466
cortar um dedo. Beba outro.
647
00:48:38,465 --> 00:48:40,214
Calma, rapaz.
648
00:48:45,534 --> 00:48:48,282
- Vacuum!
- Não permitir que eu o último!
649
00:48:48,369 --> 00:48:50,754
Isso vai me consertar
num piscar de olhos.
650
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
"Você não salvou nada para você.
"A primeira e última vez.
651
00:48:53,601 --> 00:48:56,905
Procure não guardar nada para você!
Pobrediablo, você pode imaginar?
652
00:48:56,995 --> 00:48:59,380
Zeb não salvou nada por ele!
653
00:48:59,830 --> 00:49:02,057
Eu preciso de outra bebida antes de cortar.
654
00:49:02,147 --> 00:49:04,703
"pitcher outro, né?
"Shame on you.
655
00:49:04,782 --> 00:49:08,053
"Devemos incentivá-la, certo?
- "Você bêbado ou você?
656
00:49:08,137 --> 00:49:11,363
Você não pode fazer um homem ilustre
sem ser sociável, não acha?
657
00:49:11,452 --> 00:49:12,928
Não, você pode.
658
00:49:13,688 --> 00:49:15,676
Traz bálsamo para o dedo
659
00:49:16,364 --> 00:49:19,192
e algo para vender,
Ok, francês?
660
00:49:20,437 --> 00:49:23,390
- É o ferro está quente?
"Uma hora atrás.
661
00:49:23,552 --> 00:49:26,108
Então não beber demais,
Temos trabalho.
662
00:49:26,188 --> 00:49:28,141
Nós não podemos ficar bêbado
sem ser sociável.
663
00:49:28,225 --> 00:49:30,177
Where did you get
estas idéias estranhas?
664
00:49:30,261 --> 00:49:32,817
- Droga, você é como o seu pai!
"Ou a minha mãe.
665
00:49:32,897 --> 00:49:34,964
Você fala demais, rapaz.
666
00:49:35,054 --> 00:49:37,086
Mas talvez você tenha razão.
667
00:49:37,609 --> 00:49:39,676
É hora que eu pus a gritar.
668
00:49:39,766 --> 00:49:41,197
Ouça, Zeb.
669
00:49:42,881 --> 00:49:44,948
Falo sua língua! Você já ouviu falar?
670
00:49:47,753 --> 00:49:50,183
- O que significa?
"Eu não tenho idéia.
671
00:49:50,868 --> 00:49:52,856
quê?
672
00:49:54,342 --> 00:49:56,136
Isso é o que eu disse. Da mesma forma.
673
00:49:56,219 --> 00:49:59,173
- O que posso dizer?
"Meu nome é quatro dedos.
674
00:50:00,173 --> 00:50:02,763
Oh, não!
"Nós também irá cortar um dedo?
675
00:50:02,849 --> 00:50:04,961
-No. O que ele disse.
- O que Pobrediablo também?
676
00:50:05,045 --> 00:50:07,635
Por que é que você vai cortar um dedo?
"Para mim?
677
00:50:07,721 --> 00:50:10,277
Tolice.
Tanto barulho por um mísero dedo!
678
00:50:10,356 --> 00:50:13,787
E se você tivesse de cortar duas?
O que você faria então?
679
00:50:14,190 --> 00:50:16,303
"Nós também cortarías dois dedos?
680
00:50:16,387 --> 00:50:18,578
Isso é um amigo! Sim, senhor!
681
00:50:19,462 --> 00:50:22,494
Ei Boone!
Você também cortarías dois dedos?
682
00:50:22,816 --> 00:50:25,610
"Eu acho que ele é feito.
"Eu tenho sorte de ter amigos assim.
683
00:50:25,692 --> 00:50:27,600
'd Deixe você cortar uma mão.
684
00:50:27,688 --> 00:50:30,118
Esses são amigos! Amigos de verdade!
685
00:50:30,723 --> 00:50:33,994
"Traga o ferro.
"Embora as pessoas são muito invejosos.
686
00:50:34,318 --> 00:50:36,874
- Espere, Romaine!
"Eu cortei o dedo, eles também.
687
00:50:36,953 --> 00:50:39,622
Ninguém pode deixá-lo fazer o que quiser ...
688
00:50:42,784 --> 00:50:44,737
Como você se sente, amigo?
689
00:50:45,979 --> 00:50:47,171
Bem ...
690
00:50:48,055 --> 00:50:50,282
"Bem ...
"Aqui, deixe-me um pouco.
691
00:50:50,691 --> 00:50:53,803
Eu acho que você não tenha ouvido
Eu cortei ele.
692
00:50:55,963 --> 00:50:58,950
Quem é o meu dedo?
O que farei sem ele?
693
00:50:59,277 --> 00:51:01,833
- Por que você quer?
- Você não disse que um índio
694
00:51:01,913 --> 00:51:04,184
, Não pode ir para o céu, se não totalmente?
"É.
695
00:51:04,269 --> 00:51:06,575
"Sim, você fez.
"Sim". Eu ouvi-lo. E isso faz sentido.
696
00:51:06,665 --> 00:51:08,618
"Muito.
- Como você está indo para o céu sem ele?
697
00:51:08,702 --> 00:51:11,371
Isso é o que eu disse. Quem tem?
698
00:51:12,017 --> 00:51:14,527
Faça isso para um amigo!
Perder seu dedo!
699
00:51:14,613 --> 00:51:16,520
"Relaxe.
"Claro, vocês têm muitas.
700
00:51:16,609 --> 00:51:20,721
- Eu você perder seu dedo! Amigos Go!
- Eu devo ter jogado no fogo!
701
00:51:20,803 --> 00:51:22,710
- Damn!
- Olhe para perder o dedo!
702
00:51:22,799 --> 00:51:25,911
Eu não tenho feito isso.
Não, senhor! Encontrar o meu dedo.
703
00:51:25,994 --> 00:51:27,709
Encontrar o meu dedo!
704
00:51:32,544 --> 00:51:35,894
Duas semanas e nenhum sinal
empresa de peles.
705
00:51:36,178 --> 00:51:38,563
Estávamos quase todo o tempo
na praia,
706
00:51:38,654 --> 00:51:39,880
caça.
707
00:51:41,489 --> 00:51:43,715
Sim, esta terra é grande!
708
00:51:43,925 --> 00:51:46,072
Apenas o céu é maior.
709
00:51:47,080 --> 00:51:50,272
Parece que Deus criou
e esqueci-me de pessoas.
710
00:51:51,273 --> 00:51:54,499
"Mas os mosquitos.
"Eles são piores do que as pulgas, hein?
711
00:51:54,588 --> 00:51:57,018
"Sim".
"Você pode sangrar um homem.
712
00:51:57,343 --> 00:51:59,933
Há mosquitos são realmente novos.
713
00:52:00,938 --> 00:52:03,527
Quanto mais você sobe, maior.
714
00:52:03,973 --> 00:52:06,244
Picam como tubos.
715
00:52:07,088 --> 00:52:09,154
Não sei porque Deus os fez.
716
00:52:09,244 --> 00:52:11,549
Para lembrar o homem
Não seja tão arrogante.
717
00:52:11,640 --> 00:52:14,389
É difícil de esquecer.
718
00:52:15,274 --> 00:52:17,784
Talvez por isso ele nos deu cinco dedos.
719
00:52:18,349 --> 00:52:20,144
Poderia ser um motivo.
720
00:52:20,346 --> 00:52:22,936
Estes mosquitos, dirão:
"Obrigado por tudo, Senhor.
721
00:52:23,022 --> 00:52:25,168
Mas por que você dá
mãos dos homens
722
00:52:25,258 --> 00:52:27,052
e rabos de vacas? "
723
00:52:33,844 --> 00:52:35,957
"Lá estão eles.
"Estamos preparados.
724
00:52:36,241 --> 00:52:38,035
Um pouco mais para você.
725
00:52:40,194 --> 00:52:41,420
That's it.
726
00:52:44,747 --> 00:52:46,382
Mandan! Mandan!
727
00:52:50,018 --> 00:52:52,482
Nós temos carne fresca para você.
728
00:52:53,533 --> 00:52:55,282
-Lansdale.
- Lá vai ele!
729
00:53:09,986 --> 00:53:12,735
Vamos mais longe.
Buscadnos upstream.
730
00:53:14,139 --> 00:53:16,127
Segundo . Até logo.
731
00:53:23,724 --> 00:53:26,029
- Quem vai?
"A maneira Nice to monitor.
732
00:53:26,120 --> 00:53:28,028
Índios Se tivéssemos sido ...
733
00:53:28,117 --> 00:53:30,831
- O quê?
Chouquette-Whip para a menina.
734
00:53:30,912 --> 00:53:32,820
"Ele passou a nadar, ele tomou ...
- Ok?
735
00:53:32,909 --> 00:53:36,135
"Estou de plantão. Eu não sei.
"Em seguida, segue o guarda. E preste atenção.
736
00:53:36,224 --> 00:53:38,654
Se não, teremos problemas piores.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,676
- Calloway!
"Eu sei. Onde está a menina?
738
00:53:50,760 --> 00:53:53,633
No barco. Fale com ela.
Eu não sei o que diz.
739
00:53:59,426 --> 00:54:01,573
Isso não é maneira de tratar qualquer um!
740
00:54:01,662 --> 00:54:03,968
- Dá-me o chicote!
- Take it!
741
00:54:06,175 --> 00:54:07,969
Ir! Ir!
742
00:54:08,611 --> 00:54:12,234
- A por ellos, Boone!
- Go! Eu não tenho ...
743
00:54:17,437 --> 00:54:19,993
Arrefecer um pouco.
Nós poderíamos fazer-nos mal.
744
00:54:20,073 --> 00:54:21,867
Talvez você esteja certo.
745
00:54:32,133 --> 00:54:33,769
- Você está bem?
"Sim".
746
00:54:34,569 --> 00:54:35,886
Ocultar .
747
00:54:37,924 --> 00:54:39,990
"Corte a corda.
"Tudo bem.
748
00:54:41,917 --> 00:54:43,870
Deixe que seja uma lição.
749
00:54:44,713 --> 00:54:46,507
Não faça isso de novo.
750
00:55:04,521 --> 00:55:07,269
Acho que vou dormir melhor com isso.
Tomá-lo.
751
00:55:08,834 --> 00:55:10,060
Graças .
752
00:56:46,396 --> 00:56:47,543
Parar!
753
00:56:49,192 --> 00:56:50,861
Não vai nada.
754
00:57:03,289 --> 00:57:05,355
Você está indo para rasgar suas roupas.
755
00:57:05,685 --> 00:57:07,320
Suficiente! Parar!
756
00:57:18,624 --> 00:57:21,736
Se você tivesse parado
não teria começado a se beijar.
757
00:57:22,258 --> 00:57:25,245
Você procurou lutar comigo
desde o primeiro dia.
758
00:57:25,333 --> 00:57:28,638
O que você esperava?
Atacando um homem na noite ...
759
00:57:29,167 --> 00:57:32,154
Eu não gosto de ser colocado
um punhal em seu rosto.
760
00:57:33,799 --> 00:57:37,150
Eu teria dado
Se você tivesse me perguntado, mas ...
761
00:57:37,234 --> 00:57:39,301
Eu esqueço que não falam.
762
00:57:40,908 --> 00:57:43,464
É ruim lidar com uma mulher que fala,
763
00:57:43,544 --> 00:57:45,531
mas é pior se não falar.
764
00:57:46,259 --> 00:57:49,405
Você não sabe o que você pensa
ou o que você sente, nada.
765
00:57:49,933 --> 00:57:52,397
Por que você não disse alguma coisa?
Apesar de não perceber que você,
766
00:57:52,489 --> 00:57:54,000
é melhor do que ...
767
00:58:00,436 --> 00:58:03,026
- Você ouviu alguma coisa?
"Sim, talvez. What about Boone?
768
00:58:03,112 --> 00:58:05,781
"Sua arma é aqui.
"Ele não está em serviço.
769
00:58:10,939 --> 00:58:12,416
Dá-me a faca.
770
00:58:15,891 --> 00:58:17,322
Ele vai me levar.
771
00:58:20,404 --> 00:58:22,755
- O que está aqui?
"Cuidado, tem uma faca.
772
00:58:22,840 --> 00:58:25,111
Você está bêbado? Dá-me a faca.
773
00:58:27,712 --> 00:58:31,494
- E sobre isso? Quem lhe deu?
-I. E graças a Deus eu fiz.
774
00:58:31,746 --> 00:58:34,938
- "Você deu?
"Sim". É uma pena não ...
775
00:58:37,057 --> 00:58:39,442
Você é tão bom sem o saco ...
776
00:58:40,132 --> 00:58:42,324
Take it, Romaine.
Azotala como Chouquette.
777
00:58:42,409 --> 00:58:45,077
Lashes, se!
Olha o que ele fez!
778
00:58:45,164 --> 00:58:48,151
"Eu fiz.
"Doeu. Hala, bateu-lhe de novo!
779
00:58:49,118 --> 00:58:52,185
Eu deveria ter percebido,
bateu-me como um bebê.
780
00:58:52,273 --> 00:58:54,225
"Eu deveria ter ...
, Azotala, ele ganhou.
781
00:58:54,309 --> 00:58:56,342
Mas a espera, ou ter de me chicotear.
782
00:58:56,426 --> 00:58:59,299
Relaxe, amigo.
Você tem que costurar a ferida.
783
00:59:01,458 --> 00:59:03,252
Empreste uma mão, Zeb.
784
00:59:12,999 --> 00:59:14,668
Mais água quente.
785
00:59:17,552 --> 00:59:19,698
"Aqui.
"Lembro-me de uma vez,
786
00:59:20,068 --> 00:59:23,849
caçador chamado Parker e Eu
nós funcionamos em um urso.
787
00:59:24,061 --> 00:59:27,492
Parker deixou um mau caminho
antes de matá-lo.
788
00:59:28,254 --> 00:59:30,481
Ele arrancou uma orelha de coalho.
789
00:59:30,890 --> 00:59:34,002
Mas acontece que eu tinha uma agulha
e tendões dos veados,
790
00:59:34,085 --> 00:59:35,800
como estes aqui.
791
00:59:36,401 --> 00:59:38,673
Então eu peguei o ouvido ainda quente
792
00:59:38,757 --> 00:59:41,267
e eu costurava para a cabeça.
Ela cresceu quase como de costume.
793
00:59:41,353 --> 00:59:43,545
"Deixe-me fazê-lo.
"Eu vejo perfeitamente.
794
00:59:43,630 --> 00:59:46,662
Meus braços são muito curtos,
isso é tudo.
795
00:59:47,663 --> 00:59:49,651
Eu disse quase, não mal.
796
00:59:50,978 --> 00:59:54,090
Aparentemente,
Parker costurou a orelha de volta.
797
00:59:54,372 --> 00:59:56,802
Eu odiava-o até o dia da sua morte.
798
00:59:57,727 --> 01:00:00,283
Toda vez que eu ouvi
uma cascavel,
799
01:00:00,362 --> 01:00:04,349
virou-se para o lugar errado
ea encontrei no rosto.
800
01:00:07,072 --> 01:00:08,980
Porra, que você fez!
801
01:00:09,548 --> 01:00:12,012
Parece dizer
para evitar ter de costurar.
802
01:00:12,103 --> 01:00:15,613
"Desde aquele dia, eu fico muito nervoso.
"Eu não estou fazendo isso.
803
01:00:16,017 --> 01:00:17,607
Toma. Take this.
804
01:00:18,733 --> 01:00:20,879
Tomar uísque na ferida
e começa a costurar.
805
01:00:20,969 --> 01:00:24,240
"Ele teve seu vencimento.
"Você não pode bater um tiro.
806
01:00:24,324 --> 01:00:27,197
"Estou ansioso para subir.
"Eu vou fazer.
807
01:00:27,279 --> 01:00:30,266
Certo. Tome um pouco
antes de começar a costurar.
808
01:00:30,354 --> 01:00:31,989
Limpeza da ferida.
809
01:00:34,667 --> 01:00:38,449
- Você vai fazer depois ...?
"As mulheres são imprevisíveis.
810
01:00:56,152 --> 01:00:57,980
"Aqui.
"Obrigado.
811
01:00:58,189 --> 01:01:01,971
"Que desperdício. Um bom uísque.
"Você não vai fazê-lo novamente.
812
01:01:03,301 --> 01:01:06,094
Seria curar rapidamente se você deixar em paz.
813
01:01:06,176 --> 01:01:07,493
Suficiente!
814
01:01:09,610 --> 01:01:10,803
Basta!
815
01:01:11,607 --> 01:01:13,515
Dude, olhar ao redor.
816
01:01:15,441 --> 01:01:17,826
Que maneira de começar mesmo com alguém.
817
01:01:17,917 --> 01:01:19,870
Dois jarros em três dias.
818
01:01:19,994 --> 01:01:21,981
Mas isso leva-lo embora.
819
01:01:25,345 --> 01:01:27,412
A chuva não durou muito tempo.
820
01:01:27,502 --> 01:01:30,455
O rio estava inchado,
mas velejamos bem.
821
01:01:31,255 --> 01:01:34,243
Nós tivemos mesmo vento
Do Sul para nos ajudar.
822
01:01:40,201 --> 01:01:43,393
cruzou a Cheyenne
e chegou em Yellowstone.
823
01:01:48,508 --> 01:01:52,335
E uma noite finalmente aconteceu.
A empresa de peles interveio.
824
01:02:46,773 --> 01:02:49,522
Foi fácil. Transportá-lo com cavalos.
825
01:02:53,922 --> 01:02:57,431
A maneira mais fácil de alcançar
O navio pela água.
826
01:02:58,075 --> 01:03:00,948
Você tem pólvora suficiente?
Queimar o barco.
827
01:03:01,190 --> 01:03:03,143
Vamos esperar para upstream.
828
01:04:46,580 --> 01:04:48,090
Fire! Fire
829
01:04:49,535 --> 01:04:51,920
Boss! Boss!
As queimaduras Mandan
830
01:04:53,329 --> 01:04:55,555
foram aqueles! Trazer cobertores
831
01:04:55,845 --> 01:04:58,479
- Apague o fogo!
- O navio está em chamas!
832
01:04:58,720 --> 01:05:00,355
Pass cubos
833
01:05:00,837 --> 01:05:04,743
Parar! Eles deixaram cair as armas e sair!
Nós queremos falar com você.
834
01:05:05,190 --> 01:05:06,506
Tiradlas!
835
01:05:07,506 --> 01:05:09,573
Você não vai precisar mais.
836
01:05:09,862 --> 01:05:12,497
Romaine, vá ver onde Chouquette.
837
01:05:12,578 --> 01:05:16,360
Trazê-los aqui. Vamos descobrir
O que está por trás de tudo isso.
838
01:05:18,887 --> 01:05:20,523
Apague o fogo
839
01:05:20,605 --> 01:05:23,069
- Ei! A menina! Ok?
"Ele não é a bordo.
840
01:05:23,161 --> 01:05:24,274
O quê?
841
01:05:26,675 --> 01:05:28,583
"Eles foram eles.
"A menina não.
842
01:05:28,672 --> 01:05:31,227
- Onde está? Fala ou eu atiro.
"Não diga nada.
843
01:05:31,307 --> 01:05:33,420
"Nós queremos falar.
"Não diga nada.
844
01:05:33,504 --> 01:05:35,775
Boss! Chouquette está morto
845
01:05:35,940 --> 01:05:38,370
- Por isso você matou?
"Relaxe.
846
01:05:38,456 --> 01:05:39,966
Não fique ferida.
847
01:05:40,453 --> 01:05:42,519
Pode enviar McMasters? Eu sei.
848
01:05:42,729 --> 01:05:45,193
"Mas eu digo oíroslo.
- Quem é McMasters?
849
01:05:45,285 --> 01:05:48,317
O chefe da empresa
que você trabalha. No Guts
850
01:05:48,400 --> 01:05:50,591
para fazer o trabalho sujo
e paga canalhas.
851
01:05:50,676 --> 01:05:52,868
"Você sabe tudo ...
-Romaine.
852
01:05:55,428 --> 01:05:57,620
- Fala, fala!
- Fale!
853
01:05:57,944 --> 01:06:00,931
- Quem matou Chouquette?
"Nós ...
854
01:06:01,059 --> 01:06:02,774
"Nós não fomos.
- Do que você enviar McMasters?
855
01:06:02,856 --> 01:06:05,003
"Sim, nós lhe enviou.
- Onde está a garota?
856
01:06:05,292 --> 01:06:07,359
"Com Raia e outros.
- Onde? Quantos?
857
01:06:07,449 --> 01:06:09,482
"Eles vão subir o rio.
"São seis.
858
01:06:10,524 --> 01:06:12,432
- Vamos atrás deles!
"Sim, agora.
859
01:06:12,521 --> 01:06:14,667
Aguardar!
Eles não vão fazer mal.
860
01:06:14,757 --> 01:06:17,142
Para a empresa é tão valioso
Quanto a nós.
861
01:06:17,233 --> 01:06:19,618
"Primeiro temos que queimar o navio.
- What did you say?
862
01:06:19,709 --> 01:06:22,173
Fazer um bom fogo, com pincel.
863
01:06:22,425 --> 01:06:25,139
Streak pensar que você tem
ficou para terminar o trabalho.
864
01:06:25,220 --> 01:06:27,208
"Isso tem que andar.
"Eu vou conseguir.
865
01:06:27,297 --> 01:06:29,285
Chefe, do incêndio não causou
muito dano.
866
01:06:29,373 --> 01:06:32,247
Mas, a própria água.
Perdemos a farinha eo feijão.
867
01:06:33,008 --> 01:06:35,199
McMasters vamos voltar.
868
01:06:35,284 --> 01:06:37,669
Vai fazer uma visita.
Se você quer lutar, a vontade.
869
01:06:37,760 --> 01:06:40,316
Eu vou com você para resgatar a garota.
870
01:06:40,396 --> 01:06:42,826
Certo. Você e eu. Pobrediablo y. ..
871
01:06:43,351 --> 01:06:45,577
"Pete, você atira bem.
"Tome alguns.
872
01:06:45,667 --> 01:06:48,302
Chega. Reúna seus things.
873
01:06:48,383 --> 01:06:50,893
Francês, fazer uma fogueira
para mostrar no raio de quilômetros.
874
01:06:50,979 --> 01:06:54,602
Boys , trazer lenha!
Fogueira Let's uma luz.
875
01:07:05,954 --> 01:07:09,100
Pobrediablo poderia seguir
vestígios running
876
01:07:09,229 --> 01:07:11,785
e pensar que Eyes Teal
fê-lo correr assim,
877
01:07:11,865 --> 01:07:14,250
acho que Jim e eu sinto o mesmo
878
01:07:14,341 --> 01:07:16,805
e passei o dia todo atrás deles.
879
01:07:35,746 --> 01:07:38,210
"Parece que a moça está bem.
"Sim".
880
01:07:38,382 --> 01:07:40,051
Acho que são seis.
881
01:07:41,018 --> 01:07:43,482
Você tem alguma idéia do que fazer?
882
01:07:43,613 --> 01:07:46,203
Acho que ambos têm
deve colocar atrás deles.
883
01:07:46,289 --> 01:07:47,766
Faz sentido.
884
01:07:48,446 --> 01:07:51,114
Pobrediablo vou com que o rock lá.
885
01:07:51,201 --> 01:07:53,552
Quando ulularé como uma coruja,
e você e Pete
886
01:07:53,637 --> 01:07:55,465
você pode vir por aí.
887
01:08:02,583 --> 01:08:05,411
Pete, vá atrás daquela árvore
e esperar.
888
01:08:27,103 --> 01:08:29,330
Não toque as armas. Parar.
889
01:08:30,857 --> 01:08:35,002
Streak, vejo que você continue trabalhando
da empresa e McMasters.
890
01:08:35,649 --> 01:08:38,716
"Olá, Calloway.
"Silêncio, e ninguém ficou ferido.
891
01:08:38,804 --> 01:08:41,553
"Você só pode disparar uma vez.
"Se alguém se torna,
892
01:08:41,640 --> 01:08:43,706
"Está aqui um outro tiro.
- Que tal?
893
01:08:43,796 --> 01:08:46,431
"Você está louco.
"Aqui é outra loucura. Não liga.
894
01:08:49,786 --> 01:08:52,092
Parece que a floresta está cheia de índios.
895
01:08:52,183 --> 01:08:53,977
Pete, pegar em armas.
896
01:08:54,179 --> 01:08:56,167
Outros agrupaos no centro.
897
01:08:56,256 --> 01:08:57,971
Arrastraos. Vir!
898
01:08:58,892 --> 01:09:00,288
Depressa!
899
01:09:01,687 --> 01:09:03,675
Você sabe que você está fazendo?
900
01:09:03,764 --> 01:09:06,512
- Por quê?
"No barco não pode se mover.
901
01:09:06,879 --> 01:09:10,229
- Como saber o barco?
"Nós vimos o fogo. De longe.
902
01:09:10,313 --> 01:09:12,823
E o conhecia de longe,
Não é?
903
01:09:12,909 --> 01:09:15,022
Era uma pilha de lenha
ea queima de pincel.
904
01:09:15,106 --> 01:09:18,297
"E você pensava que queríamos.
- O que fizeram os dois homens?
905
01:09:18,380 --> 01:09:20,288
"Eu queimou o navio.
"Você não ...
906
01:09:20,377 --> 01:09:23,012
Cale a boca!
Zeb, pergunte se eles incomodados.
907
01:09:23,093 --> 01:09:25,045
Você foi molestado?
908
01:09:30,840 --> 01:09:33,270
"Chega, Pobrediablo.
- O quê?
909
01:09:34,794 --> 01:09:38,178
Raia diz que ele tem o cabelo
mais bonita que ele já viu.
910
01:09:38,268 --> 01:09:41,539
"Kinda I deixá-los fazer exame dela.
"Come on, come on.
911
01:09:41,782 --> 01:09:43,610
Pete, pegue seus rifles.
912
01:09:46,694 --> 01:09:48,966
Também levamos os cavalos, Streak.
913
01:09:49,051 --> 01:09:50,959
Não tente nos seguir.
914
01:09:56,678 --> 01:09:58,825
Streak Não tente nos seguir.
915
01:09:59,354 --> 01:10:01,944
Três dias depois, chegamos
a força da empresa
916
01:10:02,030 --> 01:10:03,665
e McMasters.
917
01:10:08,020 --> 01:10:09,928
Romaine, desembarcada.
918
01:10:19,402 --> 01:10:21,593
Não se aproxime o barco!
919
01:10:33,539 --> 01:10:35,492
Trazer estes dois ratos!
920
01:10:44,960 --> 01:10:46,913
Francês,
deixa um casal de homens em dever.
921
01:10:46,997 --> 01:10:49,302
André, Léon, manter a entrada.
922
01:10:58,059 --> 01:10:59,808
Para quem você estava procurando!
923
01:11:00,136 --> 01:11:03,486
"Imaginamos que você deseja obter antes.
- Você conhece o seu mestre o que aconteceu?
924
01:11:03,570 --> 01:11:05,523
"Eu disse a ele ...
"Você pode dizer.
925
01:11:05,607 --> 01:11:07,515
Cala-te e guardá-lo para depois.
926
01:11:07,604 --> 01:11:09,556
Você pode vir também.
927
01:11:24,896 --> 01:11:27,281
"Olá, McMasters.
- O quê, Calloway?
928
01:11:27,372 --> 01:11:30,642
Nós queremos falar.
Primeiro, vá até onde você pertence.
929
01:11:30,806 --> 01:11:32,794
"Vocês também.
"Existem mais dois.
930
01:11:34,680 --> 01:11:37,712
"Ou talvez você não pertence.
"Eu não disse isso.
931
01:11:37,835 --> 01:11:39,947
Não, claro que você não reconhece nada.
932
01:11:40,031 --> 01:11:42,416
Mas uma coisa é clara,
enviadas para aqueles bastardos
933
01:11:42,507 --> 01:11:44,779
queimar o navio.
E só me queimei
934
01:11:44,863 --> 01:11:47,215
oito sacos de farinha de trigo e seis judaica
935
01:11:47,299 --> 01:11:50,048
que queremos de volta. "
O achado dentro.
936
01:11:50,135 --> 01:11:52,440
A segunda porta. Reúna o que você vai.
937
01:11:52,531 --> 01:11:54,598
- Que ...?
"Bem, McMasters.
938
01:11:55,167 --> 01:11:57,155
Eu sei que seus planos. É uma loucura.
939
01:11:57,243 --> 01:11:59,470
"Eu sou louco ...
"Shut up, francês.
940
01:11:59,560 --> 01:12:01,626
Isso vai dizer. Ele é louco.
941
01:12:02,715 --> 01:12:04,667
Temos planos para aquele território.
942
01:12:04,751 --> 01:12:07,420
"O que exigimos para a empresa.
- Por que você não tomar?
943
01:12:07,507 --> 01:12:10,699
Ainda não.
Se não for para nós,
944
01:12:10,781 --> 01:12:12,734
Como você acha que pode ser
para você?
945
01:12:12,818 --> 01:12:15,045
Coletar frutos verdes.
946
01:12:15,374 --> 01:12:17,838
E os planos que menina louca!
947
01:12:17,930 --> 01:12:20,486
Continuar, caso você,
a única coisa que você vai ter ...
948
01:12:20,566 --> 01:12:22,712
Continue. Então, eu suponho ...
949
01:12:22,802 --> 01:12:24,119
Ele é.
950
01:12:25,158 --> 01:12:27,907
Eu já fartos, placa de moda.
951
01:12:27,994 --> 01:12:30,345
Eu não te conhecem,
Eu não gosto que você sabe.
952
01:12:30,430 --> 01:12:32,417
Raptar mulheres
desonestos e enviar para ...
953
01:12:32,506 --> 01:12:35,141
"Relaxe.
"Eu disse-te calas.
954
01:12:37,219 --> 01:12:39,013
It's OK para rir.
955
01:12:40,453 --> 01:12:42,441
Como você disse que avançamos,
956
01:12:42,530 --> 01:12:45,165
por isso não manda ninguém
ou talvez não desta vez novamente.
957
01:12:45,246 --> 01:12:48,199
Chefe, encontrámos
tudo o que queríamos.
958
01:12:48,800 --> 01:12:51,185
Dissemos que queremos,
temos o que queremos.
959
01:12:51,276 --> 01:12:53,389
- Alguém quer acrescentar algo?
"Sim, eu quero ...
960
01:12:53,472 --> 01:12:55,664
Todos exceto você. Let's go.
961
01:13:16,635 --> 01:13:18,429
Indiana que parar!
962
01:13:25,021 --> 01:13:27,248
O rifle tem outro canyon
se alguém quiser.
963
01:13:27,338 --> 01:13:30,370
- Deixe-a ir!
"É melhor deixar ir, Streak.
964
01:13:30,612 --> 01:13:32,328
Ok, deixe-a ir.
965
01:13:51,738 --> 01:13:54,487
Na próxima semana
esperar que algo aconteça.
966
01:13:54,574 --> 01:13:57,844
Por não gastar nada, do pensamento francês
McMasters que havia expirado.
967
01:13:57,928 --> 01:14:01,279
Foi tão bom que nós paramos
para descansar e beber.
968
01:14:02,481 --> 01:14:04,911
Que me gusta mucho. When we dance
969
01:14:05,796 --> 01:14:08,430
me chama de sua Lu pouco.
A vida começa
970
01:14:09,190 --> 01:14:11,575
e é maravilhoso. Quando o abraço
971
01:14:12,545 --> 01:14:15,418
sentir o tremor.
E quando nos tocamos
972
01:14:15,979 --> 01:14:18,569
é maravilhoso.
I love my Charlotte,
973
01:14:19,334 --> 01:14:22,366
Charlotte, Charlotte.
Minha boneca, minha tyke pouco.
974
01:14:24,605 --> 01:14:27,195
is so pretty,
tão bonito e educado
975
01:14:27,920 --> 01:14:30,510
is so nice!
Nós amamos muito.
976
01:14:31,793 --> 01:14:34,542
Quando dançamos
me chama de sua Lou pouco.
977
01:14:34,988 --> 01:14:37,373
começa a vida e é maravilhoso.
978
01:14:40,380 --> 01:14:42,208
Pascal! What's wrong?
979
01:14:43,135 --> 01:14:46,327
- Partida da praia!
- Regresso a bordo, rápido!
980
01:14:48,926 --> 01:14:50,323
Depressa!
981
01:14:51,761 --> 01:14:53,555
Every Man for Himself
982
01:14:53,758 --> 01:14:55,075
Escondeos.
983
01:15:09,812 --> 01:15:11,640
O que você acha, Calloway?
984
01:15:12,528 --> 01:15:16,434
Pode ser um truque para ir
ataque norte e bem lá fora.
985
01:15:16,521 --> 01:15:19,667
"Manter o barco no meio.
-Simon, o centro.
986
01:15:20,275 --> 01:15:22,342
- Como é Pascal?
"Dead.
987
01:15:28,302 --> 01:15:30,892
O resto do dia
e até a manhã seguinte
988
01:15:30,978 --> 01:15:32,408
não viram.
989
01:15:32,975 --> 01:15:35,609
Nenhum sinal de índios em qualquer lugar.
990
01:16:06,760 --> 01:16:08,191
Boss! Chefe
991
01:16:08,956 --> 01:16:11,386
índios! Lá! No morro
992
01:16:17,782 --> 01:16:19,497
Preparar armas.
993
01:16:19,779 --> 01:16:22,607
Escondeos atrás de algo
e manter-se escondido.
994
01:16:24,332 --> 01:16:26,239
Olha, francês. Há mais.
995
01:16:38,149 --> 01:16:41,580
Ele diz que eles são corvo
e execução da pintura de guerra.
996
01:16:45,577 --> 01:16:49,200
- Por que devem se preocupar?
"Você sabe que eu não tenho idéia.
997
01:16:49,411 --> 01:16:52,284
Há muito tempo atrás
o corvo não são hostis.
998
01:16:52,366 --> 01:16:54,513
Alguém vai ter causado.
999
01:16:55,721 --> 01:16:59,469
simplesmente seguido, não fazer nada.
Eles foram com a gente.
1000
01:17:08,899 --> 01:17:11,409
teria sido melhor fazer alguma coisa.
1001
01:17:12,014 --> 01:17:14,161
Espera é a pior
para tomar medidas.
1002
01:17:14,251 --> 01:17:17,760
nos fez sentir que nós poderíamos
atacar-nos sempre que eles queriam.
1003
01:17:26,152 --> 01:17:30,104
Os índios podem deixá-lo louco
sua maneira de proceder.
1004
01:17:52,908 --> 01:17:55,214
nos seguiu por três dias.
1005
01:17:55,344 --> 01:17:58,332
E cada dia se tornou mais
como antes.
1006
01:18:09,521 --> 01:18:12,031
E, de repente, eles se foram.
1007
01:18:13,954 --> 01:18:16,544
E isso foi tão mau como tê-los lá.
1008
01:18:29,849 --> 01:18:32,597
Calloway, o que você acha?
Você acha que já se foram?
1009
01:18:32,684 --> 01:18:35,876
Eles se foram, mas a questão
Se é que eles pensam para trás.
1010
01:18:37,356 --> 01:18:41,025
"Vamos usar cordas para avançar.
-Na margem sul não é possível.
1011
01:18:41,550 --> 01:18:43,776
"Então, vamos ao norte.
"Você está louco.
1012
01:18:43,866 --> 01:18:46,501
"Algo precisa ser feito.
Eu não gosto. Eu espero você.
1013
01:18:46,582 --> 01:18:49,012
Esperar? Ritmo Vamos caracol
1014
01:18:49,377 --> 01:18:51,444
- Em Inglês!
"Vamos para um rastreamento.
1015
01:18:51,534 --> 01:18:54,566
O inverno está se aproximando e nós ainda estamos aqui.
Eu vou até o rio,
1016
01:18:54,648 --> 01:18:57,397
para não ficar aqui como
uma mulher assustada. O que você acha?
1017
01:18:57,484 --> 01:18:59,437
Não me pergunte o que você está dizendo.
1018
01:18:59,521 --> 01:19:01,792
"Ele está certo, temos que continuar
- Sim!
1019
01:19:01,877 --> 01:19:04,545
"Se você esperar um dia.
"Aqui nós não fazemos nada. Vamos tentar.
1020
01:19:04,632 --> 01:19:07,017
- Claro!
- O que você acha, Boone?
1021
01:19:07,108 --> 01:19:09,221
"Eu gosto muito.
Eu não gosto,
1022
01:19:09,305 --> 01:19:11,371
"Mas a terra que nós.
"Tudo bem.
1023
01:19:11,461 --> 01:19:13,971
Benjamin,
desembarcar na caça!
1024
01:19:14,057 --> 01:19:16,204
Romaine, à costa norte!
1025
01:19:26,597 --> 01:19:29,107
Ouça, francês, dá-nos alguns minutos
1026
01:19:29,392 --> 01:19:32,027
diante dos homens de desembarque.
Se você ouvir um tiro,
1027
01:19:32,108 --> 01:19:34,413
fazer tudo o possível
para ir para o outro lado.
1028
01:19:34,504 --> 01:19:38,127
"Tudo bem. Desembarcamos.
"Não se preocupe para nós.
1029
01:19:40,095 --> 01:19:42,730
Há dois anos e dois inscritos para a praia.
1030
01:19:43,849 --> 01:19:45,564
Come Pobrediablo.
1031
01:19:45,926 --> 01:19:48,311
- Ou você quer?
"Você pode ficar com ele.
1032
01:19:48,402 --> 01:19:51,070
Come on up. E se você vê algo estranho
1033
01:19:51,197 --> 01:19:53,185
ou se você cheirar algo, fogo
1034
01:19:53,753 --> 01:19:56,865
e retornar à costa.
Nós vamos fazer o mesmo.
1035
01:20:37,003 --> 01:20:39,229
- Os índios atacaram o navio!
- Eles parecem muitos!
1036
01:20:39,319 --> 01:20:40,636
Esconder.
1037
01:20:47,187 --> 01:20:49,219
Esta é cheia de índios.
1038
01:20:49,303 --> 01:20:51,767
Não que nós podemos voltar para o navio.
1039
01:20:52,458 --> 01:20:54,968
Temos de manter a montante.
1040
01:21:42,457 --> 01:21:45,286
Quanto mais profundamente nós
no córrego, o melhor.
1041
01:21:51,562 --> 01:21:54,152
- O que aconteceu com Jim?
"Não se preocupe com ele
1042
01:21:54,238 --> 01:21:56,702
e pensar sobre o que está por vir.
1043
01:22:00,907 --> 01:22:02,895
Get down ou eu vou parar de descascar.
1044
01:22:02,984 --> 01:22:04,256
Atenção!
1045
01:22:05,580 --> 01:22:07,771
Chutes fortes. Agora eu não me importo.
1046
01:22:07,856 --> 01:22:09,253
Hey, mandan!
1047
01:22:10,412 --> 01:22:11,638
Mandan!
1048
01:22:34,932 --> 01:22:37,396
- Como está, o francês?
"Eles são mais baixos do que nós.
1049
01:22:37,488 --> 01:22:38,601
Bem.
1050
01:22:39,804 --> 01:22:42,190
- Onde estão Deakins eo índio?
Eu não sei.
1051
01:22:42,280 --> 01:22:44,347
Nós fugiram e deixaram para trás.
1052
01:22:46,434 --> 01:22:48,103
Dame pó seco.
1053
01:22:48,470 --> 01:22:52,218
- O que vamos fazer? Não lhe ajudar?
"Relaxe. Você mata índios.
1054
01:22:53,822 --> 01:22:57,604
Na noite em que parou de lutar,
Índios como eles sempre fazem.
1055
01:22:57,695 --> 01:23:00,683
amarrado em uma barra de areia
esperar Deakins
1056
01:23:00,771 --> 01:23:02,360
e Pobrediablo.
1057
01:23:19,101 --> 01:23:21,565
- Você já secou?
"Sim, estou bem.
1058
01:23:22,216 --> 01:23:25,248
Não se preocupe tanto.
Weed nunca morre.
1059
01:23:26,209 --> 01:23:28,844
- Você tem uma chance?
"Claro.
1060
01:23:28,925 --> 01:23:31,594
É com Pobrediablo.
É melhor ter essa vizinha indiana.
1061
01:23:38,030 --> 01:23:39,620
Quem está aí?
1062
01:23:40,746 --> 01:23:42,540
Aproxime-se da costa.
1063
01:23:42,783 --> 01:23:44,099
sou um amigo.
1064
01:23:44,979 --> 01:23:47,170
Não tem problema. É Pobrediablo.
1065
01:23:57,998 --> 01:24:00,224
- O que aconteceu?
"Estou com frio.
1066
01:24:00,314 --> 01:24:02,983
Claro que é frio. Venha para o fogo.
1067
01:24:06,864 --> 01:24:09,328
-Labadie, dar-lhe alguma coisa quente.
"Em breve.
1068
01:24:09,420 --> 01:24:10,930
Dá-me essa manta.
1069
01:24:14,132 --> 01:24:16,403
Pobrediablo, que aconteceu?
1070
01:24:16,688 --> 01:24:19,244
-uma grande luta.
- Onde é Deakins
1071
01:24:19,324 --> 01:24:21,595
não sei. Ele me disse para ser executado.
1072
01:24:22,279 --> 01:24:25,232
Eu vi ele cair. Eu estava machucado.
Eles muitas gralhas.
1073
01:24:25,314 --> 01:24:27,505
- O que ele diz?
"Não sei onde Deakins.
1074
01:24:27,590 --> 01:24:30,020
Jim disse para ela correr. Eu vi ele cair.
1075
01:24:30,106 --> 01:24:32,014
"Ele acha que está machucado.
- O que não ajuda?
1076
01:24:32,103 --> 01:24:34,488
Ele podia ver mais
Crow apareceu imediatamente.
1077
01:24:34,579 --> 01:24:37,566
- Onde você viu pela última vez?
- Onde estava eu?
1078
01:24:37,933 --> 01:24:39,841
cerca de três milhas mais abaixo.
1079
01:24:39,970 --> 01:24:41,605
torno do corvo.
1080
01:24:42,007 --> 01:24:45,039
Deakins Ela colocou cerca de 3 km abaixo.
- Quando a luta?
1081
01:24:45,122 --> 01:24:47,632
Sim para retornar teve de cercar o corvo.
1082
01:24:47,718 --> 01:24:51,590
"Então ele está ferido e entre eles.
"Isso não parece bom.
1083
01:24:51,671 --> 01:24:54,306
-Preocupar-se não vai ajudar.
"Pobre Deakins.
1084
01:24:54,387 --> 01:24:56,578
Da próxima vez eu vou fazer o evento.
1085
01:24:56,663 --> 01:24:59,934
Coloque Pobrediablo uma bebida.
Ele é meia congelados.
1086
01:25:01,935 --> 01:25:04,888
Pobre rapaz! É uma vergonha.
Desculpe,
1087
01:25:04,970 --> 01:25:07,763
-mas não há nada a fazer.
"Aqui.
1088
01:25:19,866 --> 01:25:21,774
- O quê?
-Deakins, Deakins ...
1089
01:25:21,862 --> 01:25:24,691
Nós não sabemos onde ele está.
Por favor me entender!
1090
01:25:27,813 --> 01:25:29,721
Se você quer um café, e eu assisto um pouco.
1091
01:27:18,873 --> 01:27:21,337
O que você está fazendo? Quase matá-lo!
1092
01:27:21,589 --> 01:27:23,860
Voltar para o barco. Come on! Ir!
1093
01:27:24,304 --> 01:27:27,337
Eu tenho problemas suficientes
livre para me seguir por toda parte.
1094
01:27:27,419 --> 01:27:29,532
Você está louco!
Por que você quer se juntar a mim?
1095
01:27:29,616 --> 01:27:32,330
Like Deakins?
Você faria jogo muito bom.
1096
01:27:32,411 --> 01:27:34,921
Ele não faz nada, mas falar
e você não disse uma palavra.
1097
01:27:35,007 --> 01:27:36,518
Just like.
1098
01:27:46,389 --> 01:27:47,978
Como você sabia ...?
1099
01:27:49,623 --> 01:27:51,850
Como você soube que veio?
1100
01:27:52,699 --> 01:27:54,334
O que você sentiu.
1101
01:27:55,534 --> 01:27:57,442
Como eu encontrá-lo útil.
1102
01:27:59,488 --> 01:28:03,269
Toma. Se você for pego, clávatelo.
Mas nunca brinque comigo!
1103
01:28:03,361 --> 01:28:05,825
Come on. Está frio. Então nós secaremos.
1104
01:28:51,483 --> 01:28:52,676
Há ...
1105
01:29:31,219 --> 01:29:33,809
"Eu pensei que oiríais.
"Jim cuidadosa,.
1106
01:29:33,895 --> 01:29:36,768
Você tem sido um tiro na perna.
Não se mova.
1107
01:29:38,128 --> 01:29:41,956
[Skipped nr item. 1093]
1108
01:29:43,559 --> 01:29:46,591
"Estou com frio. Muito frio.
"Eu sei. Você tem uma febre.
1109
01:29:47,992 --> 01:29:50,059
Vou fazer um fogo para vir em calor.
1110
01:29:50,149 --> 01:29:51,784
Não! Você não pode ...
1111
01:29:52,704 --> 01:29:54,101
ao fogo.
1112
01:29:54,821 --> 01:29:57,126
Você não pode fazer fogo. The Crow ...
1113
01:30:07,161 --> 01:30:09,069
Eu sei, mas você tem que correr riscos.
1114
01:30:09,158 --> 01:30:10,986
Se não, não vai sobreviver.
1115
01:30:12,193 --> 01:30:14,623
"no fogo.
"Não há outra maneira de ...
1116
01:30:50,411 --> 01:30:52,205
cheguei a encontrar.
1117
01:30:53,726 --> 01:30:56,236
Good to see you. Venha nos ajudar.
1118
01:31:10,019 --> 01:31:12,211
Pobrediablo, de onde você vem?
1119
01:31:13,294 --> 01:31:14,963
parece ruim.
1120
01:31:16,609 --> 01:31:20,073
Maldição! Eu nunca pensei
Alegro-me em ver um indiano.
1121
01:31:20,403 --> 01:31:22,197
Onde está o barco?
1122
01:31:22,559 --> 01:31:25,864
- Mandan! O mandan ...
"Eles fazem lá fora.
1123
01:31:26,153 --> 01:31:29,663
Nós -around.
Eu gostaria de poder falar com você.
1124
01:31:29,947 --> 01:31:33,298
Eu não sei o que ela disse,
só não pode voltar para o barco.
1125
01:31:33,382 --> 01:31:35,573
Temos de sair daqui.
1126
01:31:35,658 --> 01:31:38,850
É melhor você esconder
até que você viajar.
1127
01:31:41,009 --> 01:31:43,042
Por que você trouxe?
1128
01:31:43,246 --> 01:31:45,154
Trouxe ela não. Foi sua idéia.
1129
01:31:45,243 --> 01:31:47,628
Tomá-lo e deixar-me Pobrediablo.
1130
01:31:48,357 --> 01:31:50,867
Você pode andar ou vamos tomar?
1131
01:31:59,300 --> 01:32:02,412
Pegue seu rifle, Pobrediablo
e está fazendo estradas.
1132
01:32:21,863 --> 01:32:23,340
O que ele diz?
1133
01:32:24,459 --> 01:32:27,128
Você quer escondê-lo lá em cima?
1134
01:32:29,092 --> 01:32:30,239
Come on.
1135
01:33:18,252 --> 01:33:19,887
Para ver que a perna.
1136
01:33:21,886 --> 01:33:24,635
Regresso ao sangrar.
"Sim". E você está muito frio.
1137
01:33:25,680 --> 01:33:28,065
Pobrediablo e eu
para coletar lenha para uma fogueira.
1138
01:33:28,156 --> 01:33:30,109
Então você vai tirar a bala.
1139
01:33:30,193 --> 01:33:32,305
Acho que estou um pequeno corte.
1140
01:33:32,389 --> 01:33:34,661
"Você pega-lo.
"Vem, Pobrediablo.
1141
01:33:36,263 --> 01:33:39,375
Eu nunca vi um projétil
a estas marcas.
1142
01:33:40,177 --> 01:33:42,130
É feita a partir de um molde.
1143
01:33:43,691 --> 01:33:44,917
Veja?
1144
01:33:46,407 --> 01:33:47,440
Sim
1145
01:33:48,523 --> 01:33:51,113
Fico feliz que ele não é mais no meu corpo.
1146
01:33:51,838 --> 01:33:53,666
Please get it out.
1147
01:33:54,793 --> 01:33:56,781
Eu não agradeceu
1148
01:33:56,870 --> 01:33:58,664
Come and get me.
1149
01:33:59,066 --> 01:34:01,337
É melhor você dormir um pouco.
1150
01:34:01,462 --> 01:34:05,244
Como é a noite,
e vamos comer alguma coisa.
1151
01:34:08,291 --> 01:34:10,755
que estavam escondidos em cavernas
quase uma semana,
1152
01:34:10,847 --> 01:34:14,039
Jim esperança de recuperar
para viajar.
1153
01:34:17,676 --> 01:34:21,504
Para evitar os índios
dormia de dia e viajou na noite,
1154
01:34:21,630 --> 01:34:24,503
e dia a dia,
Perna de Jim estava melhorando.
1155
01:34:50,942 --> 01:34:53,089
Xale focinho do cavalo.
1156
01:35:00,008 --> 01:35:02,881
Há índios.
É o cara que estava no forte.
1157
01:35:02,963 --> 01:35:04,439
Yes, it's Streak.
1158
01:35:14,265 --> 01:35:16,570
O que você está fazendo aqui?
1159
01:35:16,741 --> 01:35:19,296
Não vos digo, mas quando
Fui ferido naquela noite
1160
01:35:19,376 --> 01:35:22,170
como um grupo gastou cerca de
onde eu estava escondido.
1161
01:35:22,252 --> 01:35:24,318
Eu estava procurando. Swear
1162
01:35:24,967 --> 01:35:27,318
foi um índio,
com uma pena branca nos cabelos.
1163
01:35:27,403 --> 01:35:29,993
- Sério?
"Mas agora eu vejo Streak
1164
01:35:30,079 --> 01:35:32,270
Eu sei que era um índio, que ele era.
1165
01:35:32,355 --> 01:35:34,263
- Tem certeza?
"Absolutamente.
1166
01:35:34,352 --> 01:35:37,498
- Em território Crow?
"Entre o corvo muito.
1167
01:35:37,986 --> 01:35:40,133
Eles poderiam ir para Mandan.
1168
01:35:40,782 --> 01:35:43,292
Atravesse o rio um pouco mais elevado.
1169
01:36:24,271 --> 01:36:27,338
"O que nós imaginamos.
Streak-headed aqui.
1170
01:36:27,426 --> 01:36:30,175
Sim terá que descobrir
o que está acontecendo.
1171
01:36:31,859 --> 01:36:35,368
Jourdonnais, você obtém uma boa
preço das mercadorias e uísque.
1172
01:36:35,453 --> 01:36:37,759
Uma boa compra para você, mas não para mim.
1173
01:36:37,849 --> 01:36:40,313
Como você pode comércio sem a menina?
1174
01:36:45,477 --> 01:36:47,987
Claro, quando vemos
primeira coisa que ele diz é:
1175
01:36:48,073 --> 01:36:50,026
"Por todos os demônios".
1176
01:36:52,506 --> 01:36:54,175
Para todos ...!
1177
01:36:54,662 --> 01:36:56,729
- Como você chegou aqui?
"Você perdeu.
1178
01:36:56,819 --> 01:36:59,170
Eu levei para o morto.
É a menina está bem?
1179
01:36:59,255 --> 01:37:01,401
Lá atrás, com Pobrediablo.
1180
01:37:01,531 --> 01:37:03,439
Ao inferno!
1181
01:37:04,007 --> 01:37:06,722
- Como você conseguiu?
Então você tem. O quê?
1182
01:37:06,803 --> 01:37:09,915
- What are you doing Streak?
"Experimente e Compre Jourdonnais.
1183
01:37:09,997 --> 01:37:12,269
- Será que o barco?
"Absolutamente tudo.
1184
01:37:12,553 --> 01:37:16,063
"E ele pretendia vender, certo?
"Eu bati um monte de perder a menina.
1185
01:37:16,147 --> 01:37:18,896
"Eu posso imaginar.
"Os índios voltaram.
1186
01:37:19,822 --> 01:37:21,934
A equipe perdeu a calma.
1187
01:37:22,018 --> 01:37:24,574
Jourdonnais tiro
não um para ir.
1188
01:37:24,654 --> 01:37:27,039
Os franceses têm muita coragem.
1189
01:37:27,369 --> 01:37:29,879
Streak está deslumbrando-o com promessas
1190
01:37:29,965 --> 01:37:32,316
McMasters Eu sei que não vai cumprir.
1191
01:37:32,401 --> 01:37:34,991
"Não culpo, mas ...
- O que você disse que vieram aqui?
1192
01:37:35,077 --> 01:37:37,746
Nesta costa,
disse que nunca tinha estado aqui.
1193
01:37:37,832 --> 01:37:39,820
"Ele mente.
"Eu vi outro lado do rio
1194
01:37:39,909 --> 01:37:42,294
-se na margem sul.
"Eles não nos vêem.
1195
01:37:42,385 --> 01:37:44,532
Por que a margem sul? De jeito nenhum.
1196
01:37:44,621 --> 01:37:47,007
"Nós temos que passar por território Crow.
"Isso tem sido feito.
1197
01:37:47,097 --> 01:37:49,812
"E não têm sido muito prudente.
"Parecia que importa muito
1198
01:37:49,893 --> 01:37:52,483
-Qual foi a sua volta.
- Depois, há o corvo!
1199
01:37:52,569 --> 01:37:55,033
"Ele está com eles.
"O lançada contra nós
1200
01:37:55,124 --> 01:37:57,714
e começou toda a confusão.
O bastardo!
1201
01:37:57,800 --> 01:38:00,310
"Um momento, Zeb.
"Queremos fazer Jim e eu.
1202
01:38:00,396 --> 01:38:02,860
"Eu entendo.
- Quantos homens?
1203
01:38:03,151 --> 01:38:04,548
Quatro e ele próprio.
1204
01:38:05,787 --> 01:38:09,218
Dica de um casal de homens
confiança para nos cobrir.
1205
01:38:09,302 --> 01:38:13,049
"Não comece nada sem nós.
"Queremos ser seguidas determinadas.
1206
01:38:13,135 --> 01:38:15,850
- Como?
"Eu comecei a bala da perna de Jim.
1207
01:38:15,931 --> 01:38:17,839
Talvez nós encontraremos outro.
1208
01:38:17,928 --> 01:38:21,119
Vou ter que esperar Eyes Teal
aqui até que nós chamamos.
1209
01:38:23,279 --> 01:38:25,028
Alguma idéia?
1210
01:38:25,595 --> 01:38:29,343
Certifique-se que nenhum
dos nossos homens feridos.
1211
01:38:36,218 --> 01:38:38,171
Agora você sabe McMasters
Seria bom
1212
01:38:38,255 --> 01:38:41,559
-quando você disse sobre os índios
"Eu tenho visto.
1213
01:38:42,568 --> 01:38:45,032
- Impossível!
- O que aconteceu?
1214
01:38:45,723 --> 01:38:49,471
Falaremos sobre isso mais tarde.
As crianças querem aprender alguma coisa.
1215
01:38:49,556 --> 01:38:50,590
Sim
1216
01:38:52,352 --> 01:38:54,260
Streak, você os conhece, certo?
1217
01:38:54,349 --> 01:38:56,336
"Sim".
"Da última vez que vimos
1218
01:38:56,425 --> 01:38:58,413
em Fort perseguindo Pobrediablo.
1219
01:38:58,502 --> 01:39:00,966
Ele ficou furioso.
O índio queria que o meu cabelo.
1220
01:39:01,058 --> 01:39:04,125
"Ele é doente da cabeça. Sem razão.
"Eu acho que sim.
1221
01:39:04,213 --> 01:39:06,121
Não estaríamos aqui se não fosse por ele.
1222
01:39:06,210 --> 01:39:08,436
Podemos manter um rancor.
Você nos deu uma lição.
1223
01:39:08,526 --> 01:39:11,593
Agora você tem problemas
e estamos aqui para ajudá-lo.
1224
01:39:11,681 --> 01:39:13,589
- Como?
- Quem é que vai negociar?
1225
01:39:13,677 --> 01:39:15,585
The Crow estão em guerra.
1226
01:39:15,674 --> 01:39:17,662
McMasters enviou-nos para avisá-lo.
1227
01:39:17,751 --> 01:39:20,341
Por que viestes até a margem do rio?
1228
01:39:20,946 --> 01:39:23,092
"Para isso, é claro. Por quê?
"Leave the gun.
1229
01:39:23,182 --> 01:39:25,090
Mantenha encostado nele.
1230
01:39:27,176 --> 01:39:29,686
Você já não foi do outro lado?
1231
01:39:29,811 --> 01:39:31,605
Você está tomando-nos por tolos?
1232
01:39:32,168 --> 01:39:34,723
The Crow são muito ruins
quando perdem a compostura.
1233
01:39:34,803 --> 01:39:37,438
-Quero manter os cabelos.
"Faz sentido, né?
1234
01:39:37,519 --> 01:39:39,029
Sim, parece.
1235
01:39:39,556 --> 01:39:42,826
Com e sem o corvo indiano
para lidar com a Blackfeet,
1236
01:39:42,910 --> 01:39:46,022
Com quem você vai negociar?
O que vai fazer com a carga?
1237
01:39:46,105 --> 01:39:48,331
- Por que você não vende?
"Por uma razão.
1238
01:39:48,421 --> 01:39:50,885
"Porque a Índia não tenha ido embora.
- Não tenha ido?
1239
01:39:50,977 --> 01:39:52,488
- Onde está?
"In the Woods.
1240
01:39:52,575 --> 01:39:54,687
- Você acha?
"Sim, é inacreditável.
1241
01:39:54,771 --> 01:39:57,156
Não me ouvir bem onde você estava?
Costas!
1242
01:40:00,322 --> 01:40:02,957
"E escute.
"Você está errado, Streak.
1243
01:40:04,316 --> 01:40:06,382
Podemos fazer um negócio melhor do que antes.
1244
01:40:06,472 --> 01:40:08,823
É possível. Mas antes de fazer negócios,
1245
01:40:08,908 --> 01:40:11,418
Nós gostaríamos de ver
uma das balas em sua espingarda.
1246
01:40:11,504 --> 01:40:13,298
- Balas?
"Você tem, certo?
1247
01:40:13,780 --> 01:40:17,051
"Claro. Mantenha algum na embalagem.
"Com bastante.
1248
01:40:17,454 --> 01:40:19,964
"Eu posso ter mais. Joe ...
"Vamos ver um.
1249
01:40:47,685 --> 01:40:49,593
Como duas gotas de água.
1250
01:40:50,241 --> 01:40:52,876
"Sem dúvida.
"Eu não faria nada para você.
1251
01:40:52,957 --> 01:40:54,672
A por ellos, Boone.
1252
01:41:09,650 --> 01:41:12,762
Estes são o que nos levou
sobre a Crow.
1253
01:41:13,364 --> 01:41:14,999
Não mereço
1254
01:41:15,401 --> 01:41:17,388
mas vamos enterrá-los.
1255
01:41:21,311 --> 01:41:22,946
Teal olhos!
1256
01:41:31,934 --> 01:41:36,000
era difícil fugir Eyes Teal
estar tão perto de casa.
1257
01:41:36,606 --> 01:41:39,196
Não podíamos fazer nada mais
siga a montante
1258
01:41:39,282 --> 01:41:43,235
enquanto Jim e Boone foi buscar
Raia com cavalos.
1259
01:41:57,972 --> 01:41:59,164
Look!
1260
01:42:02,125 --> 01:42:03,874
Watch out, guys!
1261
01:42:04,881 --> 01:42:07,709
- Pete, vá em frente!
- Atenção! Encaminhar
1262
01:42:08,235 --> 01:42:09,427
Throw
1263
01:42:13,187 --> 01:42:14,857
Throw fortes
1264
01:42:42,859 --> 01:42:44,926
go! Come back, boys!
1265
01:43:16,804 --> 01:43:17,996
Throw
1266
01:43:36,453 --> 01:43:37,645
Lançar!
1267
01:43:41,844 --> 01:43:43,036
Lançar!
1268
01:43:46,596 --> 01:43:47,788
Lançar!
1269
01:43:53,785 --> 01:43:56,090
Nada a fazer. It's over.
1270
01:43:56,500 --> 01:43:59,374
O navio encalhou.
Incapaz de se mover.
1271
01:44:00,014 --> 01:44:02,570
"O índio é ido.
"Fala Inglês.
1272
01:44:02,650 --> 01:44:04,365
O índio está desaparecido.
1273
01:44:04,527 --> 01:44:06,832
Podemos ir a montante ou a jusante.
1274
01:44:06,923 --> 01:44:10,149
- O que vamos fazer? Eh, Calloway?
"Nós não podemos parar agora.
1275
01:44:10,238 --> 01:44:11,715
Temos que ...
1276
01:44:14,471 --> 01:44:16,856
- Indio! Volte aqui!
- Romaine!
1277
01:44:17,586 --> 01:44:19,221
Volte para o barco
1278
01:44:29,647 --> 01:44:31,793
Não atire. Não atire!
1279
01:44:33,121 --> 01:44:36,108
Eles são os pés pretos.
Eles usam pintura de guerra.
1280
01:44:39,590 --> 01:44:41,623
Eles fazem o sinal da paz!
1281
01:44:50,892 --> 01:44:53,482
"The Eyes of teal apresentados.
- Eyes Teal!
1282
01:44:53,568 --> 01:44:56,124
Elas vêm para ajudar.
O que você diz, o francês?
1283
01:44:56,204 --> 01:44:58,350
- I love it!
-O que acha disso, hein?
1284
01:44:58,440 --> 01:45:00,428
É impossível. Imagine como afortunado.
1285
01:45:00,517 --> 01:45:03,185
"Fala Inglês.
- É Inglês! I love it!
1286
01:46:04,773 --> 01:46:06,488
Raios e trovões!
1287
01:46:08,087 --> 01:46:10,597
"São pés pretos.
"Os olhos têm trazido teal.
1288
01:46:10,683 --> 01:46:11,717
Sim
1289
01:46:25,619 --> 01:46:27,254
Eh! Meus amigos!
1290
01:46:34,844 --> 01:46:36,911
realmente enviou os olhos azul-petróleo.
1291
01:46:37,001 --> 01:46:40,828
Ela não estava, mas o Blackfeet
nos levaram a seu acampamento.
1292
01:46:40,914 --> 01:46:43,106
e começou a troca.
1293
01:46:55,291 --> 01:46:58,596
Eles estavam carregados de peles
e dispostos para o comércio.
1294
01:47:04,796 --> 01:47:07,260
Ele diz que são peles excelentes.
Ele teve dificuldade em obtê-los.
1295
01:47:07,352 --> 01:47:09,259
Você pode tê-lo, dar-lhe o que quiser.
1296
01:47:09,348 --> 01:47:11,495
Diga a ele para pegar o que quiser.
1297
01:47:15,978 --> 01:47:17,647
Muito bem, francês.
1298
01:47:18,214 --> 01:47:20,042
O melhor que eu já vi.
1299
01:47:22,048 --> 01:47:26,159
Estas peles são mais
mais barato do que você comprou em sua vida.
1300
01:47:45,929 --> 01:47:50,075
Jourdonnais deu três cobertores.
Ela está mudando para o passeio.
1301
01:48:08,812 --> 01:48:11,720
Por que não podemos caçar?
Olham boa terra.
1302
01:48:11,807 --> 01:48:13,954
Você vai. Eu vou ficar aqui.
1303
01:48:15,242 --> 01:48:18,626
Eu também pode ter
uma razão para ficar aqui.
1304
01:48:18,716 --> 01:48:20,067
É possível.
1305
01:48:30,098 --> 01:48:32,528
- O que ele diz?
"O mesmo que todos os outros.
1306
01:48:32,614 --> 01:48:35,760
"Só lhe custou mais a dizer.
- Ah!
1307
01:48:40,561 --> 01:48:42,673
Comércio por três dias.
1308
01:48:42,757 --> 01:48:46,188
e comércio de mercadorias.
Mas nenhum traço de olhos azul-petróleo.
1309
01:48:46,791 --> 01:48:49,017
Então, uma noite, apareceu.
1310
01:49:10,113 --> 01:49:12,464
Melhor que ficar de pé.
1311
01:49:12,549 --> 01:49:15,218
Aqui, Olhos de azul-petróleo é de alta linhagem.
1312
01:49:18,460 --> 01:49:20,492
Ele diz que lhe envia saudações.
1313
01:49:22,733 --> 01:49:26,322
Eu disse a ele que estamos
apreciamos muito a sua ajuda.
1314
01:49:28,723 --> 01:49:31,074
Ele tem um presente para você, Deakins.
1315
01:49:31,159 --> 01:49:34,828
Esse símbolo significa abundância
e tempo para apreciá-lo.
1316
01:49:36,031 --> 01:49:38,495
Ele diz que dá, porque ele ama você.
1317
01:49:39,346 --> 01:49:43,094
Ele te ama como um irmão.
Agora você está seu irmão adotado.
1318
01:49:47,173 --> 01:49:48,524
Diga a ele ...
1319
01:49:49,649 --> 01:49:51,285
Dizer obrigado.
1320
01:49:57,956 --> 01:50:00,943
Quer dizer obrigado
a todos pela ajuda,
1321
01:50:01,151 --> 01:50:03,661
e espera que o seu Deus te abençoe.
1322
01:50:46,397 --> 01:50:48,464
Não tenho certeza porque eu vim aqui.
1323
01:50:48,554 --> 01:50:52,177
Eu só sei que tenho coisas a dizer
Eu não sei como dizer-lhes.
1324
01:50:53,067 --> 01:50:54,975
Se pudéssemos falar ...
1325
01:50:58,498 --> 01:51:01,008
Não tenha medo de mim.
1326
01:51:03,090 --> 01:51:04,204
Toma.
1327
01:52:16,811 --> 01:52:20,003
- Que barulho é esse?
"Eles estão celebrando o seu casamento.
1328
01:52:20,086 --> 01:52:22,879
- "Married?
"Caso você não saiba, você é casado.
1329
01:52:23,720 --> 01:52:26,389
Married? E eu não tenho nada a dizer?
1330
01:52:26,476 --> 01:52:28,667
"Eu não recomendo.
"Mas ...
1331
01:52:57,865 --> 01:53:00,375
Bom dia.
Labadie disse que queria me ver.
1332
01:53:00,461 --> 01:53:03,493
Boone Sim, este é o pai
Teal Olho.
1333
01:53:03,655 --> 01:53:05,563
"Chief Red Horse.
"Olá.
1334
01:53:05,652 --> 01:53:09,162
O chefe quis ver porque
quer saber quanto você paga
1335
01:53:09,246 --> 01:53:11,234
prazo para sua filha.
- Por Eyes of Teal?
1336
01:53:11,323 --> 01:53:14,196
Você se casou com ela, certo?
Você tem que pagar.
1337
01:53:14,278 --> 01:53:16,947
Acho que é um hábito.
"Sim e não.
1338
01:53:17,833 --> 01:53:19,468
Neste caso, sim.
1339
01:53:20,468 --> 01:53:23,217
- Por algum motivo especial?
Olho-me teal.
1340
01:53:23,304 --> 01:53:26,257
- Sim? O que ele diz?
"Isso significa que você paga por ele.
1341
01:53:26,339 --> 01:53:28,327
Se você pagar por isso, sinta-se livre para sair.
1342
01:53:28,415 --> 01:53:30,846
"Quando você quer.
- Como?
1343
01:53:30,931 --> 01:53:32,839
Claro que eu vou.
O barco está indo, certo?
1344
01:53:32,928 --> 01:53:34,836
"O navio sai.
"Você não ficar.
1345
01:53:34,925 --> 01:53:35,674
- Claro que não!
"Não é você.
1346
01:53:35,764 --> 01:53:37,592
Eu não tenho nenhuma razão para ficar.
1347
01:53:37,680 --> 01:53:40,792
- Você disse que você saiu?
- Eu não sei como! Eu não falo ...
1348
01:53:40,875 --> 01:53:43,783
Encontrar um caminho.
Enquanto isso, a Red Riding pagá-lo.
1349
01:53:43,870 --> 01:53:46,222
- Claro! O que você quer?
"Ele quer um rifle.
1350
01:53:46,307 --> 01:53:47,942
Como o seu.
1351
01:53:49,142 --> 01:53:52,129
- Não quero mais alguma coisa?
- Ela não vale um rifle?
1352
01:53:52,536 --> 01:53:54,489
Ele quer que inicie.
1353
01:53:54,613 --> 01:53:56,441
Come on, dar-lhe. Come on!
1354
01:53:59,046 --> 01:54:01,839
Quero cavalos
ele tirou de Streak.
1355
01:54:01,921 --> 01:54:04,670
"Metade são Deakins.
"É o dom.
1356
01:54:08,950 --> 01:54:10,858
Bom dia, pessoal.
1357
01:54:12,824 --> 01:54:15,129
Bom dia, chefe.
Um bom café quente.
1358
01:54:15,220 --> 01:54:17,605
Sir "It's cold, eh?
"Eu acho que sim.
1359
01:54:17,696 --> 01:54:19,762
A água era de gelo de café frio.
1360
01:54:19,852 --> 01:54:22,282
"Um pedaço como este.
"O inverno está se aproximando.
1361
01:54:22,528 --> 01:54:24,799
verdade! Temos de ir!
1362
01:54:26,242 --> 01:54:28,275
- Certo, Calloway?
- Você fala de inverno?
1363
01:54:28,359 --> 01:54:30,744
"Sim". Inverno.
"Eu penso o mesmo.
1364
01:54:31,673 --> 01:54:34,388
Você sabe? Acho que deveríamos
começar a descer o rio ".
1365
01:54:34,469 --> 01:54:38,251
tem muitas peles.
Se você congelar, não servem de nada.
1366
01:54:38,342 --> 01:54:40,772
Bem. Deixamos esta manhã.
1367
01:54:40,858 --> 01:54:43,005
Clique dizer aos homens que vamos.
1368
01:54:43,095 --> 01:54:45,321
- E as mulheres?
"Esqueça.
1369
01:54:46,769 --> 01:54:48,722
"Mas chefe, ...
- Cale-se!
1370
01:54:49,564 --> 01:54:51,711
"Nós vamos agora, hein?
"É.
1371
01:54:53,079 --> 01:54:55,350
- Você acha que ele vai?
"Um homem sai,
1372
01:54:55,435 --> 01:54:57,945
Se você não tem nada para ficar.
1373
01:54:58,909 --> 01:55:01,499
"Se eu fosse vocês.
"Sim, amigo.
1374
01:55:01,585 --> 01:55:03,220
Mas você não é.
1375
01:55:20,354 --> 01:55:22,149
Labadie, depressa!
1376
01:55:43,637 --> 01:55:45,908
Eu acho que é hora de dizer adeus.
1377
01:55:54,100 --> 01:55:56,893
Ele disse:
"Adeus, irmão. Come back soon.
1378
01:56:00,410 --> 01:56:03,874
O sinal tem um significado
seu coração é seu.
1379
01:56:09,036 --> 01:56:10,944
Adeus, olhos azul-petróleo.
1380
01:56:21,016 --> 01:56:23,845
Adeus, Pobrediablo.
Você gosta do seu rifle, hein?
1381
01:56:24,770 --> 01:56:27,234
Você tem pó bastante e balas?
1382
01:56:27,326 --> 01:56:30,200
- Você tem o que você quer?
"Nada de bom uísque.
1383
01:56:30,281 --> 01:56:34,348
"Da próxima vez que vir.
"Adeus, Pobrediablo. Hasta la vista.
1384
01:57:14,131 --> 01:57:16,765
Não é engraçado?
Dois homens são amigos.
1385
01:57:17,285 --> 01:57:18,921
aparece uma mulher
1386
01:57:19,562 --> 01:57:21,197
e deixará de ser.
1387
01:57:22,757 --> 01:57:26,743
E agora, quando um cai
o que o outro gostaria de ter
1388
01:57:26,910 --> 01:57:29,738
Gostaria de saber o que vai
fazer a paz.
1389
01:58:13,674 --> 01:58:15,582
- Você?
"Não, obrigado.
1390
01:58:20,982 --> 01:58:22,652
Eles vão para o sul.
1391
01:58:23,059 --> 01:58:24,774
Como toda a gente.
1392
01:58:25,775 --> 01:58:27,444
Eu pensei que ele não o fez.
1393
01:58:28,370 --> 01:58:30,517
Eu não pensei que iria abandoná-la.
1394
01:58:31,206 --> 01:58:33,716
Não há nenhum ponto de incutir
senso comum.
1395
01:58:33,802 --> 01:58:35,834
Você tem que querer ficar.
1396
01:58:38,474 --> 01:58:40,779
Masturbação esse cabelo novo.
1397
01:58:40,870 --> 01:58:43,744
Por que dar para ele?
Feito algo estúpido.
1398
01:58:43,825 --> 01:58:45,541
Pior. Eu menti.
1399
01:58:47,020 --> 01:58:49,769
- O quê?
"Seu irmão não matou um índio.
1400
01:58:50,814 --> 01:58:52,847
Ele caiu no rio e se afogou.
1401
01:58:54,448 --> 01:58:57,958
"Ninguém acreditaria.
"Nem ele nem ninguém. Eu falo demais.
1402
01:59:11,022 --> 01:59:14,803
É engraçado como um homem
apega a uma idéia e tudo muda.
1403
01:59:18,889 --> 01:59:20,478
Glória aleluia!
1404
01:59:23,162 --> 01:59:25,718
Eu não sei de quantas maneiras
lá ao ridículo
1405
01:59:25,798 --> 01:59:28,262
mas eu acho que eu pratiquei quase todos.
1406
01:59:29,671 --> 01:59:32,181
Eu não estou indo a jusante. Vou voltar.
1407
01:59:34,344 --> 01:59:37,376
Talvez eu rejeito,
mas pelo menos eu vou descobrir.
1408
01:59:37,459 --> 01:59:39,048
Haverá repelidos.
1409
01:59:39,575 --> 01:59:41,802
"Espero que sim.
- Você tem um rifle?
1410
01:59:42,131 --> 01:59:44,039
O francês deu-me uma.
1411
01:59:44,128 --> 01:59:46,275
Eu quero fazer um acordo com a Red Horse,
1412
01:59:46,364 --> 01:59:50,067
para o meu rifle.
- Você tem pó bastante e balas?
1413
01:59:50,158 --> 01:59:52,588
"Nem por um tempo ...
"Eu vou conseguir.
1414
01:59:53,553 --> 01:59:55,858
Apague o fogo! Todos a bordo.
1415
01:59:56,268 --> 01:59:59,097
Retorna Boone.
Vou buscar pólvora e balas.
1416
02:00:01,061 --> 02:00:03,252
Moras, Boone? Muito bom!
1417
02:00:03,537 --> 02:00:06,092
E o seu dinheiro?
Você terá muito quando vende peles.
1418
02:00:06,172 --> 02:00:08,762
-Guárdamelo, francês.
"Eu vou mantê-lo.
1419
02:00:08,888 --> 02:00:11,636
"Adeus, Romaine.
"Até o próximo ano.
1420
02:00:15,397 --> 02:00:18,146
A pólvora e balas.
Precisa de mais?
1421
02:00:18,233 --> 02:00:19,868
Não. Obrigado, Zeb.
1422
02:00:20,709 --> 02:00:23,821
-Tchau. Até o ano que vem.
"Adeus, Labadie.
1423
02:00:24,183 --> 02:00:26,773
É melhor começar.
1424
02:00:26,899 --> 02:00:29,363
Temos mais de 3.000 km para ir.
1425
02:00:30,174 --> 02:00:32,922
"Vejo você no próximo ano.
"Adeus, Zeb.
1426
02:00:36,683 --> 02:00:38,114
Bem, Jim ...
1427
02:00:39,399 --> 02:00:41,704
Aqui está um outro saco de balas.
1428
02:00:42,314 --> 02:00:44,824
Nos últimos dias
Eu queria dar-lhe o contrário.
1429
02:00:44,910 --> 02:00:46,625
Você ainda pode fazê-lo.
1430
02:00:46,906 --> 02:00:50,496
Haverá tempo para isso
no próximo ano, quando ele retorna.
1431
02:00:51,499 --> 02:00:54,929
Não pense bastante
senso comum para ficar.
1432
02:01:00,804 --> 02:01:02,155
Estamos indo.
1433
02:01:33,156 --> 02:01:35,156
Sincronia: geckoBR
tradução: Google Translator
109084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof