Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,850 --> 00:01:35,129
FEHÉRNEMŰS KARÁCSONYI VÁSÁR
2
00:01:50,690 --> 00:01:52,966
Fehérneműs karácsonyi vásár!
3
00:01:53,130 --> 00:01:55,599
Akciós árú LCD TV-k!
4
00:01:55,810 --> 00:01:57,130
Csak ma!
5
00:03:24,130 --> 00:03:28,886
ARC
6
00:03:56,410 --> 00:03:58,526
Kapcsold ki azt a szart!
7
00:04:01,690 --> 00:04:05,445
Baszki, ember!
Szanaszét baszod igy a TV-t.
8
00:04:07,690 --> 00:04:10,000
Lassits le!
Állj már meg!
9
00:04:52,450 --> 00:04:55,363
Gyere Riska!
Ide!
10
00:04:55,450 --> 00:04:57,760
Erre!
Befele!
11
00:04:58,130 --> 00:05:00,201
Befele!
12
00:05:00,290 --> 00:05:02,850
Befele!
13
00:05:02,970 --> 00:05:04,961
Hozzad!
Segits neki!
14
00:05:05,130 --> 00:05:08,088
Gyorsabban! Azaz!
Befele!
15
00:05:09,010 --> 00:05:10,364
Riska gyere!
Befele, befele!
16
00:05:21,330 --> 00:05:23,719
Baszdmeg!
Unatkozol vagy mi van?
17
00:05:23,890 --> 00:05:27,087
Kell egy falat vasvilla?
Edd meg!
18
00:05:28,490 --> 00:05:30,606
Na gyere!
19
00:05:30,930 --> 00:05:33,046
Vissza dolgozni!
Mozogj.
20
00:05:33,210 --> 00:05:34,245
Hőőő!
21
00:05:34,490 --> 00:05:36,845
300, 400, 500...
22
00:05:36,970 --> 00:05:39,723
600, 620.
Kevés.
23
00:05:39,930 --> 00:05:42,365
400-zal kevesebb a disznó miatt.
24
00:05:42,770 --> 00:05:44,920
- A karácsonyi disznó...
- Köhögd ki!
25
00:05:45,050 --> 00:05:48,805
- Hagyjál már baszdmeg!
- Köhögd ki azt a pénzt!
26
00:05:49,570 --> 00:05:52,688
A pénz! Te nem tettél bele.
Adj csak bele szépen.
27
00:05:52,850 --> 00:05:54,966
Pedig kurvára nem muszáj.
28
00:05:55,290 --> 00:05:56,724
Mi a fasz?
29
00:05:56,890 --> 00:06:00,008
Szóval te nem eszel semmit
a karácsonyi vacsorán?
30
00:06:00,130 --> 00:06:01,086
Nem.
31
00:06:01,650 --> 00:06:03,482
Tudom miért nem adsz.
32
00:06:04,410 --> 00:06:08,165
Külföldre mennél, okos fiú.
Hová akarsz menni?
33
00:06:08,450 --> 00:06:11,681
- Smoke-ra.
- Smoke, a faszomat. London. Anglia.
34
00:06:11,930 --> 00:06:15,889
- És mit fogsz...
- Egyáltalán tudsz angolul?
35
00:06:16,930 --> 00:06:19,240
- [You are loser.]
- Mi van?
36
00:06:19,330 --> 00:06:22,209
Faszért mész te oda?
Most nem engednek be bevándorlókat.
37
00:06:22,290 --> 00:06:24,850
Ki van ez már találva.
Szóval mi a fasznak?
38
00:06:24,970 --> 00:06:27,166
Nem érted?
Te lengyel vagy!
39
00:06:27,250 --> 00:06:30,003
Vésd az eszedbe!
A lengyelek Lengyelországba valók!
40
00:06:30,090 --> 00:06:32,684
- Lengyel vagy?
- Az vagyok.
41
00:06:32,810 --> 00:06:34,881
Én is mennék ha tudnék.
42
00:06:35,050 --> 00:06:37,519
- Hova mennél?
- Ahova Ő.
43
00:06:37,650 --> 00:06:40,961
- Tudsz te bármilyen más nyelvet?
- Megtanulhatnék.
44
00:06:41,090 --> 00:06:43,479
Persze, disznóul meg tehénül.
45
00:06:45,370 --> 00:06:48,647
- Most mér kell basztatni?
- Mi a bajod?
46
00:06:48,810 --> 00:06:54,362
Basztatod mert neki vannak kilátásai meg tervei.
Neked mid van?
47
00:06:54,650 --> 00:06:58,723
Kibaszott kilátásai?
A mosogatás?
48
00:06:58,970 --> 00:07:01,689
Nem akarlak többé látni.
Hallgatni se birlak.
49
00:07:01,810 --> 00:07:05,565
Értem én...
Tudom én miben sántikálsz...
50
00:07:05,770 --> 00:07:08,046
A testvéred elmegy Angliába,
mert spórol
51
00:07:08,130 --> 00:07:11,521
és fogadni merek te is beledobtál, hogy
aztán vigyen magával.
52
00:07:11,610 --> 00:07:14,648
Mert a családba tartozik,
és nem vagyok szar.
53
00:07:14,970 --> 00:07:18,520
- Na mostmár elég ebből a pörölésből...
- Mi folyik itt?
54
00:07:18,650 --> 00:07:21,802
Kussolj már, mamának szivrohama lesz mindjárt!
Hé, hé, hugi!
55
00:07:22,610 --> 00:07:24,169
Csend legyen azt mondtam!
56
00:07:24,530 --> 00:07:26,282
- Vidd a kölköt!
- Menj a szobádba!
57
00:07:26,410 --> 00:07:29,528
Bassza meg Anglia! Meg ti is!
58
00:07:30,050 --> 00:07:33,088
Menj!
Én maradok.
59
00:07:33,210 --> 00:07:35,565
- Csend, már elment.
- Igyunk.
60
00:07:36,850 --> 00:07:38,966
Oda mész ahová akarsz baszdmeg.
61
00:08:27,530 --> 00:08:30,204
Baszdmeg!
Hányszor elpofáztam...
62
00:08:30,410 --> 00:08:32,481
Ki keverte ezt a maltert?
63
00:08:33,250 --> 00:08:36,447
Baszdmeg!
Mi a faszom ez?
64
00:08:37,130 --> 00:08:38,768
Kurvára elpofáztam!
65
00:08:38,970 --> 00:08:42,804
Kevesebb sóderral keverd már be
azt a kurva maltert baszmdeg!
66
00:08:44,010 --> 00:08:46,047
Nem értem mit pofázol.
67
00:08:46,330 --> 00:08:48,003
Nem beszélsz lengyelül?
68
00:08:48,290 --> 00:08:50,042
Hét persze, hogy nem.
Ne beszélj hozzám cigányul!
69
00:08:50,130 --> 00:08:51,882
Nézd meg mi a faszt csináltál.
70
00:08:53,450 --> 00:08:54,849
Most hivod a haverodat?
71
00:08:55,170 --> 00:08:58,049
Állandóan elbaszod.
Kibaszottul látom mit csinálsz.
72
00:09:01,330 --> 00:09:03,890
Nem értem mit pofázol.
Baszdmeg!
73
00:09:20,130 --> 00:09:22,087
Elég!
74
00:09:26,490 --> 00:09:28,845
Keresd, Cigány!
Jó kutya!
75
00:09:46,970 --> 00:09:48,847
Gyere!
76
00:09:51,810 --> 00:09:53,767
Egyenes?
77
00:10:00,370 --> 00:10:02,520
Gyere le onnan!
78
00:10:07,250 --> 00:10:09,366
Cigány! Cigány!
79
00:10:13,130 --> 00:10:15,565
Hol van Jézus?
80
00:10:19,650 --> 00:10:22,324
- Gyere le a sirrol, Cigány!
- Hülye kutya!
81
00:10:40,130 --> 00:10:42,246
Nem értem.
82
00:10:42,770 --> 00:10:46,001
- Hölgyem, adjon neki egy...
- De akkor se értem.
83
00:10:46,130 --> 00:10:47,529
Mit szeretnél?
84
00:10:48,010 --> 00:10:50,206
Jézus!
Hallelujah!
85
00:10:50,450 --> 00:10:54,330
Adj kis aprót egy kortyosra.
86
00:10:55,410 --> 00:10:59,722
- Ne légy vele tiszteletlen.
- Szolgáld ki őket!
87
00:11:00,010 --> 00:11:02,286
Este jövök és felveszlek.
88
00:11:03,210 --> 00:11:05,167
Szia, Cigány.
89
00:11:08,730 --> 00:11:11,643
Ugorj be!
Marad!
90
00:11:46,690 --> 00:11:48,806
Mi a fasz?
91
00:11:50,210 --> 00:11:52,440
Gyere má' le!
92
00:11:53,090 --> 00:11:55,206
Fel nem szállok arra,
meg vagy te huzatva.
93
00:12:26,930 --> 00:12:29,444
BOLDOG KARÁCSONYT
94
00:14:02,610 --> 00:14:04,840
Menjetek templomba, faszfejek!
95
00:14:05,130 --> 00:14:06,643
Takarodjatok a templomba!
96
00:14:06,850 --> 00:14:12,004
- Basszátok meg!
- Basszátok meg büdös parasztok!
97
00:14:13,250 --> 00:14:15,685
Egyetek faszt búvalbaszott seggfejek!
98
00:14:38,930 --> 00:14:41,240
Lassan!
Szépen, na!
99
00:14:44,570 --> 00:14:47,847
- Erre.
- Engedd csak, tudja az!
100
00:14:53,210 --> 00:14:56,487
Ez az, igy...
101
00:14:58,450 --> 00:15:00,566
Menj, menj, menj!
102
00:15:05,850 --> 00:15:09,241
Hová mész?
Nem arra!
103
00:15:33,850 --> 00:15:36,319
Az üres hely az asztalnál
Krisztusé:
104
00:15:36,410 --> 00:15:39,050
Krisztusé aki itt él velünk.
105
00:15:40,090 --> 00:15:42,809
Bizony mondom néktek, amennyiben megcselekedtétek eggyel
106
00:15:42,970 --> 00:15:45,484
az én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg,
Mondta Krisztus.
107
00:15:46,090 --> 00:15:48,843
Isten fia megszületett,
és Ő a szeretet.
108
00:15:49,050 --> 00:15:52,839
Ezért nem hagyjuk felebarátinkat
fázni hagyni kint a téli éjszakában.
109
00:15:53,690 --> 00:15:57,206
És ez az üres szék szimbóluma
a mi nyitott szivünknek
110
00:15:57,330 --> 00:16:00,209
ami befogadja a fáradt vándort.
Ámen.
111
00:16:00,490 --> 00:16:01,241
Ámen.
112
00:16:01,330 --> 00:16:03,685
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
113
00:16:04,450 --> 00:16:07,169
Azt kivánom neked, hogy hagyd abba a bolondozást,
kezdj el normálisan öltözködni,
114
00:16:07,250 --> 00:16:09,764
mint egy emberi lény,
ne mint egy majom az állatkertben.
115
00:16:09,890 --> 00:16:12,166
De én igy is szeretlek.
116
00:16:16,330 --> 00:16:20,289
Azt mondják, jó dolgokat kell kivánni a másiknak.
Nos, azt kivánom, szedd össze magad végre
117
00:16:20,410 --> 00:16:24,040
vágd le a hajad,
és ne nézz ki úgy mint egy picsa.
118
00:16:24,570 --> 00:16:27,005
- És jó egészséget kivánok neked.
- Az egy kurva.
119
00:16:27,330 --> 00:16:29,162
Jó egészséget!
120
00:16:30,370 --> 00:16:33,920
Házasodj meg,
legyenek gyermekeid.
121
00:16:34,050 --> 00:16:36,200
Igy lehetnek unokáim.
122
00:16:37,890 --> 00:16:40,245
Mert te az én drága fiam vagy.
123
00:16:41,770 --> 00:16:44,125
Minden jót neked!
124
00:16:49,250 --> 00:16:51,480
Maradj szabad. Maradj olyan amilyen vagy,
125
00:16:52,610 --> 00:16:57,605
és hagyd el ezt a házat,
és menj nagyon, nagyon messze.
126
00:16:57,930 --> 00:17:00,968
Tessék. Te kifogytál,
vegyél az enyémből.
127
00:17:07,050 --> 00:17:09,803
Egy zsidó, egy muszlim és egy fekete
leugrik egy tizemeletesről... ki fog nyerni?
128
00:17:11,330 --> 00:17:14,368
- Na?
- A társadalom!
129
00:17:20,730 --> 00:17:22,164
Kajáról beszélve.
130
00:17:22,530 --> 00:17:25,568
Cigány gyerek ódaszól az anyjának:
"Anyu, éhes vagyok!"
131
00:17:25,770 --> 00:17:28,239
Erre az anyja:
"Várj még mert itthon vannak a szomszédok!"
132
00:17:34,970 --> 00:17:38,406
...és ha majd Svájcba mégy,
egyből végrehajták rajtad az eutanáziát.
133
00:17:40,490 --> 00:17:43,767
De most itt vagy ennél a kibaszott asztalnál.
Ezt rád, nagypapa!
134
00:17:43,890 --> 00:17:46,450
És ezt a gyönyörű hölgyekre -
na de nem azokra akik itt vannak.
135
00:17:51,250 --> 00:17:53,241
Egészség, nagypapa!
136
00:17:53,650 --> 00:17:56,210
Na meg az eutanáziára!
137
00:17:59,370 --> 00:18:01,600
Gratulálok baszdmeg.
138
00:18:09,530 --> 00:18:12,886
Még egy dolog, drága egybegyűltek.
Mielőtt visszatérnék a karácsonyi énekekhez,
139
00:18:13,170 --> 00:18:17,607
Szeretném megköszönni mindenkinek
140
00:18:17,810 --> 00:18:22,168
azt a munkát, a segitséget,
és adományokat
141
00:18:22,290 --> 00:18:25,408
amiket a szoborért áldoztatok.
A szoborért ami maga Jézus Krisztus
142
00:18:27,450 --> 00:18:31,967
a mi Mindenható Urunk,
Lengyelország Királya.
143
00:18:33,050 --> 00:18:36,327
Az én kivánságom, mindannyiónknak,
144
00:18:36,810 --> 00:18:40,519
hogy a munkát, nagy biztonsággal
és gondok nélkül befejezzük
145
00:18:41,570 --> 00:18:45,848
hogy aztán idén tavasszal
az efajta emlékműből
146
00:18:46,050 --> 00:18:48,280
mienk legyen a legnagyobb.
147
00:18:48,930 --> 00:18:54,721
A mi Krisztusunk sokkal nagyobb
mint ami Rio de Janieroban van.
148
00:18:56,010 --> 00:18:57,967
Énekeljünk.
149
00:19:01,210 --> 00:19:05,283
Bóg się rodzi, moc truchleje,
God is born and might is shaken,
150
00:19:05,530 --> 00:19:09,524
Pan niebiosów, obnażony,
Lord of Heaven lying naked!
151
00:19:10,250 --> 00:19:15,279
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Fire frozen, brightness dimming,
152
00:19:16,170 --> 00:19:20,687
Ma granice Nieskończony.
he is boundless yet has limits.
153
00:19:21,450 --> 00:19:27,002
Wzgardzony, okryty chwałą,
He was scorned yet crowned with glory,
154
00:19:27,850 --> 00:19:33,607
Śmiertelny Król nad wiekami,
Mortal is the King of Ages,
155
00:19:34,330 --> 00:19:40,246
A Słowo Ciałem się stało,
and the Word was made flesh
156
00:19:40,770 --> 00:19:45,844
I mieszkało między nami.
and dwelt among us.
157
00:20:22,450 --> 00:20:23,884
Hozzad, Hozzad!
158
00:20:24,010 --> 00:20:27,446
Gyere, gyere!
Jó kutya!
159
00:20:59,210 --> 00:21:01,679
Leszel a feleségem?
160
00:21:02,450 --> 00:21:04,919
- A te feleséged?
- Aha.
161
00:21:05,730 --> 00:21:08,199
- Komolyan?
- Egen.
162
00:21:15,890 --> 00:21:18,848
Kampósfogú.
163
00:21:59,090 --> 00:22:01,525
Nézz a feleségedre!
164
00:22:02,210 --> 00:22:05,680
Ez az!
Most nézz a férjedre!
165
00:22:07,730 --> 00:22:10,244
Nagyon jó!
Jók vagyunk!
166
00:22:15,050 --> 00:22:17,280
Most jó.
167
00:22:17,530 --> 00:22:19,806
Na most sokkal jobb,
168
00:22:21,690 --> 00:22:24,489
kiváló.
169
00:23:07,530 --> 00:23:09,840
Halál!
170
00:23:10,810 --> 00:23:14,360
Halál, halál!
171
00:24:33,410 --> 00:24:35,447
Sátánista! Sátánista!
172
00:27:58,690 --> 00:28:02,001
Jacek!
Jacek!
173
00:28:02,410 --> 00:28:04,287
Rendbe fogsz jönni!
174
00:28:04,490 --> 00:28:06,481
Hallasz engem?
175
00:28:07,090 --> 00:28:09,479
Jacek, hallasz engem?
176
00:28:10,210 --> 00:28:13,601
Rendbe fogsz jönni!
Itt vagyunk.
177
00:28:14,290 --> 00:28:17,681
Jacek, mind itt vagyunk.
178
00:28:19,570 --> 00:28:22,528
Minden rendben lesz.
179
00:28:52,170 --> 00:28:55,288
Várj!
Csinálj egyet oldalról
180
00:28:55,610 --> 00:28:58,648
a varrás miatt.
181
00:29:00,250 --> 00:29:05,040
- Nagyon jól néz ki, tényleg.
- Közelről is. Tartsd meg!
182
00:29:05,330 --> 00:29:06,525
Szuper!
183
00:29:23,410 --> 00:29:25,321
Lekellett állitanunk az épitkezést.
184
00:29:25,530 --> 00:29:29,285
Mindegy is. Életben vagy,
csak ez számit. Ez egy csoda.
185
00:29:30,090 --> 00:29:32,889
A jó Isten akarta igy.
Krisztus akarta igy.
186
00:29:33,290 --> 00:29:35,008
Ez egy csoda.
187
00:29:35,610 --> 00:29:38,250
Krisztus adott neked még egy esélyt,
olyan mintha újjá születtél volna.
188
00:29:38,330 --> 00:29:40,970
Törődik veled,
neked is igy kell felfognod.
189
00:29:41,050 --> 00:29:43,690
Talán lehet, hogy
valami fontos dolgot kell még tenned.
190
00:29:44,530 --> 00:29:48,763
De az emberek kérdezősködni fognak,
nem tudják majd kit hibáztassanak.
191
00:29:49,570 --> 00:29:51,766
Tudod milyenek az emberek.
192
00:34:01,290 --> 00:34:03,600
Jacek, csatlakoznál hozzánk?
193
00:34:04,370 --> 00:34:06,884
Hogy érzed magad?
Milyen érzés volt,
194
00:34:07,010 --> 00:34:10,241
látni az új arcodat először?
195
00:34:10,450 --> 00:34:12,407
Jól látsz, Jacek?
196
00:34:12,570 --> 00:34:15,722
- Később teszünk fel kérdéseket.
- Jacek...
197
00:34:15,850 --> 00:34:19,241
- Tisztán tudsz beszélni?
- Köszönöm...
198
00:34:19,610 --> 00:34:24,002
Jacek!
A családod hogyan reagált,
199
00:34:24,130 --> 00:34:26,121
amikor megláttak téged először?
200
00:34:28,570 --> 00:34:30,607
Jacek még átmegy pár műtéten
201
00:34:30,690 --> 00:34:33,728
mielőtt visszanyerné a funkciókat
amiket elvesztett,
202
00:34:33,810 --> 00:34:35,926
ez több évig is eltarthat.
203
00:34:36,050 --> 00:34:41,079
Viszont most, Jacek még nem érzi az arcát.
Gondja van még a nyeléssel.
204
00:34:41,370 --> 00:34:42,804
Komoly rehabilitáció van még előttünk.
205
00:34:42,930 --> 00:34:46,525
De nemsokára Jacek
képes lesz újra beszélni.
206
00:34:46,730 --> 00:34:49,404
- Mondhatok valamit?
- Igen.
207
00:34:49,730 --> 00:34:53,200
Köszönöm...
208
00:34:55,690 --> 00:34:57,567
Várj csak!
209
00:34:57,810 --> 00:35:01,087
A testvérem boldog.
Jól érzi magát.
210
00:35:12,050 --> 00:35:13,927
Óvatosnak kell lenned.
211
00:35:14,050 --> 00:35:16,405
A transzplantált szövetek
még kilökődhetnek,
212
00:35:17,170 --> 00:35:19,161
szóval ne feledd: nincs szobanövény,
nincs házikedvenc,
213
00:35:19,250 --> 00:35:22,003
se szőnyeg,
egyáltalán semmilyen sport,
214
00:35:22,130 --> 00:35:24,246
se úszás,
se arccal lefelé alvás.
215
00:35:25,090 --> 00:35:27,445
Folyton szednie kell
az immunerősitőket.
216
00:35:27,690 --> 00:35:32,560
Egy részét fizeti az állam,
de a többit neki kell fizetnie.
217
00:35:33,970 --> 00:35:36,086
Nem értem.
218
00:35:36,410 --> 00:35:39,289
Nem értem amit az előbb mondott.
219
00:35:39,770 --> 00:35:42,569
Az állam nem tudja finanszirozni
minden egyes páciensnek
220
00:35:42,730 --> 00:35:45,040
a kezelést és
a rehabilitációt.
221
00:35:45,130 --> 00:35:48,521
- Szóval ezt nekünk
kell kifizetni? - Igy van.
222
00:35:48,970 --> 00:35:51,883
Hogy-hogy ezt eddig nem mondta senki?
223
00:35:52,090 --> 00:35:53,728
Dehát ez mindig is igy volt.
224
00:36:01,490 --> 00:36:04,403
Nem tudom mit mondjak.
225
00:36:05,970 --> 00:36:08,041
Ez a legelső ilyen transzplantáció
Európa szerte.
226
00:36:08,770 --> 00:36:12,729
Még nincsenek bevett megoldásaink...
227
00:38:04,730 --> 00:38:08,519
Mik azok a maszkok?
Vegyétek már le!
228
00:38:11,610 --> 00:38:13,806
Szia, Jacek.
229
00:38:16,010 --> 00:38:17,921
Mama!
230
00:38:19,010 --> 00:38:21,047
Szia.
231
00:38:24,810 --> 00:38:27,324
Az Atya, a Fiú és a
Szentlélek nevében.
232
00:38:27,490 --> 00:38:31,723
Uram, áldd meg az ő áldásukat mit mi
ő kegyükből kapunk.
233
00:38:37,370 --> 00:38:39,759
Paradicsom leves, a kedvencem.
234
00:39:04,530 --> 00:39:06,601
Mama.
235
00:39:10,370 --> 00:39:12,247
Finom a leves.
236
00:39:17,250 --> 00:39:21,084
Ne úgy egyél mint egy fasz.
Fogd meg a kezeddel.
237
00:39:34,170 --> 00:39:36,366
Kaphatnék csirkét?
238
00:40:23,570 --> 00:40:25,447
Ez én vagyok.
239
00:40:27,050 --> 00:40:28,927
Ez én vagyok.
240
00:40:58,290 --> 00:41:00,645
Dagmara itthon van?
241
00:41:03,690 --> 00:41:05,488
Nincs.
242
00:41:06,450 --> 00:41:08,327
Mikor jön vissza?
243
00:41:14,010 --> 00:41:18,163
Ez én vagyok.
Kérsz autogrammot?
244
00:41:22,090 --> 00:41:25,287
Szevasz, Jézus!
245
00:41:25,850 --> 00:41:28,364
Nem ismerlek ember.
246
00:41:29,170 --> 00:41:31,400
- Akarsz inni?
- Kinek lesz a virág?
247
00:41:31,530 --> 00:41:35,239
Adtál nekem egy tizest barátom.
Akarsz egy italt?
248
00:41:35,650 --> 00:41:38,961
- Szevasz.
- Már emlékszem! Heló!
249
00:41:39,610 --> 00:41:42,284
Ne legyél rám mérges.
Barátom -
250
00:42:32,090 --> 00:42:36,129
Drága egybegyűltek! A mai gyűjtés
egyenesen
251
00:42:36,330 --> 00:42:39,243
Jacek Kalisztan rehabilitációjára megy,
252
00:42:39,450 --> 00:42:42,886
ki végre visszatért hozzánk
egy hosszú lábadozás után,
253
00:42:43,090 --> 00:42:45,047
és szüksége van a segitségünkre.
254
00:42:45,330 --> 00:42:48,527
Az épitkezésen dolgozott,
255
00:42:48,930 --> 00:42:53,288
most mutassunk szolidaritást
felebarátunknak.
256
00:42:53,810 --> 00:42:56,768
As our Lord Jesus taught us to.
257
00:42:57,610 --> 00:43:02,889
All I have, my Lord, I give you
258
00:43:03,370 --> 00:43:08,683
and for you alone I live.
259
00:43:09,930 --> 00:43:15,369
Jesus Lord, I love you truly
260
00:43:15,850 --> 00:43:21,562
and your child I want to be.
261
00:43:22,730 --> 00:43:30,683
Take my heart, O Lord,
let it sing your praise.
262
00:43:33,770 --> 00:43:41,723
My heart and soul, O Lord,
take into your hands!
263
00:44:03,410 --> 00:44:05,640
- Velünk is.
- Oké, te jössz.
264
00:44:07,610 --> 00:44:11,922
Most innen.
Köszönöm.
265
00:44:12,930 --> 00:44:16,764
Köszönöm.
Ennyi most elég.
266
00:44:24,050 --> 00:44:26,963
Jó reggelt.
Dagmara itthon van?
267
00:44:29,250 --> 00:44:32,049
- Hogyan kérem?
- Dagmara itthon van?
268
00:44:33,250 --> 00:44:35,969
Nincs.
És ne gyere vissza.
269
00:46:47,810 --> 00:46:52,122
Mért vagy meglepődve? Tény, hogy az arcod
kurvára el van baszva.
270
00:46:52,290 --> 00:46:55,089
Nem csoda ha nem akar téged.
271
00:46:55,930 --> 00:46:57,807
Hallasz engem?
272
00:47:00,490 --> 00:47:03,767
De én szeretlek.
A nővéred vagyok.
273
00:47:03,930 --> 00:47:07,685
És megteszek mindent
ami kell ahhoz,
274
00:47:08,370 --> 00:47:10,646
hogy ti ketten
újra összejöjjetek.
275
00:47:11,810 --> 00:47:14,609
Érted?
A picsa.
276
00:47:15,490 --> 00:47:19,040
- Hülye picsa.
- Ne hivd igy.
277
00:47:37,410 --> 00:47:39,560
Jacek családja itt van velünk.
278
00:47:39,690 --> 00:47:43,206
A testvére a feleségével,
és a sógora. Gyerekek kihez tartoznak?
279
00:47:43,410 --> 00:47:45,845
Hozzám...
Hozzám és a feleségemhez.
280
00:47:46,050 --> 00:47:49,088
Pompás!
Nagyon örülünk nektek!
281
00:47:49,490 --> 00:47:51,322
- És téged hogy hivnak?
- Asia.
282
00:47:51,490 --> 00:47:53,925
Asia, mondd el az igazat.
Ijesztőnek tartod a nagybátyádat?
283
00:47:54,490 --> 00:47:55,969
- Igen.
- Nem kell.
284
00:47:56,090 --> 00:47:57,967
- És mi a te neved?
- Paweł.
285
00:47:58,130 --> 00:48:00,246
Paweł, hogy tetszik
a nagybátyád arca?
286
00:48:00,530 --> 00:48:02,965
Hát jobb mint a régi.
287
00:48:03,090 --> 00:48:04,649
Ennyi!
De okosat mondtál.
288
00:48:05,010 --> 00:48:08,401
Iwona, ez trükkös kérdés lehet:
Neked személyesen
289
00:48:08,690 --> 00:48:10,886
mi volt a legnehezebb az egész történetben?
290
00:48:12,650 --> 00:48:14,880
A várakozás, azthiszem...
291
00:48:15,130 --> 00:48:18,600
És az események hogyan
változtattak meg?
292
00:48:20,810 --> 00:48:23,165
Megváltoztattak?
293
00:48:25,490 --> 00:48:28,881
Mit tanitottak neked?
Az életről... az emberekről?
294
00:48:30,530 --> 00:48:33,283
Nem gondoltam erre.
Nem volt rá idő.
295
00:48:34,650 --> 00:48:37,927
Mit gondolsz,
mi lesz ezután?
296
00:48:39,370 --> 00:48:41,520
Béke és csend.
297
00:48:42,010 --> 00:48:44,445
Béke lesz és csend.
298
00:48:44,890 --> 00:48:47,359
Szereted a testvéredet?
299
00:48:49,090 --> 00:48:50,888
Igen.
300
00:48:52,850 --> 00:48:55,888
Akkor te őszintén tudsz szeretni.
Kivánok neked sok erőt és kitartást.
301
00:48:56,250 --> 00:48:58,287
- Köszönöm szépen.
- Kőszönöm.
302
00:48:58,450 --> 00:49:02,523
- Mosolyoghattál volna.
- Mesés.
303
00:49:03,730 --> 00:49:08,122
- A végén egy kicsit mosolyogtam.
- Mosolyoghattál volna jobban is.
304
00:49:08,330 --> 00:49:11,880
- Nem is nézted.
- Mindegy, jól van akkor...
305
00:49:12,130 --> 00:49:14,087
Kapcsold ki, jó volt.
306
00:49:15,690 --> 00:49:18,364
Ezt az ünneplésre!
307
00:49:18,570 --> 00:49:20,447
Egs.
308
00:49:26,810 --> 00:49:32,249
A testvéremnek drága immunerősitőket
kell szednie minden nap.
309
00:49:32,650 --> 00:49:35,768
Rehabilitáció kell.
Nem kockáztathat meg egy fertőzést,
310
00:49:35,890 --> 00:49:37,961
még egy náthát se.
Ezt tudják, ugye?
311
00:49:38,090 --> 00:49:41,003
De Jacek,
csak részlegesen torzult,
312
00:49:41,290 --> 00:49:43,406
ez nem befolyásolja a
munkaképességét.
313
00:49:43,570 --> 00:49:46,130
Itt nincs semmi
a gyógyszerekről.
314
00:49:46,330 --> 00:49:50,324
Emelett van egy csomó
irodai munka amit végezhet.
315
00:49:50,450 --> 00:49:52,600
- Ugye?
- Természetesen.
316
00:49:54,050 --> 00:49:57,884
Az egyik szemére gyakorlatilag vak.
Milyen irodai munka? Mit tudna csinálni?
317
00:49:58,130 --> 00:50:01,282
Lehetne küldönc.
318
00:50:09,530 --> 00:50:11,885
A tanács úgy döntött:
319
00:50:12,210 --> 00:50:16,681
1. Jacek Kalisztan alkalmas
részmunkaidős állás betöltésére.
320
00:50:17,890 --> 00:50:21,201
2. Nem jogosult rokkantsági nyugdijra.
321
00:50:22,050 --> 00:50:27,728
3. A tanács döntése végleges
és nincs ok a fellebezésre.
322
00:50:28,090 --> 00:50:29,489
Ennyi lenne.
323
00:50:33,450 --> 00:50:36,363
A testvérem azt mondja,
hogy csókolja meg a seggét.
324
00:50:38,330 --> 00:50:39,650
Mindannyian.
325
00:50:41,250 --> 00:50:45,721
Kanos voltam
szóval raktam be pornót
326
00:50:46,090 --> 00:50:48,923
és elkezdtem...
tudja...
327
00:50:49,210 --> 00:50:52,089
- Önkielégités.
- Ez súlyos bűn, fiam.
328
00:50:53,410 --> 00:50:57,563
- De nem akarom megcsalni a feleségemet.
- A pornó nézése egyenlő a megcsalással.
329
00:50:58,730 --> 00:51:01,006
Akkor most mi tévő legyek?
330
00:51:01,570 --> 00:51:06,007
Túl önző vagy.
Nyilj meg a szeretteidnek.
331
00:51:06,210 --> 00:51:11,205
Mégis hogyan nyiljak meg
ha a gyerekekkel egy ágyban alszunk?
332
00:51:11,410 --> 00:51:15,005
A feleségem nem akaródzik,
minden energiáját leköti Bifla.
333
00:51:15,170 --> 00:51:17,810
- Ki?
- A sógorom.
334
00:51:19,050 --> 00:51:22,168
Ki törődne vele
most hogy ilyen bifla feje van?
335
00:51:25,090 --> 00:51:27,286
Ezt nehéz megmondani.
336
00:51:42,850 --> 00:51:46,445
Amit szeretnék itt elérni
az az, hogy átlépjük a korlátokat.
337
00:51:46,690 --> 00:51:49,000
- Szeretnénk ha Janek...
- Jacek.
338
00:51:49,130 --> 00:51:52,839
- Jacek.
- Jacek, persze. Bocsánat.
339
00:51:53,050 --> 00:51:56,441
Szeretnénk ha Jacek lenne
az arca a termékünknek.
340
00:51:56,730 --> 00:52:01,486
Ütős kampányokat futtatunk
egyedi szónokokkal.
341
00:52:02,890 --> 00:52:05,359
- Nem.
- Az embereknek!
342
00:52:05,690 --> 00:52:08,887
Nagyszerű eredményeink vannak.
Nemrégiben csináltunk egy kampányt fehérneművel
343
00:52:08,970 --> 00:52:13,123
ahol a modellünknek nem voltak lábai.
Mi csak úgy neveztük "Lépj a jövőbe"
344
00:52:13,250 --> 00:52:15,526
és nagyon jól sikerült.
345
00:52:15,810 --> 00:52:18,279
Nem volt lába?
Mi a faszom?
346
00:52:18,810 --> 00:52:20,801
Bocsánat?
347
00:52:21,050 --> 00:52:24,247
Nem igazán érdekel minket,
lehet még problémánk ebből.
348
00:52:24,370 --> 00:52:28,250
Más szögből kell ezt megvizsgálniuk.
349
00:52:28,370 --> 00:52:32,682
Fellenditheti a transzplantációkat
egész Lengyelországban.
350
00:52:32,770 --> 00:52:33,919
Ez az egyik...
351
00:52:34,090 --> 00:52:37,685
A másik pedig, hogy még pénzt is kereshetnének vele.
352
00:52:42,650 --> 00:52:46,439
Jacek! Ide nézz!
Kicsit tartsd közelebb a terméket.
353
00:52:46,650 --> 00:52:48,084
Ennyi.
Jó.
354
00:52:48,290 --> 00:52:49,883
- Most mosolyogsz?
- Igen.
355
00:52:50,010 --> 00:52:52,047
- Akkor ne.
- Miért?
356
00:52:52,170 --> 00:52:55,242
Mert szeretném ha komoly lennél.
357
00:52:56,370 --> 00:52:59,203
Kicsit fel, kicsit fel.
Mutasd csak, Dawid.
358
00:52:59,970 --> 00:53:02,166
Nagyon jó.
359
00:53:02,610 --> 00:53:06,160
Most próbálj egy másik arcot, Jacek.
Érzelmesnek kell tűnnie.
360
00:53:06,370 --> 00:53:08,964
Nézz igy.
Ez az!
361
00:53:09,410 --> 00:53:12,323
Most nézz a termékre.
Forditsd meg...
362
00:53:14,130 --> 00:53:17,122
Nagyon jó. Most valami mást.
Állj egyenesen.
363
00:53:17,250 --> 00:53:19,560
Nézz büszkén.
Légy büszke, hogy tied a termék.
364
00:53:27,330 --> 00:53:31,119
"Simitja a bőrt, eltűnteti a sebeket,
regenerálja az égésnyomokat."
365
00:53:38,970 --> 00:53:41,564
Miért nézel igy rám?
366
00:53:41,770 --> 00:53:43,841
Ez egy fénykép.
Mit érdekel engem?
367
00:53:44,930 --> 00:53:48,002
Jacek van munkája.
Most már modell.
368
00:53:48,210 --> 00:53:51,521
Mit akarsz tőlem, drága?
369
00:53:52,050 --> 00:53:54,087
Jacek megkérte a lányod kezét.
370
00:53:54,290 --> 00:53:57,806
Ó, tényleg?
Ki mondja?
371
00:54:01,370 --> 00:54:05,409
Őrültnek kellett lennie.
Egy ilyen szörnyhöz.
372
00:54:06,010 --> 00:54:09,526
Az egész falu erről beszél.
Olyan mint valami űrlény.
373
00:54:09,730 --> 00:54:13,007
Azt akarod, hogy ő legyen a vejem?
Igen?
374
00:54:14,090 --> 00:54:16,081
Mi van, ha ilyen
gyerekek jönnek világra mint ő?
375
00:54:16,770 --> 00:54:19,239
Ilyen arccal?
376
00:54:20,210 --> 00:54:22,520
De te szereted őt.
377
00:54:32,250 --> 00:54:34,526
Mondjad akkor!
Ne legyél betojva!
378
00:54:34,730 --> 00:54:36,209
Rajta!
379
00:54:39,530 --> 00:54:41,168
Nem tudom.
380
00:55:39,770 --> 00:55:41,807
Levágattad a hajad.
381
00:55:46,370 --> 00:55:49,328
Nem értem amit mondasz.
382
00:55:57,890 --> 00:56:00,359
Megváltoztál.
383
00:57:00,970 --> 00:57:03,530
Nem tudom ki ez.
Lehet, hogy az a másik.
384
00:57:04,090 --> 00:57:05,967
De az biztos, hogy nem az én fiam.
385
00:57:09,570 --> 00:57:12,130
Olyan furcsa
amikor rám néz.
386
00:57:12,690 --> 00:57:15,079
Mintha az a másik nézne.
387
00:57:17,090 --> 00:57:19,809
Úgy néz
mint valami perverz.
388
00:57:20,890 --> 00:57:23,404
Lehet, hogy a másik perverz volt?
389
00:57:28,090 --> 00:57:30,843
Vajon Isten felismeri őt?
Más arcával?
390
00:57:32,970 --> 00:57:35,723
Egy olyan mint ő vajon megmenthető?
391
00:57:40,170 --> 00:57:42,207
Mivel érdemeltem ezt ki?
392
00:57:42,530 --> 00:57:44,521
Ez valamiféle büntetés?
393
00:57:44,970 --> 00:57:49,168
Egy anyának szeretnie kell gyermekét.
Kiváltképp ha az beteg.
394
00:57:49,370 --> 00:57:50,929
Ő nem az én fiam!
395
00:57:51,090 --> 00:57:54,048
Kéne egy ördögűzés,
hogy az a másik elmenjen.
396
00:57:54,290 --> 00:57:57,965
Hosszú a várólista a démonűzésre.
Legalább egy év...
397
00:57:58,330 --> 00:58:01,448
De ismerek valakit.
398
00:58:01,690 --> 00:58:03,089
Segithetek.
399
00:58:04,730 --> 00:58:07,404
Az akit ismerek
400
00:58:08,010 --> 00:58:10,650
kiűzte a démont az unokatestvéremből.
401
00:58:18,730 --> 00:58:21,449
- Te most mosolyogsz?
- Nem.
402
00:58:21,770 --> 00:58:23,681
Próbálj komoly képet vágni.
403
00:58:27,130 --> 00:58:29,326
Ne pislogj!
404
00:59:54,850 --> 00:59:57,410
Nyugodjatok már le a picsába!
405
00:59:58,650 --> 01:00:01,005
Basszátok meg faszparasztok!
406
01:00:24,130 --> 01:00:26,519
Hogy nézel ki!
407
01:00:36,890 --> 01:00:41,088
Azon gondolkodom, Atyám,
ha valaki...
408
01:00:41,290 --> 01:00:45,249
...jegyben jár valakivel de már
nem szereti a másikat, az bűn?
409
01:00:45,370 --> 01:00:48,408
Van valaki más, lányom?
410
01:00:48,690 --> 01:00:52,399
- Igen, van.
- Tiszta maradtál?
411
01:00:54,410 --> 01:00:57,004
- Nem egészen.
- Az meg mit jelent...
412
01:01:02,050 --> 01:01:05,725
Nos, ne légy szégyenlős!
Mondjad... mondd csak!
413
01:01:09,730 --> 01:01:12,006
Megérintettétek egymást?
414
01:01:13,450 --> 01:01:15,680
Olyasmi.
415
01:01:17,330 --> 01:01:19,765
És hol érintettétek meg egymást?
416
01:01:21,130 --> 01:01:23,246
Hát otthon.
417
01:01:25,210 --> 01:01:28,885
Nem úgy értem.
Az ördög a részletekben bújik meg.
418
01:01:29,370 --> 01:01:31,486
Úgy értem...
419
01:01:31,770 --> 01:01:33,522
hogyan érintettétek meg egymást.
420
01:01:36,370 --> 01:01:38,759
A szokásos módon, azt hiszem.
421
01:01:40,090 --> 01:01:43,208
Hozzáértél a tagjához?
422
01:01:51,010 --> 01:01:53,240
...a száddal?
423
01:01:57,610 --> 01:01:59,123
Rajta!
424
01:01:59,330 --> 01:02:01,401
Az bűn?
425
01:02:50,210 --> 01:02:52,087
Azt kivánom bár megölelhetném.
426
01:02:52,290 --> 01:02:54,964
Úgy néz ki mint az én fiam.
427
01:02:55,250 --> 01:02:57,685
Olyan mintha ő lenne.
428
01:02:59,610 --> 01:03:02,489
A halála nem volt hiába való.
429
01:03:02,690 --> 01:03:05,921
Imádkozzanak értem és a fiamért.
430
01:03:06,330 --> 01:03:09,368
A fiam egy ügyes szakember volt.
431
01:03:09,530 --> 01:03:15,003
Még egy kerti tavacskát is
épitett nekem mielőtt meghalt.
432
01:03:15,530 --> 01:03:18,886
Talán Jacek eljöhetne néha,
hogy meglátogasson.
433
01:03:19,250 --> 01:03:21,685
Úgy bánnék vele mintha a fiam lenne.
434
01:03:23,450 --> 01:03:26,761
Krystyna asszonyság
a nézők szavazatai alapján indul
435
01:03:26,850 --> 01:03:28,249
az Év Nője cimért.
436
01:03:28,370 --> 01:03:30,361
Ha szeretne szavazni
Krystyna-ra,
437
01:03:30,490 --> 01:03:36,600
Küldje a KRYSTYNA szót a 4456-re.
438
01:04:10,090 --> 01:04:13,765
Sancte Michael Archangele,
defende nos in praelio.
439
01:04:15,610 --> 01:04:19,843
Contra nequitiam et insidias
diaboli esto praesidium.
440
01:04:21,930 --> 01:04:25,525
Uram Jézus Krisztus,
hallgasd meg imámat és mentsd meg szolgádat
441
01:04:25,770 --> 01:04:29,286
a démoni rontástól
és a déli ördög karmaitól.
442
01:04:31,130 --> 01:04:36,409
Hallgasd meg imámat a Fájdalmas és
Makulátlan anya közbenjárásával.
443
01:04:40,370 --> 01:04:43,249
Eresszetek!
444
01:04:43,410 --> 01:04:46,209
- Vizet!
- Eresszetek!
445
01:04:46,810 --> 01:04:48,369
- Baszdmeg!
- Vizet!
446
01:04:48,450 --> 01:04:54,287
Basszátok meg fasszopók.
Nem kapjátok őt vissza.
447
01:04:54,810 --> 01:05:00,328
Sátán, megparancsolom,
az emberi üdvösség sirjára.
448
01:05:00,730 --> 01:05:04,200
Hagyd el eme Istennek szolgáját.
Távozz!
449
01:05:06,250 --> 01:05:10,767
Kiűzlek, tisztátalan lélek.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
450
01:05:11,010 --> 01:05:14,799
Megparancsolom: Távozz!
451
01:05:21,170 --> 01:05:27,360
Imperet illi Deus,
supplices deprecamur...
452
01:05:36,570 --> 01:05:39,801
Imperet illi Deus,
453
01:05:41,290 --> 01:05:43,850
supplices deprecamur:
454
01:05:44,890 --> 01:05:46,767
tuque.
455
01:05:53,290 --> 01:05:55,520
Vedd fel!
456
01:06:09,330 --> 01:06:11,765
Vedd fel!
457
01:06:14,930 --> 01:06:18,844
Halljam az igazat!
Létezel avagy sem?
458
01:06:19,050 --> 01:06:21,280
Létezik az ördög?
459
01:06:21,570 --> 01:06:24,210
Létezik, létezik.
460
01:06:26,450 --> 01:06:29,488
Betudod bizonyitani?
461
01:06:43,170 --> 01:06:47,004
Ti normálisak vagytok, baszdmeg?
462
01:06:56,970 --> 01:07:01,680
Bifla!
Bifla!
463
01:08:01,450 --> 01:08:07,605
Szent Tamás, imádkozz értünk!
464
01:08:08,210 --> 01:08:14,809
Szent Máté, imádkozz értünk!
465
01:08:16,250 --> 01:08:21,120
Minden Szentek,
Apostolok és Evangelisták,
466
01:08:21,490 --> 01:08:24,801
imádkozzatok értünk!
467
01:08:25,690 --> 01:08:31,880
Szent Lukács, imádkozzatok értünk!
468
01:08:32,090 --> 01:08:37,802
Szent Márk, imádkozzatok értünk!
469
01:08:38,530 --> 01:08:45,482
Szent Barnabás, imádkozzatok értünk!
470
01:08:45,650 --> 01:08:52,807
Szent Mária Magdolna,
imádkozzatok értünk!
471
01:08:53,850 --> 01:09:01,484
Minden Szentek, Urunk tanitványai,
imádkozzatok értünk!
472
01:09:03,050 --> 01:09:06,088
Nagyjából húsz zlotyi,
ennyi jött össze.
473
01:09:07,570 --> 01:09:11,325
Talán ha gyakrabban járnál a felekezetbe
mint a TV-be,
474
01:09:11,410 --> 01:09:14,084
lehet többet adnának.
475
01:09:15,730 --> 01:09:18,370
Nehéz ezt mondani.
476
01:09:21,530 --> 01:09:24,283
Nem kell neki a pénzed.
477
01:09:30,530 --> 01:09:31,850
Az embereknek igaza van.
478
01:09:32,090 --> 01:09:35,003
Megszerezzük nélkülük is.
Dicsértessék.
479
01:10:19,370 --> 01:10:22,089
Nekem még mindig a régi vagy.
480
01:10:22,890 --> 01:10:25,530
Gyere ide.
481
01:10:30,370 --> 01:10:32,725
Olyan erős vagy.
482
01:10:34,810 --> 01:10:37,040
Te pedig...
Te pedig...
483
01:10:37,330 --> 01:10:38,365
Menjünk haza.
484
01:10:44,170 --> 01:10:49,643
Jézus urunk közeleg:
485
01:10:50,170 --> 01:10:54,641
már kopogtat az ajtón.
486
01:10:55,450 --> 01:11:00,889
Elébe szaladok, hogy köszöntsem,
487
01:11:01,330 --> 01:11:06,200
s szivem örömmel teli.
488
01:11:06,850 --> 01:11:08,329
Paweł!
489
01:11:08,650 --> 01:11:11,688
Ó enyhitetlen öröm,
490
01:11:11,850 --> 01:11:13,887
- Paweł!
- Paweł, ide nézz.
491
01:11:14,010 --> 01:11:18,049
Az Úr eljött hozzám.
492
01:11:18,250 --> 01:11:22,767
Kegyelemmel néz le ránk, ó Jézus,
493
01:11:23,090 --> 01:11:24,125
Asia!
494
01:11:24,290 --> 01:11:28,921
...Ahogy én üdvözöllek Tégedet.
495
01:14:44,730 --> 01:14:48,519
Get the fuck up!
He's totally shit-faced.
496
01:14:49,490 --> 01:14:52,562
Segitsd fel.
Tartsd meg.
497
01:14:53,010 --> 01:14:55,445
Megvan!
Odébb azt a kurva széket.
498
01:15:02,090 --> 01:15:05,367
Megvan? Mehetünk.
499
01:16:02,570 --> 01:16:04,800
Van egy kis problémánk...
500
01:16:05,010 --> 01:16:08,765
- Nem változtattunk meg semmit.
- Minden egyezik a tervrajzokkal.
501
01:16:08,970 --> 01:16:12,600
Úgy néz ki, Krisztus
rossz irányba néz.
502
01:16:12,770 --> 01:16:13,965
Szűz Mária!
503
01:16:14,410 --> 01:16:18,643
Ez pontosan úgy van
ahogy a Kúriából kapott rajzokon áll.
504
01:16:18,850 --> 01:16:21,205
Mint az ami Rio de Janiero-ban van.
505
01:16:21,610 --> 01:16:25,080
És melyik irányba kéne
nézzen Krisztus?
506
01:16:26,650 --> 01:16:28,482
Rio de Janeiro felé?
507
01:16:28,690 --> 01:16:32,763
A Jasna Góra, Częstochowa hölgy szentélye felé.
508
01:16:33,090 --> 01:16:35,730
Lengyelországból elindul a szikra,
ami felkésziti a világot
509
01:16:35,810 --> 01:16:37,562
a második eljövetelemhez.
Ahogy az megvan irva.
510
01:16:38,210 --> 01:16:39,803
Hagy mondjam másképp.
511
01:16:40,410 --> 01:16:43,402
A nemzet szemei
erre a szoborra bámulnak.
512
01:16:43,890 --> 01:16:47,770
Nem akarunk több
kellemetlen incidenst.
513
01:16:48,250 --> 01:16:51,163
Mindannyian emlékszünk arra a szörnyű balesetre
és a médiafelhajtásra is ami utána lett.
514
01:16:51,410 --> 01:16:54,562
Szóval amondó vagyok:
Tegyék amit tenniük kell!
515
01:16:55,090 --> 01:16:59,721
És az Egyház szemet fog húnyni afelett,
hogy muszlimokat foglalkoztatnak.
516
01:17:00,690 --> 01:17:03,808
A cigányok nem muszlimok,
Ekszelenciád.
517
01:17:06,410 --> 01:17:11,769
Ha majd lemegyek én a sirba,
518
01:17:12,130 --> 01:17:17,921
a sötétben fogok feküdni.
519
01:17:18,410 --> 01:17:24,088
Pihenek majd bánatba,
520
01:17:24,410 --> 01:17:29,439
Várva az itélet napjára.
521
01:17:29,810 --> 01:17:35,123
Ha majd lemegyek én a sirba,
522
01:17:35,250 --> 01:17:41,007
Semmit nem viszek magammal,
523
01:17:41,410 --> 01:17:46,849
lesz velem egy fa garabó,
524
01:17:47,490 --> 01:17:52,610
és egy sápadt fehér takaró.
525
01:17:53,050 --> 01:17:58,489
Csak ez a kis fa garabó,
526
01:17:58,930 --> 01:18:04,403
s a sápadt fehér takaró.
527
01:18:30,090 --> 01:18:32,604
Te kurva!
528
01:19:06,850 --> 01:19:10,764
Tudtátok, hogy
nagypapa ránk hagyta a földet?
529
01:19:12,690 --> 01:19:14,840
- Micsoda?
- Igen.
530
01:19:15,330 --> 01:19:17,719
Ránk hagyta a földet mielőtt meghalt.
531
01:19:18,050 --> 01:19:19,609
Melyiket?
532
01:19:21,410 --> 01:19:23,879
- Az erdő mellettit.
- Én ott voltam!
533
01:19:24,050 --> 01:19:26,246
Ja, Junior ott volt.
534
01:19:26,570 --> 01:19:28,846
Papir van róla?
535
01:19:29,850 --> 01:19:32,319
Bassza meg a papir.
Beszéltünk róla mielőtt meghalt.
536
01:19:32,410 --> 01:19:35,289
- Azt mondta az a mienk.
- Az az enyém.
537
01:19:35,530 --> 01:19:39,444
A miénk és házat fogunk oda épiteni.
Azt mondta: Épits oda egy házat.
538
01:19:39,530 --> 01:19:41,487
- Én fogok ott házat épiteni!
- Az az enyém!
539
01:19:41,650 --> 01:19:44,608
Majd épithetsz ott amit akarsz ha megveszed
tőlem a földet.
540
01:19:44,770 --> 01:19:48,650
- Mit mondtál te dagadt fasz?
- Kurvára ne beszélj igy velem!
541
01:19:49,410 --> 01:19:54,120
Baszdmeg, ez az én földem!
Kurvára azt mondta, hogy az enyém!
542
01:20:01,250 --> 01:20:03,810
Mintha a te földed lenne!
Te Kalisztan vagy?
543
01:20:03,930 --> 01:20:05,603
Kalisztan vagyok baszdmeg!
544
01:22:45,810 --> 01:27:28,404
ARC
Forditotta: Trevor Cullum
trevcull@gmail.com
38860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
