Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,958 --> 00:00:20,328
Hey! Watch out!
2
00:00:20,416 --> 00:00:21,536
-What are you doing?
-Sorry.
3
00:00:23,166 --> 00:00:25,916
-Hey! What are you doing?
-Sorry?
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,710
I told you, it's not there!
5
00:00:28,875 --> 00:00:30,455
How many times do I need to tell you?
6
00:00:30,916 --> 00:00:31,786
Sorry.
7
00:00:36,208 --> 00:00:38,328
Speed it up!
8
00:00:39,916 --> 00:00:42,076
Say something, you idiot!
9
00:00:42,166 --> 00:00:45,076
That brat won't listen to me!
10
00:00:45,166 --> 00:00:47,626
It's your fault that my life is ruined now!
11
00:00:47,708 --> 00:00:49,628
You make me do this lousy job!
12
00:00:49,708 --> 00:00:52,458
You ruined my life before that, didn't you?
13
00:00:53,625 --> 00:00:54,575
Did you forget?
14
00:00:55,458 --> 00:00:57,878
What? So is this all revenge for that one time?
15
00:00:58,541 --> 00:01:00,211
If you want to think of it that way.
16
00:01:01,250 --> 00:01:02,710
This really pisses me off.
17
00:01:06,041 --> 00:01:07,961
Why won't Toshiki listen to me?
18
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Is he that teacher's kid?
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
Did that teacher enroll you to bang you?
20
00:01:21,166 --> 00:01:21,996
That's right!
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,328
So he isn't my kid.
22
00:01:26,708 --> 00:01:28,788
You sound like my mother now.
23
00:01:36,625 --> 00:01:38,875
How can you say that to me?
24
00:01:43,666 --> 00:01:45,126
You threw me into this pit!
25
00:01:59,833 --> 00:02:00,963
That brat.
26
00:02:09,375 --> 00:02:11,415
Shut up!
27
00:02:12,458 --> 00:02:14,498
Stop! Go yell outside!
28
00:03:11,875 --> 00:03:13,035
Ms. Shigematsu?
29
00:03:14,708 --> 00:03:15,878
Are you home?
30
00:03:16,666 --> 00:03:18,286
I'm from Child Protection Services.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,075
Ms. Shigematsu?
32
00:03:57,333 --> 00:03:58,213
Toshiki.
33
00:04:00,666 --> 00:04:03,786
You're Toshiki Shigematsu, aren't you?
34
00:04:09,625 --> 00:04:10,665
Just a second.
35
00:04:11,708 --> 00:04:12,878
Show me your arm.
36
00:04:18,625 --> 00:04:19,575
Thank you.
37
00:04:29,750 --> 00:04:30,960
Hello, this is Ariyasu.
38
00:04:32,041 --> 00:04:34,711
I'm at the Shigematsu house.
39
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
He is severely underdeveloped for a five-year-old.
40
00:04:40,583 --> 00:04:43,633
If you hadn't reported, he could have died from dehydration and malnutrition.
41
00:04:45,916 --> 00:04:46,786
Where are his parents?
42
00:04:47,791 --> 00:04:49,751
I left a message on their phone.
43
00:04:50,958 --> 00:04:52,788
-We'll put him under protection for now.
-Okay.
44
00:04:53,916 --> 00:04:55,826
-Be very careful.
-Yes.
45
00:05:05,833 --> 00:05:08,333
There were seven fatalities in a gas poisoning incident
46
00:05:08,416 --> 00:05:09,746
in Matsumoto in Nagano Prefecture.
47
00:05:10,333 --> 00:05:13,043
The police are taking the statement of the officer
48
00:05:13,125 --> 00:05:16,075
who was the first to report this incident
49
00:05:16,458 --> 00:05:19,788
and are analyzing the drugs found in a search of his home.
50
00:05:20,708 --> 00:05:23,038
Many nearby citizens are expressing concerns
51
00:05:23,125 --> 00:05:25,245
about this case.
52
00:05:25,958 --> 00:05:27,288
The Nagano Police are aiming
53
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
for a speedy conclusion of this case
54
00:05:29,458 --> 00:05:31,828
and are increasing the number of investigators.
55
00:05:32,458 --> 00:05:33,578
Don't touch me!
56
00:05:34,583 --> 00:05:36,253
Your child is hospitalized.
57
00:05:36,333 --> 00:05:38,133
-Please come again tomorrow.
-But then,
58
00:05:38,208 --> 00:05:40,578
-I never asked for him to be hospitalized!
-Ms. Shigematsu?
59
00:05:40,666 --> 00:05:41,706
NIGHT DESK
60
00:05:41,791 --> 00:05:43,171
-What?
-Ms. Shigematsu.
61
00:05:45,541 --> 00:05:47,831
Toshiki was in a dangerous condition.
62
00:05:48,500 --> 00:05:51,630
Oh, so you were the one who took my kid.
63
00:05:51,708 --> 00:05:54,958
If you don't agree, we'll be forced to put him into protection.
64
00:05:55,083 --> 00:05:57,043
Go ahead and try it if you want.
65
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
Mom!
66
00:06:02,250 --> 00:06:03,630
Toshiki.
67
00:06:04,458 --> 00:06:05,328
Here.
68
00:06:07,875 --> 00:06:08,825
Bye.
69
00:06:12,916 --> 00:06:14,826
-Wait.
-What?
70
00:06:25,208 --> 00:06:26,788
We're always available to help.
71
00:06:28,291 --> 00:06:29,331
Please call us.
72
00:06:41,333 --> 00:06:43,423
{\an8}An earthquake occurred
73
00:06:43,500 --> 00:06:47,080
{\an8}at 5:46 in the morning in southern Hyogo Prefecture,
74
00:06:47,166 --> 00:06:48,496
{\an8}leaving a wake of destruction.
75
00:06:49,250 --> 00:06:52,290
{\an8}There are currently over 1,000 fatalities,
76
00:06:52,791 --> 00:06:54,961
{\an8}and this number is expected to rise.
77
00:06:55,458 --> 00:06:59,538
The search for survivors has been hindered
78
00:07:00,125 --> 00:07:03,285
by additional aftershocks and the fear of collapsing buildings.
79
00:07:03,375 --> 00:07:05,205
-Today was a tough schedule.
-Yes.
80
00:07:05,958 --> 00:07:08,458
-This is next week's script.
-Yes.
81
00:07:08,541 --> 00:07:10,331
-Please check it.
-Thank you.
82
00:07:10,416 --> 00:07:13,126
She has to be there at 7 o'clock.
Please make sure there are no delays.
83
00:07:13,208 --> 00:07:15,378
I understand. Thank you.
84
00:07:15,458 --> 00:07:17,378
-We'll do our best.
-Thank you.
85
00:07:18,083 --> 00:07:19,883
Haruka is excited too.
86
00:07:20,291 --> 00:07:21,751
That's great. Thank you.
87
00:07:21,833 --> 00:07:23,043
Thank you.
88
00:07:30,291 --> 00:07:32,041
-Excuse me.
-Good work today.
89
00:07:35,333 --> 00:07:36,253
What is it?
90
00:07:36,708 --> 00:07:37,748
You were distracted today.
91
00:07:38,583 --> 00:07:39,503
It's nothing.
92
00:07:40,041 --> 00:07:42,131
You need to work hard.
This is a crucial time.
93
00:07:42,833 --> 00:07:43,673
Yes.
94
00:07:51,208 --> 00:07:52,378
Wait here a bit.
95
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Mr. Odajima, we turned down your interview request.
96
00:07:57,416 --> 00:08:00,206
-Haruka has had enough of that.
-I'd just like to give her a book.
97
00:08:03,333 --> 00:08:05,963
Long time no see. This is my newest work.
98
00:08:06,083 --> 00:08:08,293
PSYCHIC MIDNIGHT VOLUME 4
99
00:08:09,750 --> 00:08:11,420
You did say that.
100
00:08:12,416 --> 00:08:13,666
What did I say?
101
00:08:14,458 --> 00:08:17,168
I asked you
why you were gathering these stories.
102
00:08:17,250 --> 00:08:18,210
Right.
103
00:08:19,000 --> 00:08:20,460
I could only say it was for a book.
104
00:08:21,208 --> 00:08:23,748
Even now, I can't really explain why I gather them.
105
00:08:25,083 --> 00:08:28,503
I wrote about your story in the book,
but did anything happen after that?
106
00:08:29,583 --> 00:08:30,543
Nothing in particular.
107
00:08:32,625 --> 00:08:34,825
I'm still searching for the house that Tetsuya visited,
108
00:08:35,500 --> 00:08:37,670
but there are a lot
of single-family homes.
109
00:08:38,666 --> 00:08:41,326
I know I'm asking for a lot,
but would you help me?
110
00:08:43,875 --> 00:08:44,745
Excuse us.
111
00:08:54,375 --> 00:08:55,915
Could you give me some time?
112
00:08:56,958 --> 00:08:57,828
What?
113
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
I don't want to leave this as it is.
114
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Okay.
115
00:09:04,833 --> 00:09:05,963
I'll contact you.
116
00:09:37,291 --> 00:09:38,131
What?
117
00:09:38,208 --> 00:09:39,498
FROM 4:35
118
00:09:39,583 --> 00:09:40,963
Why is this here?
119
00:11:45,666 --> 00:11:46,626
I...
120
00:11:47,541 --> 00:11:48,501
Here.
121
00:11:52,458 --> 00:11:55,168
I burned all of Tetsuya's things.
122
00:11:56,083 --> 00:11:57,133
Why?
123
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
They troubled me.
124
00:12:02,208 --> 00:12:04,248
I often heard footsteps at night.
125
00:12:06,250 --> 00:12:07,290
Small ones.
126
00:12:10,000 --> 00:12:12,330
Like a child was running.
127
00:12:14,166 --> 00:12:15,246
I knew it.
128
00:12:15,583 --> 00:12:17,753
I need to find the house Tetsuya visited.
129
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
-Why?
-If I don't stop this,
130
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
someone else will suffer because of that house.
131
00:12:25,250 --> 00:12:26,830
I've felt that recently.
132
00:12:37,500 --> 00:12:40,920
It seems that Tetsuya is trying to tell me something too.
133
00:12:43,166 --> 00:12:44,416
It's my fault.
134
00:12:45,583 --> 00:12:46,503
Tetsuya
135
00:12:47,416 --> 00:12:49,826
was searching for a house that we can live in after marrying.
136
00:12:59,458 --> 00:13:00,878
I haven't done this in a while.
137
00:13:04,291 --> 00:13:05,251
Come with me.
138
00:13:36,791 --> 00:13:37,881
Close your eyes.
139
00:13:57,125 --> 00:13:58,455
Where are you?
140
00:14:01,208 --> 00:14:02,248
Come out.
141
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
It is you after all.
142
00:14:17,291 --> 00:14:19,041
You used to come often.
143
00:14:22,750 --> 00:14:24,080
Come closer.
144
00:14:26,625 --> 00:14:27,825
Closer.
145
00:14:32,166 --> 00:14:33,706
Where is your home?
146
00:14:35,458 --> 00:14:36,668
Point.
147
00:14:55,541 --> 00:14:56,381
You can't go!
148
00:14:58,958 --> 00:14:59,878
Are you all right?
149
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Tetsuya.
150
00:15:04,791 --> 00:15:05,961
He saved me.
151
00:15:16,125 --> 00:15:17,075
I'm off.
152
00:15:21,083 --> 00:15:22,423
I'll eat dinner out tonight.
153
00:15:22,791 --> 00:15:23,961
Okay.
154
00:15:24,500 --> 00:15:25,830
-Take care.
-Have a good day.
155
00:15:47,250 --> 00:15:51,540
HAIDA
156
00:15:51,625 --> 00:15:53,205
Are you here for my husband?
157
00:15:53,291 --> 00:15:55,421
Oh, no.
158
00:15:56,375 --> 00:15:57,285
Excuse me.
159
00:17:18,291 --> 00:17:19,251
-Thank you.
-Thank you.
160
00:17:19,333 --> 00:17:20,923
-You're welcome.
-Thank you.
161
00:17:22,250 --> 00:17:23,290
Welcome.
162
00:17:23,791 --> 00:17:24,881
Will it just be for one?
163
00:17:27,916 --> 00:17:28,956
Sorry to keep you waiting.
164
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
How are you doing today?
165
00:17:34,208 --> 00:17:35,878
Look, isn't this cute?
166
00:17:35,958 --> 00:17:37,828
What? Did you buy all of those?
167
00:17:38,791 --> 00:17:40,751
Should you be out and about?
168
00:17:42,708 --> 00:17:44,748
Are you doing well?
169
00:17:45,500 --> 00:17:47,420
Can't wait for this baby.
170
00:17:54,291 --> 00:17:56,381
-I'll bring you a new one.
-Sorry.
171
00:17:56,458 --> 00:17:57,628
-Excuse me.
-Sorry.
172
00:17:58,125 --> 00:18:00,035
-Hey, Nobu.
-Yes?
173
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
Which one do you like better?
174
00:18:01,833 --> 00:18:04,083
They're both cute.
175
00:18:16,041 --> 00:18:20,381
MASAKI
176
00:18:23,333 --> 00:18:25,003
-I'm home.
-Welcome back.
177
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
I already ate out.
178
00:18:38,250 --> 00:18:40,710
I'm sorry, but could you just pick up something outside instead?
179
00:18:40,791 --> 00:18:41,671
Sure.
180
00:18:42,875 --> 00:18:44,075
Where did you go today?
181
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
I had dinner with a friend.
182
00:18:47,666 --> 00:18:50,036
Your body is precious.
183
00:18:50,708 --> 00:18:52,168
You can't walk around too much.
184
00:18:52,708 --> 00:18:55,378
My friend said that too.
185
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
I thought about baby names.
186
00:19:08,041 --> 00:19:10,081
You said single-character names were good, right?
187
00:19:11,708 --> 00:19:13,038
In that case...
188
00:19:14,708 --> 00:19:17,078
what do you think about Tsubasa?
189
00:19:17,166 --> 00:19:18,326
Sounds too manga-like for you?
190
00:19:18,750 --> 00:19:20,380
We don't even know the gender yet.
191
00:19:20,458 --> 00:19:24,168
You said before that it would be a boy.
192
00:19:24,333 --> 00:19:26,423
I just had that feeling at the time.
193
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
If it's a girl,
194
00:19:30,208 --> 00:19:31,168
what about this?
195
00:19:32,541 --> 00:19:33,671
Enough.
196
00:19:36,041 --> 00:19:37,381
I'm tired.
197
00:19:48,125 --> 00:19:49,075
Toshiki!
198
00:19:49,708 --> 00:19:52,038
-Toshiki!
-We'll take him to the hospital.
199
00:19:52,125 --> 00:19:53,955
-Toshiki!
-Please stay calm.
200
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
-Don't worry.
-Toshiki.
201
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Excuse me.
202
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
Please come this way, ma'am.
203
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
I...
204
00:20:20,291 --> 00:20:22,171
Toshiki!
205
00:20:26,291 --> 00:20:27,381
Your son's injury
206
00:20:28,666 --> 00:20:29,786
is a cranial fracture.
207
00:20:33,333 --> 00:20:34,293
Who did that to him?
208
00:20:36,750 --> 00:20:39,130
You were there. You saw it, didn't you?
209
00:20:42,291 --> 00:20:43,171
My husband.
210
00:20:45,458 --> 00:20:47,288
He suddenly got mad at my son.
211
00:20:49,375 --> 00:20:50,785
Katsuji Kobayashi, right?
212
00:20:51,750 --> 00:20:52,580
He hit him?
213
00:20:55,833 --> 00:20:56,713
What did he use?
214
00:20:58,500 --> 00:20:59,460
The phone.
215
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
He swung the phone.
216
00:21:05,875 --> 00:21:08,325
Where did your husband go after that?
217
00:21:12,625 --> 00:21:14,165
Ma'am, you can come in now.
218
00:21:28,500 --> 00:21:29,580
Toshiki.
219
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
Can't he recognize me?
220
00:21:40,333 --> 00:21:43,753
He can't. We don't know if he'll even regain consciousness.
221
00:21:49,250 --> 00:21:50,830
He'll stay like this forever?
222
00:22:44,416 --> 00:22:45,496
You are
223
00:22:46,208 --> 00:22:47,708
Kiyomi Kawai, aren't you?
224
00:23:32,208 --> 00:23:35,668
Just when I thought I was free,
this happened to my son.
225
00:23:37,625 --> 00:23:38,785
I can't take it anymore.
226
00:23:43,166 --> 00:23:45,286
I'm going to redo my life.
227
00:23:49,041 --> 00:23:50,751
Leave me alone!
228
00:23:50,833 --> 00:23:51,793
Please calm down.
229
00:23:52,291 --> 00:23:54,671
-It'll be okay.
-I can't take this anymore!
230
00:23:55,291 --> 00:23:56,461
Ma'am, calm down.
231
00:23:57,166 --> 00:23:58,456
Leave me alone!
232
00:24:08,041 --> 00:24:09,421
{\an8}PSYCHIC MIDNIGHT KAIDAN LIVE 1995
233
00:24:10,000 --> 00:24:11,420
And so,
234
00:24:12,166 --> 00:24:13,956
I wrote about it in this book.
235
00:24:14,791 --> 00:24:17,041
Before that person I call "F" passed away,
236
00:24:17,125 --> 00:24:19,285
he told me something.
237
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
He told me that this strange phenomenon wasn't because of the room.
238
00:24:24,750 --> 00:24:27,580
It was because he went to that house.
239
00:24:28,833 --> 00:24:30,213
Of course, I asked him.
240
00:24:31,083 --> 00:24:33,213
"Where is that house?"
241
00:24:33,875 --> 00:24:34,915
But F said
242
00:24:35,958 --> 00:24:39,828
that I shouldn't go...
no, he told me not to go.
243
00:24:40,458 --> 00:24:41,788
If someone tells me that,
244
00:24:42,875 --> 00:24:43,995
there's no way I won't go.
245
00:24:46,958 --> 00:24:49,078
I've searched for these seven years.
246
00:24:49,750 --> 00:24:53,250
But all I knew was that it was a single-family home.
247
00:24:54,375 --> 00:24:57,035
I contacted all of the realtors that I could.
248
00:24:57,625 --> 00:24:59,915
But it's an industry that keeps its secrets.
249
00:25:01,416 --> 00:25:02,326
What?
250
00:25:02,916 --> 00:25:03,916
It's okay. Come on up.
251
00:25:11,291 --> 00:25:14,831
There was a message from M.
He knows where the house is.
252
00:25:14,916 --> 00:25:15,786
Really?
253
00:25:16,583 --> 00:25:18,253
Is it okay to talk about this now?
254
00:25:18,958 --> 00:25:19,878
Just here.
255
00:25:23,791 --> 00:25:24,751
So...
256
00:25:25,791 --> 00:25:27,881
I got this piece of information just now.
257
00:25:29,500 --> 00:25:33,210
I was contacted by a certain person.
He says that
258
00:25:33,875 --> 00:25:36,415
he knows where the house that I've been searching for is located.
259
00:25:36,500 --> 00:25:37,580
-Really?
-Really?
260
00:25:39,583 --> 00:25:41,673
He's probably someone all of you know.
261
00:25:42,291 --> 00:25:44,501
Could you promise not to tell anyone else?
262
00:25:44,958 --> 00:25:47,078
Okay? You have to.
263
00:25:47,916 --> 00:25:50,166
He's in prison now.
264
00:25:51,000 --> 00:25:54,540
He's M, the serial killer who murdered little girls.
265
00:25:54,958 --> 00:25:55,828
-Really?
-Really?
266
00:25:57,416 --> 00:26:00,076
M read my book too.
267
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
It seems like he has an idea of where it is.
268
00:26:04,916 --> 00:26:07,376
I'll go visit M soon.
269
00:26:07,458 --> 00:26:09,078
You shouldn't go, Odajima!
270
00:26:13,333 --> 00:26:14,463
You shouldn't go.
16948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof