Original subtitles

Hey! Watch out!

-What are you doing? -Sorry.

-Hey! What are you doing? -Sorry?

I told you, it's not there!

How many times do I need to tell you?

Sorry.

Speed it up!

Say something, you idiot!

That brat won't listen to me!

It's your fault that my life is ruined now!

You make me do this lousy job!

You ruined my life before that, didn't you?

Did you forget?

What? So is this all revenge for that one time?

If you want to think of it that way.

This really pisses me off.

Why won't Toshiki listen to me?

Is he that teacher's kid?

Did that teacher enroll you to bang you?

That's right!

So he isn't my kid.

You sound like my mother now.

How can you say that to me?

You threw me into this pit!

That brat.

Shut up!

Stop! Go yell outside!

Ms. Shigematsu?

Are you home?

I'm from Child Protection Services.

Ms. Shigematsu?

Toshiki.

You're Toshiki Shigematsu, aren't you?

Just a second.

Show me your arm.

Thank you.

Hello, this is Ariyasu.

I'm at the Shigematsu house.

He is severely underdeveloped for a five-year-old.

If you hadn't reported, he could have died from dehydration and malnutrition.

Where are his parents?

I left a message on their phone.

-We'll put him under protection for now. -Okay.

-Be very careful. -Yes.

There were seven fatalities in a gas poisoning incident

in Matsumoto in Nagano Prefecture.

The police are taking the statement of the officer

who was the first to report this incident

and are analyzing the drugs found in a search of his home.

Many nearby citizens are expressing concerns

about this case.

The Nagano Police are aiming

for a speedy conclusion of this case

and are increasing the number of investigators.

Don't touch me!

Your child is hospitalized.

-Please come again tomorrow. -But then,

-I never asked for him to be hospitalized! -Ms. Shigematsu?

NIGHT DESK

-What? -Ms. Shigematsu.

Toshiki was in a dangerous condition.

Oh, so you were the one who took my kid.

If you don't agree, we'll be forced to put him into protection.

Go ahead and try it if you want.

Mom!

Toshiki.

Here.

Bye.

-Wait. -What?

We're always available to help.

Please call us.

An earthquake occurred

at 5:46 in the morning in southern Hyogo Prefecture,

leaving a wake of destruction.

There are currently over 1,000 fatalities,

and this number is expected to rise.

The search for survivors has been hindered

by additional aftershocks and the fear of collapsing buildings.

-Today was a tough schedule. -Yes.

-This is next week's script. -Yes.

-Please check it. -Thank you.

She has to be there at 7 o'clock. Please make sure there are no delays.

I understand. Thank you.

-We'll do our best. -Thank you.

Haruka is excited too.

That's great. Thank you.

Thank you.

-Excuse me. -Good work today.

What is it?

You were distracted today.

It's nothing.

You need to work hard. This is a crucial time.

Yes.

Wait here a bit.

Mr. Odajima, we turned down your interview request.

-Haruka has had enough of that. -I'd just like to give her a book.

Long time no see. This is my newest work.

PSYCHIC MIDNIGHT VOLUME 4

You did say that.

What did I say?

I asked you why you were gathering these stories.

Right.

I could only say it was for a book.

Even now, I can't really explain why I gather them.

I wrote about your story in the book, but did anything happen after that?

Nothing in particular.

I'm still searching for the house that Tetsuya visited,

but there are a lot of single-family homes.

I know I'm asking for a lot, but would you help me?

Excuse us.

Could you give me some time?

What?

I don't want to leave this as it is.

Okay.

I'll contact you.

What?

FROM 4:35

Why is this here?

I...

Here.

I burned all of Tetsuya's things.

Why?

They troubled me.

I often heard footsteps at night.

Small ones.

Like a child was running.

I knew it.

I need to find the house Tetsuya visited.

-Why? -If I don't stop this,

someone else will suffer because of that house.

I've felt that recently.

It seems that Tetsuya is trying to tell me something too.

It's my fault.

Tetsuya

was searching for a house that we can live in after marrying.

I haven't done this in a while.

Come with me.

Close your eyes.

Where are you?

Come out.

It is you after all.

You used to come often.

Come closer.

Closer.

Where is your home?

Point.

You can't go!

Are you all right?

Tetsuya.

He saved me.

I'm off.

I'll eat dinner out tonight.

Okay.

-Take care. -Have a good day.

HAIDA

Are you here for my husband?

Oh, no.

Excuse me.

-Thank you. -Thank you.

-You're welcome. -Thank you.

Welcome.

Will it just be for one?

Sorry to keep you waiting.

How are you doing today?

Look, isn't this cute?

What? Did you buy all of those?

Should you be out and about?

Are you doing well?

Can't wait for this baby.

-I'll bring you a new one. -Sorry.

-Excuse me. -Sorry.

-Hey, Nobu. -Yes?

Which one do you like better?

They're both cute.

MASAKI

-I'm home. -Welcome back.

I already ate out.

I'm sorry, but could you just pick up something outside instead?

Sure.

Where did you go today?

I had dinner with a friend.

Your body is precious.

You can't walk around too much.

My friend said that too.

I thought about baby names.

You said single-character names were good, right?

In that case...

what do you think about Tsubasa?

Sounds too manga-like for you?

We don't even know the gender yet.

You said before that it would be a boy.

I just had that feeling at the time.

If it's a girl,

what about this?

Enough.

I'm tired.

Toshiki!

-Toshiki! -We'll take him to the hospital.

-Toshiki! -Please stay calm.

-Don't worry. -Toshiki.

Excuse me.

Please come this way, ma'am.

I...

Toshiki!

Your son's injury

is a cranial fracture.

Who did that to him?

You were there. You saw it, didn't you?

My husband.

He suddenly got mad at my son.

Katsuji Kobayashi, right?

He hit him?

What did he use?

The phone.

He swung the phone.

Where did your husband go after that?

Ma'am, you can come in now.

Toshiki.

Can't he recognize me?

He can't. We don't know if he'll even regain consciousness.

He'll stay like this forever?

You are

Kiyomi Kawai, aren't you?

Just when I thought I was free, this happened to my son.

I can't take it anymore.

I'm going to redo my life.

Leave me alone!

Please calm down.

-It'll be okay. -I can't take this anymore!

Ma'am, calm down.

Leave me alone!

PSYCHIC MIDNIGHT KAIDAN LIVE 1995

And so,

I wrote about it in this book.

Before that person I call "F" passed away,

he told me something.

He told me that this strange phenomenon wasn't because of the room.

It was because he went to that house.

Of course, I asked him.

"Where is that house?"

But F said

that I shouldn't go... no, he told me not to go.

If someone tells me that,

there's no way I won't go.

I've searched for these seven years.

But all I knew was that it was a single-family home.

I contacted all of the realtors that I could.

But it's an industry that keeps its secrets.

What?

It's okay. Come on up.

There was a message from M. He knows where the house is.

Really?

Is it okay to talk about this now?

Just here.

So...

I got this piece of information just now.

I was contacted by a certain person. He says that

he knows where the house that I've been searching for is located.

-Really? -Really?

He's probably someone all of you know.

Could you promise not to tell anyone else?

Okay? You have to.

He's in prison now.

He's M, the serial killer who murdered little girls.

-Really? -Really?

M read my book too.

It seems like he has an idea of where it is.

I'll go visit M soon.

You shouldn't go, Odajima!

You shouldn't go.