All language subtitles for lolokalomoss

INTO THE DARKNESS

There...

Aksel, they've arrived'.

Hello.
- Welcome.

Michael!

Helene.
- I'm so glad you're home again.

We've been so worried.

Oh...
- Hello.

Hello.
- Welcome, Aunt Agnes.

You just made it in time.
- Yes.

We flew on Duncan's horrible
little airplane from Ängelholm.

I told you the paper would rip.
- We'll wrap it in something else.

Let me see.

- Oh...
- Did you paint that, Aunt Agnes?

It's so beautiful.
- There.

Except for me. I don't have
such a long nose, do I, Aksel?

No, it's longer.

it's wonderful to walk together

for those who are in love

the load to carry is but a feather

and marital joy flies like a dove

oh how you smile
when you walk every mile

you walk every mile
like you did down the wedding aisle

Any news, Michael?
- Line's dead.

Let's get to the barracks.
- What does it say?

It's gibberish, but it looks like
the German army is here.

And our army?

The government is negotiating
so there probably isn't any fighting.

That's preposterous.
- Duncan.

You have to get out of the country.
- Why? He just got here.

He's a British citizen.
- Can someone drive me to Værløse?

You might get shot down.
- You could go to the embassy.

If the Germans troops are here,
they'll have taken it.

I'll fly you.
- No, Gustav. Don't risk your life.

My company needs me.
- Then let's hurry. I'll drive you.

Absolutely not. I'll do it.
- I'm a better driver, Dad.

If the police stop us, the driver
should have a real license.

The airfield is right up there.

Bloody hell.'
- Turn around!

Let's try Elsinore. Perhaps
the ferry's still running from there.

How far is it to Elsinore?

Jesus Christ!

How did it go?
- It went well. Everybody's safe.

In these trying times for our
country, I encourage everybody -

- to comport themselves correctly
and with dignity.

Any rash action or utterance
could have serious consequences.

God save you all.
God save Denmark.

Christian Rex, Amalienborg Castle,
April 9th, 1940.

Why are we just surrendering?
- Germany has military superiority.

But we remained neutral, dammit.
- Aksel, language.

We have a non-aggression pact.
- That doesn't worry Mr Hitler.

Don't mention that vulgar man.
- So what happens next?

Nobody knows. We only know that we
are no longer masters of our domain.

Congratulations, Mr Director.
Yes, and...

And on a day like this.

We all chipped in for a small gift
to celebrate your 25th anniversary -

- and congratulate you, Mr Director.

Thank you very much. Kurt, would you
gather everybody in the lunchroom?

I'd like to thank everybody
for the present -

- and tell them that even though
we've lost the English market -

- we'll do everything within
our power to keep things going.

Yes.
- Thank you.

Yes...

We're fully stocked for three months.
Also with this stuff.

So, if they just keep the power on,
we'll be fine.

What do you think will happen now,
Dad? Will we get a Nazi government?

No. No, no.
The parliament is still functioning.

The Nazis wouldn't stand a chance
in a general election.

Can democracy work
in an occupied country?

That's a very good question, my boy.

Can't you go ask the zoot suits
to hold their fire?

Hey.' Hello!

Dad says to cut it out.
- But why?

Easy now, Aksel. We almost had it.
- You don't care about the invasion.

We do!
- Why do you say that?

You're just having fun.
- We're practicing.

Shut up'. You know what I mean.
- Language, Aksel'.

Goodnight!
- Goodnight.

I never got to deliver
my speech to you.

It rhymed and everything.

I saw you in your dad's office

looking ever so plum

you were there to pick him up
along with your mum

you had such beautiful skin

my heart beat up a storm

you made me want to sin

so delicious was your form

Did you really plan on singing that?
- Yes.

Are there more verses?

There might be.
If you follow me upstairs.

I hope they appreciate you
in the army.

You're exactly what we need
in the business world.

Aksel's going to live up
to your expectations. He'll do great.

I just want you to be able
to live up to you potential.

I've always known
I had to make it on my own.

I've always tried to help you.
Financially, as well.

I just wish you had been
as generous to Mum.

In time.
- It was a different time.

Your mum had her own problems.
- Just say it straight out.

She was a drunk. And then you
sent me off to boarding school.

I don't know what I
could have done differently.

I really hope
you'll forgive me some day.

Good to see you're fighting for
Denmark's glory, fork in hand.

Cheeky fellow!
He deserves a right kicking.

He's right.
The government has betrayed us.

How so?
- They sacrifice a few brave men.

And then they hand over
our country to the enemy.

There wasn't much they...
- We have to salute their officers.

It's so humiliating.

But you don't
understand that, do you?

You've done what could be expected.
Your honour is intact.

It doesn't feel like it.

Aage has some friends we can buy eggs
and cream from, so I can make cake.

Do we have what we need?
- We need coupons for cocoa.

Who could that be? At this hour?
- I'll get it.

They're speaking Swedish.
I'm not sure I understand...

Good evening.
- I'm sorry to barge in like this.

My name is Veronica Fischer.
I'm a friend of Eva Bruun-Lassen.

Is this the right place?
- Yes, it is. Eva? Eva's my wife.

Veronica.

It's been so long.

Eva, I was so afraid
that you wouldn't be home.

Is that Frantz?
- Yes. Do you remember him?

Welcome.
- Thank you.

Come on in.

You've no idea
how things are in Germany right now.

No Jew is safe there.

We've been on the run since the
Gestapo took our uncle and his wife.

We snuck across the border
last night on foot.

Director Skov, can you possibly
help us get to Sweden?

If you had an entry stamp in your
passport, you could go there legally.

I can sail them over there tonight.
- Don't you start.

Perhaps you two
should say goodnight to our guests.

Goodnight.
- Goodnight.

The chief constable is an old friend
of mine from school.

I'm sure he can help us.
- No. No police.

Danish police send German fugitives
back to the Gestapo in Germany.

Yes, but Chief Constable Eskebjerg
is a personal friend.

Absolutely not.
I don't trust the authorities.

They're trying to help us.
- No police!

No police. Absolutely not.

Karl knows about these things.

Here in Denmark everyone's
still equal. Jews as well.

I think I'll call Chief Constable
Eskebjerg tomorrow.

Without making any fuss.
- It's too dangerous.

We have no choice. How else
are we going to get to Sweden?

Would you like a drink?
- Yes, please.

It's going to be alright.

Welcome to Denmark. Cheers.
- Cheers.

Why didn't they go
to Sweden a long time ago?

They're Swedish.
- Only on their mother's side.

They're both German citizens.

Have you used my French night cream?
You've almost finished it.'

I'll buy you a new one.
- You can't get it anymore.

But look how nice my hair looks.
- Don't just use my stuff.

The government must ensure the supply
of coal and raw materials.

That calls for flexibility and
diplomacy, lest there be chaos.

The Germans
would gain nothing from that.

They can't do without our goods.
- The farmers export like crazy.

What about the industrial sector?
We're losing thousands of jobs.

Lots of businesses will close.
- Don't be so pessimistic, Karl.

We just have to adjust our production
to the new market.

We'll manage until the war's over.

If we produce goods for the Germans -

- the Allies will view us as part
of the German war machine.

We have no other choice. We're lucky
the production machinery is intact.

Think about what happened in Poland.
And what about Norway?

And if we become targets
for Allied bombing raids?

The Industrial Council supports
the government in saying -

- that the people
should remain calm and loyal.

It'll start here before long, too.

Mobs will soon be attacking
innocent people.

Attacking Jewish shops.
Women, children. Old people.

They'll beat them up in the streets.
- I don't think it'll come to that.

They dragged
my uncle and his wife away.

We have a different way
of thinking here.

The Germans had a different way
of thinking, too, I thought.

I even thought of myself as a German.
Turns out that wasn't the case.

Frantz...

Should I...?
- Go and answer the door.

Good evening. We have a warrant
for Veronica and Frantz Fischer.

No, no.
- No, Frantz! Frantz.' Frantz!

Put down the gun.
- Easy now.

This is all a misunderstanding.
Easy now.

Give me that before anyone gets hurt.
It'll just make things worse.

Who do you think you are,
barging into a private home?

I had a clear understanding with your
superior. I'll call him right now.

Please go and wait in the hall.

I'm helping these people
and then you just undermine me.

Eskebjerg, I can't tell them that.

Of course I am! Naturally!

The chief constable says he's sorry
but some of his men have...

... have made a grave mistake.

That's why, I'm afraid, both of you
have to go to the police station.

But I'll go with you
and then we'll sort this out.

I'll go, too.
- We should be discrete. We...

I'm sure this will all work out.

How did it go?
- Eskebjerg was really distraught.

He wanted to deal with it discretely,
but he has to keep them overnight.

It's completely inhumane
that they have to sleep in a cell.

The idiot didn't have to draw a gun.
- Frantz needs medical attention.

Luckily, it's only
for a single night. Right?

Eskebjerg. Finally. I've been trying
to reach you all morning.

So, can you release them now?

You can't be serious.

Why...? You said...

Yes. Well, yes. Goodbye.

What did he say?

The Germans had
a case against Frantz.

He's on his way to Germany now.

And Veronica?
- Her, too.

Eskebjerg will ring his friend
in the Foreign Office.

Perhaps he can help.
- Why didn't I just sail them across?

And risk your own life?
Not a chance.

Who is it?

Svend.

I've been so worried about you.
- Moscow is quite safe.

I was thinking about
when you fought in Spain.

It's so beautiful. Thank you so much.
- It's real sable.

What's this?
- The most important part. Put it on.

What would the mistress say to me
wearing the hammer and sickle?

Thank you so much.

How are the people here
dealing with the occupation?

The mistress is very shaken by it.
Mr Skov is a bit more stoic.

He worries about the factory.
- Typical capitalist.

Stop it now.
Think about what they've done for us.

Svend?
- What the hell?

I've missed you.

Can you handle the Danish Nazis?
- You can't take them seriously.

And we barely see the Germans.
- Svend!

Knud.
How's the tooting going?

He's been accepted
to the Conservatory.

Congratulations. What's that like?

All the teachers are old gits
but I play a lot of jazz.

I play with the band at Stardust.
- Every Saturday. Go and see him.

I've also taken up playing the drums.
- I'd love to.

Where's Helene, by the way?
- So you still carry a torch for her?

Of course.
- It's so good to have you home.

Thank you.
- If it isn't Little Svend.

You're not shipping out again,
now that you're a trained Bolshevik?

No, I have a position in the party.
- You're not starting a revolution?

We have enough trouble as it is.
- Looks like it.

I'm leaving. I don't belong in here.

This is a chance to meet top officers
from the world's best military force.

I just can't share drinks
with these people.

It's an affront
to our fallen brothers in arms.

Had the Germans not done it,
the Allies would have invaded.

If you're not interested in hearing
how they beat the French -

- and drove the Brits into the
Channel, why are you in the army?

Attention!

Welcome.
- Thank you very much.

And thanks for the invitation. Our
ship is in good hands at the yard.

Carry on.

The Danes seem pleasant.
- I agree.

Look over there.

That's Willi Lismal, second-in-command
on Günther Priem's U-47.

The one that destroyed the
carrier ship Royal Oak in Scapa Flow.

Lieutenant Commander. Ove Steffensen.
It's a great honour to meet you.

We're all very impressed by the power
of the German submarines.

My sub has lost its power.
It's in a shipyard.

Word has it that the submarines
are to be stationed in Trondheim.

Your words, not mine.

But those deep Norwegian fiords do
offer great protection from the enemy.

Excellent strategy.
- Excuse me, please.

Willi Lismal, Lieutenant Commander.
You have a medal from the Winter War.

You fought in Finland?
- Yes.

But, unfortunately, not with the same
degree of success as the Wehrmacht.

True. But the bravery of the fighters
in Finland is admired everywhere.

I sit in my submarine
and fire torpedoes.

You fought a superior enemy
at 40 degrees below zero.

Thank you.

True Viking bravery, one must say.

I have an interest in ancient Nordic
myths. I'd like to see the town.

Any interesting museums here?

Skov and I would love
to show you the town.

Yes. How long are you staying?
- At least three days.

Louise promised to be here at 11.
- She's on her way. I rang her.

It's annoying
that she can't be trusted.

Michael brought a German home.
A submarine captain.

Could you take this
to the winter garden?

A German? Unbelievable.
- The mistress isn't pleased.

They fought about it but Mr Skov
adores Michael, so he got his way.

Are you eavesdropping?
- I couldn't help overhearing.

Sorry I'm late. I had to get
my hair done and it took a while.

Enough. Put on your cap
and go and serve now.

Welcome. It's so good to see you.
- Hello, darling.

You look so good, Granny.
- Thank you.

Minister. Pleasure to see you.
- Likewise.

Thanks for the invitation.
- Please have some champagne.

Dad, Eva. This is
Lieutenant Commander Willi Lismal.

Thank you for inviting me
to your wonderful home.

Welcome.
- Mr Skov. A pleasure to meet you.

It's an honour
to get to know your son.

Not only is he a heroic officer,
he's also a great tourist guide.

Delighted to hear it. Can you see
to it that your guest gets a drink?

Here you go.

This is my friend from the military
academy, Lieutenant Henrik Holm.

You should meet him.
- Henrik.

Willi Lismal.

How dare you put me through this?
- At least just say hello.

I refuse to shake hands
with the enemy.

You should do the same.
- Don't get mad.

Henrik has always been one of a kind.

Don't mind him.
- Thank you.

I'm leaving now.
- Willi is an officer like us.

Willi, Willi.
My brother and my little sister.

Helene and Valdemar.
- Hello.

Pleasure to meet you.
- Likewise.

We can't stop the Germans from
building airfields here -

- but we can make sure that they
don't use German workers.

By using Danish workers?
Under German command?

It helps with unemployment, right?

That's an excellent
political argument.

And we won't get
too many Germans here.

Christmas Møller suggested letting
a Danish company build the airfields.

Using Danish workers.
- Would a Danish contractor do that?

We're already looking.
- Sounds like a great solution.

The government thinks so.
2,000 new jobs.

Guaranteed by the state. Cheers.

Dear friends.

Midsummer bonfires have been banned
this year due to rationing.

We'll have to save our garden waste
for brighter days.

But we won't cheat ourselves
out of the bonfire speech.

Fortunately, Minister of Trade Bang
has promised to give that speech.

Go on, Minister.

Thank you.

Director Skov is right about
these being dark days.

The war crushes Denmark
with an iron fist.

We all have to make sacrifices.
But the impressive German victories -

- that have baffled us all, bring us
the hope of peace in the near future -

- so Denmark can
once again take its place -

- in the new Europe.

How dare he?
"Impressive German victories."

We have to forget about
trivial political bickering, -

- look boldly into the future,
and see the bigger picture.

Long live the King!
Hooray'. Hooray'. Hooray'.

Hooray'. Hooray'. Hooray'.

Hooray'. Hooray'. Hooray'. Hooray'.

Thank you.

When pigs wear crowns,
we all must frown.

Yes. Sorry. Here it comes.

No more of that primitive noise.
Don't play that kind of music.

Michael...
- It's not a party for zoot suits.

It's just the sound of today.
- I don't care. We're not like that.

It's great fun.'

It's alright.

I can show you
the Dyrehaven wildlife park tomorrow.

If you'd like.
- That would be lovely.

It's been a most enchanting night.

You'll accompany us, I hope?

Yes, I'd love to.

See you soon.
- See you soon.

Do you love me?
- Yes, of course.

Do you really love me?
- Yes.

Then say it. Say it.
- I love you.

Do you have a...?
- No. But I promise to be careful.

Any news about Veronica and Frantz?
- No.

But he promised they'd keep
working on it at the ministry.

And that German officer.
Was that really necessary?

It was completely harmless.
He was just a little fop.

I'm going to bed.

Denmark reminds me of home.
I feel right at home here.

Where are you from?
- From Kiel.

I'll just go and pay the bill.

Helene, I need to be alone with you.
I'm staying at the Hotel Phønix.

Room 318.

Are you ready? Let's go.
- Yes.

You have to see the rest of the park.
- Sure.

Thank you.

Enter.

Are you Miss Skov?
- Yes.

Lieutenant Commander Lismal is sorry
and asked me to tell you, -

- that he had to leave
on a matter of duty.

He instructed me to give you this.
- Thank you.

Goodbye.
- Goodbye.

FOR HELENE
I LOVE YOU MORE THAN ANYTHING

You'll have to pay cash. The bank is
nervous. We can't extend any credit.

The Germans are buying up
all the copper wire we can produce.

And the prices are going up
all the time.

We have a lot of merchandise
that was supposed to go to England.

We can put it up as collateral.
- Sell it to the Germans.

That's exactly what dear Karl
has been trying to avoid. But...

The German market is the future.
Isn't it, Karl?

Yes, but if we can't get any raw
materials I'll have to close up shop.

Then we'll miss out on that
enormous market when peace returns.

Hitler will dictate what follows.

Don't be so sensitive.
Go and trade with the Germans.

You've done business together
for years and now you mock Karl -

- just because he tries to act
like a decent human being.

Help him instead.
- Darling. Calm down.

We're just discussing things. Of
course we'll help Karl. Right, Kalle?

Yes. Sure. Of course.
- Thank you.

Let's hope this terrible war
ends soon.

Why? We're raking in money
like never before.

Cheers.

Cheers.

We lost a big order because Kalle and
Gustav didn't supply the copper wire.

They broke their deal?
That doesn't sound like Gustav.

No... Kalle got a better offer
from the Germans.

Gustav claims
not to have known anything.

Gustav has no say in the matter.
But that's not the real problem.

No.

We don't have any orders right now.

I need to raise some money.
Otherwise I'll have to close up shop.

Have you tried the German market?
I have some contacts...

It's very nice of you, but...

Our machines are so easy to adapt to
producing goods for the war effort.

If you won't sell to the Germans,
you'll have trouble getting investors.

Which is understandable.
- It has nothing to do with that.

We'll probably have to let at least
one more of the assemblers go.

What about Aage Jørgensen?

He has two children,
and his wife's pregnant.

No. That wont do. Do we have anyone
who doesn't have a family?

There's Johnny Olsen.
- Yes.

Is he the one?
- Yes, he is.

How many more to go?

If we pick Johnny Olsen?
- Yes. We've chosen him.

Then we're at the 30 we need.

Thank you.

I spoke to the union, by the way.

They can get jobs in Germany.
Should I tell the men?

Thank you, Hansen,
but that's my responsibility.

Here you go.
- Thank you. I didn't order this.

It's on the house.

Should I stop him?
- No, he'll be done soon.

He'll never stop.
They call him Thomas Thousand Toots.

See you.

Hello. Two more?

I saw German planes bomb
an entire village in Spain.

It was pure terrorism.
Hundreds of innocent victims.

Women, children. The sick, the old.

And the village had no
strategic military significance.

It was just an attempt
to spread terror.

If things get bad...
can you sail me across the Sound?

Of course.
You can always count on me.

Why are you so dull? Come on.

Let's dance.

Excuse me. May I cut in?

Have you missed me?

I hardly recognize you.
- How do you mean?

It's like there's something...
mysterious about you.

Perhaps.

Do I still have a chance with you?
- No. I'm spoken for.

Who's the lucky fellow?
Is he here?

No, I'm keeping him a secret.
- I can't be very serious, then.

And you know we'll end up together.

Why haven't I seen you
for such a long time?

I've been busy at Technical College.
- Oh?

Are you trying to avoid me?
- No. Why would you think that?

Feel me here.

Can you feel it?

What do you mean?

We have to get married.

Are you absolutely sure?

Yes. Absolutely.

There's no doubt.

Have you forgotten that you love me?

No.

Aksel?

Has something happened?

It's about... Beatrice.

She wants to get married.
- Is she pregnant?

Do you love her?

No.

Have you told mum?

Not yet.
- Good. Let's keep it between us.

We have to
solve this problem discretely.

Are you sure?

Don't worry.

Thanks for taking it like this.

It's a good thing
that you came to me.

Goodnight.
- Goodnight, my boy.

Yes?

This is ready for your signature.

I'm sorry.
It's not about the balance sheet.

Aksel has gotten himself
into some serious trouble.

Yes...

The door was ajar
and I couldn't help but overhear.

One of my good friends
has a daughter -

- who was in the same
unfortunate situation.

And she got help
from a family doctor.

And do you think
we could get his address?

It's very expensive.
- That doesn't matter at all.

As long as it's safe for the girl.

I'll contact my friend then.
- I'm so glad that you eavesdrop.

Thank you very much, Sarah.
Thank you.

How did it go?

Oh, thank God.

These are for you.
- Thank you.

You're so courteous.

One might almost think you meant it.

I do.

Perhaps we should just start over.

Don't fool yourself like that, Aksel.

We'll never be a couple.

Why not?

Do I really need to answer that?

I'm not even sure it was yours.

We've had word
from the Foreign Office.

The German ambassador says
that Frantz and Veronica -

- are in something called
a model camp.

But they're both fit and well.

Thank God. We have to write to them.

There was no address,
but I'll ask Kleuner at the embassy.

Please keep asking them, Karl.
- Of course.

The guests arrive in 20 minutes.
- We'll be ready.

Now...
Now I just need a hair pin.

Where did you get this?

It was a present.

From Willi Lismal.
- Send it back straight away.

Or I'll throw it out.
- But he's in love with me.

A grown man trying to
charm a stupid, young girl.

When we think of the terrible fate -

- that has befallen
our sister nation Norway -

- we have to count ourselves lucky
that we can enter 1941 -

- with an exquisite meal
at a well-set table -

- at the house of
an enchanting hostess.

I ask everyone to please stand up
and join me in a toast to her.

Cheers.
- Cheers.

It's not easy navigating these
mine-filled, political waters.

Excuse me, but it seems
you're doing rather well.

Denmark is exporting more goods
than ever before.

Sweden is really getting
the most out of its neutrality.

The Swedes have chosen sides.
Allowing German troop transports.'

Darling, let's not discuss this
on New Year's Eve.

He's always dodging that discussion.
- Agnes.

Gustav isn't the one who gives
permission for those transports.

No, but he hunts with
Count Gyllenstjärna and his chums.

Gyllenstjärna is a Nazi.
- Agnes.

A lot of respectable people are.
That's just the way it is.

I'm not prejudiced.
And I pride myself in that.

You mean "neutral"?
- No, I mean "not prejudiced".

Let me tell you about
my old schoolmate Bertil.

He's an avid Bolshevik,
but we're still good friends.

It's the person that counts,
not the ideology.

If the Nazis gain power, they'll burn
my paintings, just like in Germany.

I seem to recall the Count buying
two of your watercolours.

It was the Countess who bought them.
- Oh, it was the Countess?

They'll burn them then, obviously.
The Nazis.

It's not funny.

Some feel that the King should gather
his best men and rule the country.

And abolish democracy?
- Parliamentarism is at a standstill.

We'll probably have to
find other solutions.

I think it's a very fine idea
that we should support.

Hitler would probably agree.
- Oh, yes.

I'd like to speak my mind...

... to the establishment.
And especially the Minister.

The guns have spoken.
It's time that Denmark recognizes -

- that the German Reich
is the leader among nations.

The glorious German army has
shown us this, so let's raise a toast.

I want to toast to that. Michael...

Svend is in the kitchen.

He'd like to say happy New Year.
- How nice!

Happy New Year, my friend.
Come and have a drink.

No, thanks. I'm in a hurry.

Helene is bloody bored.
- I need to talk to you in private.

Don't get Aksel into any trouble, eh?
- I can handle things on my own.

Can you sail me across tonight?

Right now?
- I wouldn't ask otherwise.

Can you?

Let's wait until the house is quiet.
Let's meet by the boat at 2 am.

Alright. Thank you, Aksel.

Happy New Year!

This has been a rough year.

Yes.
- Let's hope we've learned something.

I certainly have.

That's good, my boy.
- Thank you.

Thank you for tonight, Annelise.
- You're welcome, Mrs Skov.

Happy New Year.
- You, too.

What's bothering you so much?

Nothing. I'm just tired.
- Nonsense.

You can't hide anything from me.

Our economy is in ruins, darling.

I have to say yes to the Simerz deal.

Are we going to be a cog
in the German war machine?

No, we'll be sub-suppliers
for civilian goods.

How will you make sure of that?
- I'm doing this for all of us.

We'll go bankrupt if I don't.

Perhaps I could go back
to working as a nurse again.

No. Have you spoken to Dad?
Can he help us?

Times being what they are, no.
I have spoken to him.

Then let's sell the house.
It's far too big for us anyway.

The house is mortgaged to the hilt.

You've never told me this.
- The war will be over in a year.

That's exactly why.

What about our employees
and their families?

They'll manage. People manage, Karl.

You've always led a sheltered life.

You've no idea how hard life is
for ordinary people.

Don't go on about
your poor upbringing.

I'm just trying
to salvage what I can.

Don't do it.

You hear me, Karl?

Calm down, woman.
- Don't do it'.

This is Liva. She's coming, too.

Let's go.

Turn off the engine.
Turn off the light.

What's going on?

How far are we from
the Swedish coast?

Way too far.

Is it a Danish or German ship?

It doesn't matter.

Okay, let's move on.

Let me hold the light.

Thank you.

Be safe.

See you.

Yes.

Stop! Stop in the name of the law!

Stop!
Damn smugglers'.

Hurry!

Go'. Go!

We can drop off Liva at Uncle
Gustav's. They're at our house.

Where is it?
- About a kilometer up the coast.

There are some bicycles in the shed
but you'll have to wade ashore.

It's a good idea.

Yes. We can't sail any further in.

Red front.
- Red front.

What do you think happened
to the police officer?

I only shot his leg.
- How did you get that gun?

Can I see it?

From Spain.

German-manufactured quality.
I took it from a fascist pig.

How?

I shot him.

Did you kill many people in Spain?
- Not enough.

How... does it feel
to kill another human being?

You don't have time to think about it
when your comrades are falling.

Isn't it horrible?

Yes.

Now... We need a stiff drink.
- What have you got there?

Cheers.

That Liva girl...

What about her?

Is she your girlfriend?
- In the party, we're comrades.

Do you have any more like her?
- Lots.

But, unfortunately,
they don't go for bourgeois boys.

Want to bet?

MARCH 1941

If we need other parts
for the new production, just say so.

Simerz have promised to get us
everything we need.

I think we've put everything
on the list, Mr Director.

How's it going with the new workers?
- Great.

Most of them are seasoned workers,
and they're happy to be back at work.

That sounds good.
We're going to be very busy now.

I'd better...

Well if it isn't Olsen. Welcome back.
- Thank you, Mr Director.

I heard you had taken a job
in Germany. How was it?

The food wasn't anything special, but
their achievements are impressive.

We could learn something from them.

But you were drawn back by the food
here at home. Good to have you back.

If you love the Nazis, why didn't you
stay there to cast their guns?

You should be glad
you haven't been there.

Down there they lock up
Bolsheviks like you.

Nazi pig!
- What are you doing?

You don't like it here?

There are plenty of people out there
who would happily take your jobs.

Selling electrical doodads to
the Germans doesn't make Karl a Nazi.

You have a wonderful husband. He'll
do anything for you and the kids.

We have to have principles.

Soon, London will be destroyed
and peace will follow, -

- and the Germans won't bother you,
but you have to trade with them.

I don't want to talk about it.

I have to go.
- Aage's waiting up there.

You look tired, sweetie.
Would you like one of these?

How did the meeting
at the Foreign Office go?

The Germans
have communicated that...

... Veronica and Frantz were
shot during an escape attempt.

How could that happen?
- They didn't say anything else.

It sounds suspicious.

Hello, Annelise.
- Hello.

Is Helene in?

Yes. Just one moment, please.
- Thank you.

Hello.
- Hello.

What a surprise.
What are you doing here?

My submarine is in the shipyard
in Kiel, so I took a little vacation.

I promised to show him Kronborg.
Would you like to come, too?

Yes, of course.
- You should bring a jacket.

Okay.

Mrs Skov. Yes, I'm back.

I've fallen in love with Copenhagen
and the Danes.

Hello.
- Hello, Eva.

Why did you bring him here?

Hello, Mum.
We're going for a ride.

Absolutely not, Helene.

But we're just going to...
- You heard me. Go to your room.

I'm not a child anymore.
- This isn't up for discussion.

I'd like to speak to you in private.
- One moment, please.

I don't want that man in my home.
- Willi's a perfect gentleman.

He sent Helene a piece of jewellery
without our knowledge.

With a swastika on it.

I had no idea.

Stop bringing your dubious
acquaintances out here.

Good evening.
To what do I owe the honour?

I'm here to see Mr Lismal.

Willi Lismal.
- I see.

I think he's staying at this hotel.

Lismal...
Lismal, Lismal.

No.
We don't have any Lismal here.

Are you sure?
- Absolutely.

Thank you.
- But wait a minute, Miss.

Hello? This is Hansi.

A beautiful young lady
is asking for you at the reception.

Good.

So, he's staying here after all?
- Let's see.

Helene!

That's taken care of, then.
- Thank you.

I'm so glad you came.
- I had to see you.

I longed for you.

I longed for you, too.

But I have to leave now.
I have school in the morning.

Stay. Don't leave me here
on my own.

I have to get home before anyone
discovers I've sneaked out.

Helene, I love you. Stay.

You have to be careful.
- Is it your first time?

Oh, baby.

You wait here.

Hello.

The police. Are you Hans Jensen?
- Yes.

Please come to the police station.
- No way. I'm working.

You're a commie, right?
- What's it to you?

Hello. I'm Director Skov.
What's going on?

Sergeant Mortensen. We've been
ordered to detain communists.

Hans Jensen is on the list.
- Under which regulation?

Let me handle this, Jensen.
I'll have to call your superior.

Jensen has been here since his
apprenticeship and is a model worker.

I believe you, Director Skov,
but we have to follow orders.

This isn't legal!

Jensen, I promise to do everything
in my power to sort this out.

I'm not going.
- I think you have to go. For now.

I promise to look into the matter.
This is ridiculous.

Thank you.

You'll pay for this, you Nazi pig'.
- This has nothing to do with me.

How can the government detain Danish
citizens without any legal authority?

It's a very difficult situation.
The law is in the pipeline.

You can't legislate retrospectively.

If we didn't act quickly, you know
where the Germans would put them.

You're depriving them
of their constitutional rights.

The commies
don't care one jot about democracy.

And you also need
a stable workplace.

They ought to be thankful
that we treat them so well.

Not many do that!
- Really, Bang!

How can they be allowed to do that?

They don't think they have a choice.

Would you prefer the Germans send
the communists to labour camps?

No, but it's our bloody government!
- Don't take that tone with your dad.

It's easy to make a racket when you
don't have any responsibility.

It's easier to govern if you
blame the Nazis for everything.

If you can't keep a civil tone,
leave the table.

This isn't a political meeting.
- I'm glad they haven't taken Svend.

They were here
to ask Annelise where he was.

Why didn't you tell us?
What did she say?

That she didn't know, of course.
- That's terrible.

First, I want to thank you
for a wonderful lunch.

Regardless of your thoughts on the
Bolsheviks, I know they're a threat.

I fought them in Finland
and I'll fight them again.

So, I've signed up
for Free Corps Denmark

We're leaving tomorrow.
- Are you a Nazi now?

No, Aksel. I'm an anti-communist.
That's nothing new.

Only, now, I'll act on my words.

We probably won't see each other
for a while. I wish you all well.

I'll think of you.

Goodbye.
- But...

Tell your son I refuse to see him
in a German uniform in this house.

DOWN WITH COMMUNISM

I hope you fall at the front. If not,
I'll take care of you afterwards.

Forget about that idiot.
Let him play with his tin soldiers.

He's not even a Nazi.
- Are you sure?

A lot of people changed sides
after the German victories.

Just look at the politicians.
- They're wagging their tails.

Have you heard from Svend?
- He asked for you.

Is he safe?

It's... I can't be sure.

Can I meet him somewhere?
Where is he?

I haven't talked to him in person,
but he sent me a message.

Promise me this stays between us.

I hear that you know a friend of mine.

Thank you.

I'll get you across.
But the police are diligent.

Then let's sail across tonight.

What's new?

Michael has...
joined Free Corps Denmark

I'll be damned!
- He took me by surprise.

I'm afraid he's not the only one. The
idiots flock to the drafting offices.

Now he's at some barracks outside
Hamburg looking forward to fighting.

Nobody can beat the Red Army.
- I'm not sure.

German armoured spearheads roar
ahead. They took 300,000 prisoners.'

Propaganda.

Dad thinks the Germans will take
Red Square before New Year.

Well, well. We'll see.

The weather forecast is good. Cloudy.

Aage says the police were here
Wednesday and won't come again soon.

I have to go to school.
I'll see you tonight.

What will you do in Sweden?

Continue on to the Soviet Union?
- No. I have other assignments.

Which ones?
- We need to reorganize our network.

Are you going to see Liva?

You've got quite the crush, eh?

Is she still in Sweden?
- Don't forget who saw her first.

Don't forget you're marrying Helene.
- I'm not, but...

The timing isn't right.

See you tonight.

Hello. Sergeant Mortensen.

Still haven't heard from your son?
- No.

Are you sure of that?
- Yes.

I hope you're aware it's a criminal
offense to hide wanted persons.

I'm not hiding him.

If you hear from him, tell him to
turn himself in. For his own sake.

Are the master and mistress at home?
- No.

Well, please contact us
if you see him.

Yes. Goodbye.

Here you are.
- Thanks, Mum.

Svend Sørensen!
We know you're in there!

What's going on?
- Go back.

What did you do to Svend?
- Didn't you hear me? Go back!

You stay here.
- It's my son.

What's going on?
- They shot Svend.

Is he dead?
- No. He's going to be alright.

You must see
how totally irresponsible it is -

- to hide a wanted person
in our home.

I didn't have a choice!
Svend didn't commit any crime.

He killed an officer.
- In self-defense.

If the idiot hadn't fired his gun,
we wouldn't be in this mess.

We're afraid you'll get hurt, Aksel.

The sergeant promised me that they
wouldn't go after you or Annelise.

But I won't tolerate you
going behind my back again.

Skov.

Yes. Yes.

I will.

Svend is dead.

Aksel...

There, there.
- Aksel, my son. Oh, baby.

I can't...
Will you tell her?

Is he dead?

I'm so terribly sorry.
We were so fond of Svend.

I always feared
it would end like this.

I have to go.

Aage will drive you to the hospital.
I'll come with you, if you like.

Thanks for offering, Mrs Skov.

But I'd like to be alone with him.

Earth to earth,
ashes to ashes.

Dust to dust.

Thanks.

Good evening.
- Good evening.

Hi, Aksel.

Congratulations.

Congratulations?
- Didn't Knud tell you?

He's in the band now.
Everybody loves him.

So you're the friend whose couch
he tells our parents he sleeps on?

Except he's not on the couch.

Congratulations.
- Thank you.

Tomorrow we'll march against
the government's Anti-Comintern Pact.

Anti what?
- A pact between pro-German states.

Denmark will fight on Hitler's side
against the Soviet Union.

We're a big group from school. Bring
your friends from the music academy.

I have an exam tomorrow.
- Say that you're sick.

We won't be Nazi allies.
- If I don't show, I'm out.

They'll award Ribbentrop
the Grand Cross with diamonds.

The king will do that?
- Yes.

I'll go to the next march.
I promise.

Then hand out these leaflets.

So people can read about
Scavenius' dirty tricks.

Knud, you're on now.
- Beautiful girl. How did you manage?

She fell for my charming limp.
- Good luck tomorrow.

Thanks.

Down with Scavenius!
Down with the traitor!

Down with the traitor!
Down with Scavenius!

Down with Scavenius!
Down with the traitor!

Aksel? What are you doing here?
- I have to talk to you.

I found a folder with Svend's papers.
I can't read them, they're coded.

Meet me at the cinema tomorrow
at three o'clock. Bring them.

When can you deliver the components?

If Simerz delivers the copper wire
within the coming month, -

- they'll be ready
for the fair in Frankfurt.

The government is convinced that the
knowledge and organizational skills -

- of Danish industry ought to be
integrated as a natural part -

- of the German Grossraum.

We, in product management,
want to do everything possible...

I am sorry for the interruption.
But I have to speak to the director.

I'm in a meeting. It can wait.
- It's urgent.

You'll have to excuse me.

The police called.
Aksel has been arrested.

Are you coming?

Regardless of your stand, it is
irresponsible to riot in the streets.

It was the police who attacked us'.
- Let me finish!

I'd hoped that Svend's terrible fate
would make you think twice.

How could you do it?
- It was a peaceful march.

Until the police beat us up!
- It's always someone else's fault.

You only think of yourself.
What about the family reputation?

What will my contacts
in the government think -

- when they discover
my son is a rioting bully!

They won't notice.
They're too busy wagging their tails.

You could at least say sorry.
- Sorry? For what?

Listening to you two, it seems I'm
the only one against Scavenius.

You want us to treat you like
an adult, but you act like a child.'

Don't make me give up
my faith in our free nation, -

- because you're
engaged with the Germans!

What?
I won't stand for that.

Take it easy. Let him cool off.
He doesn't mean half of it.

Look at this.

I drew this fashion drawing.
It was a free assignment.

When did you become so skilled?
All these details. It's beautiful.

I'm pleased with the blue dress.
- Nobody will wear that.

What do you know about fashion?
- I'm impressed.

Thank you. I'll see you later.
- Yes, Aksel.

Nobody is that thin in real life.

It's only in order to
accentuate the waist cut.

The waist cut?
- Yes.

Mum, the waist cut?
- You have no problem with that.

What? You also find it funny.
- You are so mean.

The Marshal of the Reich receives
the decorated air force officers.

First battalion of Free Corps
Denmark leaving for Germany.

These young Danes
will fight alongside the Germans -

- and help us
defeat the Bolsheviks.

Thank you. I'm leaving.
- How can I get in touch?

You can't.
- What if I find more?

Then place an ad where you thank
the guests at Svend's confirmation.

Someone will contact you.

Now that both Japan and America have
joined the war, it'll last longer.

Nonsense.
The Germans are invincible.

The Soviet regime will soon fall.

Then the Allies will have to
give in and make peace, right?

I really hope you're right.
- You have your hands full, Skov.

Let's be thankful
we all have plenty of work.

I have to make an effort and run
some errands for my wife's birthday.

You're buying groceries?
Leave it. I took care of it.

My hunter put a hung
saddle of venison in your trunk.

Thank you. You shouldn't have.
- Oh, yes, I should.

In these times,
we have to help each other.

How are the boys doing, Skov?
- They're doing fine.

Aksel's studying at the polytechnic,
Knud at the academy of music.

Valdemar's going to upper secondary
after the summer break.

You're a happy man, Skov.
Do you know that?

I think so.

Aksel...

... we have to talk.

I understand you.

Dreadful things are happening
in the world around us right now.

But we can't
let it break up the family.

We all try to do what's right,
in our own way.

Yes.

Is that all you have to say?

I don't understand -

- how you can justify Scavenius
signing the Anti-Comintern Pact?

What was the alternative? The
government got its reservations.

The Danish Army isn't obliged to
fight outside the country's borders.

So, it doesn't really mean much.
- Our police answer to the Nazis.

It's a violation of our constitution.
- Yes. I totally agree.

But would we
rather have German police?

They offered to send troops.

Did they make that threat?
- Yes. We're on dangerous grounds.

You have to know I'm struggling
to do what's right.

What's right for our workers
and for our family.

And it isn't really me who decides
how the government acts.

No... I know that.

Let bygones be bygones?

Yes.
- I'm glad, my son.

And now you bring illegal papers
to our home.

This is our only credible source.

I won't have commie litter
in our home. Is that understood?

Yes.

Valdemar. Valdemar!

We've heard plenty of
excitement over your present.

At my grandmother's we just sat in
silence and watched the candles burn.

It was thrilling.

Aage, will you see who it is?
- It must be Santa Claus.

Merry Christmas, everybody.
- Well, I never!

We didn't know if you'd come.
- What a lovely surprise.

Are you on Christmas leave?
- No, I'm on an assignment here.

I'll be returning to Poland shortly.
Hi, Valdemar. Merry Christmas.

When are you going to the front?
- It won't be long now.

Merry Christmas, Eva.
- And to you.

Merry Christmas.
- Merry Christmas.

Merry Christmas, Aksel.
- Yes. Likewise.

The big one
is of course for Helene.

It's beautiful.
Thank you so much.

Try it on. I'm sure it'll suit you.

It's incredibly beautiful.
- Do you like it?

Yes. Thank you so much.
- And for Aksel.

A present.
- No thanks.

Aksel.

My conscience won't allow me to
accept presents from the Wehrmacht.

But you can hide a wanted assailant
and play the hero at others' expense?

Don't call him that, you Nazi pig.'
- Aksel!

No. Karl, Karl. Karl!
- Stop.'

There.
- Karl.'

Michael, let him go'.
Stop it, you two!

Let go! Let go'.

JANUARY 1942

I hope it won't be long
before we meet again.

First, we have to beat the Reds.
- Hopefully.

I have to get in.
- Yes.

Remember to write when you come
so we can meet up.

Somewhere in town?
- Yes, for now.

I bought you a Christmas present.
From us.

Thank you.

I'm sorry about the thing with Aksel.
I'm really worried about him.

I lost my temper. I shouldn't have.

I hope you'll make up some day.
- So do I.

They're very elegant. Thank you.

Michael, no matter what happens,
you're always in my thoughts.

Look after yourself.
- You, too, Dad.

Liva?

Did you see my ad in the paper?
- Yes.

What do you want? Did you find
any more of Svend's papers?

No. But I have to talk with you.
- What about?

You must know that I'm wanted.
This isn't a game.

I want to do something.

What do you mean?

Something that'll hurt the damn Nazis.

Why do you think I can help you?
- You have contacts.

You're not a member of the party.
- But I helped you and Svend escape.

There must be something
you can use me for.

Yes.

What?
- You can get me a beer.

Super.

TICKET
COPENHAGEN TRONDHEIM

DEAREST HELENE...

I'm off.
Aage will take me to the station.

Where are you going?
- On Easter vacation.

We're going to
Merete's and Bente's summer cottage.

Did you bring a warm cardigan?
- Yes, my suitcase is stuffed.

Take care, you two.

Have a nice trip.
- Thanks.

All the chemicals you asked for,
except phosphorus.

My friend works at the lab.
- We need everything you can get.

If I take it all at once,
they'll find out.

It's better to take it
little by little.

When can you use me for more?
I know a lot about chemistry.

It's not up to me.
Each cell is a separate unit.

I have a present for you.

Here you are.
- Did you think it was my birthday?

Thank you.

No way.'

I've forgotten how it smells.

Real black gunpowder.
Superior quality.

You also have that at school?

No, we don't.

I have other connections.
- I see.

Let me buy you an ice cream.

We go our separate ways here.
But thank you.

Remember what I said.
You know you can trust me.

I'll put in a good word for you.
But I can't make any promises.

I missed you.
- I missed you, too.

For me?

Asle, what a nice surprise.
- Hello, Lieutenant Commander Lismal.

Thanks for a pleasant journey.
- Thank you. It was a pleasure.

It was a pleasure to get to know
your fiancé.

Everything's ready for the wedding.
- And the papers?

I have a friend in the administration.
He'll take care of it.

We'll get married next week.
Then we'll get a bigger place to stay.

I have to be on duty in an hour.

No.
- Yes.

The housekeeper's probably
cooked you something nice.

No, don't leave me yet.

Call in sick.
- I can't do that.

We have a strong sense of duty
in the navy.

You'll have to get used to that,
now that you're going to be my wife.

Forever?

Forever.

TRAITOR

Do you have any idea who did this?
- I didn't see it when I left.

Can you get it off?
- It's not so hard.

You think it's because of Michael?
- No, this isn't his car.

It's vandalism.

Could it be about the factory?

Then all Danish farmers should have
"traitor" written over their stables.

What about the window?
- It has to go to the shop.

This can't be true!
- What is it?

It's from Norway. From Helene.
- But she's not in Norway.

She's marrying
that lieutenant commander.

"The ceremony will be held..."

How could she do it?

Eva.

I do.

We received a letter from Helene.

She writes that she's well
and happy.

This is a picture from their wedding.

It's a very big church.
- Yes.

You want to see it?
- No.

It's embarrassing.

How could she do it?
- We don't understand it either.

Is she also a Nazi now?
- I've no reason to believe that.

I don't think Willi's a party member.

I hope
they don't find out at school.

It's best to keep quiet.

MAY 1942

His Majesty didn't look well.
- Not since he fell from his horse.

No matter what,
he has to go to Stauning's funeral.

I don't think His Majesty
held him in very high esteem.

Higher than you think.
We have to act quickly.

Otherwise, we'll lose the order.
And it's a very big order.

The Minister
wants the deal settled now.

It sounds interesting.
Who is Doctor Koch?

He's a high-ranking official
from the Ministry of Armaments.

If you want to be first in line,
invite him to dinner tonight.

It's my wife's birthday. Don't you
think I'll be in time tomorrow?

I wouldn't risk it.
Doctor Koch is an impatient man.

I know that Elektrona delivers
excellent quality, -

- but can you adapt your
production processes quickly enough?

Of course.
We're experts in adapting.

We have first class engineers
who can solve any assignment.

You can trust Danish industry.

Luckily, we're not under
Norwegian conditions.

A secure supply is crucial.
- Naturally.

We're also very interested in
expanding to the Eastern countries.

To the Baltic countries?
- Exactly.

Now that Århus Olie and F.L. Smidth
have the plants back -

- that the Soviets nationalized, -

- we're very eager to build up
a modern industry there.

There will be big opportunities
in the future for loyal co-operators.

Cheers.
- Cheers.

And thank you
for a wonderful evening, Mrs Skov.

It was my pleasure.

Aage is ready.
- The car is ready for you.

Thank you
for allowing me to ruin your birthday.

How can you do it, Karl?
- The government encourages us.

You have a moral responsibility.

If I say no, I have to close the
factory. It's a transition period.

How can you work for the Nazis?

Your beloved father has asked me
to enter the German market.

But we don't question his morals.
- Dad doesn't work for the Wehrmacht.

The upper class is privileged.
They never get their hands dirty.

They leave that to the rest of us.
- You're so crude.

I'm sorry, sweetheart.
It was a stupid thing to say.

Those are the finished components
we ship to Germany.

We've almost doubled production
in the last month.

Extremely impressive,
my dear brother-in-law.

I assure you that we can deliver
as much copper wire as you need.

Good. But we must look at the price.
- Why? You can't get it any cheaper.

I'm not sure. I was approached
with an interesting offer.

Who approached you?
- I'm afraid I can't tell you.

We'll offer a lower price.
For old time's sake.

Right, Gustav?
- Naturally.

Doctor Koch
seems like an interesting person.

Can we meet him?
- He's a very busy man.

He's only interested
in Danish industry.

He must have contacts at this...
- Auswärtiges Amt.

Whatever they call it.
It can benefit us all.

I'll see what I can do.

But, right now, let's go and see
if Mrs Meyer has some herring for us.

And maybe mature cheese.
- We can but hope.

I'm so afraid that something's
going to happen to you at sea.

It'll be okay.

Be brave.

Hello. Just a minute.

That's one pair of trousers
and a dress.

That's good.

How can I help you?
- Bias strip and sewing silk, please.

Brown, preferably.
- Let me see what I have.

Are you Danish?
- Yes.

I love Denmark. I worked as
a maid in Aalborg for two years.

It was a wonderful time.
And we're so grateful -

- for the food
the Danes have been sending us.

Thank you.

Do you live here in town?
- Yes. Yes, I do.

I live with my grandma.

We'll pop by to see if they're done.
- Sure, Mrs Salomon.

I can't make any promises,
but I'll do my best.

It's hard to manage everything
when you're alone. Anything else?

No thanks.
- That'll be two kroner, then.

I could help you sew.

I probably can't pay you
a decent wage, -

- but thanks for the interest.

I'm a bit bored, to be quite frank.
I'd love to help.

And you're alone with your father?

Yes. He's ill.

I'd love some help, but...
- My parents send me money.

I don't need a wage.

Should we take a look at the
children's clothes now?

We didn't introduce ourselves.
- No.

Solveg Eriksen.
- Helene Skov.

FIGHT UNDER THE DANISH FLAG

Hi. They're waiting for us.

You can talk directly
from now on.

So, we won't see each other?
- Only if it's absolutely necessary.

From now on, your name's Finn.

This is Finn.

Hi, Finn.
- Hi.

I understand
that I can help you with something.

This way.

We've made a couple of these.

They work okay, but we would like
them to make even more of a racket.

Yes. What's the mixture ratio?
- Look at this.

... recklessness,
and are led to commit acts...

It's the Prime Minister.

... nothing short
of deadly serious.

Help make it clear to everybody,
especially the youth, -

- that anyone committing sabotage
or assisting -

- or withholds knowledge of
sabotage from the authorities, -

- acts against
the interests of their homeland.

It's our best year ever.

As soon as we have peace,
the world is our oyster.

So I was thinking,
when the war is over, -

- why don't you join the company?

You can't spend your life
in the military.

And when we enter into the Eastern
market, you could manage a factory.

You'll miss having new challenges.
What is it like over there?

Is it hard to find qualified workers?

Most of them were sent to Germany
to labour camps.

The rest we killed.

It can't be that bad.

We forced the men
to dig their own graves.

Then we shot them
through the back of their heads.

Blood and brains splattered on us.
It was a mess.

We burnt down a town.
With women and children.

All of them.

They screamed.
So, we threw grenades at them.

Michael, you have to get out of
Free Corps Denmark.

Michael, for God's sake.

Let's go.

We'll go now.

This measures
the explosive effect.

First, we have TNT at 1.00.

Black gunpowder has an
explosive effect at 0.28.

Wet nitrocellulose is 0.85.
- It's advanced math.

Shouldn't we test the fuses?

I'm sure this is the slowest.

I don't think so.
- Do you want to bet on it?

Ignite one each.

Now!

You see?
- No...

What the hell?

They grabbed Erling.
- When?

This morning. If they hand him over
to the Germans, he might give us up.

We have to clear out.

Where can we hide it all?
- At Ole Kregme's place.

These are almost done.
I'll finish them at home.

Take care.
- You, too. Liva.

Red Front!
- Red Front.

Where can I deliver the bombs?
- They'll tell you later. Go.

The bar is closed.
- No. We're just purging this dive.

We have to leave. Britta.
- Knud?

What the hell are you doing here?
- Playing. What are you doing?

Gutless degenerates
shouldn't provoke us.

You're too good for
that kind of music.

What do your parents say to that?

our banner
now sways in the wind

under the burning sun

Don't do it, Valdemar.

Did Mrs Salomon pick up those clothes?
- No. Didn't you hear?

All Jews have been arrested
and sent to Germany.

What?

I thought that was just a rumour.

No.
- What's going to happen to them?

They're being put work in the camps.

But no one really knows.

They can't just do that.
- Quisling and that damned Hirden.

He's completely heartless.

What about the dear children?
- I'm afraid we won't see them again.

Miss Eriksen.
We have a warrant for your father.

Mrs Lismal, what are you doing here?

What do you want?

We're here to get Bjørn Eriksen.
Search the house.

This is a misunderstanding.
Mr Eriksen is old and sick.

We're just following orders.
Go home, Mrs Lismal.

No. I work here.
- Let me go. I can walk.

Please. He's ill.

Go home, Mrs Lismal.
It's not safe for you here.

What have these people done?
- They are to be interned.

We won't stand for any sabotage.
- Old Man Eriksen is a saboteur?

Call it what you want,
but get away from here.

Solveg...
Solveg, I had nothing to do with that.

Mrs Lismal.

Is that your name?

Helene?

What's wrong?

They shot Old Man Eriksen.
- Eriksen?

Solveg thinks
I had something to do with it.

Who's Solveg? Who's Eriksen?

Solveg's my friend.

Eriksen was her father.

How can they shoot innocent people?

Apparently,
he was mixed up in something.

You're not that naïve, darling.
- Naïve'.

A brutal massacre of innocent people.'

Do you ever think of anybody
but yourself?

I can assure you, -

- that I only think of you
when I'm at sea.

I'm just so unhappy.

Don't you understand that?

I've lost a lot of friends.
I know how you feel.

But you couldn't have
known this man well.

There's a small party
in the mess hall tonight.

You'd better get ready for it.
- I'm not going.

Everybody's expecting you.

Pull yourself together.'
Do it for my sake!

Go away!
- Don't be so hysterical.

Go'.

Where's Director Skov?
I can't wait any longer.

The director drove from his home
half an hour ago.

Good morning.
Please excuse me for being late.

We agreed on nine o'clock.
Or am I mistaken?

No. I'm very sorry, but the police
had closed off the road.

The railroad was sabotaged last night.
Let's talk in my office, please.

I don't think it's a good idea -

- that Mrs Meyer continues to hold
the position of executive secretary.

Why not?

She's Jewish.
- That isn't a problem in Denmark.

She's been in the company
for more years than I have.

Then make her
your personal assistant.

But on to a more serious matter.

It will be necessary to split
the factory into two separate parts.

The new production will be based
in Berlin, supervised by our experts.

We handle the recruitment
for this division.

So, we'll have no say
in the production?

You'll still control
the rest of the factory.

We'll handle the security.

But you still haven't told me
what we will be producing.

I don't have the authority
to reveal that.

But I assure you
that the parts will not be dangerous.

I can't say any more than that.

How big a part
are you talking about?

We'll decide that
together with our engineers.

And when will they be here?
- They're already here.

Doing it this way,
we can cram it all in.

Our own production
won't take up much space.

No, I'm afraid not. I hope
the Germans can use our men.

Otherwise, we'll have
to fire some of them.

Will the German engineers
hire men for the new division?

I think so.
Didn't you speak with them?

Yes, they were here yesterday.

But I don't speak German.
- Then they will have to speak to me.

I told them so. But in Danish.

Yes?

Sorry for the interruption. I'm very
eager to work in the new division.

I speak rather good German...
- Very well, Olsen. I'll remember.

Hansen and I are busy right now.

I just wanted to mention that if...
- The director got the message. Bye.

Kurt... I can always count on you.

I just want to say
I'm happy about that.

Thank you.

I look ridiculous. But it was safer
for me to change my hair -

- when the police grabbed Erling.

They've handed him over
to the Germans.

Has anybody heard from him?
- He's still at Dagmarhus.

That's all we know.

If they send him to Germany,
he might get the death penalty.

What about Hjalmar and Leif?
- They've gone underground.

Where are the bombs?

They're backstage
in a trumpet case. I'll get it.

Just tell me where it is.
- Let me follow you home.

Do you really think I have a home?

No, but we can still see each other.

It has to be possible. Say yes.
- Where is the trumpet case?

I won't tell you
until you give me a date.

Please, Liva.
- I have to go now.

My contact awaits me.

It's on the floor in the bar.

When will I see you again?
- Soon.

You're joining a new group.
If you want to.

You know that I do.
- Good.

My dear wife has arranged
some baskets with treats -

- that I've smuggled in from Sweden.
It's just a little something.

Thank you, Mr Director.
- Thank your wife from us.

That was very thoughtful.
- I will.

I have to catch the train. We're
celebrating Christmas in Nakskov.

Have a safe trip and
a merry Christmas. Say hello from me.

We have time for
a cookie and a drink, right?

Yes. Any news about your son, Michael?

No. I'm afraid not.

He's still fighting
on the Eastern front?

Danish radio says that the Germans
are close to taking Stalingrad.

Yes...
I heard on the London radio...

... that the Bolsheviks
are advancing -

- and that the battles
have been very bloody.

I don't know what to think.

That's how it looks.

It looks very odd.
- It's a converted starter gun.

You load it like this.

Try shooting her navel.

What will the artist say?
- It's his ex, so he gave permission.

What are you doing?

Stand sideways. That makes you
a smaller target. Arm straight.

Like that.

Can you feel
how it moves a bit upward?

I think you should give it to Leif.

That's it.
- They've taken back Stalingrad.

The communists have taken 200,000
German prisoners of war.

That's it!

Boys, it's time for a beer.
- Yes.

Cigarette?
- Yes, please.

Can I have one, too?

JANUARY 1943

Excuse me? My name is Karl Skov.

My son, Michael,
is in this hospital.

He's lucky. He was on
the last plane out of Stalingrad.

And he's in this hospital?
- Yes, he's right in here.

He has severe frostbite wounds.
We had to amputate four toes.

But he'll survive?

We're doing our best
and hoping that it'll be enough.

Thank you.

Michael, it's Dad.

Helene.

Oh God, we've missed you so much.

My darling. How are you?

Mum, Willi's dead.

What are you saying?
How could that happen?

They sank his submarine.

I don't know what to do without him.

The best thing is
that you came home to us again.

Will you ever be able
to forgive me, mum?

We love you.
We'll always love you.

Come on.

Comrades. He'll be doing
his round again in 30 minutes.

That one.

Now.

What the hell are you doing here?

Help me!
- It's him or us.'

What the hell's keeping you?

Wait for me'.

Who owns this?
- It's mine.

Have you gone completely mad?
- It's my business.

Oh, you think so? This could have
serious consequences for all of us!

I'm just doing my duty!
- Your duty? To what?

The Germans give
the death penalty for this!

This has nothing to do with you'.
- Yes, it does!

It does, damn it'.

You're gambling with the lives
of your own family'.

The factory is our livelihood.
And you're supposed to take over!

And instead
you're letting everyone down'.

How can you do that?

How can you work for the Nazis?

Stop!

How dare you hit me?

You don't think you're strong enough
to beat me? Do you?

You're not welcome
in this house.

Not until you've come to
your senses. Do you understand?

Go speak to your father.
He's utterly distraught.

We've already spoken.

You can still apologize.
- I don't regret anything.

You could be sent to Germany.
- Mum.

I've thought about
what I'm doing.

WHEN THE FORTUNES OF WAR TURNED
DURING THE WINTER OF 1943

MISTRUST IN THE POLICY
OF COLLABORATION GREW

AND THE RESISTANCE
GAINED MOMENTUM

Translation: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2019