Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,416 --> 00:00:17,626
Ju-on was inspired by true events.
2
00:00:18,875 --> 00:00:20,075
All of these events
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
originated from one house.
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,126
However, the real events
5
00:00:28,166 --> 00:00:30,916
were far more frightening than the movies.
6
00:01:44,791 --> 00:01:47,831
Our guest tonight is Haruka Honjo.
7
00:01:48,416 --> 00:01:50,746
And our commentator
8
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
{\an8}is the well-known paranormal researcher,Yasuo Odajima.
9
00:01:53,666 --> 00:01:54,496
{\an8}Thank you.
10
00:01:54,958 --> 00:01:57,788
-Let's move to the first topic.-Yes.
11
00:01:58,333 --> 00:01:59,883
Our first topic
12
00:01:59,958 --> 00:02:02,578
is the strange phenomenon that occurred
13
00:02:02,666 --> 00:02:05,076
-to Haruka Honjo.
-Good work.
14
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
Please tell us about it, Haruka.
15
00:02:07,916 --> 00:02:09,126
Yes.
16
00:02:09,208 --> 00:02:12,458
{\an8}HARUKA HONJO'S PARANORMAL EXPERIENCE
17
00:02:12,541 --> 00:02:14,501
{\an8}TALENT
HARUKA HONJO
18
00:02:14,583 --> 00:02:16,463
{\an8}Once I began working in Tokyo,
19
00:02:16,958 --> 00:02:19,708
{\an8}I left my parents' homeand started living alone.
20
00:02:20,166 --> 00:02:21,706
{\an8}It was a one-bedroom apartment.
21
00:02:22,541 --> 00:02:23,881
{\an8}In the middle of the night,
22
00:02:24,833 --> 00:02:26,633
{\an8}I could hear small footsteps.
23
00:02:31,000 --> 00:02:31,920
{\an8}Like that.
24
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
{\an8}Like someone was running.
25
00:02:34,125 --> 00:02:35,285
Don't tell me...
26
00:02:35,958 --> 00:02:37,168
That's scary.
27
00:02:37,833 --> 00:02:38,793
Then?
28
00:02:39,583 --> 00:02:40,793
I could hear it
29
00:02:40,875 --> 00:02:42,785
from my dining room and kitchen.
30
00:02:42,875 --> 00:02:46,035
-Haruka's agency gave me this.
-I opened the door...
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,286
What was it again?
32
00:02:47,791 --> 00:02:50,381
Weren't you the one
who gave her that advice?
33
00:02:50,458 --> 00:02:52,748
You told her to record
the sound of footsteps.
34
00:02:52,833 --> 00:02:54,463
I could hear it.
35
00:02:54,541 --> 00:02:56,081
FROM 4:35
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,876
-She recorded it?
-I turned around.
37
00:03:00,041 --> 00:03:02,501
I heard those footsteps.It was like someone ran past.
38
00:03:24,375 --> 00:03:25,575
A minute, will you?
39
00:03:48,791 --> 00:03:50,461
Did you hear what it said?
40
00:03:52,041 --> 00:03:53,331
Let's listen again.
41
00:04:05,083 --> 00:04:08,883
MIDNIGHT STAGE
42
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
{\an8}TALENT
HARUKA HONJO
43
00:04:15,416 --> 00:04:18,576
{\an8}PARANORMAL RESEARCHER
YASUO ODAJIMA
44
00:04:29,000 --> 00:04:29,880
You're on.
45
00:04:30,708 --> 00:04:31,668
Right.
46
00:04:32,000 --> 00:04:35,130
You just heard
the reverse playback version.
47
00:04:36,458 --> 00:04:37,998
I couldn't understand anything.
48
00:04:38,083 --> 00:04:42,173
But it sounds close,
like it was right next to the microphone.
49
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Did you say anything?
50
00:04:46,250 --> 00:04:47,210
No.
51
00:04:47,291 --> 00:04:49,171
I was sleeping in the living room.
52
00:04:50,041 --> 00:04:51,461
What do you think, Mr. Sako?
53
00:04:52,625 --> 00:04:54,285
It's not the room that's cursed.
54
00:04:55,250 --> 00:04:56,880
Did anything happen
55
00:04:56,958 --> 00:04:58,918
-to the previous tenant?
-No.
56
00:04:59,166 --> 00:05:02,456
I asked the realtor, but they said
that there were no incidents.
57
00:05:02,541 --> 00:05:05,331
You cannot trust realtors.
58
00:05:06,375 --> 00:05:09,415
If that's not the case,
it must be something else.
59
00:05:10,333 --> 00:05:11,173
What?
60
00:05:11,250 --> 00:05:14,710
Perhaps it was a visitor
or a present you received.
61
00:05:16,541 --> 00:05:20,501
-Haruka's agency won't like this.
-That's right.
62
00:05:20,916 --> 00:05:23,286
Let's take a commercial break!
63
00:05:25,833 --> 00:05:27,423
That was terrific.
64
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
Good work.
65
00:05:32,166 --> 00:05:33,076
Good work.
66
00:05:37,750 --> 00:05:39,710
Mr. Odajima, can I have a minute?
67
00:05:39,791 --> 00:05:40,711
Sure.
68
00:05:41,291 --> 00:05:44,921
Why are you gathering scary stories?
69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Oh, I'm going to write a book.
70
00:05:47,083 --> 00:05:48,923
There will be demand for these eventually.
71
00:05:49,000 --> 00:05:50,790
That's not what I mean.
72
00:05:51,833 --> 00:05:53,503
For what purpose?
73
00:05:55,958 --> 00:05:56,878
Good question.
74
00:06:02,375 --> 00:06:05,205
I moved out of that apartment.
75
00:06:05,833 --> 00:06:06,793
What?
76
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
It was too scary.
77
00:06:09,375 --> 00:06:11,285
My boyfriend came to stay over.
78
00:06:16,541 --> 00:06:18,211
But something happened.
79
00:06:18,541 --> 00:06:20,131
He said I needed to leave.
80
00:06:20,750 --> 00:06:22,420
So I'm staying at his place now.
81
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
What happened?
82
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
He won't say.
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,923
And I don't want to ask.
84
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
I see.
85
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
In any case,
86
00:06:35,833 --> 00:06:37,713
he's been acting strange recently.
87
00:06:38,875 --> 00:06:39,825
Haruka!
88
00:06:41,375 --> 00:06:42,415
Excuse me.
89
00:06:43,375 --> 00:06:47,495
I thought hearing footsteps
was a fairly common story.
90
00:06:48,583 --> 00:06:50,383
But this one sticks with you.
91
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Let's go.
92
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
Did you know?
93
00:07:09,166 --> 00:07:13,076
I know that transferring in the middle
of a semester causes you problems.
94
00:07:13,458 --> 00:07:15,208
Thank you for everything.
95
00:07:15,291 --> 00:07:17,001
You're welcome.
96
00:07:18,708 --> 00:07:20,378
Your uniform isn't ready yet.
97
00:07:20,708 --> 00:07:23,128
-Wear that for now.
-Yes.
98
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
I need to talk to your teacher.
Wait outside.
99
00:07:40,666 --> 00:07:41,496
Mr. Noguchi,
100
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
regarding this transfer...
101
00:07:44,958 --> 00:07:46,128
As you know,
102
00:07:47,041 --> 00:07:48,831
this is all my fault.
103
00:07:49,041 --> 00:07:51,961
Yes. Her previous school was in contact.
104
00:07:52,041 --> 00:07:53,421
I understand the situation.
105
00:07:54,333 --> 00:07:57,673
Don't worry about it
affecting the students.
106
00:07:57,958 --> 00:08:01,828
Even though I raised her
as a single mother,
107
00:08:02,958 --> 00:08:05,288
I have caused her so much trouble.
108
00:08:09,541 --> 00:08:11,131
-Madam...
-Excuse me.
109
00:08:11,208 --> 00:08:12,628
Are you all right?
110
00:08:16,250 --> 00:08:17,920
Don't cry.
111
00:08:26,458 --> 00:08:29,538
I'm Kiyomi Kawai.
It's a pleasure to meet you all.
112
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
It's a pleasure to meet you.
113
00:08:32,333 --> 00:08:34,583
-Please take the seat in the back.
-Okay.
114
00:08:34,666 --> 00:08:36,576
KIYOMI KAWAI
115
00:08:40,250 --> 00:08:43,670
Okay, open your books up to page 181.
116
00:08:45,125 --> 00:08:49,245
We will review the ordinance
of humane animal treatment.
117
00:08:50,333 --> 00:08:53,333
Tsunayoshi Tokugawa
did not have descendants.
118
00:08:53,416 --> 00:08:55,956
He was told by Buddhists
that he could not have children
119
00:08:56,083 --> 00:08:59,083
because he treated animals poorly
in a previous life.
120
00:08:59,833 --> 00:09:01,003
He treated his dogs well.
121
00:09:08,916 --> 00:09:10,206
How may I help you today?
122
00:09:10,291 --> 00:09:12,541
Yes, is Tetsuya Fukazawa here?
123
00:09:12,625 --> 00:09:13,785
May I speak to him?
124
00:09:13,875 --> 00:09:15,075
Mr. Fukazawa.
125
00:09:26,666 --> 00:09:28,456
I'm sorry to keep you waiting.
126
00:09:30,750 --> 00:09:32,670
I should explain
127
00:09:33,041 --> 00:09:36,461
that I usually never
barge in on people like this.
128
00:09:39,166 --> 00:09:41,956
But I heard that
she immediately left the apartment.
129
00:09:42,041 --> 00:09:43,461
I was curious.
130
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Was it that serious?
131
00:09:46,041 --> 00:09:46,881
Yes.
132
00:09:47,875 --> 00:09:49,075
May I record this?
133
00:09:49,958 --> 00:09:51,378
Are you going to tell Haruka?
134
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
No.
135
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Okay.
136
00:09:58,666 --> 00:10:00,246
There's a strange house.
137
00:10:02,708 --> 00:10:04,828
I wanted to ask her to marry me.
138
00:10:05,333 --> 00:10:08,253
I heard about an inexpensive home
from a realtor.
139
00:10:08,625 --> 00:10:10,575
I went to see it alone.
140
00:10:13,208 --> 00:10:14,458
Please go ahead.
141
00:10:14,958 --> 00:10:16,248
Thank you.
142
00:10:29,875 --> 00:10:30,915
Where is the house?
143
00:10:31,916 --> 00:10:33,786
-Do you plan on going?
-Yes.
144
00:10:34,458 --> 00:10:35,828
Then I can't tell you.
145
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
I haven't told her,
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,208
but I can see things.
147
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
So...
148
00:10:44,416 --> 00:10:45,626
you shouldn't go.
149
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Once I began working in Tokyo,
150
00:12:12,666 --> 00:12:15,536
I left my parents' homeand started living alone.
151
00:12:15,791 --> 00:12:17,381
It was a one-bedroom apartment.
152
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
In the middle of the night,
153
00:12:20,291 --> 00:12:22,381
I could hear small footsteps.
154
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
-Like that. Like someone was running.
-This is so scary.
155
00:12:30,958 --> 00:12:31,788
Don't tell me...
156
00:12:49,708 --> 00:12:50,828
Give it back.
157
00:12:57,708 --> 00:12:58,828
I want to go home.
158
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
Move!
159
00:13:18,208 --> 00:13:19,038
Hey.
160
00:13:19,791 --> 00:13:22,081
-That is a Tamajo uniform, right?
-Yeah.
161
00:13:22,333 --> 00:13:25,083
It's definitely more refined than ours.
162
00:13:25,166 --> 00:13:26,876
I'd rather fit in.
163
00:13:28,041 --> 00:13:30,171
Do you like cats, Kiyomi?
164
00:13:30,458 --> 00:13:33,248
Yeah, I used to have one. It died, though.
165
00:13:33,416 --> 00:13:35,576
What? Why did it die?
166
00:13:35,708 --> 00:13:36,748
Poor thing.
167
00:13:38,166 --> 00:13:40,576
There's a house nearby
called the Cat Mansion,
168
00:13:40,666 --> 00:13:43,126
so do you want to go sometime?
169
00:13:43,250 --> 00:13:44,670
-The Cat Mansion?
-Yes.
170
00:13:44,750 --> 00:13:48,040
Even though no one lives there,
a lot of cats gather there.
171
00:13:48,416 --> 00:13:49,826
I see.
172
00:13:50,500 --> 00:13:52,580
Is your family strict?
173
00:13:52,666 --> 00:13:54,826
-Do you need to go home early?
-No.
174
00:13:56,666 --> 00:13:58,286
I have some time to spare tomorrow.
175
00:13:58,375 --> 00:14:00,495
Really? Great.
176
00:14:00,583 --> 00:14:01,963
See you tomorrow.
177
00:14:28,208 --> 00:14:30,498
A Soviet Union newspaper stated
178
00:14:30,791 --> 00:14:33,631
that it would destroythe entire town of Chernobyl,
179
00:14:33,708 --> 00:14:35,248
which was polluted with radiation
180
00:14:35,333 --> 00:14:38,883
from the 1986nuclear power plant accident.
181
00:14:39,375 --> 00:14:40,205
Welcome home.
182
00:14:40,291 --> 00:14:42,461
They report the residential areain the city center
183
00:14:42,541 --> 00:14:45,001
is being bulldozed.
184
00:14:45,833 --> 00:14:47,003
This is from school.
185
00:14:47,083 --> 00:14:48,253
Next up in the news.
186
00:14:49,083 --> 00:14:51,463
Six-year-old Natsuki Ito
187
00:14:51,541 --> 00:14:56,131
remains missingafter disappearing a week ago.
188
00:14:56,583 --> 00:14:59,463
Is this related to the disappearanceof 11-year-old Hikaru Inoue
189
00:14:59,541 --> 00:15:02,041
-who went missing in August?
-Here, eat.
190
00:15:02,125 --> 00:15:04,165
The police are investigatingthis possibility.
191
00:15:04,666 --> 00:15:07,626
Natsuki has been missingsince she parted ways with her friends
192
00:15:07,708 --> 00:15:11,748
at two o'clock on her way home on the 3rd.
193
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
She has been missing since then.
194
00:15:14,958 --> 00:15:17,708
There were reports of a man
195
00:15:17,875 --> 00:15:21,705
accompanying Natsuki at 3:30 p.m.on the 3rd.
196
00:15:27,958 --> 00:15:30,708
Didn't that teacher give you a look?
197
00:15:33,708 --> 00:15:35,748
He'll make a pass at you for sure.
198
00:15:36,541 --> 00:15:37,881
At your previous school,
199
00:15:38,583 --> 00:15:42,083
I sacrificed my own body to protect you.
200
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
Could've been worse than an affair.
201
00:15:48,166 --> 00:15:50,286
I kept him away from you...
202
00:15:50,375 --> 00:15:51,285
Don't touch me!
203
00:15:52,750 --> 00:15:53,710
Kiyomi.
204
00:15:54,458 --> 00:15:57,038
Do you understand
just how much you owe me?
205
00:16:03,041 --> 00:16:04,581
You seduced your father.
206
00:16:06,458 --> 00:16:07,878
You slut!
207
00:16:15,208 --> 00:16:16,578
It starts at 7 a.m. tomorrow.
208
00:16:16,666 --> 00:16:18,326
-Good work today!
-Good work today.
209
00:16:18,625 --> 00:16:20,665
I'm sorry for the wait!
210
00:16:20,750 --> 00:16:23,380
-Good work.
-Please have some tea.
211
00:16:51,500 --> 00:16:52,880
I'm home.
212
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Tetsuya?
213
00:17:17,833 --> 00:17:18,793
Tetsuya?
214
00:17:39,333 --> 00:17:41,923
You're home. Welcome back.
215
00:17:42,291 --> 00:17:43,211
Thanks.
216
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Why are you sleeping there?
217
00:17:48,583 --> 00:17:49,633
Did something happen?
218
00:17:50,208 --> 00:17:51,628
Nothing happened.
219
00:17:51,875 --> 00:17:53,165
I just dozed off.
220
00:17:57,291 --> 00:17:58,961
If something happened, tell me.
221
00:17:59,416 --> 00:18:00,496
Thanks.
222
00:18:03,833 --> 00:18:06,793
Today, someone named Odajima
came to my office.
223
00:18:07,416 --> 00:18:08,326
I see.
224
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
Sorry, I told him not to see you.
225
00:18:22,500 --> 00:18:25,830
He asked what I saw.
226
00:18:31,666 --> 00:18:35,166
Let's not talk about that.
You have an early day tomorrow, right?
227
00:18:35,458 --> 00:18:37,418
I'm going to take a shower,
then go to bed.
228
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
Hey, Haruka.
229
00:18:42,125 --> 00:18:42,955
What?
230
00:18:43,750 --> 00:18:46,130
Would you meet my mother?
231
00:18:47,125 --> 00:18:49,325
What? That's so sudden.
232
00:18:50,375 --> 00:18:51,285
You don't want to?
233
00:18:52,041 --> 00:18:53,291
That's not it.
234
00:18:54,541 --> 00:18:56,921
Does that mean what I think it does?
235
00:18:58,041 --> 00:18:59,711
Yeah, it does.
236
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
There's something else I want to tell you.
237
00:19:05,375 --> 00:19:06,325
What is it?
238
00:19:16,333 --> 00:19:18,963
Have you been hearing that sound?
239
00:19:22,833 --> 00:19:25,633
I'm sorry. There's something
I didn't tell you.
240
00:19:26,250 --> 00:19:27,170
What happened?
241
00:19:27,250 --> 00:19:29,380
This might all be my fault.
242
00:19:29,458 --> 00:19:30,378
What do you mean?
243
00:19:30,458 --> 00:19:34,128
I went to a strange house before.
I shouldn't have gone there.
244
00:19:34,791 --> 00:19:36,881
So your apartment wasn't the problem.
245
00:19:36,958 --> 00:19:39,168
Hey, you're acting strange, Tetsuya.
246
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Did you have a nightmare?
247
00:19:44,208 --> 00:19:46,958
Wasn't that door closed?
248
00:20:06,791 --> 00:20:07,711
All right.
249
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
What is it?
250
00:21:32,833 --> 00:21:34,713
Tetsuya! What's wrong?
251
00:21:35,458 --> 00:21:37,998
It's okay!
252
00:21:38,083 --> 00:21:39,833
It's okay!
253
00:21:40,875 --> 00:21:42,495
Tetsuya, it's okay, all right?
254
00:21:51,083 --> 00:21:52,333
What are you eating?
255
00:21:52,791 --> 00:21:55,251
-Chocolate.
-You bought chocolate again?
256
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
-Want some?
-You bet!
257
00:21:59,583 --> 00:22:03,543
-Most cats are shy.
-Right.
258
00:22:03,625 --> 00:22:06,245
And they act differently
toward every family member.
259
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
-I see.
-Ours was like that.
260
00:22:07,916 --> 00:22:09,876
It just didn't like my mother.
261
00:22:09,958 --> 00:22:14,078
-What is that?
-It is a mystery.
262
00:22:14,375 --> 00:22:17,745
-Hey! You're late.
-Sorry to make you wait.
263
00:22:17,833 --> 00:22:19,793
This is Yudai from West High.
264
00:22:19,875 --> 00:22:21,245
Hello. Nice to meet you.
265
00:22:22,958 --> 00:22:25,248
What? He's coming with us?
266
00:22:25,458 --> 00:22:28,418
Yeah, he's like our bodyguard.
267
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
We've never tried to enter
an abandoned house.
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,003
We're going in? Isn't the house locked?
269
00:22:33,125 --> 00:22:34,535
Hopefully we get in.
270
00:22:34,625 --> 00:22:37,035
-We better.
-Sorry. Don't you want to?
271
00:22:37,125 --> 00:22:39,165
It's fine. Send him home.
272
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
Hey. Go home.
273
00:22:40,875 --> 00:22:42,625
-What?
-You're in the way!
274
00:22:42,875 --> 00:22:44,665
-It's okay.
-Really?
275
00:22:44,750 --> 00:22:45,670
Let's go.
276
00:22:46,458 --> 00:22:48,918
-She said it's okay for me to come.
-Let's go.
277
00:22:50,041 --> 00:22:51,581
That house.
278
00:22:51,958 --> 00:22:54,038
-What? That?
-There.
279
00:22:54,125 --> 00:22:55,575
-Yes.
-So old.
280
00:22:55,666 --> 00:22:58,746
-Not too bad.
-It looks old.
281
00:23:00,666 --> 00:23:02,076
Okay, let's go in.
282
00:23:02,291 --> 00:23:03,421
Will it open?
283
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
Excuse us.
284
00:23:15,208 --> 00:23:16,378
Come on, Kiyomi.
285
00:23:16,833 --> 00:23:19,003
It's okay. Come on.
286
00:23:19,833 --> 00:23:21,673
You scared me. Quit it!
287
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
What the...
288
00:23:27,000 --> 00:23:28,330
It won't open.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,536
-What? It won't open?
-No.
290
00:23:31,500 --> 00:23:32,330
Maybe over there?
291
00:23:32,416 --> 00:23:34,786
They really are here.
292
00:23:35,416 --> 00:23:36,706
It's so cute.
293
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
-Well?
-Come here.
294
00:23:39,041 --> 00:23:40,081
No good.
295
00:23:40,625 --> 00:23:43,075
-What? Do you want to leave then?
-No.
296
00:23:44,000 --> 00:23:45,380
I'll check out the back.
297
00:23:45,458 --> 00:23:46,628
I'll come too.
298
00:23:48,958 --> 00:23:50,918
-This way.
-Is it really okay?
299
00:23:51,000 --> 00:23:52,420
It's fine.
300
00:24:00,500 --> 00:24:01,460
See?
301
00:24:01,916 --> 00:24:03,246
Take off your shoes.
302
00:24:03,333 --> 00:24:04,673
-Let's take them off.
-Yes.
303
00:24:04,750 --> 00:24:06,500
It isn't that dirty.
304
00:24:07,500 --> 00:24:08,540
All right.
305
00:24:10,750 --> 00:24:13,130
Quickly.
306
00:24:16,750 --> 00:24:19,330
That cat probably wanted to come in too.
307
00:24:29,791 --> 00:24:31,081
I knew it.
308
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Right?
309
00:24:48,625 --> 00:24:49,955
This is the kitchen.
310
00:24:50,666 --> 00:24:53,786
-The bathroom is so dirty.
-It still has furniture.
311
00:24:53,875 --> 00:24:54,955
Amazing.
312
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
It is pretty big.
313
00:24:58,416 --> 00:25:00,326
If it was clean, I would like this place.
314
00:25:00,916 --> 00:25:02,536
It's dusty.
315
00:25:02,666 --> 00:25:03,746
Too dusty.
316
00:25:04,083 --> 00:25:05,253
Really?
317
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
What do you want to do?
318
00:25:16,000 --> 00:25:17,290
How about here?
319
00:25:17,666 --> 00:25:18,956
What about the second floor?
320
00:25:19,041 --> 00:25:19,921
Isn't there a bed?
321
00:25:20,000 --> 00:25:22,540
Of course there isn't a bed.
322
00:25:22,625 --> 00:25:23,955
I see.
323
00:25:24,500 --> 00:25:25,920
I guess we'll use the floor.
324
00:25:28,208 --> 00:25:29,038
Okay.
325
00:25:29,125 --> 00:25:30,455
-Well then...
-Well then...
326
00:25:31,041 --> 00:25:31,961
Surprise!
327
00:25:33,958 --> 00:25:35,328
-Stop!
-Be quiet!
328
00:25:35,416 --> 00:25:36,286
Stop!
329
00:25:37,416 --> 00:25:38,496
Stop!
330
00:25:39,083 --> 00:25:40,713
-Stop!
-Be quiet!
331
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
Stop!
332
00:27:44,041 --> 00:27:46,131
{\an8}Subtitle translation by James Burns
20996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof