Original subtitles

[Hay subtítulos en inglés disponibles].

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién disparó el arma?

¿Eras tú?

¡Venga!

¡Estúpido!

¡Así que disparaste el arma!

Mataste a otro.

¡Te dije que no actuaras precipitadamente!

No actúes precipitadamente, ¿de acuerdo?

¡Simplemente no escucharías!

¿Cómo puedo hacerte entrar en razón?

¿Hola?

Eres sordo?

¿Por qué no hablas?

¿Hola?

¿Hola?

¿Esta cosa está rota de nuevo?

¡Oh chico!

Te dije que compraras unos mejores.

¡Simplemente no escucharías!

¿Que es esto?

Es un juguete

Te oí.

Se volvió loco

y estaba fuera de control.

Tuve que dispararle.

Además, nadie puede oírlo por aquí.

Oh, entonces realmente me escuchaste.

Tenga cuidado al quitar la piel.

Empiece por la pata trasera derecha,

para que puedas dispersar la fuerza.

¡Debes mantener la piel intacta!

Bien.

¡Para ya!

¿Qué?

¡Estúpido!

¡Eres un tonto!

80.000 yuanes por uno vivo.

3.000 yuanes por uno muerto.

Si no lo disparé

No recibiría ni un centavo.

¡Es tan repugnante!

Si no hubiera sido por el dinero

¡No hubiera hecho tal trabajo!

Vamos a prisa.

Esas cuevas kársticas se extienden en todas direcciones.

Probablemente estemos en el interior de Shennongjia.

Si no nos vamos ahora

no saldremos de aquí.

Bien. Bien.

Hermano,

¿Has oído que podría haber hombres salvajes?

Si.

Luego,

¿Cómo crees que se ven?

Miden entre 20 y 30 metros de altura.

Se golpean el pecho cuando están enojados.

Deja de fanfarronear.

Esas son escenas de las películas.

Me pregunto si hay otras bestias aquí

además de los hombres salvajes.

¿Tienes miedo?

¿Tu no eres?

¿Que es esto?

Esta es una pistola.

Son los que deberían tener miedo.

Estamos en la cima de la cadena alimentaria.

Oh.

Vamonos.

Esperémoslos en el auto.

¡Oye!

¡Hermano!

¡Espere!

¡Espere!

¡Ah!

Hermano, escuchaste algo?

¡Deja de ser tan sospechoso!

Date prisa y trae a mamá aquí.

OKAY. OKAY.

¿Tiene? ¿Tiene?

¿Me escuchas?

Te dije que compraras unos mejores.

Olvídalo.

Entrar en el coche.

Vamos a buscarlo.

¿Eh?

¡Molesta, ven a ver esto!

There is a huge footprint here.

Are there really wild men?

Stop bullshitting!

Pack the things and get in the car.

Or I’ll leave and you can be a wild man here.

It must be a wild man’s footprint.

Brother,

just come take a look.

I won’t.

I’ll shoot you

if you don’t get in the car.

Oh, it’s so cold.

Alright.

I’ll get in the car.

Let's go.

Alas!

Veteran driver,

please take me to Kunming.

Veteran driver,

please take me to the provincial capital.

Aye! Hey!

Death Worm

Wow!

Hello, Mr. Bao.

Hello.

You're so early.

Please come in.

OK.

This way, please.

Mr. Deng has been waiting for you.

He can’t wait to see you.

I'll take you to him now.

Thank you.

Wow, it’s so beautiful here.

These are Mr. Deng's collections.

Mr. Deng loved to play golf

before he fell ill.

He cherishes these items.

He’s been playing golf for a lifetime.

This is?

Mr. Deng wants to hire you

to find something for him.

You want me to go to this place?

The Shennongjia area.

What we’ll be looking for

is the wild men in that area.

We've mapped the undeveloped area

in the hinterland of the Shennongjia area

by using commercial satellites.

Now this location you see

is the place where we're going.

You may encounter many dangers

in those restricted areas of Shennongjia.

[Soliciting public opinions for collection and identification]

Biogas,

active volcanoes,

[Scientific expedition for the wild men after thirty years]

minefield left during the Sino-Japanese War,

and extremely poisonous creatures.

What’s more,

[Confirmed by experts: traces of the wild men found in the Shennongjia area]

we've also detected

nuclear radiation that occurs occasionally.

[Film: possibly the wild men appeared]

We hope

you can be mentally prepared.

What about our safety?

Rest assured.

Enviaremos los mejores guardias de seguridad

para mantener a todos a salvo.

Yo creo que

uno de tus amigos

probablemente pueda ayudarte.

señor. Bao,

solo tú puedes encontrarlo.

Estoy seguro de que no me decepcionarás.

De Verdad?

Eres un aventurero extraordinario

Sin embargo, ¿dices que es demasiado peligroso ir allí?

No crea que es un viaje fácil.

No sabes lo que hay para ti.

¿Eres mi mejor amigo?

Mira.

El mayor

irá a la escuela el próximo año.

El otro

nacerá en dos meses.

No me fue bien en la escuela.

Y yo no gano tanto dinero como tú.

Pero,

Siempre he querido

dales una vida mejor.

Elegí una casa en un distrito escolar.

Cuando ahorre suficiente dinero

Moveré a mi familia allí

y dejar esta vieja casa en la que ahora tenemos que meternos.

En el futuro, mis hijos podrán

estudia con esos excelentes chicos.

Aún recuerdas

esos grandes días cuando nosotros

llevaron a cabo esos rescates al aire libre juntos?

But this could be

the most dangerous trip in your life.

I know.

It also could be the best trip.

Alright.

I’ve said everything.

You're the only friend I can think of

to get everyone out

if we run into trouble.

Our plane

will leave tomorrow morning.

I'll go back and pack up.

I hope I can see you tomorrow.

Yo!

You’re finally here.

I’m the captain

of the security team for this operation.

Call me Captain Tu.

Hello.

Captain Tu.

I’m not really an expert.

It’s just a job.

Baozi has told me

the details about the operation.

Let's hurry up.

Hurry up.

What?

You don’t like others taking photos of you?

Nice to meet you.

My name is Chen Jingyi.

I’m an animal behaviorist.

Are you saying

you’re studying my behavior?

Humans are also animals.

Did I say anything wrong?

Shanhe,

let me introduce to you.

Our team members include

leading stem cell expert

Professor Ye,

and anesthesiologist expert Zhao Na.

No me llames Zhao Na.

Llámame Nana.

No vamos a dar un paseo por el jardín.

La selva virgen puede ser muy peligrosa.

Espero que todos puedan seguir

mis arreglos durante la operación.

Estos cinco chicos detrás de mi

son nuestros guardias de seguridad.

Los que murieron en Lop Nor y el Monte Everest

estaban todos demasiado confiados.

Chicos

¿de qué estás hablando?

Ahora se conocen, ¿verdad?

Contigo y conmigo

será un éxito garantizado.

La cosa más importante

es mantener la guardia alta.

Todos, empaquen sus cosas.

Vámonos.

Vamonos.

espero

puedes hacerte una idea

de la prioridad de su operación.

yo vine

para asegurarse de no perderse en la jungla,

y puede volver sin problemas.

Para mi,

mi prioridad es mantenerte a salvo,

no encontrar a los hombres salvajes.

Según la información disponible,

la única forma de entrar

es pasar por esta cueva.

Vamonos.

Prisa.

[Son 30 grados de latitud norte].

[El ángulo entre la proyección horizontal]

[del campo magnético y el norte verdadero es enorme].

[Se producirá una declinación magnética.]

[Y se producirán perturbaciones magnéticas].

[Es como lo que sucede en el Triángulo de las Bermudas].

[Las aeronaves y los barcos tienden a funcionar mal allí].

[Las herramientas de comunicación no funcionan bien aquí].

[Entonces proporciona muchas criaturas primitivas]

[con una barrera protectora natural,]

[manteniendo la diversidad de las especies aquí.]

Amigo, de esta manera.

Ten cuidado.

De Verdad?

¡Eres tan anticuado!

¿Quién todavía usa una antorcha hoy en día?

El fuego puede servir como

más que una fuente de luz.

Profesor,

ten cuidado.

Gracias.

¡Todos, no se muevan!

¿Que son estos?

¿Qué pasó volando?

¿Qué son?

¡Son murciélagos!

Que no cunda el pánico.

No te muevas.

¿Que esta pasando?

¡Qué asco!

¿Qué son?

¡Ah!

¡Todos, bajen!

¡No dispares!

¡No desperdicie los proyectiles anestésicos!

¡No dispares!

¡No vengas!

Estos son murciélagos vampiros.

Todos, permanezcan abajo.

¡Vete!

¡Vete!

¡Ayuadame!

¡Vete!

¡Vete!

¡Vete!

¿Están todos bien?

Estos son murciélagos vampiros.

Los molestamos.

Afortunadamente, le tienen miedo al fuego.

¿Estás bien?

-Vámonos rápido. -Él estaba herido.

Nana.

Profesor,

¿Deberíamos darle una inyección de adrenalina?

¿Estás bien?

Estoy bien.

El área de la herida es pequeña.

Posiblemente tenga convulsiones

por la conmoción de ahora.

Estos murciélagos

no son murciélagos ordinarios.

Es muy posible que

han sido infectados con

virus que pueden causar rabia u otras enfermedades.

Tal vez tu puedas

darle una inyección.

Bien. Vamonos.

Ten cuidado.

Ten cuidado.

Recuerda,

este es solo el comienzo.

Vamonos.

Espere.

El entorno ecológico aquí está bien conservado.

Seguro que encontraremos algo.

¡Finalmente salimos!

Si podemos encontrar a los hombres salvajes

y extraer suficientes células madre hematopoyéticas,

Estoy seguro de todas las enfermedades hematológicas malignas.

será tratado eficazmente.

Darse prisa.

-Vamonos. -Vamos.

Vamonos.

Oh!

¡Chicos, muévanse más rápido!

¡Darse prisa!

Se está haciendo de noche.

Estoy tan cansado.

Ya no puedo caminar.

-¡Tú! -Maestro de Supervivencia,

no todo el mundo es

tan enérgico como tú.

Tomemos un descanso, ¿de acuerdo?

Bien.

Descansemos cinco minutos.

Profesor,

¿A dónde vas?

Estoy viejo. Mi riñón no funciona bien.

Quiero hacer una fuga.

Ve con él.

Protege al profesor.

¡Guauu!

¡Santo cielo!

Qué...

¿Que es esto?

¿Es esto real?

¡Guauu!

¿Que animal es este?

-¡Es tan enorme! -Es un hombre salvaje.

Esto realmente es una huella.

De Verdad?

¿Es realmente un hombre salvaje?

No creo que sea hecho por algunas personas

para asustarnos.

Parece real.

Luego,

solo hay una posibilidad.

De hecho hay

hombres salvajes en esta zona.

-¡Dios mio! -¿Qué?

Si son realmente tan grandes

nos comerán ellos.

Si esta es la huella de un hombre salvaje,

significa

ya hemos entrado en su territorio.

¿Hombres salvajes?

Interesante.

Bien. Este es el lugar.

Oh.

Puede ir a otro lugar.

Somos hombres.

¿Eres tímido?

Lo siento.

Quiero dar un vuelco,

¿bien?

Pero el capitán Tu nos ordenó ...

Correcto.

Nos ordenó protegerte.

Um, ¿qué tal esto?

Mantendré la música sonando.

Si puedes escuchar la música

sabrás que estoy bien.

¿Eso está bien?

-Bueno. Bueno. -Gracias.

Irse muy lejos.

¿Puedes oirlo?

No se preocupe.

[Tuberose]

¡Ese viejo!

¡Qué fastidioso!

Déjalo estar.

Correcto.

Déjalo ser.

Vamos a fumar.

Dame una.

Te diste cuenta

ese anestesiólogo?

¿Te refieres a esa chica Nana?

Oh hombre, ella es tan linda.

Todas estas son especies nuevas.

Tan hermosa.

Si fuera ella la que viene aquí

no nos iríamos tan lejos

¿Derecha?

¡Estás tan sucio!

Pero ahora que lo mencionas,

De hecho, yo también siento lo mismo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Alguien!

¡Ayuadame! ¡Ayuadame!

¡No lo hagas!

¡Ayuda!

¡Te cortaré!

¡Te cortaré!

¡Te cortaré!

¡Mira lo que pasó!

¡Profesor!

¡Profesor!

¡Profesor!

-Profesor. -¿Que pasó?

-Profesor. -¿Que pasó exactamente?

Profesor, ¿está bien?

¿Lo que le sucedió?

Cálmese.

Tomar una respiración profunda.

¿Son los hombres salvajes?

¿Qué diablos es ésto?

¿Hombres salvajes?

Es como un dragón.

¿Lo viste claramente?

No.

Como una especie de artrópodos.

¡Ah!

¡Cálmese!

¿Dónde están las otras dos personas?

Profesor, ¿qué pasó?

¿Qué está haciendo?

¿Profesor?

Todos estaban muertos.

Tan temible.

Es alto.

Tiene una altura de dos o tres pisos.

Es tan alto.

¿Un monstruo?

No.

Es un vertebrado,

o artrópodo.

Tan alto como

dos historias.

¡Profesor!

Jingyi.

¡Jingyi, no vayas allí!

¡Profesor!

-¡Profesor! -Apártate.

No vayas allí.

¡Vamonos!

-¡Apártate! -¡Venga!

No quiero morir.

No quiero morir.

Ya hemos perdido a tres hombres.

Solo una extraña criatura agresiva

nos ha costado mucho.

Probablemente haya más de uno

tales criaturas en el bosque.

Si seguimos yendo más lejos,

hay peligros impredecibles

adelante esperándonos.

Entonces,

ahora debemos volver.

Debemos seguir adelante según lo planeado.

Vamos a

el interior del área de Shennongjia.

Debes escucharme.

Te lo estoy diciendo.

No te dejare

arriesgar nuestras vidas.

No me importa lo que pienses.

Debo completar la tarea según lo planeado.

¿Estas loco?

Moriremos si seguimos adelante.

Lo sé.

Tengo las armas.

Debes escucharme.

¡Dispara entonces!

¿Quieres que muramos contigo?

Cálmese.

¿Qué deseas?

Solo tengo un objetivo

que son los hombres salvajes del área de Shendongjia.

Cual es tu eleccion,

Maestro de supervivencia?

Bueno.

Te prometo,

con una condición.

¡No nos apuntes más con el arma!

Cuanto menos seamos,

más peligro tenemos.

Venga.

Darse prisa

y saca

todas tus armas y cuchillos

para la autodefensa.

Vamos a salir de aquí

antes de encontrar una solución.

Hay un edificio más adelante.

Echemos un vistazo.

Puede ser un almacén desperdiciado

de alguna mina privada.

Es más seguro por dentro.

Parece que lleva muchos años abandonado.

De todas formas,

olvida eso.

Vayamos a comprobar el interior.

Vamonos.

Vamos.

Descansaremos aquí esta noche.

Baozi.

Ve a encender el fuego afuera.

Oh, los insectos tienen miedo al fuego.

Lo entiendo.

Oye, voy contigo.

Nada de qué tener miedo ya que tenemos armas.

Venga.

Salgamos y revisemos.

Lo cortaré en pedazos si sale.

Cuando comencé a explorar lo salvaje,

Fui muy tímido.

Mi amo me dijo que

una taza de chocolate caliente

no solo

proporcionarte energía,

pero también

darte coraje

Cuando usted

están llenos de miedo

o en la oscuridad.

Entonces,

cada vez que tomo una aventura,

Tomaría una botella de cacao.

¿Quieres probarlo?

Porque me detuviste

de salvar al profesor?

¿Por qué me detuviste?

Créeme.

No había forma de salvarlo.

Todo lo que pudimos hacer fue escapar.

Por todos estos años

el profesor me había tratado

como su hija.

Se como te sientes.

No había nada más que pudiera hacer.

De lo contrario, el resto estaría en peligro.

Me siento tan inútil.

Por favor, no pienses de esa manera.

Necesitas recuperarte

¿Derecha?

Bebe.

Lo siento

por lo que te hice.

Esta bien.

No me importa

Descanse después de beberlo.

Por cierto,

¿ha llevado algún cargador de móvil?

Si.

Dámelo.

Porqué lo quieres?

Lo voy a renovar.

Espero que esto funcione.

Eres tan tímido.

Cobarde, estoy haciendo pipí.

Me asustaste muchísimo.

¿Qué es?

Oye.

¿Que esta pasando?

Que demonios…

Quieres asustarme?

¡Ah!

¡Ah!

Otros dos hombres murieron.

Santo cielo.

Otros dos hombres murieron.

Te estoy matando.

Salga.

¡Salga!

¡Estas atrapado!

Capitán Tu!

Vamonos.

¡Salga!

¡Salga!

¡Salga!

¡Salga!

¡Salga!

Mis balas se están acabando.

Yo también.

¡Oye!

¡Aqui!

Jingyi.

¡El cargador!

Shanhe.

¿Están todos bien?

-¿Qué hay de tí? -Ahora ves el poder de las baterías.

¿Por qué explotó?

Las baterías de litio están prohibidas en el avión, ¿verdad?

Bien.

Déjame decirte el motivo.

Eso es porque

cuando se perfora la batería de litio ...

Seguimiento.

Estamos

ahora a salvo?

Explotó hace un momento.

Debemos tener cuidado.

Mira la suciedad en mí.

¿Qué pasa?

No te acerques demasiado al agua.

Bueno.

Me lavaré las manos muy rápido.

Los insectos son criaturas terrestres

y temen al agua más que a nosotros.

Si las criaturas viven en el agua,

tienen que ser anfibios.

Pero observé que

tiene las piezas bucales y los podómeros exclusivos para los insectos.

No pueden vivir en el agua.

Está bien.

Una falsa alarma.

¡Nana!

¡Nana!

¡Nana!

Es un hombre salvaje. Viene a salvarnos.

Vamos a salir de aquí.

Darse prisa.

Prisa.

Es mi culpa que Nana muriera.

Que es mi culpa.

Jingyi.

Jingyi. Deja de decir eso.

Todo es por tí.

Si me escucharas

ellos no habrían muerto.

Maestro de supervivencia,

no te escuché

y volver?

De todos modos, moriremos en el futuro

o al revés.

Si pudiéramos encontrar a los hombres salvajes

puede sacarnos de aquí.

Venga.

We wouldn’t have ended up like this

if it had not been for the wild men.

You wouldn’t have been here if you weren’t greedy.

If we find any wild men,

the sacrifice

is not a big deal.

How could you say that?

You are such a bastard.

Just ignore him.

We’d better get out of here quickly

while the monster hasn’t come.

Isn’t this

the way we took when we came?

Why was there a collapse?

If I’m right,

the monster

is intelligent.

It knows we would go the way we came.

The monster is not only full of force,

but also intelligence.

Bloody hell.

We’re dead.

Let’s find if

there are any other exits.

Stop it.

Follow me

if you don’t want to die.

-Who is she? -Who is she?

What should we do?

Don’t get nervous.

Let’s go have a look.

Come on.

Come in here.

I won’t hurt you.

I’ve lived here alone for more than sixty years.

My entire tribe

including my family has been killed.

Those you see here

are what I picked up.

¿De quién son esas cosas?

Esos muertos.

Llegaron al interior de Shennongjia,

pero nadie salió vivo.

¿Que les pasó a ellos?

Asesinado por

el gusano de la muerte.

¿Gusano muerto?

De esta manera.

Este es mi santuario ancestral.

Aquí se representa

la historia del Rey Mono luchando contra el gusano de la muerte.

En nuestra tribu hay una leyenda.

Hace cien años,

la gente de nuestra tribu

vivido bastante bien

en esta tierra.

Ellos trabajaron

desde el amanecer hasta el polvo,

inconsciente del mundo exterior.

Un día,

un científico extranjero llamado Ida

vino aquí inesperadamente.

Al ver a este hombre harapiento que sufrió hambre,

el jefe de nuestra tribu que se quede

y le dio comida y un lugar para dormir.

Sin embargo, Ida se volvió ingrata

e hizo experimentos con hombres y animales de la tribu.

Cultivó una especie de bacteria en el pueblo.

Pronto los aldeanos descubrieron lo que estaba haciendo

y lo ató.

Para vengarse de la tribu,

Ida cultivó en secreto un gusano venenoso

en el gusano de la muerte utilizando la bacteria.

No tiene ojos, pero orejas grandes.

Y hundió el pueblo

en un abismo de miseria usando su boquilla.

Entonces, un gigante

llamado Pazhong

apareció en el bosque.

La gente de la tribu creyó

el era el salvador de la tribu

según lo dispuesto por la naturaleza.

Después,

Pazhong derrotó al gusano de la muerte

y fue adorado como el Rey Mono.

No hay otra manera

para derrotar al gusano de la muerte?

Debes irte de aqui

inmediatamente.

Cuanto más sabes

más peligroso será.

No.

Ninguno de ustedes se irá

antes de que encontremos a los hombres salvajes.

Morirías

si te quedas.

Si quieres encontrar a los hombres salvajes,

ve a buscar por ti mismo!

Perdóneme.

Por favor sácanos de aquí.

Solo hay una manera

salir.

Sus…

Dije,

Ninguno

va a salir.

¿Estas loco?

¿Por qué la mataste?

Shanhe.

-Shanhe. -Shanhe.

¿Tienes un deseo de muerte o algo así?

Tú, monstruo.

En este punto,

No tengo nada que ocultar.

Firmé un acuerdo con el Sr. Deng.

Mientras trajera a los hombres salvajes

Seré propietario de acciones parciales de Kangjian Pharmaceuticals.

Creo que usted sabe

eso significa mucho dinero.

Tu harias lo mismo

si fueras yo.

Bastardo, no tienes respeto por la vida humana.

Encontrar a los hombres salvajes

y salir vivo

es tu única opción.

¿Por qué no trabajar juntos?

Maestro de supervivencia?

Aquí,

este es mi plan.

Sabes por qué

el monstruo podría encontrarnos?

Sonido.

¿Quieres tender una trampa por sonido?

Ustedes tres

quien sera el cebo?

No tenemos que ser nosotros

si usamos sonido.

Correcto.

El celular.

Quiere decir

¿Llamamos al monstruo?

Teléfono y cargador de nuevo.

¿Podría funcionar?

Pero

este monstruo

es mucho más grande que el anterior.

No se preocupe.

Encontré lo que necesitamos

en el lugar de la anciana.

Dispersión.

Nunca esperaste esto, ¿verdad?

Lo hicimos.

Te voy a despellejar.

Capitán Tu, regrese.

No lo hagas.

Vuelve.

Capitán Tu.

Salga.

Te estoy despellejando.

Salga.

¡Salga!

¿Por qué no puedo verte?

¿Dónde está?

¿Dónde está el cadáver?

¡Salga!

¡Salga!

Silenciar.

Olvidé mi daga.

Baozi.

Baozi.

Baozi.

Vuelve.

Vuelve.

Vuelve.

¡Baozi!

¡Vamonos!

[Hey hombre.]

[Lo siento.]

[Déjame ocuparme de eso.]

[Tres]

[Dos]

[Uno]

Baozi.

Shanhe.

Shanhe.

Shanhe.

Baozi.

Baozi.

Baozi, Baozi.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué?

No llores

Alguien llegó a cubrir a otros.

No lo hagas.

Aférrate. Aférrate.

Encontraré medicinas para ti.

Espere.

Baozi.

Estoy muriendo.

¿Qué deseas?

¿Qué estás buscando?

De ahora en adelante,

yo

estará ausente

de su vida.

Pero

el dinero en las cartas ...

Baozi, Baozi.

-Baozi. -Debería ser suficiente para ir a la universidad.

Adelante.

Hermano

Baozi.

Ayudarles a.

Baozi.

Baozi.

-Baozi. -Baozi.

-Baozi. -Baozi.

-Baozi. Baozi. -Baozi.

Baozi.

Lo estoy matando.

¡Lo estoy matando!

Shanhe.

Lo estoy matando.

Lo estoy matando.

Debo matarlo

para que podamos salir vivos.

Shanhe.

Debo matar al monstruo

para que podamos vivir.

Es muy peligroso.

No puedo perderte.

Tengo que.

Ésta es nuestra última esperanza.

te prometo

Volveré vivo.

Shanhe.

Shanhe!

Shanhe!

Shanhe!

Shanhe!

Shanhe!

Shanhe!

Shanhe!

Nosotros

lo hizo.