Original subtitles

4 de abril, 1953

Hoy tenemos un nuevo estudiante en la clase.

Su nombre es Robert.

Y reci�n se mudo aqu� desde st. Louis.

Como llego tarde,

necesitara un compa�ero de estudios.

Alg�n voluntario?

Hmm?

Esta bien, Norman, gracias.

Ahora, uh,

Creo que todos est�n curiosos por lo que Robert trajo de Philadelphia, as� que...

Robert?

Adelante, hijo.

Mi papi tiene un nuevo trabajo.

Tuvimos que mudarnos.

El esta en una banda.

Hay un club aqu� que lo quiere para tocar.

Tengo uno de sus discos.

Ese es el ah�.

El toca la bater�a.

Estar� en el escenario?

El conoce a Perry Como?

No lo creo, pero...

Una vez el toco con Louis Armstrong.

Se�or Garvey,

si Norman no quiere ser su compa�ero de estudio, yo lo ser�.

De ninguna manera! No levantaste tu mano.

Tu tampoco, gordo.

No, no, hay suficiente tiempo para todos para conocer a Robert.

Buenos d�as, ni�os.

Lamento interrumpir, se�or Garvey, pero ha habido a...

una confusi�n.

Robert. Toma tus cosas y ven conmigo.

Que es todo esto?

- El chico esta en la escuela equivocada. - No entiendo.

Elliot, m�ralo.

Cual es el problema? el se ha adaptado...

Importa lo suficiente.

Ahora, no te vayas dando problemas.

No quiero perder a mi mejor profesor.

Robert.

Su nombre es Howard Garvey.

El esta viendo a este psiquiatra designado por la corte.

Por supuesto deben tenerlo hablando sobre su padre.

Y?

El tipo siempre escuchaba que su pap� era un borracho, abandono a la familia.

Encontraste algo nuevo?

Si. La verdad es, el fue asesinado en Fairmount park en 1953.

Huh. Entonces por qu� es tema de portada?

Bueno, el esta en mi oficina, Lil. Tu misma puedes preguntarle.

Lo har�, uh, agarra Scotty.

No puedes estar aqu�.

Tambi�n me da gusto verte, Lil.

Si, no puedes estar aqu�.

- Solo quiero hablar. - Christina.

El jefe tiene algo.

No pongo muchos recursos en psic�logos,

pero estoy bajo �rdenes.

Y este tipo tuvo que verificar el historial medico de mi familia.

Por desordenes emocionales.

Depresi�n, lo que sea.

Creo que es hereditario.

O piensas que quiz�s tu papa lo tuvo tambi�n?

Si.

Pero si el fue, bueno, ese golpe en el parque lo tuvo el primero.

Por que crees que tu mam� mantuvo el asesinato en secreto?

No lo se.

Pero el reporte del examinador medico es bastante claro.

Tu, um...

tuviste un accidente, Howard?

No.

Ese fui yo. Por eso la corte me asigno un doctor.

Que dice tu familia sobre tu padre ahora?

Llame a mi mama por primera vez en 15 a�os,

para ver si mi papa quiz�s no estaba decepcionado, despu�s de todo. / Y?

Dijo que me llamar�a despu�s de jugar cribbage.

Eso fue la semana pasada.

Tenia hermanos?

Un hermano. Dean.

Perdi� su n�mero, hace tiempo.

Ni siquiera se donde mi papa esta enterrado.

Si hacemos esto, Howard,

te necesitaremos cerca.

No ir� a ning�n lado.

Seguro?

Seguro.

Esperamos por Lil?

Dijo que vayan sin ella.

Elliot Garvey,

profesor de cuarto grado, encontrado muerto a golpes,

sin armas, sin sospechosos.

El auto tenia 2 ruedas acuchilladas, a una milla de la escena.

"A continuaci�n" de que?

Encontraron una cuchilla rota en una de las ruedas.

Hay un grabado, o parte de uno.

Parece como un ala de p�jaro, letra B.

Podr�a ser militar.

Veremos si podemos identificar ese logo.

Si.

Y Garvey ten�a un antecedente.Posesi�n de marihuana.

Atrapado en una redada 2 meses antes de morir.

715 norte 33rd.

Mantua, en los 50's, eso era al otro lado de las v�as.

Pobre, y negro.

Entonces que esta haciendo un profesor blanco ah�?

Comprando?

Y ese es el secreto que la mama mantuvo por 50 a�os?

Mucha informaci�n, no mucho hacer con ella.

solo unas pocas entrevistas.

No hay encuestas barrio.

Parece que pararon est� investigaci�n despu�s de un par de semanas.

as� que no se quedo abierto,

empez� as�.

Sab�a que todav�a estar�as aqu�.

Sab�a que me encontrar�as.

Estoy pasando por un mal rompimiento.

Necesito un lugar para pensar bien las cosas.

Que tiene de malo Nueva York?

Este tipo no esta...

no esta a salvo en Nueva York.

No puedo ayudarte, Chris.

Oye, nuestro tipo tuvo un arresto en Mantua.

Pens� que ir�amos al domicilio.

Si...

Si, bien.

Hola. / Hola.

Entonces, hay alguna posibilidad de...

Buscamos a Renaldo Copely.

Enterramos a papa en enero.

Algo que pueda hacer por ti?

Investigando un antiguo asesinato en 1953.

Pensamos que tu papa conoc�a al tipo.

En el '53? Esta bromeando.

El nombre de la victima es Elliot Garvey.

Fue atrapado aqu� en una redada de drogas. Recuerdas algo como eso?

Hab�an muchas redadas en ese entonces.

Ninguna de verdad.

Todos esos arrestos en la hoja de tu papa,

alguno de ellos era de verdad?

Era un activista.

Era encarcelado de vez en cuando.

Activista...

Peque�ez llamada derechos civiles?

Su cad�ver probablemente estaba aqui para una reunion.

No creo que lo recuerdes.

No veia a mucha gente blanca en ese entonces.

Una vez lo vi...

impresiono.

Cada vagon de tren, lavabo, y cafeteria

estan legalmente aislados en el sur.

as� que traje a mi familia al norte.

Y hasta aqu�, encontramos la segregaci�n de hecho.

Soy Reina.

Elliot Garvey.

- Amigo de Harlan. - Este pais esta atascado...

Bienvenido. / En 1860.

Inglaterra y Francia integraron sus escuelas a�os atras.

Mucha gente todavia esta peleando la guerra civil en el sur.

Podemos, uh, apelar al alcalde?

El es como todos los politicos, Elliot.

"El cambio debe ser gradual."

La proclamacion de emancipacion se public� hace 90 a�os.

Es lo suficientemente gradual.

La integracion en la salas de clases no ocurrira a menos que la forcemos.

Que dijo, se�or Garvey?

Bueno, yo, yo, uh, no se sobre Europa o politicos...

pero lo que se es que este tierno ni�o

fue sacado de mi sala de clases la semana pasada,

y no fue lo correcto.

Entonces...

estas redadas de droga eran solo excusa para arruinar las reuniones.

Nunca se les acababan las excusas.

Quienes los tipos que arruinaban las reuniones?

Quien cree?

Policias, KKK...

mucha gente que no estaba realmente entusiasmada con la integracion.

Alguna amenaza?

Un tipo quemando una cruz en el porche, califica?

No podrian haber quemado una cruz en su portico.

Por el, ellos hubieran hecho otras cosas.

El blanco en esta foto?

Significa que es un simpatizante.

Lo hizo un objetivo, tambien.

Un partido muy re�ido.

Esos son bates de aluminio.

Cuando vine, todos ellos eran de madera.

Tuve que trabajar por un RBI.

Eso es algo de lo que queremos hablar con usted, Dean.

Cuando viniste.

Estamos investigando la muerte de tu padre.

No me gusta hablar de eso.

Sigue el ejemplo de tu madre.

Hablaron con ella?

Tratamos.

Llegamos a la casa de retiro esta ma�ana,

pero ella no quiso salir de su habitacion.

Cual es el gran secreto, Dean?

50 a�os, que importa?

Escuchamos que se metio con algunos activistas.

Activistas. Verdad.

Tal vez asesinado por su participaci�n.

Quisite hacer de el algun tipo de heroe.

- Tomo mucho corage. - El no era un heroe.

La integracion no era importante?

La integracion era una fachada.

Fachada para que?

Cena, Harley.

El se�or Jenkins dejo al chico de color volver?

No. Lo envi� a Emlen.

Eso es vil.

Lo primero cada ma�ana, los ni�os preguntaban a donde se fue Robert.

Dean, listo. Lavate las manos.

Ya lo hice, papa.

Mmm. Que le pusiste a esto?

Algo que recogi en Chinatown, ellos lo llaman salsa de soya.

Chinatown?

Una aventurita nunca hirio a nadie, hmm?

Elliot!

- Vi eso. - No lo hiciste. Sientate.

Entonces, Heather, estas trabajando en el mostrador de soda de tu papa este vernao?

Si, cierto.

E iremos autorrestaurante cada sabado en la noche.

Tal vez deberias trabajar, tambien, Dean, en vez de holgazanear.

Mama, tengo baseball.

Y su viaje a Washington.

No puedo creer que vas a conocer al se�or Eisenhower.

Solo te pido una foto estrechandole la mano.

Elliot Garvey?

Si.

Departamento Federal de Investigacion (FBI).

Considerese servido.

Alojo actividades anti-americanas.

Mi padre no fue un heroe.

Era comunista.

Esta bien, si Garvey era comunista,

entonces tu piscina sospechosa solo tuvo un final profundo.

Bueno, no era el club mas popular .

Mejor muerto que rojo.

Tal vez alguien se tomo eso literalmente.

Fue citado a mediados de Mayo,

y termino muerto un mes despues el 19 de Junio.

Se suponia que el testificaria al dia siguiente.

Y relmente pensamos que este tipo fue asesinado por politica?

Joe McCarthy tenia gente enloquecida, Scotty.

El Comunismo se habia tomado China, Korea.

El tenia a todos convencidos que eramos los siguientes.

Ahora, aqu� hay algo.

Rosenbergs fue invitado en sing-sing en el '53 el 19 June.

El mismo dia que Garvey fue asesinado.

Explica el retoque en su auto.

"Eres el siguiente". / Si.

Por lo mucho que odio decirlo, podria explicar la investigacion floja.

Que, piensas que los policias vapulearon el caso?

Entonces, la gente no queria asesinos comunistas en prision,

Ellos los querian en una oficina.

Voy a llamar al Departamento.

Tienen archivos de todos ellos.

Han estado buscando por un militar igual en esa hoja.

Tenia un plato caliente de nada.

Vamos a tomar otra grieta en la esposa.

Se supo el secreto, quizas ella hablara.

Oye, tu hermana todavia esta en la ciudad?

Como sabes que es mi hermana?

Hable con ella.

No recomiendo mucho eso.

Buscando a una se�ora Lang?

Esa soy yo.

Lilly Rush, homicidio.

Nos gustaria hablar con usted acerca de Elliot.

Le dije a los otros, que no quiero hablar de eso.

Han pasado 50 a�os.

Cuando piensa usted que seria bueno?

Iremos al Rodin.

Las estatuas no se iran a ningun lado.

Tampoco es Elliot.

Tu hijo Howard nos pidio que revisaramos el caso.

Fue remitido a nosotros despues de su atentado de suicido.

No lo sabia?

Trate de que Howie se olvidara de su father.

Me cas� de nuevo.

Pense que volveriamos a ser una familia.

El no lo olvido.

Fue un momento... muy doloroso.

Nunca quise que Howard se enterara.

Que su papa era comunista?

Elliot no era comunista.

Bueno, los federales lo estaban persiguiendo.

Si, por que el fue a reuniones de integracion en las escuelas.

Eso es todo?

Eso es todo lo que asumi en esos dias.

Las cosas cayeron en picada despues de eso.

Cari�o. Llegaste temprano.

Dejame tomar eso.

Fui por la borda y compre costillas.

No seas enconado.

Que es eso?

Jenkins me suspendio.

Para qu�?

Escucho sobre el comparendo.

No pueden hacerte eso.

Pero est� hecho.

Hay una parada en mi pr�xima paga.

Nuestras deudas se vencer�n.

Lo s�.

Bueno...

es ridiculo.

Es todo un malentendido.

Qu� estas haciendo?

No necesitamos filete.

De hecho, la mayor�a de estas cosas, podemos prescindir.

El dijo que solo es temporal.

Estoy seguro que todo estar� bien.

No estaba bien.

Lo tom� como si �l no recuper� su trabajo.

Era el principio del fin.

Los vecinos empezaron a huir de nosotros.

El mercado no nos vendia.

C�mo lo manejo Elliot?

Se qued� callado.

Mantuvo todo adentro.

Bueno, debieron haber hablado de eso.

De verdad no.

La pared se paro entre nosotros. Eso fue.

Alguien pudo haberla abierto?

Nuestro amigo Harlan, quien lo llev� a esa reunion en primer lugar.

Harlan. / Sealey.

Ense�aba en Haverford.

La iron�a es, yo era el te�ido-en-el-comunista de la lana.

Elliot solo pensaba que la integracion era una buena idea.

Entonces por qu� lo siguieron?

Primera regla de una caza de brujas.

No te limites solamente a las brujas.

O tal vez quer�an reclutarlo.

El expediente de FBI de Elliot dice que ellos estaban tratando de que �l delatara

quien m�s estaba en esas reuniones.

Por qu� crees que perdi� su trabajo?

Eran despiadados.

Pero alguien lo mata la noche anterior a la que se suponia que testificar�a.

As� que cualquiera que �l iba a entregar podr�a haber tenido motivos.

Oh, no tienes que contarme sobre eso.

Fuiste llamada?

M�s de una vez.

Pero no por Elliot.

Cuando ellos terminaron conmigo,

pasaron 12 a�os antes de que pudiera conseguir otro trabajo de profesor.

- Eso es duro. - Ah, saf� facilmente.

Los Rosenbergs, pagaron un precio muy alto.

Y Elliot, esa misma noche.

La tercera ejecuci�n.

as� que crees que estaban relacionadas?

Estamos hablando de fanaticos.

Alg�n fanatico en particular se pudo haber ido antes de Elliot?

Hubo un incidente en el juego.

El polio tom� mi oportunidad para los deportes.

Pero siempre me ha gustado mirar.

Hola, pap�. Se�or Sealey.

C�mo te sientes, Dean-o?

No tan caliente.

Est�n diciendo que este lanzador est� tirando rectas a la derecha de las Grandes Ligas.

El chico puede tararear de verdad, huh?

El solo est� liderando el mundo entero en homeruns, tambi�n.

Qu� dicen sobre su uniforme?

Uniforme?

Entonces, imaginas que le pone una pierna a la vez?

Si.

Si, apostar� que lo hace.

Si te dieras vuelta un pelo m�s pronto, podr�as poner m�s madera en la pelota.

Oye, Garvey!

Te perdiste la se�al en el camino.

No hay aparcamiento en la hierba,

no hay bebidas alcoh�licas en los campos,

y no rojos en las gradas.

Eso es una tonter�a, Wade.

Deja ponertelo simple.

No queremos a tu hijo en el campo con los de nosotros.

Vamos, esto es loco,

ya eres una desgracia para el pa�s.

No seas una para tu propio hijo.

Vamos, hijo, anda a precalentarte.

Estas camino a un moret�n, pinko.

Pap�...

Vamos, solo d�jalo ir.

No. Nos quedamos.

Mejor mira alrededor.

Ningpun alma aqui te va apoyar.

Tom� a Dean y se fue.

Habr�a hecho lo mismo.

Ribble hablaba en serio.

El era un hombre ignorante y violento.

Pero cuando Elliot fue asesinado,

no acusaste a este tipo Ribble a la policia?

Eso no habr�a tenido sentido.

Wade Ribble

era la policia.

Wade Ribble ten�a algun expediente IAB.

Fuerza excesiva, falsa condena, crueldad animal.

Le dispar� al perro del vecino.

Bien.

Per es mejor que tengas evidencia antes de acusar a un policia de asesinato.

Usted es el �nico que penso que se detuvo en seco en el caso, jefe.

Eso es muy lejos de barrer un homicidio bajo la alfombra.

Hola, jefe.

Buenos dias.

Qu� hay sobre el otro �ngulo?

La gente en las reuniones?

Ten�an mucho que perder si Elliot los nombraba cuando testificara.

Esto hace que el momento de su muerte muy visible.

Tienes nombres?

Sealey nos dio unos pocos.

Todos ellos est�n muertos.

Lo mismo vale para Ribble.

Pero hay una orden de restricci�n en el archivo de un abogado llamado Bloodworth.

Cont�ndole al oficial Ribble que se alejara de Elliot.

Martin Bloodworth?

Lo conoce?

Lo conoci. Muri� el a�o pasado.

Si estaban elaborando documentos, era serio.

No es la clase de cosa que su esposa olvidar�a.

Wade Ribble era una amenaza.

Y obviamente no podiamos ir a la policia por �l.

As� que su abogado present� la orden de restricci�n.

S�, y mir� a su paradero, la noche Elliot muri�.

De qu� se enter�?

Ribble estaba en Harrisburg, en los campeonatos estatales de baseball.

Entonces hay una coartada.

Elliot dijo

la �nica cosa que le gustaba m�s a Wade que reprender comunistas, fue reprender �rbitros..

Sabes lo que Elliot estaba planeando contarle al comit�?

Bueno, s� lo que ellos quer�an que �l hiciera.

Ten�an una lista, 10 nombres.

Todo lo que quer�an escuchar era, si,

esas personas estaban en las reuniones.

Pero Elliot no lo hizo?

Dijo que no quer�a arruinar vidas.

Pero eso arruin� las nuestras.

Recuerda algunos nombres de la lista?

Solo uno.

Un nombre que he tratado de olvidar.

Garveys.

Si.

Oh, hola.

Tendr� que llamarte de vuelta.

Dej�me adivinar.

La mujer con el acento.

La barber�a est� cerrada hoy?

No.

No lo llevar�an.

Ellos tambi�n no.

Oiga, se�or, recoja eso.

Para qu�? no lo necesito.

Qu� es eso?

No ir� a Washington.

- Por supuesto que lo har�s... - Ya no soy un scout �guila.

- Ellos acaban de decirme. - Te dieron una raz�n?

Si. Una creo.

Estar� donde Heather.

Somos parias, Elliot.

Todo lo que tienes que hacer es dar esos nombres, y se detendr�.

Esos federales y sus t�cticas tenebrosas,

llendo donde los vecinos, son unos matones.

- No me rindo a los matones. - No puedes vencerlos.

- Es por ella, o no? - Qu�?

Ella est� en la lista. La est�s protegiendo. / Kay...

- Ella es m�s importante que nosotros? - Por supuesto que no.

Entonces nombrala.

Su nombre era Reina Kraus.

Ella estaba en esas reuniones?

Y era la amante de Elliot.

Escuchaste eso de �l?

Solo lo sabia.

Ella era muy hermosa,

ex�tica, mundana.

C�mo una simple ama de casa compite con eso?

Disc�lpeme.

No te estaba esperando, Howard.

Dean llam�. Dijo que ella estaba aqu�.

Hola, mam�.

Hola.

Tu madre ha sido una verdadera ayuda.

Dijo que habias tenido algunos problemas.

Eso te sorprende?

Howard, estoy seguro que tu madre hizo lo que era lo correcto en ese entonces.

Diciendonos que pap� nos abandon�?

Al igual que algunos incumplidores?

Eres muy joven para recordar la verguenza...

Eso es una mierda, mam�.

T� eres el que cav� esto, Howie, no yo.

De qu� otra forma me iba a enterar de lo que le pas� a pap�?

Ella estaba tratando de protegerte, Howard.

Bueno, ella ten�a un trabajo en golpe en marcha.

Dejame ver, Howie.

2...

3...

y exhala.

Esta �ltima es shavasana, o Postura del cad�ver.

Eres la detective?

Hay algun lugar donde podamos hablar?

Escap�mos de Praga en el '44.

Mi padre quer�a que yo viviera en un pa�s sin opresi�n.

Poco se sabe.

Ironico, lo s�.

Pasaste mucho tiempo con Elliot Garvey?

Todo lo que pude.

Cu�nto duro la aventura?

No hubo una aventura.

Su esposa dice otra cosa. / No.

Paseamos,

hablamos,

Eso es todo.

El hecho de que estuvieras en la lista, Reina, te da un motivo.

Pero nunca podria haber da�ado a Elliot.

El significaba mucho.

Esta noche algunos de nosotros iremos al centro.

Para beber.

No se si podre ir.

Por que no?

Es complicado, con Kay.

Ella quiere que coopere.

Que quieres?

Quiero hacer lo correcto.

as� que es eso?

Para mi, es decir que no.

Nadie sabe lo que es el futuro,

pero el mundo mirara atras a McCarthy como una desgracia.

Eso es dificil de creer.

Si me estas pidiendo permiso para nombrarme, no puedo dartelo.

Kay piensa que esto es sobre ti.

Que hay algo entre nosotros.

ah� algo.

Lo supe en la reunion esa noche, lo que dijiste, tan sincero...

Reina...

Dime que no sientes lo mismo que yo.

Di algo.

Creo en el matrimonio.

El le era fiel.

Lo que me hizo amarlo todavia mas.

Sabias lo que iba a hacer, cuando el testifico?

Me gustaria pensar lo correcto.

Por ti o por su familia?

Por el.

Quienes eran los otros nombres en la lista?

Lindos gatos.

Algo ajustados, pero...

Que estas haciendo aqu�?

No se adonde ir.

Los trenes a Nueva York todavia estan en marcha.

Te lo dije, no puedo regresar.

Y te lo dije, no puedes quedarte.

Lil...

fue hace 9 a�os.

Podemos superarlo?

No lo se, Chris.

Tendras que perdonarme algun dia.

Lo haras?

No.

Okay.

Solo para que lo sepas...

me gusta estar de vuelta.

as� que estare cerca.

Es una gran ciudad.

Rush obtuvo los nombres de esa francesa.

Ella es Checa.

Lo que sea. Tenemos la lista.

Pero no la necesitamos.

La se�ora Lang dijo algo sobre los exploradores.

Me hizo pensar sobre nuestra hoja rota.

No estoy buscando mas logos.

Esta "B" aqu�? / Si?

BSA. Chicos Exploradores de America.

Estamos buscando a un chico explorador que se volvio malo?

En realidad, era un explorador aguila.

Hasta que le cortaron sus alas.

El '53 fue un a�o duro para ti.

Expulsado del equipo de baseball, los exploradores cachorros no te querian.

Exploradores aguilas.

Correcto. Es como la elite.

Los exploradores aguilas pasaron a ser CEOs, miembros del gabinete.

No se han quedado atascados llamando a huelgas en un partido de instituto.

Tu vida tomo un giro.

Esos son los quiebres.

Todo por culpa de tu papa.

Hace lo que hiciste casi justificable.

No hice nada.

Lo seguiste esa noche, le cortaste sus ruedas.

Lo que le hizo caminar a casa.

Sabias que se iria a traves del parque. / No.

-Era una emboscada! -Estan equivocados!

Tienen una medalla al merito por asesinato premeditado, hmm?

No mate a mi papa.

Entonces explica ese cuchillo.

Destroce el auto...

pero solo estaba tratando de asustarlo.

Por que?

Porque se supon�a que declararia al d�a siguiente.

No pueden dejarme solo?

Oh, Dios mio!

Dean?

Dean, detente.

Tranquilo, esta bien, hijo.

No te quiero muerto de verdad.

Lo se.

Yo solo...

solo quiero que estes asustado, y...

Hijo, esta bien.

No esta bien!

Solo, solo haz lo que quieren, podrias?

Dean, me estan pidiendo que hiera gente.

Hijo, lo juro, m�s tarde, lo comprenderas.

Luego no significara nada para mi!

Incluso la chica con la quiero casarme me abandono.

Heather?

Dean, no vayas.

- Escucha, siento escuchar eso. - No te lamentes!

Arreglalo!

Fue mi culpa.

El no hubiera estado en ese parque si no fuera por mi.

La amiga de tu papa, Reina,

dijiste que ella y Harlan Sealey estaban de la mano?

Si.

Suena como Harlan y Reina eran cercanos.

Suficientemente cercanos que Sealey debio haberla mencionado.

El sabia que ella estaba en esas reuniones.

Entonces el la esta cubriendo.

Pero por que?

Tuviste la mejor cosecha,

verdad, Reina?

Con Elliot, Harlan.

A que te refieres?

Pero tambien tenias un problema.

Si eras nombrada, serias deportada.

Si.

Si. Olvide mencionar eso.

Que tan relevante es eso?

Creo que es por eso que amaste mucho a Elliot.

Por que no le permitiste nombrarte.

Estabas buscando al numero uno.

Hubiera ido a Siberia si Elliot me lo pedia.

Aun as� le coqueteabas a Harlan Sealey,

no tan lejos de donde Elliot fue asesinado.

Si estaba tan asustada de ser deportada,

Me habria casado con Harlan.

Te lo pidio?

Si.

Pero el era...

el era un hombre de palabras.

Yo queria algo real.

Querias a Elliot.

Harlan sabia eso?

Era obvio.

Y el sabia que Elliot podria darle tu nombre al comite,

enviandote de vuelta a Praga.

Nos ha dado mucho se�or Sealey.

Nombres de las reuniones,

un policia indecente... / todos ellos estan muertos.

E inocentes.

Pero gracias, de todos modos.

Lo siento nada salio como se esperaba.

Entonces, Reina Kraus est� ah� fuera,

pero no la mencionaste.

Reina no tuvo nada que ver con la muerte de Elliot.

Pero ella fue.

Ella era el motivo.

Querias casarte con ella.

Me declaro culpable de ser un joven enamorado.

Debio haber sido dificil saber que ella amaba a Elliot.

Y que sobre Harlan, aqu�?

Ella dijo que era un hombre de palabras.

Pura charla, poca accion.

- Eso es mala suerte. - No le tenia rencor a Elliot.

No? A pesar de que el estaba de pie hacia los federales, el heroe?

Y el que obtuvo a la chica?

La chica que Elliot pudo entregar al comite al dia siguiente.

Elliot no se habia decidido esa noche.

Como lo sabes?

Me refiero, o eres psiquico ...

o estabas con el esa noche.

Ellos no iban a apartarme.

Solo me quedan unos a�os.

Entonces puedes decidir ahora

como vas a vivirlos.

No era justo que Elliot muriera ese dia.

Toda una familia murio, tambien.

Quieres ser un hombre de hechos?

Esta es tu ultima oportunidad.

Se rehusaron a admitir algun error

y afrimaron su inocencia hasta el final.

Y esas son las noticias de sing-sing.

Oficialmente, entonces, y por fin

Los espias de Julius y Ethel Rosenberg estan muertos.

Muy mal.

Es muy malo que Elliot no lo lograra esta noche.

Tiene mucho en su mente.

Naturalmente.

Me voy a casa, Harlan.

Buenas noches.

Buenas noches.

aqu� estas.

Te extra�e.

Tarde, Harlan.

Eso es un negocio sucio aqu�, huh?

Quizas tenga que pedir una grua.

Vamos.

Te llevare a casa.

En caso de que vuelvan.

No van a volver.

Bueno,no se puede ser tan cuidadoso.

Gran dia ma�ana.

Si.

Si fuera un apostador,

No me importari sentarme contigo en la mesa esta noche.

Tengo mucho que pensar sobre eso.

No hay nadie aqu� con nosotros.

Podriamos hablar de eso.

Estoy persuadido, Harlan.

Podria ayudar.

Incluso un buen hombre a veces cae.

Escucha, Harlan, no tienes que preocuparte.

No estas en la lista.

Entonces que es lo que hay que pensar?

Reina esta en la lista.

Si.

Que hay sobre ella?

La llamaras?

Kay quiere que lo haga.

Y?

Sin embargo, mi conciencia dice no.

Entonces?

as� que...

No se lo que voy a hacer.

Que estas haciendo?

No puedes renunciar a ella.

- Sujetate! - No puedes!

Nunca dije que lo haria!

No puedo correr el riesgo.

�� Frank Sinatra�� I Believe (For Every Drop Of Rain That Falls) ��

�� Creo que por cada gota de lluvia que cae, ��

�� crece una flor. ��

�� Creo que en algun lugar en la noche mas oscura, ��

�� una vela resplandece. ��

�� Creo que por cada persona que se pierde, ��

�� alguien vendra y le mostrara el camino. ��

�� Creo... ��

�� Creo. ��

�� Creo que por cada gota de lluvia que cae, ��

�� crece una flor. ��

�� Creo que en algun lugar en la noche mas oscura, ��

�� una vela resplandece. ��

�� Creo que por cada persona que se pierde, ��

�� alguien vendra y le mostrara el camino. ��

�� Creo... ��

�� Creo. ��

�� Creo que por encima de la tormenta la oracion mas peque�a sera escuchada. ��

�� Creo que alguien en algun lugar grande escucha cada palabra. ��

�� Cada vez que escucho a un recien nacido llorar, ��

�� o toco una hoja ��

�� o veo el cielo, ��

�� Entonces se por que creo! ��