Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,240
(Spannungsvolle schwelende Musik)
2
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
(Streicher setzen ein.)
3
00:01:07,560 --> 00:01:09,720
(Musik ebbt ab.)
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
(Tiefes Krächzen)
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
(Leise unheilvolle Musik)
6
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
(Sie atmet schwer.)
7
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
(Leise gefühlvolle Harfenmusik)
8
00:02:10,060 --> 00:02:12,040
(Rascheln)
9
00:02:16,880 --> 00:02:19,960
Ich dachte schon,
du hast es dir anders überlegt.
10
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Komm schon raus, du Spinner.
11
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
Spielst du ein Spiel mit mir, oder was?
12
00:02:36,780 --> 00:02:38,800
(Unheilvolles Schwelen)
13
00:02:39,520 --> 00:02:41,000
Willst du erst gucken?
14
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
(Rascheln)
15
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
(Absätze knirschen.)
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
(Dumpfes Trommeln)
17
00:03:04,060 --> 00:03:05,600
(Sie schreit.)
18
00:03:08,920 --> 00:03:11,200
(Krachen)
19
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
(Leise schwelende Musik)
20
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
(Bäume knarzen.)
21
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
(Musik schwillt an.)
22
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
(Geheimnisvolles Rauschen)
23
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
(stöhnt) To!
24
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
(murmelt) Ticktack.
25
00:03:50,040 --> 00:03:51,520
To!
26
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Ticktack.
27
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
To...
28
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Ticktack.
29
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
(Sie stöhnt.)
30
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
(murmelt) Ich krieg dich.
31
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
Ich krieg dich.
Irgendwann krieg ich dich.
32
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
(Ruhige Klaviermusik)
33
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
Du bist so schön.
34
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
(Lustvolles Stöhnen)
35
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
Steffi.
36
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
Oh mein Gott.
37
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
Ich lieb dich.
38
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
Ich fick dich.
39
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
(Er stöhnt laut.)
40
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Was ist denn los?
41
00:05:38,200 --> 00:05:40,680
Egon? Was ist denn?
42
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
Albers, der Idiot.
43
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
Karl? Wo denn?
44
00:05:46,160 --> 00:05:48,240
Auf dem Weg in den Dienst.
45
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Ich muss in den Hexenbräu.
- Ja.
46
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
(Ruhige Musik)
47
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
Morgen.
- (Frau) Morgen.
48
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Morgen.
- (Mann) Morgen.
49
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Morgen.
50
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
Guten Morgen, Annett.
- Guten Morgen.
51
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Ich bringe gleich Kaffee.
52
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
(Klingeln)
53
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
(Annett) Wache in Schierke.
54
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Was kann ich für Sie tun?
55
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
Geben Sie mir die Adresse, bitte.
56
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
Ja.
57
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
(Entferntes Sirenengeheul)
58
00:07:21,680 --> 00:07:23,200
Morgen, Genosse.
59
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Nanu, was verschafft uns die Ehre?
60
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
Der kalte Hund von Fräulein Annett.
61
00:07:30,840 --> 00:07:32,320
Hm?
62
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Und, wie ist die Lage?
63
00:07:34,760 --> 00:07:37,160
Geht alles seinen sozialistischen Gang?
64
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Japp.
65
00:07:39,040 --> 00:07:43,000
Was du hier noch machst und nicht
längst bei mir in Wernigerode bist,
66
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
das frage ich mich schon seit Jahren.
67
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
Ich find's schön hier.
(Klingeln)
68
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Hauptwachtmeister Albers?
69
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
(Frau)
"Polizei? Hier liegt eine Frau.
70
00:07:53,840 --> 00:07:56,120
Ich war spazieren an den Felsen..."
71
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Bitte beruhigen Sie sich.
72
00:07:58,160 --> 00:08:00,620
Beruhigen Sie sich. Moment.
73
00:08:01,180 --> 00:08:03,680
Moment, ganz langsam.
Eins nach dem anderen.
74
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
"Bitte, bitte kommen Sie vorbei!"
- Ja?
75
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
"Sie ist tot.
76
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
Kommen Sie. Bitte..."
77
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
(Knacken, Besetztton)
78
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
(Geheimnisvolle Musik)
79
00:08:20,120 --> 00:08:22,240
Wir haben eine Tote.
80
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
Wo?
- Am Felsen.
81
00:08:26,980 --> 00:08:29,480
(1. Polizist)
Meine Herren, an die Arbeit.
82
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
Sie liegt unter dem Felsen.
83
00:08:34,220 --> 00:08:36,280
Oh, wenig. Die sind alle gesperrt.
84
00:08:36,380 --> 00:08:38,760
(2. Polizist)
Wir brauchen zwei Genossen.
85
00:08:38,860 --> 00:08:40,900
(1. Polizist)
Sie ist aus dem Westen.
86
00:08:40,980 --> 00:08:42,440
Kennst du sie?
87
00:08:43,140 --> 00:08:45,660
Sie war vor zwei Tagen
auf unserem Abschnitt.
88
00:08:46,480 --> 00:08:50,000
Sie ist aus der BRD.
Sie war bei uns wegen ihrem Papier.
89
00:08:50,620 --> 00:08:52,440
Ich habe sie gleich erkannt.
90
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
Ach. Schöne Scheiße.
91
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
(1. Polizist) Schau mal, da drüben.
92
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Ein Schuh fehlt.
93
00:09:01,740 --> 00:09:03,920
Na ja, sie ist da runter, ne?
94
00:09:04,660 --> 00:09:07,320
Wohl beim Sturz verloren gegangen.
95
00:09:09,860 --> 00:09:11,500
Der ist frisch.
96
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
Der Fußabdruck ist frisch.
97
00:09:15,900 --> 00:09:17,700
Bist du sicher?
- Ja.
98
00:09:21,560 --> 00:09:23,020
Ist was?
99
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Nee. Nee, nee.
100
00:09:27,480 --> 00:09:31,160
Kollegen, diesen Fußabdruck hier
sichern und ab ins Labor damit.
101
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
Und dann sucht nach dem zweiten Schuh.
102
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
Ich lass mir schon mal
den Weg nach oben zeigen.
103
00:09:39,440 --> 00:09:42,040
Ah, ihr letztes Picknick.
104
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Ah ja. Hier ist sie runter.
105
00:09:49,440 --> 00:09:51,320
Ah, schau mal, da oben sind sie.
106
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Ohne Handschuhe, Mensch.
107
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
'ne Filmdose.
108
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
Gib mal her.
109
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
Juliane Suderbrück. Idstein, BRD.
110
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Weißt du, was das für ein Stress ist?
111
00:10:27,120 --> 00:10:29,320
Meldung an die Westbehörden.
112
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
Staatssicherheit muss auch im Bilde sein.
113
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
(Wieditz stöhnt.)
114
00:10:34,040 --> 00:10:37,480
Irgendwelche Wertsachen?
- Offenbar wurde nichts entwendet.
115
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
(Leise spannungsvolle Musik)
116
00:10:50,680 --> 00:10:52,440
Ist das dein Ronny?
117
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Der vom Schwimmtraining?
118
00:10:59,600 --> 00:11:01,080
Das ist der Ronny Pölz.
119
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
Der Sohn vom Kreisparteileiter.
Na, das kann ja heiter werden.
120
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
(Klingeln)
121
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Tag.
- Guten Tag.
122
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
Heidrun, ist der Egon da?
- Nee, der ist schon weg.
123
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
Wie ich dir gesagt habe.
124
00:11:31,040 --> 00:11:33,400
Der wird im Hexenbräu sein.
125
00:11:33,960 --> 00:11:36,480
Wir würden gern mit Ronny sprechen.
Ist er da?
126
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
Nee.
127
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
Was wollt ihr denn von ihm?
128
00:11:47,120 --> 00:11:50,640
Wenn er wieder nach Hause kommt,
soll er sich bei uns melden, ja?
129
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
Danke, Heidrun.
- Mhm. Tschüss, Karl.
130
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
Ronny?
131
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
Die sind weg.
132
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
Ronny...
133
00:12:12,520 --> 00:12:14,680
Nun sag mir bitte, was los ist.
134
00:12:15,920 --> 00:12:17,920
(Er schnieft.)
135
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
Steffi.
136
00:12:27,120 --> 00:12:29,960
Wo warst denn du,
ich habe dich überall gesucht.
137
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
Alex, ich war was besorgen.
138
00:12:32,400 --> 00:12:34,240
Ich habe dir was zusammengemixt,
139
00:12:34,320 --> 00:12:36,960
als kleine Übung für deine Tanzeinlage.
140
00:12:37,440 --> 00:12:39,360
Bisschen Nik Kershaw,
141
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Depeche Mode.
142
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
So Mädelsmucke.
143
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Und guck mal den,
den magst du ganz besonders.
144
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
Du, ich hab jetzt Schicht.
145
00:12:53,600 --> 00:12:55,280
Ich muss doch auch arbeiten.
146
00:12:55,800 --> 00:12:57,680
(Es läuft rockige Musik.)
147
00:12:58,240 --> 00:12:59,720
(Steffi) Hallo.
148
00:13:00,040 --> 00:13:02,480
(Mann) Steffi, da bist du ja.
149
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
(Steffi) Hallo.
- Wo warst du?
150
00:13:06,080 --> 00:13:07,560
Unterwegs.
151
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Lass das.
152
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Gib mir zwei Bier.
- Sind nicht für dich.
153
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
(Steffi) Jetzt mach schon,
heilige Katharina.
154
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
Meine Töchter.
155
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
Die zukünftige Miss Harz.
- Mhm.
156
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
(Steffi) Guten Morgen.
157
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
Danke schön.
- Gern.
158
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
Die darfst du wählen.
159
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Zum Wohl. Auf deine Töchter.
160
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
Zum Wohl.
161
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
Egon?
162
00:13:46,240 --> 00:13:48,280
Kommst du mal mit?
163
00:13:49,160 --> 00:13:51,560
(Frau) Morgen, Karl.
- Morgen.
164
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Kommst du?
165
00:14:00,240 --> 00:14:02,480
Achim, schreib's auf den Deckel.
166
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
(1. Mann, leise) Schau mal,
wer da kommt. Zurück vom Einsatz.
167
00:14:13,400 --> 00:14:15,720
(2. Mann)
Na ja, ist wohl hart im Nehmen.
168
00:14:33,480 --> 00:14:35,920
Ronny? Westkontakt?
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,960
Ja.
170
00:14:39,160 --> 00:14:40,840
Sie kannte Ronny.
171
00:14:42,760 --> 00:14:45,200
Egon, eine Tote aus dem Westen.
172
00:14:45,360 --> 00:14:47,000
Was sollen wir denn machen?
173
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
Na was?
Den Unfallhergang untersuchen.
174
00:14:50,040 --> 00:14:53,240
Spricht was dagegen?
- Ehe wir schlafende Hunde wecken...
175
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
...müssen wir wissen,
was da passiert ist.
176
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
Zeig mal her.
177
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Und du lässt meinen Jungen in Ruhe.
178
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
Noch hab ich hier das Sagen.
Gorbatschow hin oder her.
179
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
Hm? Du hast ihn gehört.
180
00:15:41,240 --> 00:15:43,680
Wir können das nicht
einfach fallen lassen.
181
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
Was, wenn es wirklich kein Unfall war?
182
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Weißt du was, was ich nicht weiß?
183
00:15:57,320 --> 00:16:01,120
Ich kümmere mich um die Leiche,
und du machst das Schreiben fertig.
184
00:16:01,200 --> 00:16:03,320
Und dann ab damit, per Fernschreiben.
185
00:16:03,400 --> 00:16:05,080
Dann ist das erledigt.
186
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
(Düstere schwelende Musik)
187
00:16:45,440 --> 00:16:47,560
(Spannungsvolle pulsierende Musik)
188
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
(Klopfen)
189
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Nadja.
190
00:17:21,960 --> 00:17:23,560
Kommst du?
191
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
Ist alles okay?
- Ja.
192
00:17:29,480 --> 00:17:31,600
Sonst wäre ich nicht hier.
193
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
Der Osten blockt so was
sonst immer und kategorisch ab.
194
00:17:40,120 --> 00:17:42,760
Da steht dann "Unfall"
oder "natürlicher Tod".
195
00:17:43,320 --> 00:17:47,560
Noch nie wurde
"Todesursache ungeklärt" angekreuzt.
196
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
Schau.
197
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Und was wollen die von uns?
198
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Wir haben einen Verbindungsbeamten
in Ostberlin.
199
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Ein Gorbatschow-naher
SED-Funktionär, ein guter Mann.
200
00:18:01,080 --> 00:18:02,760
Er hat mich eben angerufen.
201
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Dann geht es nicht um den Fall.
202
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
Ihr macht Politik.
- Nadja...
203
00:18:06,880 --> 00:18:11,000
Das ist die Ost-West-Annäherung.
Glasnost. Die neue Offenheit.
204
00:18:11,560 --> 00:18:15,320
Und die Brücke zwischen
Ost und West ist das LKA Wiesbaden?
205
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Juliane Suderbrück kommt aus Idstein.
206
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
Das ist unser Zuständigkeitsbereich.
207
00:18:21,720 --> 00:18:25,640
Das wäre die erste westdeutsche
Mordermittlung in der DDR.
208
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
Wenn es ein Mord ist.
209
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Und steht dann mal
in den Geschichtsbüchern.
210
00:18:31,360 --> 00:18:33,880
Darum werden sich die Kollegen reißen.
211
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
Nein, ich will, dass du das machst.
212
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
Du weißt, du bist mein bester Mann.
213
00:18:42,880 --> 00:18:45,120
Ich kann dir keine Bedenkzeit geben.
214
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
(Anschwellendes Dröhnen)
215
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Ich mache's.
216
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
Du kannst morgen rüber.
217
00:18:56,320 --> 00:18:59,520
Wenn sich binnen 24 Stunden
kein Mordverdacht ergibt,
218
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
überführst du die Leiche, und das war's.
219
00:19:05,280 --> 00:19:07,600
Ach ja, hat Juliane Angehörige?
220
00:19:10,840 --> 00:19:12,640
Ja, einen Vater.
221
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
Wo hast du die kennengelernt?
222
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
War das am Balaton?
223
00:19:32,960 --> 00:19:36,560
Du, die hetzen mir wegen euch
die Bundesrepublik auf den Hals.
224
00:19:40,760 --> 00:19:42,880
Mach jetzt dein Maul auf!
- Nein!
225
00:19:50,880 --> 00:19:53,360
Westkontakt und sagst mir kein Wort?
226
00:19:54,040 --> 00:19:57,040
Ronny, Schwimmtraining.
Auf geht's.
227
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
So was will zu den Kampfschwimmern.
228
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
(Klingeln)
229
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Karl.
230
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
Kümmerst dich um meinen Jungen, hm?
231
00:20:13,240 --> 00:20:15,520
Ich dachte, wir hätten uns verstanden?
232
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Sicher.
233
00:20:18,160 --> 00:20:20,600
Aber ich muss
mit ihm reden, und das weißt du.
234
00:20:25,600 --> 00:20:27,640
Heidi, schau, ich habe es dir gesagt.
235
00:20:27,720 --> 00:20:31,040
Genosse Albers vertritt mich
bei der Misswahl in der Jury.
236
00:20:31,120 --> 00:20:33,160
Schön.
- Nett, oder?
237
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
(Heidrun) Jetzt geh, mein Junge.
238
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
Tschüss, Mama.
239
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
Und du hältst dein Maul.
- Lass.
240
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
(Melancholische Musik)
241
00:21:09,480 --> 00:21:12,640
Das ist ein Irrtum.
Das stimmt nicht.
242
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
Meine Tochter ist
mit dem Zug nach Köln, zu Freunden.
243
00:21:18,880 --> 00:21:21,320
Ihr Auto steht ja
hier in der Einfahrt, ne?
244
00:21:21,840 --> 00:21:23,400
Was ist mit Ihrem Wagen?
245
00:21:23,560 --> 00:21:25,280
Mein Wagen?
246
00:21:25,360 --> 00:21:27,760
Der ist in der Werkstatt.
247
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
Würden Sie das bitte nachprüfen?
248
00:21:45,040 --> 00:21:47,640
(Frau) "Autohaus Kersten?"
- Ja, Suderbrück.
249
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Es geht um den Volvo.
250
00:21:50,120 --> 00:21:53,240
"Den hat Ihre Tochter abgeholt.
Hat sie nichts gesagt?"
251
00:21:53,320 --> 00:21:55,240
Wie bitte?
252
00:21:55,320 --> 00:21:57,640
Mein Auto?
- "Der silberne Volvo Kombi.
253
00:21:57,720 --> 00:22:00,760
Warum auch nicht?"
- Das geben Sie meiner Tochter?
254
00:22:00,940 --> 00:22:03,000
Sind Sie schwachsinnig, Mann?
255
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
(Leise melancholische Musik)
256
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Sie ist tot.
257
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Tut mir leid.
Dürfte ich ihr Zimmer sehen?
258
00:22:28,400 --> 00:22:30,040
Ronny, komm.
259
00:22:30,120 --> 00:22:35,840
Auf der Rückseite des Passfotos
steht: In Liebe, Ronny.
260
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
Und du kennst sie nicht?
261
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
Es gibt kein Foto.
262
00:22:49,520 --> 00:22:52,440
Wir haben ein Schuhprofil gefunden,
neben Juliane.
263
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
Deine Schuhgröße, das gleiche Fabrikat.
264
00:22:57,160 --> 00:22:58,960
Das ist dein Abdruck.
265
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
War es am Balaton, in den Sommerferien?
266
00:23:10,840 --> 00:23:13,720
Sie kam von der Junioren-EM aus Ungarn.
267
00:23:17,600 --> 00:23:20,280
Fünfte über die 200-Meter-Lagen.
268
00:23:21,800 --> 00:23:24,040
Was ist da oben passiert am Felsen?
269
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
Habt ihr euch gestritten?
270
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
(zittrig) Nein.
271
00:23:33,720 --> 00:23:36,720
Sie war vor mir dort,
sie wollte mich überraschen.
272
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
Sie lag einfach da unten.
273
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
(Ronny schnieft.)
274
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
Sie ist abgestürzt.
275
00:23:50,840 --> 00:23:54,320
Ich bin dann abgehauen
und zu dir, aber du warst nicht da.
276
00:23:57,120 --> 00:24:01,000
Wann hast du Juliane
zum letzten Mal lebendig gesehen?
277
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
Ronny, hey.
278
00:24:04,120 --> 00:24:06,240
Ronny, guck mal.
279
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
Geld oder Leben!
- Jörg, lass mal gut sein.
280
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
'tschuldigung.
281
00:24:13,680 --> 00:24:15,480
Gegen Mittag rum.
282
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
(Spannungsvolle pulsierende Musik)
283
00:24:35,560 --> 00:24:37,960
(Julianes Vater)
Ich habe immer gesagt,
284
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
du steigerst dich da in was rein.
285
00:24:40,520 --> 00:24:42,800
Eine Liebe mit einer Mauer dazwischen,
286
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
das hat doch keine Zukunft.
287
00:24:44,480 --> 00:24:46,640
Sie hat nicht auf mich gehört.
288
00:24:50,360 --> 00:24:52,360
(Er wimmert.)
289
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(Unheilvolles Dröhnen)
290
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
Kannst du mir sagen,
ob sie hier übernachtet hat?
291
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
Ja, wo denn sonst?
- Ich muss das fragen.
292
00:25:41,920 --> 00:25:44,480
Wegen Protokoll.
- Ja.
293
00:25:44,840 --> 00:25:48,360
Die Frau Suderbrück, als sie
gegangen ist... Ging sie allein?
294
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
Ja.
295
00:25:52,040 --> 00:25:54,880
Zu Fuß, nehme ich an?
- Nein, mit dem Wagen.
296
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
Mit dem Wagen?
297
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
Aha.
298
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
(lachend) Diese Hexen.
299
00:26:04,360 --> 00:26:07,440
Schnitzt er die immer noch, der Jörg?
300
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Ja, seine sind die
mit den zwei schwarzen Ringen.
301
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
Hm. Wo ist er eigentlich?
302
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
Jörg? Oben.
- Ah.
303
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
(Beklemmende Musik)
304
00:26:36,280 --> 00:26:37,800
Ich denke, das war es schon.
305
00:26:37,880 --> 00:26:39,360
Ich danke dir.
- Ja.
306
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
(Summen)
307
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
(Musik wird dynamischer.)
308
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
(Musik schwillt ab.)
309
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
(TV) "Aber das
kann ich auch mal anders machen.
310
00:28:08,000 --> 00:28:09,920
Warum geht das nicht?
311
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
Ich habe auch noch
anderen Blödsinn gemacht.
312
00:28:13,160 --> 00:28:15,920
Katharina hat mich
vor die Tür gesetzt..."
313
00:28:16,080 --> 00:28:19,160
(Frau) Lass mir
Professor Brinkmann in Ruhe.
314
00:28:19,240 --> 00:28:21,880
(Harmonische Musik aus dem Fernseher.)
315
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Westfernsehen, hm?
316
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
Schon wieder?
- Und du schon wieder so spät?
317
00:28:36,240 --> 00:28:39,640
Warst du mit Ronny im Freibad?
- Ja, aber nicht zum Trainieren.
318
00:28:43,000 --> 00:28:44,960
Wegen der Sache an den Klippen?
319
00:28:46,940 --> 00:28:48,420
Ja.
320
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
War sie schön?
321
00:28:57,780 --> 00:28:59,760
Ich bin müde.
322
00:29:01,880 --> 00:29:03,860
(Dissonante schwelende Musik)
323
00:29:10,420 --> 00:29:13,020
"... hätte sie
nie Verständnis gefunden."
324
00:29:13,100 --> 00:29:15,560
"Ach was, wir sind ja hier alle...
325
00:29:18,240 --> 00:29:21,860
Es war ihre Schuld allein, diese
dummen Kinder. Jeder für sich."
326
00:29:23,640 --> 00:29:26,300
(Ärztin) "Da kann Ihnen
keiner von uns helfen."
327
00:29:28,180 --> 00:29:30,160
(Sie seufzt.)
328
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
(Beklemmende Musik, heftiges Pulsieren)
329
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
(Sie wimmert.)
330
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
(Musik schwillt an.)
331
00:29:41,600 --> 00:29:43,480
(Musik endet abrupt.)
332
00:29:48,160 --> 00:29:50,480
Sag mal, was hast du dir dabei gedacht?
333
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
Du hast gesagt, kümmere dich darum.
334
00:29:54,920 --> 00:29:57,440
Die schicken
einen Ermittler aus Wiesbaden.
335
00:29:57,520 --> 00:29:59,880
Magdeburg sieht das als Kriegserklärung.
336
00:29:59,980 --> 00:30:01,480
Und die Staatssicherheit.
337
00:30:01,560 --> 00:30:05,560
Von Pölz will ich gar nicht reden.
Der wartet übrigens auf uns. Komm.
338
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Hm. Guten Morgen.
339
00:30:15,160 --> 00:30:17,840
Morgen.
- Ronny, sag es den Genossen.
340
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Ich war den ganzen Abend
341
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
beim FDJ-Sekretär.
342
00:30:25,880 --> 00:30:28,600
Genosse Bernau
hat das schriftlich bestätigt.
343
00:30:28,700 --> 00:30:30,400
Bitte schön.
344
00:30:33,880 --> 00:30:35,320
Ronny?
345
00:30:36,800 --> 00:30:38,760
Kannst du mich mal anschauen?
346
00:30:39,700 --> 00:30:41,480
Du hast mir was anderes erzählt.
347
00:30:41,560 --> 00:30:43,440
Weil er unter Schock stand.
348
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
Er war nicht vor Ort.
349
00:30:46,120 --> 00:30:48,360
Er hatte mit dieser Person nichts zu tun.
350
00:30:49,680 --> 00:30:51,480
Danke, Ronny. Du kannst gehen.
351
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
Ronny.
352
00:31:03,080 --> 00:31:05,520
Ist wirklich gut, der kalte Hund.
353
00:31:16,440 --> 00:31:19,440
Ein Polizist aus dem Westen,
hier in meinem Kreis.
354
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Das habt ihr großartig hinbekommen.
355
00:31:22,280 --> 00:31:24,120
Das Opfer stammt nun mal von dort.
356
00:31:24,200 --> 00:31:26,400
Opfer, Opfer.
Ich höre immer nur Opfer.
357
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
Wer sagt denn, dass es kein Unfall war?
358
00:31:31,240 --> 00:31:34,960
Das ist das erste und letzte Mal,
dass ihr mir die BRD hier reinholt.
359
00:31:36,800 --> 00:31:38,640
Verstehst du, Lothar?
360
00:31:39,200 --> 00:31:41,120
Ich habe so eine Liste über dich...
361
00:31:53,480 --> 00:31:56,640
Und du, mein Freund,
ich buddele, bis ich was finde.
362
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
Du wolltest doch auch mal
rübermachen. Da war doch was.
363
00:32:02,280 --> 00:32:05,320
Ich muss nur suchen.
Glaub mir, ich finde was.
364
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
Und jetzt setz dich auf deinen Platz.
365
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
Lothar, Ronny war es nicht.
Der ist ein Guter.
366
00:32:29,080 --> 00:32:32,040
Und Pölz... Ah, ein andermal.
367
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
So, wir müssen weiter.
368
00:32:35,440 --> 00:32:37,260
Das sind unsere einzigen Spuren.
369
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
Bevor der Genosse
aus dem Westen auftaucht,
370
00:32:39,880 --> 00:32:41,680
müssen wir das aufarbeiten.
371
00:32:49,340 --> 00:32:51,120
Was machen wir mit dem Film?
372
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
Fotos entwickeln dauert ewig.
373
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
Alex entwickelt Fotos.
374
00:32:58,120 --> 00:33:00,760
Von der Tankstelle.
Der hat eine Dunkelkammer.
375
00:33:00,940 --> 00:33:02,520
Je schneller, desto besser.
376
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
Ich will nicht mit leeren Händen dastehen,
377
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
wenn die BRD morgen einmarschiert.
378
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
(Geheimnisvolle Musik)
379
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Es geht um eine Touristin aus dem Westen.
380
00:33:27,240 --> 00:33:29,160
Ihr Name ist Juliane Suderbrück.
381
00:33:29,720 --> 00:33:31,200
Die war hier.
382
00:33:31,280 --> 00:33:33,960
Sie wollte
so einen modernen Schnitt haben.
383
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
Ein Rendezvous, wahrscheinlich.
Mehr weiß ich nicht.
384
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
Hat sie auch so eine gekauft?
385
00:33:40,920 --> 00:33:43,040
Ja.
- Die sind von Jörg, oder?
386
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
Ja.
387
00:33:53,120 --> 00:33:56,120
Ist dir irgendwas
an ihr aufgefallen? Irgendwas?
388
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Doch, ja.
389
00:34:01,760 --> 00:34:04,480
Sie war bepackt
wie nach einem Großeinkauf.
390
00:34:04,560 --> 00:34:08,000
Und sie meinte, dass sie bald
wieder in den Westen zurück muss.
391
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
Ja.
392
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
Danke.
393
00:34:14,240 --> 00:34:15,720
Antje.
394
00:34:16,480 --> 00:34:18,440
Hallo, Karl.
395
00:34:19,680 --> 00:34:22,320
Kannst du etwas
über Juliane Suderbrück sagen?
396
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Nein, ich hab sie nur gesehen,
als sie hier war.
397
00:34:25,560 --> 00:34:28,920
Ich habe gehört, dass du
der Neue in der Misswahl-Jury bist.
398
00:34:31,640 --> 00:34:33,120
Leider.
399
00:34:34,600 --> 00:34:36,400
Wähl doch einfach mich.
400
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
Du kannst mich heute um fünf hier abholen.
401
00:34:46,360 --> 00:34:47,880
Ich habe keine Zeit.
402
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
Wiedersehen.
403
00:34:50,880 --> 00:34:52,720
Tschüss.
- (Friseurin) Tschüss.
404
00:34:54,560 --> 00:34:57,600
Das Mädchen wollte
ihren Freund in den Westen bringen.
405
00:34:58,160 --> 00:34:59,640
Mhm.
406
00:35:00,200 --> 00:35:03,520
Mit Fluchthelfern gehen die drüben
ja nicht zimperlich um.
407
00:35:04,360 --> 00:35:07,560
Juliane Suderbrück als Systemopfer?
408
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
Das wäre ein Ermittlungsansatz.
409
00:35:11,440 --> 00:35:15,760
Aber warum hat dieser Albers
ungeklärte Todesursache angekreuzt?
410
00:35:18,720 --> 00:35:21,600
Wäre ich so alt wie du,
würde ich selbst rübergehen.
411
00:35:23,280 --> 00:35:26,240
Erzähl, wie man sich fühlt,
Geschichte zu schreiben.
412
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
Mache ich.
- Und, äh...
413
00:35:28,560 --> 00:35:32,680
Pass auf, dass du nicht aus Versehen
den Dritten Weltkrieg auslöst.
414
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
(Tür wird geöffnet.)
415
00:35:40,800 --> 00:35:42,280
Alex, grüß dich.
416
00:35:42,360 --> 00:35:44,440
Ich bräuchte mal deine Hilfe.
417
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Was denn?
418
00:35:50,760 --> 00:35:53,200
Wie schnell könntest du die entwickeln?
419
00:35:56,240 --> 00:35:57,760
Was sind denn das für Fotos?
420
00:35:57,920 --> 00:36:00,040
Die haben wir bei der Toten gefunden.
421
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
Halbe Stunde.
422
00:36:08,320 --> 00:36:10,640
Bediene dich.
- Danke dir.
423
00:36:15,120 --> 00:36:17,840
Sekundärliteratur vom Klassenfeind, hm?
424
00:36:18,880 --> 00:36:21,360
Ist angeschwemmt worden.
425
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
Vor wem hast du Angst?
426
00:36:33,080 --> 00:36:35,320
Vor deiner Frau oder Albers?
427
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
(Er lacht amüsiert.)
428
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
(Er seufzt.)
429
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
Meine Frau braucht mich.
430
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
Ich bin raus.
431
00:37:24,120 --> 00:37:25,920
Auch aus der Jury.
432
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
(Leise melancholische Musik)
433
00:37:30,640 --> 00:37:32,240
Tut mir leid.
434
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Geh, komm. Komm.
435
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Schau mich an.
436
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
(Er seufzt.)
437
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
(Tür wird geöffnet.)
438
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
(Klopfen)
439
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
(Alex)
So, die hier sind schon fertig.
440
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
Ronny ist auch auf einem drauf hier.
441
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Hm.
442
00:38:22,840 --> 00:38:24,840
(Karl stöhnt leise.)
443
00:38:25,360 --> 00:38:28,680
Steffi und du... Alles in Ordnung?
444
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
Wieso?
445
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Nur so.
446
00:38:40,040 --> 00:38:44,200
Hier sind die Negative. Die Tür
musst du schnell wieder zumachen.
447
00:38:44,360 --> 00:38:46,160
Danke, Alex.
- Danke dir.
448
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
Ich hole die Bilder,
wenn sie trocken sind.
449
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
(Tür fällt ins Schloss.)
450
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
(Düstere Musik)
451
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
(Fahrer) So.
452
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Guten Abend.
453
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
Bitte sehr.
454
00:39:11,840 --> 00:39:13,840
(Unheilvolles Rauschen)
455
00:39:15,760 --> 00:39:18,000
Von hier schaffe ich es auch alleine.
456
00:39:18,080 --> 00:39:20,080
Viel Spaß im Osten.
457
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
(Dissonantes Schwelen)
458
00:39:44,600 --> 00:39:47,000
Abend.
- Abend.
459
00:39:48,040 --> 00:39:49,520
Sie fahren mit mir.
460
00:39:50,080 --> 00:39:54,120
Sind Sie die Kontaktbeamtin?
- Hahn. Berlin.
461
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
(Unheimliche Musik)
462
00:40:22,120 --> 00:40:23,920
Ist das hier Schierke?
463
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
Herzlich willkommen.
464
00:40:35,120 --> 00:40:36,720
Wir sind da.
465
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
Ich hole Sie morgen um 6.30 Uhr ab.
466
00:40:43,800 --> 00:40:45,960
Seien Sie pünktlich.
467
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
Ja.
468
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
Bitte.
469
00:41:13,000 --> 00:41:15,600
Es werden noch Unterlagen
für mich abgegeben.
470
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
Ich bringe sie Ihnen.
471
00:41:19,720 --> 00:41:22,240
Von meinem Sohn, Jörg.
472
00:41:22,800 --> 00:41:25,680
Frau Suderbrück hatte solche Freude daran.
473
00:41:26,360 --> 00:41:28,200
Gut, danke.
474
00:41:30,200 --> 00:41:31,960
Gute Nacht.
475
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
(Leise geheimnisvolle Musik)
476
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
(Klopfen)
477
00:42:10,160 --> 00:42:11,640
Ja?
478
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
Hallo?
479
00:42:26,320 --> 00:42:27,800
Hallo?
480
00:42:29,080 --> 00:42:31,240
(Musik läuft weiter.)
481
00:42:31,320 --> 00:42:32,800
Hallo?
482
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
(Grausiges dissonantes Wabern)
483
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
(Entferntes Knarzen und Klacken)
484
00:43:03,200 --> 00:43:05,520
(Geheimnisvolle Musik)
485
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
(Klopfen)
486
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
(Pulsierende Klänge setzen ein.)
487
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
(Musik schwillt bedrohlich an.)
488
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
(Leise geheimnisvolle Musik)
489
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
Die Post.
(Sie schreckt auf.)
490
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Sind Sie wahnsinnig?
491
00:44:08,320 --> 00:44:10,320
Nein.
492
00:44:16,560 --> 00:44:18,560
(1. Mann, dumpf) Hilfst du mir mal?
493
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
(2. Mann, dumpf) Ja.
494
00:44:20,800 --> 00:44:24,440
Du musst auf der Bühne mit den
Titten wackeln und mit dem Arsch.
495
00:44:24,600 --> 00:44:26,120
(Katharina) Stefanie.
496
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
Geh durch die Küche rein.
497
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Mir ist gerade nicht so danach.
498
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Warum, wegen der Toten?
499
00:44:41,600 --> 00:44:43,200
Irgendwie schon.
500
00:44:44,280 --> 00:44:46,080
Was, wenn es kein Unfall war?
501
00:44:47,520 --> 00:44:49,240
Sei doch nicht so ein Hasenfuß.
502
00:44:53,760 --> 00:44:57,080
Weißt du schon,
wer anstatt Pölz in die Jury kommt?
503
00:44:58,320 --> 00:44:59,800
Karl.
504
00:45:01,880 --> 00:45:03,760
Du und der Karl?
505
00:45:06,040 --> 00:45:08,360
Der hat kein Auge für dich.
506
00:45:09,080 --> 00:45:10,880
Lass Karl in Ruhe.
507
00:45:12,320 --> 00:45:15,600
Der will dich nicht,
wann begreifst denn du das endlich?
508
00:45:17,040 --> 00:45:19,920
Was bist du nur für ein Mensch?
- Ach, fick dich.
509
00:45:23,000 --> 00:45:25,600
Und lass dich nirgends runterschubsen.
510
00:45:29,840 --> 00:45:31,840
(Spannungsvolle Musik)
511
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
(Grausige dissonante Musik)
512
00:46:11,760 --> 00:46:13,760
(Musik wird ruhiger.)
513
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Antje.
514
00:46:34,840 --> 00:46:37,080
Schön, dass du mir die Tür aufmachst.
515
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
Was machst du denn hier?
516
00:46:44,080 --> 00:46:45,560
Kann ich reinkommen?
517
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
Ich habe gedacht,
518
00:46:51,680 --> 00:46:53,920
wenn du keine Zeit hast, zu mir zu kommen,
519
00:46:54,000 --> 00:46:55,640
dann komme ich einfach zu dir.
520
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Geh bitte nach Hause, Antje.
521
00:47:10,440 --> 00:47:14,240
Ronny geistert hier irgendwo rum,
bringst du mich bitte nach Hause?
522
00:47:43,680 --> 00:47:45,920
Danke.
- (Hahn) Wiedersehen.
523
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
Wiedersehen.
524
00:48:05,560 --> 00:48:07,160
Guten Tag.
525
00:48:07,720 --> 00:48:09,200
Tag.
526
00:48:09,280 --> 00:48:12,680
Hauptmann Wieditz,
Volkspolizeikreisamt Wernigerode.
527
00:48:12,760 --> 00:48:15,040
Nadja Paulitz, Oberkommissarin.
528
00:48:15,200 --> 00:48:16,920
LKA Wiesbaden.
529
00:48:17,000 --> 00:48:19,560
Ja, die Genossen warten schon, bitte.
530
00:48:23,320 --> 00:48:26,640
Hauptwachtmeister Karl Albers.
- Tag. Freut mich.
531
00:48:26,720 --> 00:48:28,320
Mich auch.
532
00:48:32,320 --> 00:48:35,040
Doktor Hausner, Gerichtsmedizin.
533
00:48:35,840 --> 00:48:38,320
Darf ich gleich zur Sache kommen?
- Ja, bitte.
534
00:48:38,720 --> 00:48:42,120
Am Kopf sehen Sie
den Austritt des Schädelknochens
535
00:48:42,200 --> 00:48:45,520
an der Hinterhauptschale,
am Scheitelbein, am Stirnbein.
536
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
Diverse, multiple Frakturen am Körper.
537
00:48:50,160 --> 00:48:52,840
Rippenbogen. Wirbelsäule.
538
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Becken. Überall.
539
00:48:56,280 --> 00:49:00,120
Möglicherweise sind die Schäden
Auswirkungen des Sturzes.
540
00:49:00,840 --> 00:49:03,060
Noch interessanter aber ist
541
00:49:03,600 --> 00:49:06,840
der linke Fuß der Toten.
542
00:49:08,800 --> 00:49:12,320
Bitte betrachten Sie die kleine
Zehe. Sie ist nicht mehr da.
543
00:49:15,240 --> 00:49:16,720
Beim Sturz abgerissen?
544
00:49:17,920 --> 00:49:21,160
Die Abbruchkante
des Phalanx unguicularis ist glatt.
545
00:49:21,840 --> 00:49:24,720
Da war jemand dran.
Mit einer Kneifzange.
546
00:49:25,680 --> 00:49:28,840
Eine fehlende Zehe,
das reicht nicht für einen Mord.
547
00:49:37,120 --> 00:49:39,560
Die Zehe könnte eine Art Trophäe sein.
548
00:49:41,440 --> 00:49:45,280
Die Verstümmlung könnte
auf einen Psychopathen hindeuten.
549
00:49:45,920 --> 00:49:47,720
So was gibt es bei uns nicht.
550
00:49:49,320 --> 00:49:51,640
Können Sie mir den Auffindeort zeigen?
551
00:49:51,720 --> 00:49:54,720
Warum? Wir haben
die ganze Gegend abgesucht.
552
00:49:54,880 --> 00:49:58,520
Sehr gut. Ich würde mir trotzdem
gern ein eigenes Bild machen.
553
00:49:59,040 --> 00:50:00,880
Jetzt?
- Gerne.
554
00:50:01,440 --> 00:50:04,560
Bitte, warum nicht?
Alles noch mal von vorn. Tschüss.
555
00:50:05,120 --> 00:50:06,600
Tschüss.
556
00:50:17,440 --> 00:50:19,440
(Sie summt leise.)
557
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Wenn du möchtest,
dass ich wiederkomme, muss das weg.
558
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
Das ist nicht gut.
559
00:50:32,800 --> 00:50:35,880
Du hast Angst.
- Jetzt weißt du es. Gib sie mir.
560
00:50:49,680 --> 00:50:51,680
(Er quietscht.)
561
00:51:00,560 --> 00:51:03,520
(Katharina) Wir bringen sie
an einen sicheren Ort.
562
00:51:04,120 --> 00:51:05,680
Komm.
563
00:51:05,840 --> 00:51:07,840
(Grausiges dissonantes Wabern)
564
00:51:17,840 --> 00:51:19,840
Ja, hier ist sie runter.
565
00:51:25,480 --> 00:51:27,680
Man hat die Tote dort gefunden.
566
00:51:30,800 --> 00:51:34,040
In Ihrem Protokoll steht,
dass Ronald Pölz ein Alibi hat.
567
00:51:34,200 --> 00:51:37,320
Haben Sie das geprüft?
- Selbstverständlich.
568
00:51:38,600 --> 00:51:42,440
Ronnys Vater ist SED-Kreisleiter,
sein Alibi vom FDJ-Sekretär.
569
00:51:42,520 --> 00:51:45,120
Was soll das?
Wir haben mit Ronny gesprochen.
570
00:51:45,280 --> 00:51:47,840
Das hat mit Kreisleitung
und FDJ nichts zu tun.
571
00:51:48,000 --> 00:51:49,800
Wollen wir weiter?
- Jaja.
572
00:51:49,880 --> 00:51:51,520
Das ist sehr glatt, Vorsicht.
573
00:51:51,680 --> 00:51:53,160
Ja.
574
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
So, hier sind wir auch schon.
575
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
Vorsicht. Hier.
576
00:52:21,120 --> 00:52:22,720
Seien Sie bitte vorsichtig.
577
00:52:22,800 --> 00:52:24,280
Um Gottes willen.
578
00:52:26,360 --> 00:52:29,680
Keine Sorge, eine zweite Westleiche
kriegen Sie nicht.
579
00:52:31,440 --> 00:52:34,920
Juliane wollte Ronny in den Westen
bringen, wissen Sie davon?
580
00:52:37,560 --> 00:52:39,800
Wir haben ihr Kraftfahrzeug überprüft.
581
00:52:39,960 --> 00:52:42,360
Keine Anzeichen für eine Republikflucht.
582
00:52:42,440 --> 00:52:43,920
Vielleicht war es unklar,
583
00:52:44,080 --> 00:52:46,560
aber Ronnys Aussage ist absolut glaubhaft.
584
00:52:48,440 --> 00:52:50,760
Ein Schuh.
585
00:52:53,840 --> 00:52:55,440
Räuberleiter.
586
00:52:56,120 --> 00:52:58,360
Kennen Sie so was hier im Osten?
587
00:52:59,880 --> 00:53:01,480
Äh, ja, ja.
588
00:53:05,560 --> 00:53:07,040
Hab ihn.
589
00:53:11,880 --> 00:53:15,240
Vorgestern war der noch nicht da.
Wir hätten ihn gesehen.
590
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
Sind Sie da ganz sicher?
- Ja.
591
00:53:18,560 --> 00:53:20,880
Das bedeutet was, ob er da war oder nicht.
592
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
Ja, wir sind sicher.
593
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
Da ist was drin.
594
00:53:31,160 --> 00:53:32,640
Blut.
595
00:53:33,560 --> 00:53:36,480
Die Besen von Spengler.
- Jörg Spengler?
596
00:53:38,480 --> 00:53:40,480
Der stand gestern vor meiner Tür.
597
00:53:43,240 --> 00:53:44,840
Also gut.
598
00:53:45,800 --> 00:53:48,520
Wenn der Schuh vorgestern
wirklich nicht da war,
599
00:53:49,480 --> 00:53:51,960
hieße das, der Täter kommt zurück
600
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
und drapiert
persönliche Gegenstände des Opfers.
601
00:53:58,000 --> 00:53:59,840
Das wäre pathologisch
602
00:53:59,920 --> 00:54:02,560
und ginge über eine Beziehungstat hinaus.
603
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Da haben wir jetzt einen neuen Ansatz.
604
00:54:06,280 --> 00:54:07,760
Gut.
605
00:54:08,360 --> 00:54:09,840
Gehen wir.
606
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
(Klopfen)
607
00:54:27,120 --> 00:54:29,080
(Mann) Was ist mit euch?
608
00:54:37,680 --> 00:54:39,480
Sie machen uns Angst.
609
00:54:41,280 --> 00:54:43,680
(Katharina)
Können wir die hier lassen?
610
00:54:49,240 --> 00:54:51,040
Kommt rein.
611
00:54:53,560 --> 00:54:57,960
Katharina, das, was der Jörg schnitzt,
612
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
das macht den Menschen Freude.
613
00:55:02,160 --> 00:55:04,160
Und das gehört hierher, zu uns.
614
00:55:05,080 --> 00:55:06,880
Zur Walpurgisnacht.
615
00:55:17,040 --> 00:55:19,840
Was ist es, das dich daran stört?
616
00:55:21,520 --> 00:55:23,000
Es sind Hexen.
617
00:55:26,440 --> 00:55:29,340
Es gibt keinen Grund,
sich davor zu fürchten.
618
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
(Tür wird geöffnet.)
619
00:55:32,360 --> 00:55:34,280
Guten Tag, Karl.
620
00:55:35,600 --> 00:55:38,240
Wir wollen mit Jörg reden.
- Bitte.
621
00:55:39,000 --> 00:55:41,840
Nadja Paulitz,
Oberkommissarin LKA Wiesbaden.
622
00:55:43,360 --> 00:55:44,840
Ach...
623
00:55:44,920 --> 00:55:46,680
Hallo, Jörg.
- Hallo, Karl.
624
00:55:46,840 --> 00:55:49,480
Deine Mama sagte, du bist hier.
- Oh.
625
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
Kennst du diese Frau?
626
00:55:55,240 --> 00:55:58,040
Ich mag sie nicht. Nee.
627
00:56:09,240 --> 00:56:10,720
Sie ist tot.
628
00:56:11,880 --> 00:56:14,600
Vorgestern Abend,
warst du da an den Klippen?
629
00:56:18,440 --> 00:56:21,280
Jörg und Katharina
waren bei meinem Gottesdienst.
630
00:56:21,440 --> 00:56:24,360
Antworten Sie nicht auf Fragen,
die ich Jörg stelle.
631
00:56:24,520 --> 00:56:26,880
Jörg?
- Ich war mit Jörg in der Kirche.
632
00:56:26,960 --> 00:56:29,440
(Jörg) Ja. Ich schwindele nicht.
633
00:56:37,400 --> 00:56:39,240
Was ist mit den Figuren?
634
00:56:39,400 --> 00:56:40,960
Die...
635
00:56:43,720 --> 00:56:46,320
Der Pfarrer soll die Hexen tot machen.
636
00:57:00,200 --> 00:57:01,920
Trauen Sie dem Pfarrer?
637
00:57:02,000 --> 00:57:03,520
Hier kennt jeder jeden.
638
00:57:03,680 --> 00:57:06,800
Wenn Jörg und Kathi in
der Kirche waren, gibt es Zeugen.
639
00:57:09,000 --> 00:57:11,240
Warum schützen Sie Ronny Pölz?
640
00:57:12,280 --> 00:57:15,000
Frau Paulitz, ich kenne Ronny,
seit er klein ist.
641
00:57:15,160 --> 00:57:17,200
Ich bin für ihn wie ein Vater.
642
00:57:17,360 --> 00:57:19,200
Ich will mit ihm sprechen.
643
00:57:20,440 --> 00:57:22,440
Wir fahren jetzt nach Wernigerode.
644
00:57:22,520 --> 00:57:26,280
Julianes Leiche muss in die BRD,
und Sie begleiten den Transport.
645
00:57:26,440 --> 00:57:29,480
Sie wissen so gut wie ich,
dass wir einen Mörder suchen.
646
00:57:29,560 --> 00:57:31,680
Sprechen Sie mit Wieditz.
647
00:57:32,360 --> 00:57:34,160
Was soll ich ihm sagen?
648
00:57:36,400 --> 00:57:38,400
(Spannungsvolle Musik)
649
00:57:55,360 --> 00:57:57,240
Ist das im Dienst passiert?
650
00:57:58,880 --> 00:58:01,640
Ein Frauenmörder, ich habe ihn erschossen.
651
00:58:06,520 --> 00:58:08,520
Und Sie?
652
00:58:10,520 --> 00:58:12,040
Warum sind Sie zur Polizei?
653
00:58:30,300 --> 00:58:32,960
Frau Paulitz, kommen Sie mal bitte?
654
00:58:33,540 --> 00:58:37,660
Ich hab dem Genossen in Ostberlin
vom Ermittlungsstand berichtet,
655
00:58:37,740 --> 00:58:40,660
und er und Ihr Vorgesetzter,
Kriminalrat...
656
00:58:40,800 --> 00:58:42,580
...Brehm?
- Brehm, richtig.
657
00:58:42,640 --> 00:58:44,980
...befürworten
unsere Zusammenarbeit.
658
00:58:45,060 --> 00:58:46,540
Sie bleiben.
659
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
Fast hätte ich es vergessen.
660
00:58:48,820 --> 00:58:53,100
Die Leiche ist transportfertig,
persönliche Gegenstände beiliegend.
661
00:58:53,160 --> 00:58:56,240
Mit den BRD-Kollegen
ist alles soweit besprochen,
662
00:58:56,320 --> 00:58:58,560
was die Übergabe an der Grenze betrifft.
663
00:58:58,660 --> 00:59:01,260
Sie müssten hier
noch unterschreiben, bitte.
664
00:59:05,260 --> 00:59:07,520
Und was ist mit dem Blut am Hexenbesen?
665
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
Stammt eindeutig von der Toten.
666
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
Weiter geht's.
- Tschüss.
667
00:59:16,040 --> 00:59:17,520
Karl.
668
00:59:19,260 --> 00:59:21,500
Ich...
- Sie bleiben.
669
00:59:24,640 --> 00:59:26,320
Ist gut.
670
00:59:33,360 --> 00:59:35,360
(Geheimnisvolle Musik)
671
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
(Er wimmert schmerzvoll.)
672
01:00:09,400 --> 01:00:12,560
Mann, Kathi.
Musst du dich immer so anschleichen?
673
01:00:12,640 --> 01:00:15,200
Oder kannst du
auch einfach mal normal sein?
674
01:00:15,280 --> 01:00:16,760
Schande.
675
01:00:17,320 --> 01:00:19,120
Schande, Schwester.
676
01:00:19,640 --> 01:00:23,200
Wenn du eine gute Schwester wärst,
würdest du für mich beten.
677
01:00:23,280 --> 01:00:25,520
Das tue ich, Stefanie.
678
01:00:26,440 --> 01:00:27,920
Komm, lass mich.
679
01:00:28,000 --> 01:00:30,840
Ich hol mir die Simson,
und dann bin ich eh weg.
680
01:00:30,960 --> 01:00:34,360
Warum gehst du nicht gleich nackt?
Wie so eine richtige Hure?
681
01:00:34,440 --> 01:00:36,240
Wie 'ne Hure, ja?
682
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
Huren, die kriegen es wenigstens besorgt.
683
01:00:40,000 --> 01:00:43,240
Hat es dir eigentlich
schon mal jemand so richtig besorgt?
684
01:00:44,120 --> 01:00:45,600
Vielleicht Jörg?
685
01:00:45,680 --> 01:00:47,360
Dieser kleine Perversling?
686
01:00:47,440 --> 01:00:49,640
Mir will der immer zwischen die Beine.
687
01:00:50,160 --> 01:00:52,400
Das bist nur du. Nicht Jörg.
688
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
Jetzt bin ich gespannt.
689
01:01:17,840 --> 01:01:19,320
Hier.
690
01:01:21,680 --> 01:01:24,120
(Entferntes Gemurmel)
691
01:01:28,520 --> 01:01:30,000
Danke.
692
01:01:31,560 --> 01:01:33,600
Heute ist das ganze Dorf versammelt.
693
01:01:33,680 --> 01:01:35,200
Schön.
694
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
(Leise unheilvolle Musik)
695
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Hilfst du mir?
696
01:01:45,360 --> 01:01:47,160
Willst du?
697
01:01:47,240 --> 01:01:49,240
(Sie kichert.)
698
01:01:50,840 --> 01:01:52,320
Ich kenne hier jeden.
699
01:01:52,480 --> 01:01:54,280
Dann helfen Sie mir.
700
01:01:55,000 --> 01:01:56,960
Wer kommt für Sie infrage?
701
01:01:57,040 --> 01:01:59,360
Von hier?
- Ja, von hier.
702
01:02:00,560 --> 01:02:03,000
Schauen Sie, das ist Egon Pölz.
703
01:02:03,520 --> 01:02:05,000
Der da kommt?
- Ja.
704
01:02:09,360 --> 01:02:10,920
Der Vater von Ronny.
705
01:02:14,840 --> 01:02:16,320
Tag.
- Tag.
706
01:02:16,480 --> 01:02:18,640
Willst du in die Partei eintreten?
707
01:02:27,520 --> 01:02:29,520
(Leise unheimliche Musik)
708
01:02:30,440 --> 01:02:31,920
(Steffi) Los geht's.
709
01:02:32,080 --> 01:02:35,160
(Moderator) "Einen Applaus
für die wunderbare Jury!"
710
01:02:35,240 --> 01:02:37,240
(Jubel)
711
01:02:40,800 --> 01:02:42,600
"Schützen Sie Ihre Augen.
712
01:02:42,680 --> 01:02:47,400
Denn jetzt präsentieren wir Ihnen
unsere vier Damen der Endrunde!"
713
01:02:47,560 --> 01:02:50,280
(Es läuft: "99 Luftballons"
von Nena.)
714
01:02:50,760 --> 01:02:52,720
"Auf geht's, Mädels.
715
01:02:57,760 --> 01:02:59,500
So, meine lieben Gäste,
716
01:02:59,560 --> 01:03:03,620
und jetzt, machen Sie Ihre Hosen zu
und atmen Sie durch die Schuhe.
717
01:03:03,700 --> 01:03:05,640
Applaus für unsere Nummer eins!
718
01:03:06,600 --> 01:03:09,680
(langgezogen) Berit Wagner!
719
01:03:09,840 --> 01:03:12,240
Meine Damen und Herren, Applaus!
720
01:03:12,800 --> 01:03:14,320
Bravo!
721
01:03:14,480 --> 01:03:18,720
Und unsere Nummer zwei,
Sabine Morgenstern! Applaus!"
722
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
(Sie kreischt vergnügt.)
723
01:03:22,160 --> 01:03:26,200
"Und unsere Nummer drei, Steffi Korbelt!
724
01:03:26,960 --> 01:03:29,320
Bravo! Bravo!
725
01:03:30,480 --> 01:03:32,840
Applaus, Applaus, Applaus!
726
01:03:33,000 --> 01:03:35,160
Ein Heimspiel für Steffi.
727
01:03:35,240 --> 01:03:37,100
Jetzt unsere Nummer vier,
728
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
Antje Völker!
729
01:03:40,960 --> 01:03:42,800
Bravo!
730
01:03:42,880 --> 01:03:44,440
Bravo!
731
01:03:45,960 --> 01:03:49,680
Und jetzt, liebe Mädels,
darf ich um die finale Pose bitten?
732
01:03:49,840 --> 01:03:53,280
Kommt nach vorne und zeigt
mal den Leuten, wer ihr seid. Bravo!
733
01:03:55,800 --> 01:03:57,680
Sehr schön!
734
01:03:59,720 --> 01:04:01,440
(Ausgelassener Jubel)
735
01:04:02,120 --> 01:04:04,520
(Entfernter Jubel)
736
01:04:13,840 --> 01:04:17,600
(Melancholische Musik überlagert Szene)
737
01:04:33,120 --> 01:04:35,120
(Pfiffe, Jubel)
738
01:04:38,360 --> 01:04:40,400
Liebe Jury, ich bitte euch jetzt
739
01:04:40,480 --> 01:04:43,360
um die Bewertung für unsere Nummer eins:
740
01:04:44,200 --> 01:04:46,000
Berit Wagner!
741
01:04:50,480 --> 01:04:52,720
Eure Bewertung, bitte!
742
01:04:53,800 --> 01:04:57,080
Ja, fabelhafte 34 Punkte!
743
01:04:57,240 --> 01:04:58,920
Sehr heiß, Berit!
744
01:04:59,080 --> 01:05:01,460
Und jetzt bitte, liebe Jury,
745
01:05:01,520 --> 01:05:05,160
die Bewertung für die Nummer zwei,
Sabine Morgenstern.
746
01:05:05,320 --> 01:05:08,200
(Lauter Jubel)
(Mann) Sabine, du bist die Beste!
747
01:05:08,280 --> 01:05:10,960
Und die Wertung, bitte, der Jury!
748
01:05:11,880 --> 01:05:15,320
Knapp dahinter, mit 31 Punkten!
749
01:05:15,480 --> 01:05:17,200
Vielen Dank, Sabine.
750
01:05:17,360 --> 01:05:19,800
Knapp dahinter, trotzdem ein steiler Zahn.
751
01:05:19,880 --> 01:05:23,640
Und jetzt bitte die Nummer drei,
Steffi Korbelt.
752
01:05:26,600 --> 01:05:28,240
(Steffi) Danke.
753
01:05:30,120 --> 01:05:32,120
(Sie kichert.)
754
01:05:35,960 --> 01:05:38,560
(Moderator)
Die Bewertung der Jury, bitte!
755
01:05:39,280 --> 01:05:41,400
Und wenn ich das richtig sehe...
756
01:05:41,560 --> 01:05:43,520
Unglaublich, jawoll!
757
01:05:43,680 --> 01:05:45,520
An beiden vorbeigezogen,
758
01:05:45,600 --> 01:05:47,640
mit 37 Punkten!
759
01:05:47,800 --> 01:05:50,560
Bravo, jawoll, jawoll, jawoll!
760
01:05:50,640 --> 01:05:52,640
Und jetzt bitte, liebe Jury,
761
01:05:52,720 --> 01:05:54,960
eure letzte Wertung für die Nummer vier,
762
01:05:55,040 --> 01:05:57,160
Antje Völker!
763
01:05:58,120 --> 01:06:00,000
Applaus, bitte noch mal!
764
01:06:03,120 --> 01:06:05,880
Eure Bewertung bitte, liebe Jury.
765
01:06:06,680 --> 01:06:09,480
Ja, Moment, da müssen wir rechnen.
766
01:06:09,560 --> 01:06:11,280
Jawoll, und damit ist es klar!
767
01:06:11,440 --> 01:06:13,800
Unsere erste Miss Harz,
768
01:06:13,960 --> 01:06:16,520
mit 39 von 40 Punkten,
769
01:06:16,600 --> 01:06:18,400
ist Antje Völker!
770
01:06:18,560 --> 01:06:22,400
Bravo! Antje hat gewonnen!
(Sie jubelt.)
771
01:06:24,560 --> 01:06:26,560
(Leise melancholische Klänge)
772
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
(Moderator) "Bravo!"
(Antje kreischt auf.)
773
01:06:29,240 --> 01:06:32,880
(Moderator) Und einen Applaus
für unsere Mädels, bravo!
774
01:06:33,040 --> 01:06:35,040
(Jubeln verhallt.)
775
01:06:37,440 --> 01:06:39,880
(Melancholische Musik überlagert Szene)
776
01:06:46,920 --> 01:06:49,060
Ich hätte es der Blonden gegönnt.
777
01:06:49,120 --> 01:06:51,680
Die Wirtstochter, Steffi Korbelt?
778
01:06:51,760 --> 01:06:53,240
Nein.
779
01:06:57,440 --> 01:07:01,080
Befürchten Sie nicht, dass der
Täter noch mal zuschlagen könnte?
780
01:07:03,040 --> 01:07:06,320
Ich denke nicht, dass es jemand
aus dem Ort war. - Hm.
781
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
Ich muss jetzt nach Hause.
782
01:07:12,360 --> 01:07:15,200
Gut, dann sehen wir uns morgen.
783
01:07:15,840 --> 01:07:17,640
Dann bis morgen.
784
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
Gute Nacht.
- Nacht.
785
01:07:33,080 --> 01:07:35,080
(Er summt.)
786
01:07:40,560 --> 01:07:42,240
Du Armer.
787
01:07:42,400 --> 01:07:44,880
Hast du gelitten
zwischen Ärschen und Titten?
788
01:07:45,040 --> 01:07:47,200
Wie redest du mit mir?
789
01:07:47,280 --> 01:07:48,960
Und die Kommissarin?
- Hör auf.
790
01:07:49,960 --> 01:07:52,600
Sie gefällt dir.
- Hör jetzt auf!
791
01:08:10,680 --> 01:08:12,680
(weinend) Und ich vermisse dich.
792
01:08:21,600 --> 01:08:23,600
(Bedrückende Musik)
793
01:08:28,520 --> 01:08:30,760
(Tür wird geöffnet.)
794
01:08:31,960 --> 01:08:34,560
Ronny. Mein Gott, Ronny.
795
01:08:35,960 --> 01:08:38,520
Ronny, was machst du denn?
796
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Komm, Ronny.
797
01:08:40,400 --> 01:08:43,080
Ronny, Ronny. Was ist los?
798
01:08:43,160 --> 01:08:46,560
Ronny, mein Schatz. Ronny.
799
01:08:46,720 --> 01:08:49,880
Hallo.
Hallo, ja, Notruf. Ein Notruf.
800
01:08:49,960 --> 01:08:52,560
(Sie keucht.)
Mein Sohn, mein Sohn, der ist...
801
01:08:52,640 --> 01:08:55,360
Der liegt im Wohn...
nein, im Arbeitszimmer.
802
01:08:55,520 --> 01:08:57,320
(schluchzend) Kommen Sie.
803
01:08:57,480 --> 01:08:59,000
(Alex) Mann, Steffi.
804
01:09:01,320 --> 01:09:04,880
Mann, der Albers...
Albers ist ein Vogel.
805
01:09:06,200 --> 01:09:08,440
Für mich bist du die wahre Miss Harz.
806
01:09:08,600 --> 01:09:10,040
Ach.
807
01:09:13,760 --> 01:09:15,240
Du zählst aber nicht.
808
01:09:19,960 --> 01:09:23,920
Mo... Morgen
mache ich kurz Fotos hier mit Antje,
809
01:09:24,000 --> 01:09:27,440
danach komme ich direkt zu dir,
und wir machen richtige Fotos.
810
01:09:27,520 --> 01:09:30,720
Die sende ich an "Neues Leben".
Ich kenne die Redakteure.
811
01:09:30,880 --> 01:09:33,880
Und heiraten wolltest du mich,
in die Stadt ziehen...
812
01:09:33,960 --> 01:09:35,880
Jetzt hockst du immer noch hier.
813
01:09:37,200 --> 01:09:40,640
Ich habe keinen Bock drauf,
so eine Niete als Freund zu haben.
814
01:09:43,560 --> 01:09:45,440
Steffi, wer zählt denn für dich?
815
01:09:45,600 --> 01:09:47,080
Ich.
816
01:09:49,000 --> 01:09:50,480
Und Egon.
817
01:09:54,240 --> 01:09:56,480
Aber der hat auch gekniffen, der Penner.
818
01:10:00,680 --> 01:10:02,480
Und findest du das gut?
819
01:10:03,440 --> 01:10:04,920
So zu sein?
820
01:10:06,660 --> 01:10:08,640
Wie bin ich denn, hm?
821
01:10:09,480 --> 01:10:11,360
Und was bist du eigentlich?
822
01:10:11,920 --> 01:10:14,440
Das arme, arme Kind vom Tankwart?
823
01:10:15,000 --> 01:10:17,600
Vater, Verlierer, und Sohn, Verlierer.
824
01:10:19,800 --> 01:10:22,080
Pölz ist der einzige Hauptgewinn,
825
01:10:22,160 --> 01:10:24,600
den du in deinem Leben
jemals verdient hast.
826
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
Ach, der Egon,
der hat wenigstens was zu sagen.
827
01:10:28,520 --> 01:10:33,200
Und der weiß, wie man eine Frau
so richtig anpackt. So.
828
01:10:33,960 --> 01:10:35,440
(gedämpft) Au!
829
01:10:40,000 --> 01:10:42,240
(Alex, gedämpft) Du bist eine Nutte.
830
01:10:44,280 --> 01:10:47,040
Hör auf.
- Du bist einfach eine Nutte.
831
01:10:47,640 --> 01:10:50,280
Du bist einfach eine Nutte!
(Er spuckt.)
832
01:10:52,240 --> 01:10:54,280
Oh, und du, du bist...
833
01:10:54,440 --> 01:10:58,160
Du bist einfach eine Nutte!
Du bist eine kleine Nutte!
834
01:10:59,840 --> 01:11:01,480
Und du bleibst eine arme Sau!
835
01:11:01,560 --> 01:11:03,880
Halt deine Fresse, du bist eine Nutte!
836
01:11:05,080 --> 01:11:06,760
Halt deine Fresse.
837
01:11:10,080 --> 01:11:12,080
(Spannungsvolle düstere Musik)
838
01:11:13,240 --> 01:11:15,240
(Steffi stöhnt.)
839
01:11:21,080 --> 01:11:23,080
(Musik schwillt grausig an.)
840
01:11:29,040 --> 01:11:31,040
(Er atmet heftig.)
841
01:11:32,760 --> 01:11:34,760
(Musik endet.)
842
01:11:42,920 --> 01:11:44,920
(Grausige zitternde Klänge)
843
01:11:49,840 --> 01:11:51,840
(Düstere Musik)
844
01:12:04,160 --> 01:12:06,160
(Musik schwillt an.)
845
01:12:18,360 --> 01:12:20,360
(Glockenläuten)
846
01:12:27,800 --> 01:12:29,800
(Unheilvolle Musik)
847
01:12:40,240 --> 01:12:42,240
(Statisches Knacken)
848
01:12:42,320 --> 01:12:44,640
(Mann via Funk)
"Milan Eins an Milan Zwei.
849
01:12:44,720 --> 01:12:46,880
Milan Eins an Milan Zwei."
850
01:12:46,960 --> 01:12:49,560
Milan Zwei für Milan Eins.
Bitte wiederholen.
851
01:12:50,240 --> 01:12:53,680
"Wir haben einen weiblichen
Leichenfund an der Kirche West."
852
01:12:55,360 --> 01:12:56,880
Milan Zwei, verstanden.
853
01:12:57,040 --> 01:12:59,040
(Keuchen)
854
01:13:05,880 --> 01:13:07,840
(Grausige Musik)
855
01:13:27,360 --> 01:13:28,840
(Erstickter Schrei)
856
01:13:30,920 --> 01:13:32,920
(Klopfen)
(Sie erschrickt.)
857
01:13:34,520 --> 01:13:36,520
(Klopfen)
858
01:13:41,480 --> 01:13:44,160
(Klopfen)
(Frau Spengler) Frau Paulitz?
859
01:13:44,240 --> 01:13:47,040
Telefon für Sie. Kommissar Albers.
860
01:13:47,120 --> 01:13:48,600
Ja.
861
01:13:50,400 --> 01:13:52,400
(Melancholische Musik)
862
01:14:39,840 --> 01:14:41,840
Die Tote ist Stefanie Korbelt.
863
01:14:42,480 --> 01:14:44,800
Gewalteinwirkung am Hinterkopf.
864
01:14:45,360 --> 01:14:48,800
Diesmal fehlt der Zeh
neben dem kleinen Zeh.
865
01:15:04,040 --> 01:15:07,640
Gibt es hier im Dorf jemanden,
der ein Einsiedlerdasein führt?
866
01:15:09,000 --> 01:15:10,480
Hm?
867
01:15:11,000 --> 01:15:12,440
Wieso?
868
01:15:13,720 --> 01:15:15,200
Äh...
869
01:15:15,280 --> 01:15:18,480
Spengler, Jörg. Jörg Spengler.
Aber der hat ein Alibi.
870
01:15:18,640 --> 01:15:20,440
Das nicht stimmen muss.
871
01:15:21,200 --> 01:15:23,000
Ich frage noch einmal.
872
01:15:24,080 --> 01:15:27,040
Ist Ronny ein Einzelgänger?
- Nein.
873
01:15:34,440 --> 01:15:36,440
(Er stöhnt.)
874
01:15:39,360 --> 01:15:41,880
Ich finde
das Symbol des Besens interessant.
875
01:15:42,920 --> 01:15:44,400
Es könnte bedeuten,
876
01:15:44,480 --> 01:15:47,880
dass der Täter Frauen als
rein sexualisierte Wesen wahrnimmt.
877
01:15:49,120 --> 01:15:51,720
Quasi als Hexen,
die getötet werden müssen.
878
01:15:51,880 --> 01:15:53,840
Weil sie den Täter sexuell erregen,
879
01:15:53,960 --> 01:15:56,480
und der das nicht möchte, zum Beispiel.
880
01:15:57,800 --> 01:16:00,320
Mal an den
normalen Ermittlungsweg gedacht?
881
01:16:00,480 --> 01:16:03,340
Zeugen befragen,
den Freund, die Angehörigen...
882
01:16:03,880 --> 01:16:07,560
Der normale Ermittlungsweg wird uns
hier nicht zum Ziel führen.
883
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
Mhm.
884
01:16:14,440 --> 01:16:16,280
Steffis Freund, Alexander.
885
01:16:17,960 --> 01:16:20,720
Den könnte man
als Einzelgänger bezeichnen.
886
01:16:35,360 --> 01:16:36,840
Alex?
887
01:16:42,040 --> 01:16:44,040
Es tut mir leid für dich, Alex.
888
01:16:49,760 --> 01:16:51,240
Aber...
889
01:16:52,840 --> 01:16:54,960
ich muss dich das trotzdem fragen.
890
01:16:55,040 --> 01:16:56,520
(gebrochen) Ja.
891
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
Wann hast du Steffi zuletzt gesehen?
892
01:16:59,880 --> 01:17:01,880
(Er schnieft.)
893
01:17:04,040 --> 01:17:06,280
Gestern Abend, nach der Misswahl.
894
01:17:07,360 --> 01:17:08,920
Wo genau?
895
01:17:11,240 --> 01:17:12,720
Vorm Hexenbräu?
896
01:17:13,280 --> 01:17:14,920
Können Sie mehr dazu sagen?
897
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Hat Sie jemand gesehen?
Gab es Streit?
898
01:17:18,040 --> 01:17:19,840
Erzählen Sie mal.
899
01:17:26,160 --> 01:17:28,760
Wir waren alleine,
wir hatten keinen Streit.
900
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Ich bin gegangen...
901
01:17:33,640 --> 01:17:35,280
und Steffi war noch da.
902
01:17:39,400 --> 01:17:42,080
Als ich gegangen bin,
war Steffi noch am Leben.
903
01:17:47,040 --> 01:17:48,720
Hier.
904
01:17:49,840 --> 01:17:51,880
Ich bin mit dem Nachtzug nach Berlin
905
01:17:51,960 --> 01:17:54,560
und wollte die Fotos
in der Redaktion abgeben.
906
01:17:55,400 --> 01:17:57,880
(weinend) Und das sind jetzt die Negative.
907
01:17:59,640 --> 01:18:01,120
Jetzt nimm deinen Scheiß.
908
01:18:13,640 --> 01:18:15,440
Albers?
- Ja?
909
01:18:17,440 --> 01:18:18,920
Hallo.
910
01:18:32,280 --> 01:18:34,280
Du weißt, dass ich Stef...
911
01:18:40,120 --> 01:18:42,680
...dass ich Steffi gern hatte.
912
01:18:43,520 --> 01:18:45,520
(Egon schnieft.)
913
01:18:46,080 --> 01:18:47,640
Dieser Spengler-Junge.
914
01:18:47,720 --> 01:18:49,880
Der Verblödete...
- Meinen Sie Jörg?
915
01:18:50,040 --> 01:18:53,440
Alle wissen, dass diese
perverse Sau scharf auf Steffi war.
916
01:18:56,480 --> 01:18:58,720
Hat sie Ihnen das erzählt?
917
01:18:59,880 --> 01:19:02,800
Ronny hat sich gestern Abend
halb totgesoffen.
918
01:19:02,880 --> 01:19:04,720
Weil du ihn verdächtigst.
919
01:19:04,800 --> 01:19:07,920
Er liegt auf der Intensiv.
Bete, dass er heil rauskommt.
920
01:19:10,960 --> 01:19:13,480
Du kümmerst dich um Spengler,
und zwar jetzt.
921
01:19:14,520 --> 01:19:16,520
Mit der Bundesrepublik oder ohne.
922
01:19:18,480 --> 01:19:20,600
(Spannungsvolle Musik)
923
01:19:46,640 --> 01:19:48,120
Margit?
924
01:19:48,800 --> 01:19:50,280
Wo ist Jörg?
925
01:19:50,360 --> 01:19:52,080
Ich weiß es nicht.
926
01:19:52,880 --> 01:19:54,800
Ist er oben?
927
01:19:55,880 --> 01:19:57,360
Margit.
928
01:20:03,240 --> 01:20:06,000
Er ist gestern nicht nach Hause gekommen.
929
01:20:09,160 --> 01:20:11,000
Wo könnte er sein?
930
01:20:17,120 --> 01:20:18,560
Los jetzt.
931
01:20:21,600 --> 01:20:23,120
Wohin fahren wir?
932
01:20:23,200 --> 01:20:25,040
Er treibt sich oft im Wald rum.
933
01:20:31,280 --> 01:20:33,560
So, wie ich Jörg erlebt habe,
934
01:20:34,800 --> 01:20:38,200
frage ich mich, ob seine
Intelligenz für so etwas ausreicht.
935
01:20:58,680 --> 01:21:00,480
Das ist er doch.
936
01:21:03,040 --> 01:21:04,560
Jörg, bleib mal stehen.
937
01:21:10,080 --> 01:21:13,080
Ich wollte doch bloß nur
die Hexen tot machen.
938
01:21:16,920 --> 01:21:18,800
Bleib stehen, warte.
939
01:21:20,960 --> 01:21:22,400
Jörg!
940
01:21:22,480 --> 01:21:23,920
Los.
941
01:21:24,040 --> 01:21:26,240
Bleib stehen!
- Bleiben Sie stehen!
942
01:21:33,160 --> 01:21:35,720
Jörg, warte!
- Stehen bleiben!
943
01:21:35,880 --> 01:21:37,480
Bleib stehen!
944
01:21:39,480 --> 01:21:41,320
Jörg, warte!
945
01:21:42,720 --> 01:21:45,200
Bleib stehen! Jörg, warte!
946
01:21:46,480 --> 01:21:48,800
Ich habe sie doch nur weggebracht!
947
01:21:48,880 --> 01:21:50,360
Renne nicht weiter.
- Jörg!
948
01:21:50,560 --> 01:21:52,360
Du bringst dich in Lebensgefahr!
949
01:21:53,360 --> 01:21:55,840
Lasst mich bitte in Ruhe. Bitte.
950
01:21:56,920 --> 01:21:58,600
Jörg, bleib stehen!
951
01:21:59,520 --> 01:22:01,840
Jörg! Bitte!
- Bleib stehen!
952
01:22:03,960 --> 01:22:05,840
Halt! Halt.
953
01:22:06,000 --> 01:22:08,400
Hände nach oben, langsam.
Nicht schießen!
954
01:22:08,480 --> 01:22:10,720
Das ist kein Fluchtversuch!
- Jörg!
955
01:22:10,800 --> 01:22:13,120
(Mann) Halt, stehen bleiben!
956
01:22:13,280 --> 01:22:15,120
Stehen bleiben oder ich schieße!
957
01:22:16,120 --> 01:22:17,560
Nicht schießen!
958
01:22:30,280 --> 01:22:32,280
(Sie atmet zitternd.)
959
01:22:35,240 --> 01:22:37,240
(Melancholische Musik)
960
01:23:26,680 --> 01:23:28,480
Wir haben ihn nicht.
961
01:23:29,360 --> 01:23:31,840
Der Mörder läuft noch frei herum.
962
01:23:31,920 --> 01:23:33,960
Was hat Spengler gesagt?
963
01:23:34,840 --> 01:23:37,840
Er sagte, er musste
die Hexen töten, oder so ähnlich.
964
01:23:38,520 --> 01:23:41,600
Er hat auch gesagt,
dass er die Hexen weggebracht hat.
965
01:23:42,920 --> 01:23:45,160
Damit meinte er vielleicht die Figuren,
966
01:23:45,240 --> 01:23:47,280
die er dem Pfarrer übergeben hat.
967
01:23:47,440 --> 01:23:49,000
Frau Paulitz, genug jetzt.
968
01:23:49,080 --> 01:23:50,920
Hier sind Ihre Ausreisepapiere.
969
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Gehen Sie auf Ihr Zimmer
und nehmen Sie den ersten Zug.
970
01:23:57,560 --> 01:23:59,040
(Sie schnieft.)
971
01:23:59,120 --> 01:24:02,600
Und Berlin und Pölz...
die haben, was sie wollten.
972
01:24:04,600 --> 01:24:06,080
(leise) Ja...
973
01:24:12,280 --> 01:24:14,280
(Autotür wird zugeschlagen.)
974
01:24:16,000 --> 01:24:18,560
(Motor springt an.)
975
01:24:34,560 --> 01:24:36,060
Ja, dann...
976
01:24:40,920 --> 01:24:42,920
(Er seufzt leise.)
977
01:24:53,680 --> 01:24:57,080
Warum Sie Polizist sind,
haben Sie mir auch nicht verraten.
978
01:24:59,840 --> 01:25:01,880
Ich komme von hier.
979
01:25:11,080 --> 01:25:12,560
Grüße zu Hause.
980
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
(Schwermütige pulsierende Musik)
981
01:25:57,240 --> 01:25:59,240
Frau Spengler.
- Gehen Sie.
982
01:26:03,000 --> 01:26:05,600
Gehen Sie
und kommen Sie nie wieder zurück.
983
01:26:09,640 --> 01:26:11,640
(Musik wird dynamisch.)
984
01:26:42,760 --> 01:26:44,960
(Energische verzerrte Musik)
985
01:26:55,520 --> 01:26:57,520
(Hupen)
986
01:27:00,080 --> 01:27:02,000
(Hupen)
987
01:27:30,040 --> 01:27:32,360
Huch, was...
- Wir haben eine neue Leiche.
988
01:27:40,640 --> 01:27:42,740
(Spannungsvolle Musik)
68432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof