Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,444 --> 00:00:16,721
In your hair...
2
00:00:17,285 --> 00:00:19,733
- [Bhasskar] Mishra has done this.
- [Rohan] Hey, wow.
3
00:00:20,161 --> 00:00:24,324
Wishing you a very happy birthday,
from Rohan.
4
00:00:24,414 --> 00:00:25,486
Where were you?
5
00:00:25,735 --> 00:00:26,859
Your friends are here.
6
00:00:27,297 --> 00:00:30,534
First, clean your face.
It's in your hair too.
7
00:00:52,293 --> 00:00:54,065
Sorry, I don't recognize you.
8
00:00:55,856 --> 00:00:58,180
How will you recognize me?
9
00:00:58,561 --> 00:01:00,552
- We are meeting you
for the first time. - Oh.
10
00:01:00,866 --> 00:01:02,343
Oh, Rohan said my friends are here.
11
00:01:03,353 --> 00:01:05,820
Bhasskar, he is my brother.
12
00:01:07,562 --> 00:01:10,592
Oh. Greetings.
13
00:01:11,116 --> 00:01:15,041
Is he the one for whom
you left your four brothers?
14
00:01:15,841 --> 00:01:17,232
Our brother-in-law.
15
00:01:17,727 --> 00:01:20,671
No, you are mistaken.
16
00:01:20,761 --> 00:01:24,348
No, we had a misunderstanding
for the past three years.
17
00:01:24,938 --> 00:01:26,939
Today the confusion
has been cleared.
18
00:01:27,920 --> 00:01:28,853
Isn't it, dear?
19
00:01:29,387 --> 00:01:31,968
Hey, when did Bhasskar
marry your sister?
20
00:01:32,058 --> 00:01:34,474
I wasn't even there. Why are
you calling him brother-in-law?
21
00:01:34,564 --> 00:01:36,379
- Who the hell are you?
- Who am I?
22
00:01:36,989 --> 00:01:38,846
Bloody who am I!
I am the God Indra, Devendra.
23
00:01:38,936 --> 00:01:40,133
And you are standing in my heaven.
24
00:01:40,223 --> 00:01:41,352
[Mishra] I am
half-owner of this cafe.
25
00:01:41,442 --> 00:01:44,010
And proprietor, director, designer,
production manager of Mishralogy.
26
00:01:44,100 --> 00:01:44,963
It is written in English.
27
00:01:45,053 --> 00:01:47,803
Half friend of Bhasskar and
complete mentor and CEO.
28
00:01:47,827 --> 00:01:48,649
Talk to me.
29
00:01:49,077 --> 00:01:52,364
Mishraji, three years ago,
30
00:01:52,454 --> 00:01:57,375
Bhasskar had tricked
and eloped with my sister.
31
00:01:59,088 --> 00:02:01,680
I have come here now,
to break his leg.
32
00:02:01,770 --> 00:02:04,671
[Mahesh] Hey, what are you saying?
33
00:02:04,761 --> 00:02:07,005
He is our brother-in-law.
34
00:02:07,095 --> 00:02:08,457
Talk respectfully with him.
35
00:02:10,253 --> 00:02:15,026
Bhasskar, these guys think,
36
00:02:15,116 --> 00:02:16,797
you are the boy with
whom I had eloped.
37
00:02:16,887 --> 00:02:19,674
I will call Father
and sort out everything.
38
00:02:19,764 --> 00:02:20,962
You don't worry.
39
00:02:20,984 --> 00:02:22,799
No, it is fine.
40
00:02:22,880 --> 00:02:23,785
Let me talk.
41
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
Good you stopped him or
else I would have shoved him.
42
00:02:25,357 --> 00:02:27,391
Stop. He has a blood
pressure problem.
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,917
This is a private matter.
44
00:02:28,960 --> 00:02:30,432
Let us discuss this at home.
45
00:02:30,440 --> 00:02:32,103
Let's go home, have tea and talk.
46
00:02:32,267 --> 00:02:33,349
Why do you want to go home?
47
00:02:33,439 --> 00:02:34,530
Discuss it here,
whatever you want to.
48
00:02:34,620 --> 00:02:36,587
And why do you always
shut Mishra up?
49
00:02:37,168 --> 00:02:39,893
If somebody comes and scolds you,
we will not remain quiet.
50
00:02:41,226 --> 00:02:43,522
You should not have spoken
about breaking his leg.
51
00:02:43,612 --> 00:02:44,875
Okay, we won't.
52
00:02:44,965 --> 00:02:47,142
She is our sister
and he eloped with her.
53
00:02:47,562 --> 00:02:48,991
Why are you talking in the middle?
54
00:02:49,081 --> 00:02:51,715
- Why shouldn't I?
- Rohan, be quiet.
55
00:02:51,805 --> 00:02:53,383
They agreed to come home.
What is your problem?
56
00:02:53,473 --> 00:02:54,802
No, we can't go home.
57
00:02:54,892 --> 00:02:57,507
- Discuss it here.
- Yes.
58
00:02:57,754 --> 00:02:59,065
Hey, when we said
59
00:02:59,155 --> 00:03:00,679
we will go home and discuss.
Then we will do that.
60
00:03:00,769 --> 00:03:02,160
[Rohan] Bro,
when I said we can't go home,
61
00:03:02,250 --> 00:03:03,231
then we can't go home.
62
00:03:03,480 --> 00:03:05,824
Bloody motherf**kers,
63
00:03:05,914 --> 00:03:07,976
I will call more people now.
64
00:03:08,066 --> 00:03:10,921
Rohan, they are talking to me.
What is your problem?
65
00:03:11,011 --> 00:03:12,780
- Mishra, take care of him.
- Yes, I have a problem.
66
00:03:12,870 --> 00:03:14,629
- Take him away.
- Let go of me!
67
00:03:14,719 --> 00:03:16,153
Why are you being so destructive?
68
00:03:16,243 --> 00:03:18,115
- Please try to understand.
- Let us go.
69
00:03:18,205 --> 00:03:20,181
Look they are going.
Bro, leave me.
70
00:03:20,271 --> 00:03:21,637
[Rohan] Bro, please stop.
71
00:03:21,727 --> 00:03:23,657
- [Mishra] Hey, stop!
- [Rohan] Where are you guys going?
72
00:03:23,874 --> 00:03:25,075
[Rohan] Bhasskar.
73
00:04:10,718 --> 00:04:11,870
[Door opens]
74
00:04:12,680 --> 00:04:13,623
[Light Switches on]
75
00:04:15,899 --> 00:04:17,643
[Vidhi] Happy birthday, Bhas...
76
00:04:20,119 --> 00:04:23,161
Vidhi, they are my friends.
77
00:04:23,264 --> 00:04:24,721
Which friends?
I don't even know them.
78
00:04:24,811 --> 00:04:26,236
[Bhasskar] They are my friends.
79
00:04:26,326 --> 00:04:27,512
What is this?
80
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Who is she?
81
00:04:31,103 --> 00:04:32,084
She is...
82
00:04:32,174 --> 00:04:34,342
[Rajiv] Brother is asking,
will someone reply, who is she?
83
00:04:34,432 --> 00:04:37,372
I am Vidhi Pandey,
and why are you asking?
84
00:04:37,760 --> 00:04:40,265
Vidhi Pandey,
what are you doing here?
85
00:04:40,350 --> 00:04:41,803
Have come to celebrate
Bhasskar's birthday.
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,374
And how does it matter to you?
87
00:04:46,979 --> 00:04:48,865
How are you related to Bhasskar?
88
00:04:50,056 --> 00:04:51,209
I am his girlfriend.
89
00:04:55,924 --> 00:04:58,258
Did you leave your family for this guy?
90
00:04:58,686 --> 00:05:00,134
Are you not ashamed, Pakhi?
91
00:05:00,458 --> 00:05:01,896
Our reputation in
the village was ruined.
92
00:05:01,986 --> 00:05:03,506
- And he...
- Just a minute.
93
00:05:03,596 --> 00:05:05,602
Don't talk nonsense in front of me.
94
00:05:05,692 --> 00:05:08,222
How is this girl related to Bhasskar
that she will run after him?
95
00:05:08,312 --> 00:05:09,964
[Mahesh] She is his wife.
96
00:05:13,719 --> 00:05:15,052
They both are married.
97
00:05:16,768 --> 00:05:18,464
And the way you
are getting excited.
98
00:05:19,274 --> 00:05:22,503
You are not even related to him.
99
00:05:27,418 --> 00:05:28,970
Vidhi.
100
00:05:29,275 --> 00:05:30,904
Please listen to me.
101
00:05:31,609 --> 00:05:33,933
Bro lets go home and talk.
102
00:05:34,023 --> 00:05:35,705
- [Pakhi] Not here.
- Be quiet.
103
00:05:36,152 --> 00:05:39,601
Check on them. Let them talk
but don't let him go. Go.
104
00:05:39,691 --> 00:05:41,935
Hey you f**kers,
will shove it into your ass,
105
00:05:42,025 --> 00:05:43,212
will keep singing
the birthday song.
106
00:05:43,302 --> 00:05:45,289
- Mishra.
- [Pakhi] Brother.
107
00:05:45,379 --> 00:05:46,985
Stay where you are.
108
00:05:49,099 --> 00:05:51,052
Vidhi, please let me explain.
109
00:05:51,238 --> 00:05:52,492
You can't explain it to me.
110
00:05:52,582 --> 00:05:54,273
- What happened inside is not--
- No.
111
00:05:54,493 --> 00:05:56,417
I came here to give you a surprise.
112
00:05:56,507 --> 00:05:58,133
I decorated your
home along with Rohan.
113
00:05:58,223 --> 00:06:00,762
As soon as he left,
I found a girl's suitcase.
114
00:06:01,409 --> 00:06:04,172
Every page had Bad Boy
and Bad Girl written on it.
115
00:06:04,262 --> 00:06:06,373
[Vidhi] But, Bhasskar, I
didn't say a word to you.
116
00:06:06,463 --> 00:06:07,907
Because I thought
it was your birthday...
117
00:06:07,997 --> 00:06:10,088
and you would explain
this to me later.
118
00:06:10,594 --> 00:06:11,709
It is always like that.
119
00:06:11,799 --> 00:06:13,109
You make mistakes
and explain it to me.
120
00:06:13,199 --> 00:06:15,891
And I always forgive you.
But this is about marriage.
121
00:06:16,252 --> 00:06:17,367
How will you explain this?
122
00:06:17,457 --> 00:06:18,491
[Vidhi] How will I forgive this?
123
00:06:18,729 --> 00:06:21,549
- Vidhi.
- Enough. Bhasskar Tripathi.
124
00:06:22,025 --> 00:06:24,016
- I can't bear it anymore.
- Please listen to me once.
125
00:06:24,106 --> 00:06:26,598
I am going.
And will not come back this time.
126
00:06:26,807 --> 00:06:27,826
Vidhi...
127
00:06:28,103 --> 00:06:30,132
Enough, brother-in-law.
128
00:06:30,222 --> 00:06:31,342
- Where are you going?
- Leave me.
129
00:06:31,432 --> 00:06:32,932
- Where are you going?
- Leave me.
130
00:06:33,022 --> 00:06:34,266
- Come on!
- Vidhi.
131
00:06:39,938 --> 00:06:43,843
RAMGAD (UTTAR PRADESH)
132
00:07:11,360 --> 00:07:12,303
Come in.
133
00:07:23,278 --> 00:07:24,517
God bless you.
134
00:07:29,138 --> 00:07:31,177
So, he is my son in law.
135
00:07:36,225 --> 00:07:38,769
Listen dear, I have forgotten
whatever that happened.
136
00:07:39,893 --> 00:07:42,113
And you too,
should erase it from your mind.
137
00:07:42,203 --> 00:07:43,132
Forget everything.
138
00:07:43,818 --> 00:07:46,495
I just want the next morning.
139
00:07:47,304 --> 00:07:48,838
The beginning of it...
140
00:07:49,895 --> 00:07:51,448
we begin with a new way
141
00:07:53,372 --> 00:07:55,059
Daughter in law,
they must be tired.
142
00:07:55,149 --> 00:07:57,117
Show them to their rooms,
let them rest.
143
00:07:57,207 --> 00:07:58,650
Son-in-law, have some rest.
144
00:08:04,498 --> 00:08:06,109
They should have welcomed us too.
145
00:08:06,197 --> 00:08:09,153
Garlanded us.
We too are the guests.
146
00:08:09,859 --> 00:08:11,470
May there be dances with joy.
147
00:08:11,495 --> 00:08:13,192
Drums and funfair.
148
00:08:13,217 --> 00:08:15,248
Bloody f**ker,
here I am shit scared.
149
00:08:15,273 --> 00:08:17,280
And you are bothered
about being welcomed. A**hole!
150
00:08:19,159 --> 00:08:20,950
Greetings sir.
This is Devendra Mishra,
151
00:08:21,040 --> 00:08:22,340
half-owner of Devendram cafe.
152
00:08:22,430 --> 00:08:24,322
CEO and proprietor of Mishralogy.
153
00:08:24,412 --> 00:08:26,075
He is my assistant Rohan Yadav.
154
00:08:27,598 --> 00:08:29,818
What are you staring,
take his blessings? Properly.
155
00:08:30,447 --> 00:08:31,476
It is fine.
156
00:08:31,648 --> 00:08:34,010
I am Bhasskar's childhood buddy.
157
00:08:34,315 --> 00:08:36,757
Dinesh, show him his room.
158
00:08:36,934 --> 00:08:37,801
Yes.
159
00:08:44,690 --> 00:08:48,463
Mishra, I think it
is very hot in here.
160
00:08:49,149 --> 00:08:53,483
Should I make your
bed on the terrace?
161
00:08:54,159 --> 00:08:57,293
You will sleep better
watching the stars.
162
00:08:57,664 --> 00:08:58,769
[Dinesh] Let's go.
163
00:09:02,341 --> 00:09:05,208
Lord, there are weird
types of people on your earth.
164
00:09:05,561 --> 00:09:07,515
Some are f**kers and some...
165
00:09:07,605 --> 00:09:08,886
Are the greatest f**kers.
166
00:09:15,249 --> 00:09:16,182
Go in.
167
00:09:17,639 --> 00:09:18,592
Go on.
168
00:09:21,983 --> 00:09:24,022
- Go inside, brother-in-law.
- Yes, I am going.
169
00:09:24,112 --> 00:09:27,367
Why are you so shy? Go in. Go.
170
00:09:30,938 --> 00:09:32,215
Let's go.
171
00:09:44,448 --> 00:09:46,077
Brother-in-law, so soon?
172
00:09:47,992 --> 00:09:50,974
I have left my medicines
with my friend.
173
00:09:51,064 --> 00:09:52,459
So. I have to go to fetch it.
174
00:09:52,549 --> 00:09:54,355
Oh okay. Medicines?
175
00:09:54,737 --> 00:09:56,023
[Giggling]
176
00:10:01,738 --> 00:10:03,453
They hanged the flowers
for their daughter.
177
00:10:03,543 --> 00:10:04,748
But forgot to ward
off the mosquitoes.
178
00:10:04,838 --> 00:10:07,720
These are pet mosquitoes.
They are raised to bite us.
179
00:10:07,997 --> 00:10:10,130
We will not die by
captivity but by malaria.
180
00:10:11,635 --> 00:10:15,713
Hey look, is there a secret tunnel?
181
00:10:15,803 --> 00:10:17,733
Usually, such mansions
have it. A secret passage.
182
00:10:22,441 --> 00:10:23,879
What happened? Why are you panting?
183
00:10:23,969 --> 00:10:26,947
They have decorated the
room as if it is my wedding night.
184
00:10:27,037 --> 00:10:28,871
- Wedding night?
- Wow, bro.
185
00:10:28,961 --> 00:10:30,681
Hey, you shut up.
186
00:10:31,758 --> 00:10:33,273
The family is very smart.
187
00:10:33,530 --> 00:10:35,731
I didn't know you would lose
your virginity in this manner.
188
00:10:36,721 --> 00:10:38,350
When the entire society
want you to do it.
189
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
What can you do?
You will have to do it.
190
00:10:40,399 --> 00:10:42,313
Do it well.
Do you have it?
191
00:10:42,403 --> 00:10:43,962
Have you gone mad?
192
00:10:44,052 --> 00:10:45,972
I have it with me.
193
00:10:46,062 --> 00:10:47,886
[Mishra] You bloody Mr Condom!
194
00:10:47,976 --> 00:10:48,934
Slap him bloody.
195
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
This f**ker moves around
with a condom in his pocket...
196
00:10:50,907 --> 00:10:51,992
and he is searching for true love.
197
00:10:52,082 --> 00:10:53,793
I haven't kept it for myself.
198
00:10:53,883 --> 00:10:56,498
Once I saw about population
control on Discovery Channel.
199
00:10:56,588 --> 00:10:58,384
They said it was
compulsory to keep one.
200
00:10:58,474 --> 00:11:00,013
- [Clapping]
- Wow, excellent.
201
00:11:00,460 --> 00:11:02,051
My life has become a joke.
202
00:11:02,133 --> 00:11:03,646
And you are busy in
advertising about condoms.
203
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
- Bloody f**kers.
- [Mishra] Oh, sit down.
204
00:11:05,789 --> 00:11:08,596
Listen, I had warned you.
Don't make friends with her.
205
00:11:08,686 --> 00:11:09,492
Hadn't I warned you?
206
00:11:09,582 --> 00:11:12,597
But you said she is your friend,
your writing partner.
207
00:11:12,687 --> 00:11:14,121
I don't understand creativity.
208
00:11:14,211 --> 00:11:16,570
But you have a platonic
professional relationship with her.
209
00:11:16,660 --> 00:11:19,076
I warned you not to be friends,
not to sleep with her.
210
00:11:19,166 --> 00:11:21,038
- Not to drink with her.
- Even dating.
211
00:11:21,128 --> 00:11:22,210
Warned you not to date her.
212
00:11:22,300 --> 00:11:24,106
But you didn't pay any heed.
213
00:11:24,196 --> 00:11:25,154
[Mishra] Had I not warned you?
214
00:11:25,244 --> 00:11:27,584
Now no use,
rotating your eyes all around.
215
00:11:27,674 --> 00:11:29,841
- Had I not warned you?
- Yes, you had.
216
00:11:30,994 --> 00:11:32,985
But I didn't know I would have
to face such a situation like this.
217
00:11:36,808 --> 00:11:38,779
Look a great man once said.
218
00:11:38,869 --> 00:11:42,038
"When life is f**king you.
Then don't struggle."
219
00:11:43,077 --> 00:11:47,583
Remain calm,
if you struggle, it will hurt a lot.
220
00:11:48,830 --> 00:11:51,603
But what to do about the
decorations and everything else?
221
00:11:51,693 --> 00:11:53,232
Tell them your stomach is upset.
222
00:11:53,322 --> 00:11:54,822
[Mishra] You have piles
and are constipated.
223
00:11:55,461 --> 00:11:57,937
It is foolish to
attack them directly.
224
00:11:58,595 --> 00:12:00,157
Let me understand them a bit.
225
00:12:00,247 --> 00:12:01,605
Let me know them better.
226
00:12:01,695 --> 00:12:03,109
Then I will plan a strategy.
227
00:12:03,199 --> 00:12:04,986
My local intelligence is missing.
228
00:12:05,076 --> 00:12:07,100
Such gorillas are roaming around.
229
00:12:07,377 --> 00:12:09,558
I am worried about Rohan's safety.
230
00:12:10,540 --> 00:12:12,159
What will happen to me?
231
00:12:12,249 --> 00:12:13,407
Wish something happens to you.
232
00:12:14,102 --> 00:12:15,417
Chewed my brains.
233
00:12:15,812 --> 00:12:18,099
Keep me informed about everything.
234
00:12:21,636 --> 00:12:23,160
I am feeling cold.
235
00:12:23,250 --> 00:12:25,756
Wish you could arrange
for a fireplace.
236
00:12:26,255 --> 00:12:28,363
f**ker, have you
come here on a picnic?
237
00:12:28,792 --> 00:12:30,138
"Fireplace!"
238
00:12:30,436 --> 00:12:31,829
Should I shove you into the fire?
239
00:12:33,449 --> 00:12:34,426
Come on, kill the mosquitoes.
240
00:12:35,313 --> 00:12:36,242
Hold it.
241
00:13:02,702 --> 00:13:03,739
Bhasskar.
242
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
You don't need
to feel sorry, Pakhi.
243
00:13:07,350 --> 00:13:10,231
Whatever happened,
you were not aware of it.
244
00:13:12,158 --> 00:13:14,132
It is not anybody's mistake.
245
00:13:17,675 --> 00:13:20,220
Are you really not upset with me?
246
00:13:21,547 --> 00:13:24,184
No, why will I be upset with you?
247
00:13:34,365 --> 00:13:37,475
On the way in the car instead
about my father and brothers...
248
00:13:38,937 --> 00:13:41,903
I was worried
about what will I tell you,
249
00:13:41,993 --> 00:13:43,578
when we would be alone.
250
00:13:45,901 --> 00:13:48,172
Pakhi, think of this as a problem.
251
00:13:49,522 --> 00:13:50,703
We will solve it together.
252
00:13:51,908 --> 00:13:54,308
let's sleep now, we'll talk tomorrow.
253
00:14:04,535 --> 00:14:06,600
Bhasskar are you
really not upset with me?
254
00:14:08,650 --> 00:14:09,495
No.
255
00:14:10,196 --> 00:14:11,484
I am not upset with you at all.
256
00:14:28,426 --> 00:14:33,021
[Man 1] As you all are aware
that Chaudhary Vishwanath.
257
00:14:33,304 --> 00:14:35,582
And his three generations...
258
00:14:35,672 --> 00:14:38,257
have successively
been the village heads.
259
00:14:39,660 --> 00:14:43,265
But three years ago,
when Pakhi left our village.
260
00:14:43,355 --> 00:14:48,074
More cases occurred because
of Pakhi in our village.
261
00:14:48,164 --> 00:14:52,632
Since then Chaudhary has
taken all the responsibility,
262
00:14:53,203 --> 00:14:55,139
and had given up
being the village head.
263
00:14:55,536 --> 00:14:59,232
Till Pakhi doesn't return
to the village honourably.
264
00:15:00,100 --> 00:15:01,190
Oh...
265
00:15:01,975 --> 00:15:03,385
so this is the matter.
266
00:15:03,475 --> 00:15:04,553
The brothers don't
want the sister back,
267
00:15:04,643 --> 00:15:06,022
but the post of being
the village head.
268
00:15:07,020 --> 00:15:09,055
Why can't I understand
this politics?
269
00:15:09,551 --> 00:15:11,913
To understand politics, you
should have the face of a Doberman.
270
00:15:12,003 --> 00:15:13,087
Not of a Pomeranian.
271
00:15:14,329 --> 00:15:16,471
I am extremely pleased to say,
272
00:15:16,829 --> 00:15:19,976
Pakhi has returned home,
respectfully after the wedding.
273
00:15:20,066 --> 00:15:22,026
Which wedding and which honour?
274
00:15:23,786 --> 00:15:25,363
When I asked for proof,
275
00:15:25,736 --> 00:15:27,534
they started threatening
me in the morning.
276
00:15:28,823 --> 00:15:30,363
[Man 2] When I have
not seen the wedding,
277
00:15:30,453 --> 00:15:32,222
how will I agree that
the wedding has taken place?
278
00:15:32,312 --> 00:15:34,859
Uncle, what are you saying?
279
00:15:34,949 --> 00:15:36,802
You haven't seen
Amitabh Bachchan either.
280
00:15:37,168 --> 00:15:39,675
Does that mean he doesn't exist?
281
00:15:39,765 --> 00:15:41,482
[Giggling]
282
00:15:42,259 --> 00:15:45,444
I have seen his picture.
Seen his videos.
283
00:15:45,856 --> 00:15:48,736
[Man 1] Do you have the
wedding picture or video?
284
00:15:49,041 --> 00:15:50,161
Then show us.
285
00:15:53,827 --> 00:15:56,243
Okay fine,
will get them married again.
286
00:15:56,378 --> 00:15:57,196
Have they lost it?
287
00:15:57,241 --> 00:15:58,994
Will everyone agree after that?
288
00:15:59,428 --> 00:16:01,813
Or after that too,
will ask for proof like him.
289
00:16:01,903 --> 00:16:03,779
They will get to
eat a feast for free,
290
00:16:03,869 --> 00:16:05,181
why will they not agree?
291
00:16:05,547 --> 00:16:06,461
Everyone will agree.
292
00:16:06,515 --> 00:16:08,118
[chattering]
293
00:16:08,200 --> 00:16:09,258
Look at that.
294
00:16:09,272 --> 00:16:10,720
Okay, then it is fixed.
295
00:16:11,642 --> 00:16:13,006
I Mahesh Chaudhary,
296
00:16:13,449 --> 00:16:15,582
invite you all from
the family of Chaudharys.
297
00:16:16,101 --> 00:16:19,362
[Mahesh] In front of the Panchayat,
to all the villagers.
298
00:16:19,644 --> 00:16:23,965
For the wedding of my sister Pakhi
and Bhasskar Tripathi.
299
00:16:27,812 --> 00:16:29,587
[Applause]
300
00:16:30,837 --> 00:16:32,445
Listen to me carefully.
301
00:16:33,573 --> 00:16:36,995
If I see anybody sulking
on this happy occasion.
302
00:16:37,718 --> 00:16:40,637
Then I swear to God, I will chase
him in the fields and kill him.
303
00:16:40,865 --> 00:16:41,741
Let's go.
304
00:16:47,580 --> 00:16:48,677
You have trapped us!
305
00:16:49,012 --> 00:16:50,072
I have trapped you?
306
00:16:50,551 --> 00:16:51,420
I am trapped myself.
307
00:16:54,940 --> 00:16:57,029
Do you know the difference
between snake and python?
308
00:16:58,143 --> 00:17:01,564
Snakes slither like
this and python like this.
309
00:17:01,846 --> 00:17:02,745
Wrong.
310
00:17:03,608 --> 00:17:06,268
Python kills by coiling the prey.
311
00:17:07,258 --> 00:17:09,247
And snake kills by its poison.
312
00:17:09,705 --> 00:17:11,214
So, who is more
powerful among the two?
313
00:17:11,855 --> 00:17:13,074
The snake.
314
00:17:15,970 --> 00:17:16,961
Lord Shiva.
315
00:17:18,592 --> 00:17:20,230
What is the connection
between Shiva and this?
316
00:17:20,755 --> 00:17:21,524
This is my philosophy.
317
00:17:21,614 --> 00:17:23,026
I preached as I saw the Panchayat.
318
00:17:24,055 --> 00:17:25,936
The one to order the killing
is greater than the killer.
319
00:17:27,719 --> 00:17:29,502
Come. Let's go.
320
00:17:32,185 --> 00:17:34,250
Father, you called me?
321
00:17:34,562 --> 00:17:36,948
Come dear Pakhi.
322
00:17:39,895 --> 00:17:41,206
How are you, my daughter?
323
00:17:41,694 --> 00:17:42,486
I am fine.
324
00:17:42,791 --> 00:17:43,599
[Giggling]
325
00:17:44,810 --> 00:17:47,797
You were not here,
there were so many letters for you.
326
00:17:48,506 --> 00:17:50,144
- My letters?
- Yes.
327
00:17:51,074 --> 00:17:52,918
After you ran away...
328
00:17:53,391 --> 00:17:55,891
three more girls eloped.
329
00:17:57,361 --> 00:17:58,193
What to do?
330
00:17:59,976 --> 00:18:02,087
The situation here,
and narrow-minded thinking,
331
00:18:02,177 --> 00:18:04,441
did not give them any other chance.
332
00:18:06,034 --> 00:18:07,025
Do you know?
333
00:18:07,322 --> 00:18:11,018
One of the girls
is a teacher in an NGO.
334
00:18:12,290 --> 00:18:13,799
The other is studying Medicine.
335
00:18:13,889 --> 00:18:15,292
And lives in a government hostel.
336
00:18:15,382 --> 00:18:20,657
The third married her love and
is happily living in Jamshedpur.
337
00:18:21,685 --> 00:18:24,870
I think they are the three girls
who are writing letters to you.
338
00:18:25,716 --> 00:18:28,025
To thank you, because of you...
339
00:18:29,335 --> 00:18:31,217
all three of them achieved their goals.
340
00:18:33,503 --> 00:18:34,456
Here.
341
00:18:36,110 --> 00:18:37,741
What is written inside?
342
00:18:39,895 --> 00:18:40,829
Father...
343
00:18:43,609 --> 00:18:45,047
are you upset with me?
344
00:18:45,137 --> 00:18:49,106
No, why will I be upset
with my dear daughter?
345
00:18:49,573 --> 00:18:50,688
I am very happy.
346
00:18:51,422 --> 00:18:53,870
Because I completely
trust my daughter.
347
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
Like how the three girls
have chosen their paths.
348
00:18:56,570 --> 00:18:58,010
Similarly, my dear daughter
349
00:18:58,034 --> 00:19:01,044
must have chosen
Bhasskar very carefully.
350
00:19:03,787 --> 00:19:04,777
Stay blessed.
25539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof