Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,189 --> 00:00:25,069
[Man 1] Mahesh sir, look at this.
2
00:00:54,872 --> 00:00:56,136
[Man 2] What is this, dad?
3
00:00:56,353 --> 00:00:58,385
You told us she absconded abroad.
4
00:01:29,865 --> 00:01:32,536
You slept on my
hand last night.
5
00:01:32,626 --> 00:01:34,168
So, I didn't disturb you.
6
00:01:34,400 --> 00:01:35,892
Shall we go home?
7
00:02:30,813 --> 00:02:32,867
[Pakhi] Madam, listen to me.
8
00:02:33,224 --> 00:02:36,219
- [Pakhi] I am saying--
- I agree your money was robbed.
9
00:02:36,835 --> 00:02:39,354
But did you bring,
3,70,000 rupees,
10
00:02:39,731 --> 00:02:42,120
to the hostel to lend on interest?
11
00:02:42,548 --> 00:02:45,828
Tell me,
how did you get so much money?
12
00:02:45,918 --> 00:02:47,515
Will have to enquire
from your family.
13
00:02:47,605 --> 00:02:50,109
I had told you,
I don't have a family.
14
00:02:50,963 --> 00:02:52,304
You don't...
15
00:02:52,888 --> 00:02:55,893
but the boy's hostel
guys are after you.
16
00:02:55,983 --> 00:02:58,066
[Pakhi] Look, madam,
that was my money.
17
00:02:58,369 --> 00:03:00,045
And I had not earned
it by illegal means.
18
00:03:00,135 --> 00:03:01,040
It was my hard-earned money.
19
00:03:01,130 --> 00:03:03,072
Hard-earned!
20
00:03:03,354 --> 00:03:05,224
You write the assignments
for half the college.
21
00:03:05,314 --> 00:03:06,651
You will be graduating.
22
00:03:07,138 --> 00:03:09,007
Yet write a thesis for PhD.
23
00:03:09,097 --> 00:03:10,434
[Hostel warden] Have
sold everything from Maggi
24
00:03:10,524 --> 00:03:12,931
to soaps in the girl's college.
25
00:03:14,002 --> 00:03:16,250
Do you know,
what did she do in the first year?
26
00:03:16,499 --> 00:03:19,774
[Hostel warden] The iron cupboard,
which was kept behind the college.
27
00:03:19,980 --> 00:03:22,294
Madam declared it as for
railways and auctioned for it.
28
00:03:22,662 --> 00:03:24,672
I know everything about you.
29
00:03:25,126 --> 00:03:28,954
You both are suspended from the
hostel till the next announcement.
30
00:03:29,321 --> 00:03:30,759
Suspended?
31
00:03:31,365 --> 00:03:32,824
My money has been robbed.
32
00:03:32,914 --> 00:03:35,256
Instead of finding the thief,
you are suspending me?
33
00:03:35,346 --> 00:03:36,338
[Hostel warden] Come on.
34
00:03:41,895 --> 00:03:43,183
Why don't you play it properly,
35
00:03:43,273 --> 00:03:44,435
instead of strumming
it irritatingly?
36
00:03:44,684 --> 00:03:46,035
Why are you worrying?
37
00:03:46,663 --> 00:03:47,722
It is his birthday today.
38
00:03:47,812 --> 00:03:49,765
Must have gone to
the Shiva temple to pray.
39
00:03:49,855 --> 00:03:51,429
- He will be back soon.
- [Mishra] He hasn't gone there.
40
00:03:51,755 --> 00:03:53,646
The priest's grandson
is my disciple.
41
00:03:53,874 --> 00:03:55,290
I would have come to know.
42
00:03:57,625 --> 00:03:58,652
Sound of the bike.
43
00:03:58,923 --> 00:03:59,896
I guess he is back.
44
00:03:59,986 --> 00:04:01,842
- [Clapping]
- Take your position.
45
00:04:07,913 --> 00:04:12,583
There is life time
for us to be together.
46
00:04:12,673 --> 00:04:16,450
I have been born
a hundred times for you.
47
00:04:16,770 --> 00:04:17,903
What's all this?
48
00:04:19,545 --> 00:04:20,729
It is your birthday today.
49
00:04:21,620 --> 00:04:22,848
Is this a birthday song?
50
00:04:24,257 --> 00:04:27,241
I had bought a 10-rupee birthday
songbook from the bus stand.
51
00:04:27,517 --> 00:04:28,650
This was the first song in it.
52
00:04:28,740 --> 00:04:30,596
[Bhasskar] Keep buying cheap books.
53
00:04:31,757 --> 00:04:33,875
-Today you are not a writer.
-Hey...
54
00:04:34,315 --> 00:04:35,310
- Sit down.
- Relax.
55
00:04:35,400 --> 00:04:36,296
Today you are the audience.
56
00:04:36,910 --> 00:04:37,922
Be careful.
57
00:04:38,012 --> 00:04:39,228
[Mishra] Bhasskar Tripathi.
58
00:04:39,401 --> 00:04:41,191
From the entire team of Mishralogy.
59
00:04:41,450 --> 00:04:44,555
Wish you a long life, peace,
A bright future.
60
00:04:44,645 --> 00:04:45,714
And...
61
00:04:46,362 --> 00:04:48,248
...wishing you smooth sex.
62
00:04:48,338 --> 00:04:49,459
[Rohan & Mishra Giggling]
63
00:04:49,549 --> 00:04:51,440
- Hey, you guys.
[Rohan] Copy Paste.
64
00:04:52,322 --> 00:04:53,395
You guys remembered.
65
00:04:53,485 --> 00:04:55,063
Remembered?
66
00:04:55,153 --> 00:04:57,476
Mishra was planning for one week.
67
00:04:57,727 --> 00:04:58,678
What planning?
68
00:05:00,409 --> 00:05:02,572
Why the hell were you even born?
69
00:05:02,662 --> 00:05:04,457
Revealed the whole surprise.
70
00:05:04,994 --> 00:05:06,594
Get lost. Bring coffee.
71
00:05:12,881 --> 00:05:14,559
The world is round.
72
00:05:15,225 --> 00:05:18,943
[Mishra] The men throw
round bombs on the earth.
73
00:05:19,033 --> 00:05:20,249
And creating a ruckus in the world.
74
00:05:20,339 --> 00:05:21,649
Have you gone mad?
75
00:05:21,739 --> 00:05:22,933
[Bhasskar] Why are you
talking about sinister things?
76
00:05:23,023 --> 00:05:24,047
It is my birthday today.
77
00:05:24,137 --> 00:05:26,717
That is why,
we have called you today,
78
00:05:26,807 --> 00:05:28,446
at the Indian coffee house.
79
00:05:29,440 --> 00:05:32,359
So that there are good conversations
and discussions. Talk to me.
80
00:05:33,613 --> 00:05:35,310
Waiter, tea.
81
00:05:36,067 --> 00:05:38,099
- Filter coffee, sir.
- [Mishra] Biscuits.
82
00:05:38,434 --> 00:05:39,742
Cookies, sir.
83
00:05:39,832 --> 00:05:41,646
What's all this?
84
00:05:42,132 --> 00:05:43,019
Roleplay.
85
00:05:44,641 --> 00:05:46,511
Waiter. Newspaper.
86
00:05:47,116 --> 00:05:48,803
Newspaper, sir.
87
00:05:49,636 --> 00:05:51,895
There is bad news everywhere.
88
00:05:53,365 --> 00:05:54,836
Don't get to read any good news.
89
00:05:54,926 --> 00:05:57,149
Read the newspaper.
Check if there is some good news.
90
00:05:57,343 --> 00:05:58,748
- Oh no.
- Just read it.
91
00:05:58,838 --> 00:06:00,381
Maybe you get to read good news.
92
00:06:00,471 --> 00:06:02,316
Why are you forcing me to read?
93
00:06:08,024 --> 00:06:09,992
Hey, what's this?
94
00:06:10,082 --> 00:06:11,624
How did you like the surprise?
95
00:06:11,714 --> 00:06:12,857
[Basskar giggling]
96
00:06:13,105 --> 00:06:14,619
This was not necessary.
97
00:06:14,709 --> 00:06:17,386
Of course, this was needed.
98
00:06:18,294 --> 00:06:20,121
The whole of Banaras
should come to know
99
00:06:20,211 --> 00:06:22,607
that it is, author Bhasskar
Tripathi's birthday.
100
00:06:24,327 --> 00:06:26,683
The one who should be aware,
doesn't care.
101
00:06:27,364 --> 00:06:28,694
No calls, no messages.
102
00:06:28,784 --> 00:06:30,619
- Who? Pakhi?
- Shut up, you f**ker.
103
00:06:30,709 --> 00:06:32,122
Pakhi. Pakhi.
104
00:06:32,212 --> 00:06:33,377
He is talking about Vidhi.
105
00:06:33,467 --> 00:06:34,393
Yes, Vidhi.
106
00:06:34,483 --> 00:06:36,230
- I too was talking about her.
- Don't overact.
107
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Bhasskar,
it must have been late at night.
108
00:06:39,488 --> 00:06:41,247
It must be crowded in Allahabad.
109
00:06:41,712 --> 00:06:42,869
She can't call.
110
00:06:43,799 --> 00:06:46,145
Your birthday is still not over.
111
00:06:46,567 --> 00:06:48,092
She can call you anytime.
112
00:06:48,492 --> 00:06:49,757
Here it is.
113
00:06:54,609 --> 00:06:56,080
It is yours. Pick it up.
114
00:06:59,038 --> 00:07:00,854
Bindu. I don't want to talk to her.
115
00:07:01,638 --> 00:07:03,400
Pick up and tell her,
Rohan isn't here.
116
00:07:05,259 --> 00:07:06,708
You pick up and say,
Rohan isn't here.
117
00:07:10,103 --> 00:07:12,276
Okay, I will pick and say,
Rohan isn't here.
118
00:07:13,768 --> 00:07:15,519
Hello, Bindu.
Rohan isn't here.
119
00:07:17,443 --> 00:07:20,340
No, wait. I am coming.
120
00:07:24,525 --> 00:07:25,855
Even these losers
are getting a call.
121
00:07:25,945 --> 00:07:27,715
But nobody wants to
wish me on my birthday.
122
00:07:28,828 --> 00:07:30,244
How did you get hurt?
123
00:07:30,334 --> 00:07:31,639
I fell off.
124
00:07:32,999 --> 00:07:34,815
Don't lose heart.
I am here for you.
125
00:07:35,597 --> 00:07:37,165
I have written a poem for you.
126
00:07:37,413 --> 00:07:38,884
It is as powerful as a missile.
127
00:07:39,143 --> 00:07:41,219
Will shoot from the
earth to the universe.
128
00:07:41,564 --> 00:07:44,181
Nobody in the whole of
Banaras can write such a poem.
129
00:07:45,499 --> 00:07:47,413
Barley water is used to make beer.
130
00:07:48,527 --> 00:07:50,602
Barley water is used to make beer.
131
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
Wishing you a very happy
birthday Bhasskar, dear.
132
00:07:54,876 --> 00:07:55,748
[Mishra giggling]
133
00:07:55,838 --> 00:07:57,348
How did you like Mishra's couplet?
134
00:07:58,667 --> 00:08:00,677
This is called rhyming.
135
00:08:01,228 --> 00:08:03,271
I am not well versed in Urdu.
136
00:08:03,361 --> 00:08:04,666
But consider the friend's emotions.
137
00:08:04,756 --> 00:08:06,526
- Not Urdu.
- Hey, man!
138
00:08:06,616 --> 00:08:08,829
I am stinking.
Wait, I will shower and come.
139
00:08:11,165 --> 00:08:12,429
[Rohan] Give the keys.
140
00:08:13,263 --> 00:08:14,722
Thank you. Take this.
141
00:08:15,251 --> 00:08:16,549
Fine, I am going.
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
Why? I have so much luggage.
143
00:08:18,920 --> 00:08:20,312
Will I carry all this alone?
144
00:08:23,685 --> 00:08:24,766
Hey, where are you going?
145
00:08:24,856 --> 00:08:26,096
Boys are not allowed upstairs.
146
00:08:26,186 --> 00:08:27,848
What are you doing here?
Come along with me.
147
00:08:28,150 --> 00:08:29,393
Didn't you hear the girl is alone?
148
00:08:29,483 --> 00:08:31,804
Will drop the luggage upstairs.
Come and check.
149
00:08:44,895 --> 00:08:46,236
Let me go, I have
lot of work to do.
150
00:08:46,326 --> 00:08:48,982
Do you have to present
the budget at the parliament?
151
00:08:49,072 --> 00:08:50,213
That you are in such a hurry.
152
00:08:50,303 --> 00:08:51,359
I will not stay.
153
00:08:51,920 --> 00:08:54,212
Twice you have broken
my vow in the room.
154
00:08:54,830 --> 00:08:56,255
If I stay back in the room
with you for the third time.
155
00:08:56,280 --> 00:08:58,114
My true love will be eclipsed.
156
00:08:58,883 --> 00:09:01,586
What if you can't see
true love in front of you?
157
00:09:02,008 --> 00:09:02,981
You?
158
00:09:03,576 --> 00:09:05,327
There can be nothing between us.
159
00:09:05,417 --> 00:09:06,863
We've already had sex.
160
00:09:07,144 --> 00:09:09,728
So, what if you had sex,
can't you love me?
161
00:09:11,718 --> 00:09:13,307
I am telling you for the last time.
162
00:09:13,686 --> 00:09:15,653
Please get it. Sit down.
163
00:09:20,972 --> 00:09:22,637
[Bell ringing]
164
00:09:35,751 --> 00:09:38,151
[Mishra] The tiles
will turn into marble,
165
00:09:38,241 --> 00:09:40,550
as you are going around
to and fro like a careless bull.
166
00:09:41,015 --> 00:09:42,582
I am feeling dizzy, watching you.
167
00:09:43,209 --> 00:09:45,436
Half the day is over,
she still hasn't called.
168
00:09:45,526 --> 00:09:48,009
This proves,
there is no love, no care.
169
00:09:51,100 --> 00:09:52,257
You sit down.
170
00:09:53,295 --> 00:09:55,079
Stop revolving around the earth.
171
00:09:55,169 --> 00:09:57,025
- She will call.
- She hasn't yet.
172
00:09:57,803 --> 00:09:59,230
I had sent a friend to her house.
173
00:09:59,824 --> 00:10:01,489
He said a suitor
had come to meet her.
174
00:10:02,474 --> 00:10:03,718
If she hasn't called or messaged.
175
00:10:03,808 --> 00:10:06,172
Maybe she is planning to leave me.
176
00:10:07,090 --> 00:10:08,312
[Knocking door]
177
00:10:08,983 --> 00:10:09,804
Who is it?
178
00:10:09,894 --> 00:10:12,951
Must be Rohan,
after f**king around.
179
00:10:17,881 --> 00:10:20,638
Hey you, with all this luggage?
180
00:10:20,728 --> 00:10:22,962
- Are you going somewhere?
- No, I have been kicked out.
181
00:10:24,702 --> 00:10:26,561
Actually,
I have been kicked out of the hostel.
182
00:10:26,651 --> 00:10:28,432
I have checked out a few places.
183
00:10:28,522 --> 00:10:31,664
But till then hope you don't mind,
if I keep my stuff here.
184
00:10:31,754 --> 00:10:33,708
No not at all, why should I mind?
185
00:10:33,798 --> 00:10:35,610
- Please come in.
- [grunts loudly]
186
00:10:38,281 --> 00:10:39,556
Come inside.
187
00:10:44,366 --> 00:10:46,236
[Bhasskar] But what
happened at the hostel?
188
00:10:47,654 --> 00:10:49,697
Nothing, chuck it.
189
00:10:50,129 --> 00:10:52,821
It is your birthday.
Happy birthday.
190
00:10:54,085 --> 00:10:55,209
Thank you.
191
00:10:57,446 --> 00:10:58,571
Will you have tea?
192
00:10:58,661 --> 00:11:00,387
It is your birthday today.
193
00:11:01,359 --> 00:11:03,684
The party should
have started by now.
194
00:11:04,073 --> 00:11:05,467
[Mishra] But here
you are, serving.
195
00:11:05,557 --> 00:11:06,948
Taking orders for tea.
196
00:11:07,338 --> 00:11:09,478
At least, let me get it for me.
197
00:11:09,890 --> 00:11:11,738
Your mood is off.
Let me bring it for myself.
198
00:11:11,828 --> 00:11:14,003
- Hey, you.
- What's wrong with your mood?
199
00:11:14,447 --> 00:11:16,998
Nothing, hey,
Mishra, keep the luggage there.
200
00:11:17,088 --> 00:11:19,085
- I will make tea.
- My knees are hurting.
201
00:11:21,149 --> 00:11:22,533
Yes, everything will hurt now.
202
00:11:35,993 --> 00:11:39,214
- You can't go out, but I can.
- Where?
203
00:11:39,939 --> 00:11:41,355
To bring the alcohol.
204
00:11:43,808 --> 00:11:47,635
In Banaras,
will a girl go to a liquor store?
205
00:11:47,725 --> 00:11:52,089
Why? Is alcohol sold
after sex determination?
206
00:11:54,922 --> 00:11:56,187
[Giggling]
207
00:11:58,878 --> 00:11:59,840
Are you sure?
208
00:12:01,839 --> 00:12:03,007
[Giggling]
209
00:12:16,283 --> 00:12:18,575
Mishra, tell me,
do you want to have tea now or not?
210
00:12:19,191 --> 00:12:20,867
I will have tea with lots of sugar.
211
00:12:20,957 --> 00:12:22,206
I am not diabetic.
212
00:12:22,296 --> 00:12:24,509
- Where is Pakhi?
- She was right here.
213
00:12:25,645 --> 00:12:26,737
Where did she go?
214
00:12:27,093 --> 00:12:28,963
I will poison your tea.
215
00:12:29,579 --> 00:12:33,244
Look this whole thing
is like a sparkler.
216
00:12:34,293 --> 00:12:36,239
- Sparkler?
- Let me explain.
217
00:12:37,524 --> 00:12:41,081
When the desire to love is
initiated between a girl and a boy.
218
00:12:41,286 --> 00:12:44,108
When the morning seems 100 years,
just to have a glance of hers.
219
00:12:44,198 --> 00:12:46,865
When the heart
conspires to meet her.
220
00:12:47,740 --> 00:12:49,989
When you start to stammer
while talking to her.
221
00:12:50,605 --> 00:12:52,875
It is like a bittersweet itch.
222
00:12:53,329 --> 00:12:54,692
Feeling like going on itching.
223
00:12:55,232 --> 00:12:56,897
Try to understand the chronology.
224
00:12:57,697 --> 00:12:59,729
First the desire to love,
225
00:13:00,259 --> 00:13:03,902
then a conspiracy to meet,
and sex comes much later.
226
00:13:04,843 --> 00:13:06,551
But there were no
sparklers between us.
227
00:13:06,641 --> 00:13:08,962
Direct sex. In such short notice.
228
00:13:09,449 --> 00:13:10,832
The time it takes
for a bird to catch a grain
229
00:13:10,922 --> 00:13:12,108
and come back to her nest.
230
00:13:12,198 --> 00:13:13,298
Our sex was over.
231
00:13:13,946 --> 00:13:14,952
Right?
232
00:13:17,135 --> 00:13:21,006
Look Bindu, I also
like to have sex.
233
00:13:21,096 --> 00:13:22,508
I don't have an issue for that.
234
00:13:23,298 --> 00:13:24,758
But I am requesting you.
235
00:13:24,848 --> 00:13:27,991
Don't confuse sex
with love. Please.
236
00:13:29,375 --> 00:13:30,651
I am going.
237
00:13:30,856 --> 00:13:32,834
Just call me, if you need anything.
238
00:13:37,046 --> 00:13:38,646
[Vidhi] Rohan, listen.
239
00:14:11,808 --> 00:14:12,846
Where are you going?
240
00:14:13,126 --> 00:14:15,754
My mouth is parched.
Let me eat betel nut leaves.
241
00:14:15,844 --> 00:14:16,986
Let me go down. Let me fill it up.
242
00:14:17,076 --> 00:14:18,370
[Bhasskar] Stop your drama.
Sit down.
243
00:14:19,245 --> 00:14:20,899
Support your friend
in his bad times.
244
00:14:22,586 --> 00:14:24,024
Make me the young hulk.
245
00:14:24,114 --> 00:14:25,494
And telecast me on kids' channels.
246
00:14:26,111 --> 00:14:27,484
Why are you being
stubborn like a kid?
247
00:14:27,690 --> 00:14:29,019
It is okay if she didn't call.
248
00:14:29,109 --> 00:14:30,836
[Mishra] The network
is very poor in Allahabad.
249
00:14:30,926 --> 00:14:33,419
Will you ruin your
birthday only for Vidhi?
250
00:14:35,884 --> 00:14:38,382
We have got together and celebrated
your birthday so many times.
251
00:14:38,472 --> 00:14:39,906
By only eating desserts.
252
00:14:43,300 --> 00:14:45,527
You are dumped in love,
and I have to suffer.
253
00:14:45,617 --> 00:14:47,192
I will whack your face.
254
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
Talking nonsense. Just sit quietly.
255
00:14:52,502 --> 00:14:53,475
Sit straight.
256
00:14:54,275 --> 00:14:55,356
Sit straight.
257
00:14:55,918 --> 00:14:58,004
Behaving like a colonel.
258
00:14:58,978 --> 00:15:00,189
Yes.
259
00:15:00,279 --> 00:15:02,308
[Pakhi] Everything is ready here.
Bring Bhasskar here.
260
00:15:02,805 --> 00:15:03,864
Okay fine, hanging up.
261
00:15:05,648 --> 00:15:06,772
What happened?
262
00:15:10,189 --> 00:15:11,724
Tell me, what's going on?
263
00:15:12,200 --> 00:15:15,519
Vidhi passed by his shop.
264
00:15:15,768 --> 00:15:17,000
Vidhi?
265
00:15:17,292 --> 00:15:18,687
Then let's go, why are you sitting?
266
00:15:18,777 --> 00:15:20,893
Let's go.
267
00:15:20,983 --> 00:15:23,012
[Mishra] You think I am a bull?
268
00:15:26,806 --> 00:15:27,833
Come in.
269
00:15:29,908 --> 00:15:33,130
You can't stand in front
of my cafe in Banaras.
270
00:15:33,220 --> 00:15:35,000
I will wait out. You do your work.
271
00:15:35,090 --> 00:15:37,983
Anything can happen,
you can get wet, it can rain.
272
00:15:38,073 --> 00:15:39,745
Unnecessarily you are dragging me.
273
00:15:43,880 --> 00:15:45,253
Happy birthday.
274
00:15:48,621 --> 00:15:50,059
Bhasskar.
275
00:15:50,149 --> 00:15:52,826
[All] Happy birthday to you.
276
00:15:53,204 --> 00:15:56,523
Happy birthday to you.
277
00:15:56,847 --> 00:16:00,555
Happy birthday, dear Bhasskar.
278
00:16:00,645 --> 00:16:03,279
Happy birthday to you.
279
00:16:03,917 --> 00:16:06,253
[Cheers and applause]
280
00:16:07,702 --> 00:16:09,702
Happy birthday, Bhasskar.
281
00:16:09,896 --> 00:16:11,626
[Applause]
282
00:16:12,340 --> 00:16:13,691
Thank you.
283
00:16:15,086 --> 00:16:16,167
Should I cut it?
284
00:16:17,313 --> 00:16:18,978
[Applause]
285
00:16:33,886 --> 00:16:37,151
Can I have your attention please?
286
00:16:38,361 --> 00:16:39,874
Thank you all.
287
00:16:40,848 --> 00:16:42,362
Banaras, the land of the writers,
288
00:16:42,452 --> 00:16:44,751
you all have gathered to wish
the young and upcoming author.
289
00:16:44,841 --> 00:16:47,659
Bhasskar Tripathi on his birthday.
290
00:16:48,849 --> 00:16:51,195
I would especially like
to thank someone today.
291
00:16:54,037 --> 00:16:55,107
Pakhi...
292
00:16:56,654 --> 00:16:58,405
honestly don't mind.
293
00:16:59,897 --> 00:17:01,519
When I met you for the first time.
294
00:17:01,951 --> 00:17:05,486
Since then I was
very negative about you.
295
00:17:06,633 --> 00:17:10,449
I considered you as evil,
sinister, man-eater etc.
296
00:17:10,539 --> 00:17:13,303
But today you have
destroyed my illusion.
297
00:17:15,604 --> 00:17:16,826
Pakhi...
298
00:17:18,318 --> 00:17:19,756
you have fulfilled my dream.
299
00:17:20,760 --> 00:17:25,971
You celebrated Bhasskar's birthday
like the English medium kids.
300
00:17:26,665 --> 00:17:27,984
[Mishra] This was my dream.
301
00:17:30,199 --> 00:17:31,788
Pakhi, I will never forget you.
302
00:17:33,756 --> 00:17:35,227
I am getting a bit emotional.
303
00:17:35,317 --> 00:17:38,038
But today I will not
preach about Mishralogy.
304
00:17:39,162 --> 00:17:40,914
Today what I am saying,
305
00:17:41,004 --> 00:17:43,076
is the anthropology
between Bhasskar and Mishra.
306
00:17:44,739 --> 00:17:46,350
Do you know Pakhi,
307
00:17:47,010 --> 00:17:52,361
I know Bhasskar since
we bathed nude in Ganga.
308
00:17:52,451 --> 00:17:54,189
He used to look like
Mowgli in his underwear.
309
00:17:55,616 --> 00:17:57,346
He is a bit shy.
310
00:17:57,971 --> 00:18:01,603
So, he is unable to
express himself openly.
311
00:18:03,477 --> 00:18:06,201
At times, he is unable to
choose between two similar things.
312
00:18:06,291 --> 00:18:08,698
He gets confused to decide
what he wants.
313
00:18:09,358 --> 00:18:11,553
[Mishra] There are many stories.
I don't have time today.
314
00:18:11,643 --> 00:18:12,969
Will share some other time.
315
00:18:13,059 --> 00:18:16,051
Just a few words and
then will relax here.
316
00:18:17,003 --> 00:18:19,338
May the rising sun, bless you.
317
00:18:19,922 --> 00:18:22,560
May the blooming rose,
send you the scent.
318
00:18:23,284 --> 00:18:26,268
My friend, I am not worthy to give.
319
00:18:26,809 --> 00:18:30,419
May the almighty
give you a long life.
320
00:18:30,509 --> 00:18:31,900
[Applause]
321
00:18:32,127 --> 00:18:34,581
I knew you were not going
to celebrate your birthday.
322
00:18:35,348 --> 00:18:37,218
My mistake, forgive me.
323
00:18:37,308 --> 00:18:41,056
But I couldn't see you so sad,
on your birthday.
324
00:18:41,146 --> 00:18:43,845
So, I hope Pakhi, Rohan...
325
00:18:46,957 --> 00:18:48,276
Where is Rohan?
326
00:19:01,608 --> 00:19:04,386
Boss. Look there.
327
00:19:07,014 --> 00:19:08,203
[Mahesh] Hey, Rohan.
328
00:19:11,078 --> 00:19:12,343
Is this your snap?
329
00:19:12,433 --> 00:19:13,802
[Rohan] Yes, it is me.
330
00:19:14,353 --> 00:19:15,467
Who are you?
331
00:19:15,557 --> 00:19:17,370
Where is Pakhi?
332
00:19:18,148 --> 00:19:20,916
If Bhasskar is at the cafe,
then Pakhi must be with him.
333
00:19:21,943 --> 00:19:23,478
Have you come for
the birthday party?
334
00:19:24,160 --> 00:19:26,614
Yes, we have
come to the party.
335
00:19:26,704 --> 00:19:29,231
Bhasskar didn't
tell us the address.
336
00:19:29,321 --> 00:19:30,885
We are wandering around.
337
00:19:31,079 --> 00:19:33,565
I am his younger brother.
338
00:19:34,290 --> 00:19:36,874
Now that you have met me,
I will take you.
24157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof