Original subtitles

Nej!

Nej...

Kom her! Kom tilbage, din lille forræder!

Satans afskum, kom så!

Hold op med at tude.

- Tag tøjet af. - Hvad?

- Du hørte ham. Tag tøjet af, for fanden. - Hvorfor det?

- Gør det nu bare! - Fint, jeg skal nok gøre det.

Drop klynkeriet, og vær en mand. Skynd dig så. Ned på knæ.

Se, Roy. Han har pisset i bukserne. Kom så ned på knæ!

Jeg beder dig, Roy, gør det ikke. Jeg beder dig.

- Jeg beder dig, Roy. Undskyld, Roy. - Gør det nu.

- Gør det nu bare. - Gode Gud...

Gud? Du må hilse ham fra mig, når du ser ham.

Nu skal du høre.

Lad os lade det være op til Gud.

Nej, Roy! Jeg beder dig!

Nej!

Din heldige satan! Hold da kæft!

Tre uger. Så vil vi have hele beløbet.

Derefter er der ikke flere chancer eller undskyldninger. Er du med?

- Jeg er helt med. - Godt.

Hør så her. Du får den her som en lille påmindelse om...

Tag den nu. Om hvor tæt på afgrunden, du kom.

Næste gang får du en i bærret, er du med?

Dygtig dreng.

Dit heldige skvat!

- Glem ikke at skrive! - Vi ses, Billy Boy.

Danny, lige et øjeblik.

- Jeg vil ikke høre, du er tilbage. - Det er klart.

- Eddie Franks? - Ja, i egen høje person.

Kig det lige igennem.

- Tak for alt. Jeg sætter pris på det. - Pas på dig selv, knægt.

I kunne da have ladt den op.

Kvitter her.

Det er mig en usigelig fornøjelse.

- Eddie Franks, du er en fri mand. - Tak for det. Vi ses senere.

- Vi holder din seng varm for dig. - Nej, du.

Der er kun en fyr her på livstid, og det er ikke mig. Forresten...

Kom ikke for sent på arbejde i morgen.

Jeg driller dig bare. Pas godt på familien, Danny.

Der har vi ham.

Hvorfor var du så længe om det? Jeg har ventet her i ti år.

Velkommen hjem, brormand.

- Det er dejligt at se dig. - I lige måde.

- Har du trænet lidt? - Og du har lagt dig lidt ud.

Frække satan. Hvad er der sket med dit ansigt?

Det er ikke noget. Jeg var oppe at toppes med en fulderik på pubben.

Han ser værre ud, tro mig.

- Her er hun, den gamle tøs. - Hun holder ud.

Javist. Jeg har knap nok rørt hende.

Jeg var bange for at bule den. Ikke det værd, vel?

Det ved du alt om.

- Værsgo, du kører. - Helst ikke.

Skynd dig, inden de ombestemmer sig og burer dig inde igen.

Hvor vil du hen først?

Jeg har brug for en drink, hvis du forstår.

Rik?

Rik? Det her er Eddie. Ed, det her er Rikki.

- Hej. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Var det alt? Vil du ikke engang rejse dig og hilse ordentligt?

- Vi har lige hilst på hinanden. - Du er fandme uforskammet.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Det er fint.

Sikke et rod! Du kunne i det mindste have ryddet op.

- Det meste er dit. Jeg er ikke din tjener! - Luk i det mindste noget lys ind.

Hun sover hele dagen og er vågen hele natten. Jeg bor sammen med en vampyr.

Det er klamt.

Sørg for at komme til tiden.

Kom, jeg viser dig værelset.

Det er ikke meget, men det går, indtil vi får styr på publejligheden.

Jeg har hængt nogle af dine ting i skabet. Resten er i taskerne.

Jeg har også købt lidt andre sager. Jeg håber, du kan lide dem.

Smid dine ting, og så smutter vi, ikke?

Hør, det er rigtig godt at have dig her, brormand.

Det mener jeg.

Vær sød ikke at gøre mig forlegen foran min bror.

- Hvad taler du om? - Gør nu bare en indsats. Tak for det.

- Giv mig lige en streg. - Jeg har ikke noget.

Du skal ikke lyve. Giv mig nu en. Kom nu, skat!

En lille en, men slap nu af, for det er alt, hvad jeg har.

Skynd dig nu.

Giv lidt, gider du?

- Ud over det hele. - Hold nu kæft.

- Og mig nu. - Hold op, gider du?

- Vi ses senere. Hvordan ser jeg ud? - Du ser sexet ud.

Hold nu op.

Vi ses senere. Æd noget, for fanden.

Hun er god nok, når man kender hende. Jeg kunne ikke lide hende i starten.

Hun sætter en hård facade op, men når man kommer over den...

- Er du sikker på, at adressen er rigtig? - Ja, 100%.

- Hvorfor? Hvad har du tænkt dig? - Det ved jeg ikke. Lad os smutte.

Gudskelov.

Kom. Går det, Jim? Du får en flot farve.

- Eddie! - Jeanie! Hvordan går det med dig?

Bedre efter at have set dig, skatter!

- Du ser godt nok flot ud. - Jeg tænkte faktisk det samme om dig.

Jeg står her og kigger på dig i det fine lys, og du har ikke ændret dig.

Jeg elsker din bror. Han har altid været god til at lyve.

Det er dejligt at have dig tilbage, Ed. Jeg mener det.

- Velkommen hjem. - Tak, Jean.

Vent lige, Dave. Jeg kommer.

- Det var alt, Jean. Tak. - Fint nok.

- Havde du ikke istandsat det? - Jo. Det var fire år siden.

- Jean fik også en omgang maling. - Jamen se lige, hvordan det ser ud.

Jeg gjorde mit bedste. De seneste år har været hårde, men vi åbner stadig.

Hvordan ser lejligheden ud?

Da varmtvandsbeholderen flød over, kom der fugt, og alt begyndte at rådne.

Så røg strømmen, og så var det slut. Det var bare det ene efter det andet.

- Jeg havde bare ingen penge. - Jamen nu er jeg her jo, ikke?

Men hør, du skal ikke bekymre dig om det nu. Du er hjemme!

Vi burde fejre det. Kom nu!

- Jeg må pisse. Toilettet virker vel, ikke? - Selvfølgelig.

En stor gin og tonic, masser af is og citron. Jeg kommer snart.

- Hvor fik du bøger fra? - Der kommer en fyr med en bogvogn.

- Nå da... Gratis? - Selvfølgelig. Hvem skulle du betale?

Skynd dig nu, Rik!

Hov! Fingrene væk!

- Hvad har du gang i? Du ved det godt. - Hvad?

- Det ved du fandeme godt. - Begynd ikke det paranoide lort.

Jeg er fandeme ikke paranoid. Du gned dig op og ned ad ham.

- Det var en del af showet. - Nej, du skal danse, ikke gramse på dem.

Du ved godt, hvordan det er. Er du ikke tilfreds, kan du skride.

Hej, Fred. Går det, kammerat?

- Hvad skulle det være? - Champagne og to glas. Vi fejrer noget.

- Marky blev frikendt i går, ikke? - Det gjorde jeg satme.

Tillykke.

Godt at have dig ude. Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Min kammerat.

Hvad fanden er det for noget pis?

Det bliver 87,50 pund, men vi kan sige 85. Er det i orden?

- Skriv det på regningen, din nar. - Godt så.

Hvad fanden er der med ham?

Lad mig vise dig noget. Kom med.

Sean?

- Hvem var den stodder? - Det er Freddie Bagshot.

Han er stamkunde. Han arbejder for Roy og Johnny Garrett.

Jean? Musikken.

Jeg har en lille gave til dig. Du vil kunne lide den her.

Jean, der står her, at vi fik leveret to fustager, som blev betalt -

- men denne regning siger 'seks måneder forsinket'. Blev de betalt?

Nej. Jeg kommer nu.

Nej.

Hej, Mickey. Hvordan går det, søde?

Det skete på fem sekunder. 'Kan du ikke lide det?'

For helvede da... Hvad er der?

- Er alle pengene røget op i næsen? - Hvad snakker du om? Nej.

- Ved du godt, at vi skylder 15.000? - Ja, det ved jeg. Jeg forsøger jo.

Det er noget gylle. Det gider jeg ikke høre.

Vi har ingen penge og er i problemer, fordi du ikke har betalt regningerne.

- Nej. - Hvor meget skylder stodderen derude?

- Freddie, som du fedter for! - Han arbejder jo for Roy og Johnny.

Og jeg er ligeglad. Hvor meget skylder han? Hvor meget?

Omkring 800 pund.

- Ed, gør det ikke. Han er en sværvægter. - Slip mig, Sean.

Undskyld mig, venner. Jeg hedder Eddie. Jeg er Seans bror.

Jeg ejer faktisk stedet. Min bror har passet det, mens jeg har været væk.

Han har informeret mig om, at I skylder meget på din regning.

Er det rigtigt?

- Nå, så det gør vi? Og hvad så? - Sean burde aldrig have tilladt det.

Fra i dag og fremover vil der ikke længere være nogen kredit. Er I med?

Fint. Intet problem.

Sagen er, at det beløb, I skylder på regningen, skal betales i aften.

- Hvad? - Kom med hen, og lad os afregne.

Så I kan I fortsat have en god aften.

Måske kommer jeg forbi, når jeg er færdig. Vi må se, hvad jeg synes.

- Jeg vil gerne, vi afregner det nu. - Ellers hvad?

Netop.

Skrub hen til din forræderlillebror, inden du kommer til skade.

- Jeg kommer bagefter, hvis jeg gider. - Og hent to glas cognac til os.

Ja, skriv dem på regningen.

Skrid dog. Hvad venter du på?

Hvad er der nu, din nar? Forstod du mig ikke?

De kommer efter dig. Det ved du vel, ikke?

Jeg beklager. Det mener jeg. Jeg er bare...

Ved du, hvem du er oppe imod?!

Jeg mistede bare besindelsen.

Forstår du det ikke, Ed? De arbejder for Roy og Johnny.

Jeg ved, du har gjort dit bedste. Det kan ikke have været nemt.

Se på mig. Vi skal nok få skuden på ret køl.

Hører du?

Ja.

Vent, tag det roligt. Hold da kæft!

Jeg elsker dig, brormand. Jeg er stolt af dig.

Det var vi da gjort godt.

Hvorfor er musikken så lav? Det er en fest. Skru op for musikken, Ed!

Skru op for musikken! Skru op for musikken!

- Hvad synes du om stedet? - Det er flot.

Den her er på husets regning.

Kan du ordne en mere af dem? Ja, det samme som sidste gang.

Ja, du får det på lørdag. Det har jeg jo sagt. Godt så.

- Går det? - Hvem var det?

Hvem? Jason? Jeg købte en bærbar af ham for et par uger siden.

Jeg skulle bare betale ham det sidste. På ære.

- Jeg sagde ikke noget. - Jeg kender dig.

Jeg må hellere tilbage. Der er jo propfuldt.

Hej, Chloe.

Jeg er tilbage. For bestandig.

Jeg ville bare komme og hilse på.

Læg en besked.

Sean, ring tilbage, når du hører det her.

Eddie Boy! Vi hørte, du var tilbage. Det er længe siden.

Roy. John.

Jeg håber, det er i orden. Døren stod åben. Jeg er vild med indretningen.

Meget moderne. Meget hipt.

- Det kostede vel en slat, ikke? - Vi gjorde det meste selv.

- Din forpulede... - Stop lige! Lad mig forklare!

Hør på mig. Drik et glas sammen med mig. Hvad vil I have?

- Nej, det er fint. Bare sæt dig. - Jeg har en fin cognac.

Kom her og sæt dig, dit satan! Nu.

- Hvor er han? - Hvem?

Du ved godt hvem. Din usle lillebror. Hvor fanden er han?

- Sean? Han har intet med det at gøre. - Stop. Han har alt med det at gøre.

Jeg mener det, Roy. Det var kun mig.

Jeg tævede dem selv, men Sean prøvede at stoppe mig.

- Hvad taler du om? Hvem tævede du? - Freddie Bagshot og ham den anden.

Jeg ved, han er din ven, men han var uforskammet og respektløs.

Det eskalerede, det kender du jo. Han trak en kniv, og jeg gik amok.

Freddie? Han fortjente det sikkert. Det er ikke derfor, vi er her.

- Vi er her angående det andet. - Hvad andet?

Han ved det ikke. Han har ikke fortalt ham det.

Ed...

Din bror er i rigtig store problemer, kammerat.

- Hvad har han gjort? - Han snød os, gjorde han.

Det må du spørge ham om. Ingen ved rigtig, hvad der skete.

- Men der går ubehagelige rygter. - Hvad er det for rygter?

- Blandt andet, at han er en stikker. - Min bror kunne aldrig finde på...

Det er ikke kun det. Lad os bare sige, at han har gjort folk vrede.

Han tog noget fra dem, som han ikke har returneret, og de vil ikke vente.

- Hvor meget? - Meget.

Denne dyre renovering af pubben... Det ser ikke godt ud.

Det gnider salt i såret. Det går ikke. Det er lige meget, hvem man er.

Om man er indblandet eller ej. Alle omkring ham bliver ramt.

- Alle, for fanden. - Forstår du det?

- Ja. - Du må snakke med ham i en fart.

Det her kan ikke fortsætte. Det må få en ende.

- De er ikke dumme. Det ved du vel, ikke? - Jo.

Godt så. Jeg ser frem til at høre fra dig.

Sean? Sean!

- Sean? - Hvad er der?

Kom her.

- Hvad fanden har du lavet? - Hvad har jeg gjort?

Hvad du har gjort? Jeg fik lige besøg af Roy og Johnny Garrett.

- Hvorfor sagde du intet? - Det havde jeg tænkt mig.

Jeg ventede på det rette tidspunkt. Jeg ville ikke involvere dig.

Involvere mig? De vil udrydde mig, Sean.

Kom med. Jeg skal lige noget, skat, ikke?

Kom med.

Roy kom tit på pubben. Jeg måtte bare sige til, hvis jeg skulle bruge noget.

Hvad snakker vi om? Kokain?

Jeg fandt nogle, der ville have noget. Jeg så en mulighed for at tjene lidt.

Vi lavede småting sammen. Det var nemme penge! Jeg fik varerne -

- gemte dem et par dage og afleverede dem. Det var lettjente penge.

Den næste gang var det en større opgave. Den største hidtil.

Jeg hentede varerne og gemte dem i de gamles garage. Som sædvanligt.

Da jeg kom for at hente dem, var de væk!

- Nogen må have fulgt efter mig. - Hvem vidste ellers, hvor de var?

- Ingen. Ikke en sjæl. - Du er altid høj. Du kan intet huske.

- Du må have fortalt nogen det. - Nej! Jeg sniffer på grund af stress.

Jeg mener det! Jeg klarede mig fint før. Situationen her har slagtet mig.

Jeg kigger mig konstant over skulderen. Når som helst får jeg en kugle i nakken.

Hvad med stodderen, du arbejdede sammen med, som du gav varerne?

- Det var bare en knægt. - Ham knægten fra forleden?

Jason? Hvordan ved du, det ikke var ham?

Nej, det var ikke ham. Jeg er sikker.

- Jeg ved, hvem der tog dem. - Så fortæl det! Vi får dem tilbage.

Tænk efter. Det er jo indlysende. Tænk dig om.

Det er de samme sataner, der gav mig dem. De snød mig, Ed.

Jeg er ikke den første. Det er sådan, de gør.

To dage senere kom de og ville høre, hvad jeg havde fortalt politiet.

Det er noget pis! Jeg havde ikke fortalt det til nogen.

- Hvad med Rikki? - Jeg sværger ved mors grav.

Hvor meget skylder du dem?

- To kilo. - Du svarer mig ikke.

- Hvor meget skylder du i kontanter? - 80.

80 tusser.

Det må du undskylde, Ed.

Hej, jeg leder efter Solly. Ejeren.

Ham har jeg aldrig hørt om. Det har min chef måske.

- Steve! Nogen vil snakke med dig. - Fint!

- Han kommer lige om lidt. - Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?

- Er Solly Beckman her stadig? - Nej, beklager.

Vi købte butikken for fire år siden. Han gik på pension og bor vist udenlands.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Hvor meget vil du give for det her?

- For det her. - Ja da. Jeg kigger lige på det.

Det kræver en reparation og skal pudses lidt.

- Det er tørt indeni og har ikke fået olie. - Jeg har ikke haft det på i ti år.

Jeg kan gå op til 3.500, og så er jeg god af mig.

3.500? Jeg gav 8.000 for det.

De holder ikke rigtig på værdien. Alle har et nu.

- De er ikke længere så eksklusive. - Jeg var ude efter omkring 7.000.

Du kan godt glemme at få 7.000 for det.

Mit bedste bud er 4.000, og så tjener jeg nok ikke på det.

4.200, fordi du er Sollys ven.

- Fint, men i kontanter. - Selvfølgelig.

Jeg ordner papirerne.

Ældet med ynde. Lærling.

- Det er et flot ur. - Det var et flot ur.

Der har vi ham! Hvordan går det?

Kom indenfor.

- Det var dejligt. - Velbekomme.

Ikke dejligt. Det var fandeme lækkert. Undskyld, jeg burde ikke bande.

I aner ikke, hvad jeg har indtaget de sidste ti år.

- Mange tak. - Det var så lidt.

- Kan du huske din snuskede toværelses? - Snuskede?

- Har du aldrig boet sådan? - Jo da. Husker du stodderen nedenunder?

- Den skøre skinheadfyr. - Du tænker på Eastern Road.

Ja. En stor fyr. Han hadede alle.

- Det er rigtigt... - Det er ikke en rar historie, vel?

- Hvad hed han nu? - Ja, hvad hed han? Jack?

- Nej! Big Joe. - Big Joe!

Husker du dengang... Jeg var på vej til træningscenteret, og så så jeg ham.

Dækket af tatoveringer og hagekors. En rigtig 'hvid magt' -galning.

Han var ikke rask i hovedet, og du havde hende den dejlige kæreste.

Dominique. Jeg faldt for hende ved første blik.

Se lige hans ansigt. Hun var virkelig sød.

Blid og rar.

Han er i lejligheden med sin søde kæreste. Så bliver vinduerne smadret.

- Big Joe smadrede dem alle. - Jeg ville slå ham ihjel for det.

Hun bad mig: 'Nej, nej, lad være.' Men jeg har et baseballbat ved siden af.

- Baseballbat? - Så er det sengetid. Sig god nat.

- Kom her og sig god nat. - God nat!

Glem ikke mig! Din gamle onkel har været væk længe. Nu skal du huske:

Sov godt... og lad ikke trolden spise dig!

Han er en skøn unge.

Jeg siger bare, at du har klaret dig godt, siden vi var små sammen.

Du gik den ene vej og jeg den anden, og se nu!

- Vi klarer os. - Du burde være stolt.

Det hus her... Jeg troede ikke mine egne øjne, da jeg nærmede mig.

Jeg bor i et værelse oven over pubben. Det er ikke anderledes end cellen.

Nå, ud med det. Hvad så? Har du noget kørende?

- Hvad mener du? - Du har noget kørende, kan jeg se.

Jeg er med, uanset hvad det er. Jeg dødkeder mig.

Mike, hør nu: Den tid er forbi. Den er forbi!

Jeg er ved at blive sindssyg af dette sted.

Hvad som helst. Et røveri?

Mike, vi to er som dinosaurer. Vi er uddøde. Vi eksisterer ikke.

Jeg er kommet, fordi... Jeg er nødt til at låne penge.

Jaså. Hvor meget?

Jeg er nødt til at låne 20 tusser.

Du kender mig. Jeg lover at betale dig tilbage, så snart jeg kan.

Ed, det er helt i orden, kammerat. Det er det mindste, jeg kan gøre.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er dejligt at se dig.

I lige måde. Det er længe, længe siden.

Tag et hiv.

- Chloe! - Stalker du mig? Hvad er der galt med dig?

Giv mig nu en chance for at lære dig og Francis at kende.

- Du vover ikke at sige hans navn. - Hvad mener du? I er min familie.

Familie? Vi er ikke en familie. De hjælper hinanden og støtter hinanden.

- Du støtter ikke andre end dig selv. - Og du vil ikke give mig en chance?

Nej! Skrid med dig! Du skal ikke være en del af mit liv!

Du er ikke min far. Så lad mig være.

- Hvad fanden sker der her? - Det er i orden. Hvad venter du på? Smut.

Kan du være langsommere? Hørte du, hvad hun sagde?

- Jeg beklager. - Beklager du? Kom så videre! Kør!

- Hvem fanden var det? - Det var bare en idiot.

Skrid ovenpå med dig.

- Går det? Tak, fordi I ville se mig. - Det var så lidt.

Roy, jeg vil gerne...

Hvad laver du?

- Han er i orden. - Ja, skulle jeg måske være stikker?

- Bare sæt dig ned. - Man kan aldrig være for sikker.

- Det er måske et familietræk. - Hold nu op, kammerat.

- Hvor er Sean? - Han er her ikke.

Ja, det kan vi godt se, din nar. Hvorfor ikke?

- Jeg er her på hans vegne. - Han er da en voksen mand.

Hun burde kunne ordne sine egne problemer uden storebror.

Din bror er et skvat uden rygrad.

Komplet spild af liv!

Hvor er vores penge?

Her er 25 tusser.

Det er alt, hvad vi har i øjeblikket. Når der kommer gang i pubben, får I mere.

Om en måneds tid kommer jeg forbi igen, men indtil videre...

- ...må I nøjes med det. - Lad mig lige se, om jeg forstår dig ret.

Du brager herind og er høj i hatten. Din bror er væk. Du har latterlige 25.000 -

- og siger, at sådan bliver det bare. Hvem tror du, du er? En slags skurk?

Roy...

Hør her: Jeg sagde, jeg ville have det fulde beløb, og jeg mente det.

Jeg gør alt, hvad jeg kan. I ved, jeg holder, hvad jeg lover. Jeg...

Jeg er skideligeglad med dig, eller hvor ofte, du blev fanget, din nar.

- Vi vil have vores penge. - Jeg har dem ikke.

Kom nu... Lad nu være.

Giv slip, for helvede.

Så er det nok, John. Det er nok!

Nu skal du høre godt efter, for jeg siger det ikke igen.

Jeg tager dine 25 tusser som rente -

- og jeg vil have 100 mere om en uge.

Eller også tager vi pubben. Enten det ene eller det andet.

Hvis ikke, så ryger både du og din forræderiske bror i jorden sammen.

Forstår du mig? Det er et løfte.

- Ja. - En uge.

Op med dig.

Bind det om din arm! Du bløder fandeme over det hele.

Tuttelu.

Ed? Hvad fanden er der sket?

Ed? Er alt i orden? Hvor skal du hen?

Jeg må væk, Sean. Op i lejligheden. Jeg kan ikke tænke klart her.

- Undskyld, men hun holder ikke kæft! - Hold nu kæft.

Forfærdelige kælling...

- Jeg giver dig en hånd. - Du sagde intet om Chloes fyr, Jason.

Hvorfor sagde du intet om, at I er bedste venner?

Glemte du det? Hvad ellers har du løjet for mig om?

Intet! Vi blev præsenteret en aften, og vi arbejdede sammen. Det er alt!

Jeg holdt bare lav profil med det.

Chloe vidste intet om det. Jeg ville ikke nævne noget, som gav problemer.

På ære!

Se, hvad de har gjort ved mig, Sean. Se, hvad har gjort på grund af dig.

- Det er jeg ked af. - Det er ikke godt nok. Fatter du det ikke?

Vi er på den. De vil have pubben. Alt, hvad vi har arbejdet for, forsvinder.

- Undskyld. - Lad være med at undskylde!

Sig det en gang til, og se, hvad der sker!

Lad være!

Du skal lade mig være nu.

Jeg kan ikke have dig hængende i øjeblikket.

- Det her er din skyld. - Det tror jeg altså ikke.

- Hvad har du lavet? Hvad med pubben? - Det har intet med dig at gøre.

Det tror jeg nu nok, det har! Jeg arbejder der!

Bare bland dig udenom. Snif noget mere kokain, din magre junkiekælling!

- Du er fandeme for meget! - Vær glad for, at jeg er en gentleman!

Fandens...

Er du dum? Jeg sagde det før: Jeg behøver ikke penge. Lad mig være!

- Fint. Hvad er der sket din læbe? - Det har intet med dig at gøre.

- Hvem gjorde det? - Lad mig være i fred!

For helvede da altså...

Den er slem... Det er gået gennem sparkedragten.

Godt, skat.

- Jeg må sige, at han ligner dig. - Ja, det siger alle.

Jeg synes, han ligner mor mere. Gider du give mig vådservietterne?

Godt så.

Det er en rigtig hørmer. Hvem har lavet store pøller, hvad?

Ja, du har. Ja, du har...

Hold den her.

- Det var det, der hjalp mig igennem. - Hvad?

Det billede her. Det er det eneste af os alle sammen.

Hej, hej...

Jeg anede ikke, det billede eksisterede.

Hvad så? Hvad er der?

Hej med dig... Hejsa.

Derfor vil jeg gerne have, at du får det. Det betyder alt for mig.

- Hvor så give mig det? Er du døende? - Nej da.

Det er bare... Jeg syntes, det var en god forsoningsgave plus pengene.

- Jeg vi ikke have dine penge. - Det ved jeg godt.

Du er nødt til at forstå noget.

Jeg elskede din mor. Hun var mit livs kærlighed, men vi var bare...

Drop det. Jeg gider ikke høre det gylle, Eddie. Forstået?

Jeg er ikke dum. Jeg er ikke en lille pige længere.

Jeg ved alt. Det hele.

Du har ikke brudt dig om nogen andre end dig selv, og det ved du godt.

Du ved vel, at det var din skyld, ikke?

- At mor fik kræft og døde. - Nej, du kan ikke give mig skylden.

- Det er sandt! - Det finder jeg mig ikke i!

Hun blev aldrig den samme, efter du forlod... Nej, svigtede os.

Og for hvad? En, der var halvt så gammelt som dig?

Det er da klamt.

Men nu vi er ved det: Hvor længe kom din lille kæreste for at besøge dig?

Seks måneder? Et år?

Præcis. En kort fornøjelse.

Sådan. En helt ny baby! Kom her med dig.

- Hvad skete der med læben? - Jeg gider ikke tale om det.

Var det Jason? Svar mig ærligt på det her:

- Har han gjort det før? - Drop det!

Jeg har ikke brug for din hjælp, Eddie. Du er ikke min far!

Jeg kan tage vare på mig selv. Han gør det ikke igen, for jeg skrider.

- Ikke sandt, pus? - Jeg ved, jeg har begået fejl.

Jeg ved også, at jeg aldrig kan indhente det forsømte -

- men der er ikke gået en dag, jeg ikke har tænkt på jer, siden han blev født.

Jeg mener det.

Må jeg holde ham? Må jeg ikke nok?

Ja, ja... Det skal nok gå, skat.

- Støt hovedet. - Det ved jeg godt.

Jeg har ham. Jeg har dig, jeg har dig.

Græd ikke, når bedstefar er her. Græd ikke.

Hvor er han bare dejlig.

Kan du se damen på billedet?

Det er bedstemor. Hun ville have elsket at have mødt dig, Francis.

Ja, sådan... Det er helt utroligt. Han holder fast i det.

Du ved godt, hvad det betyder, ikke?

Det betyder, at billedet er dit -

- og det er en gave fra din bedstefar.

Til dig.

Skyllede mig med koldt vand. Hun tog ud for at købe Oreos til mig.

- Hvad fanden er hans problem? - Mit problem?

Rejs dig op, og tæv mig. Rejs dig op!

Jeg kan ikke...

Slår du hende igen, så slår jeg dig ihjel. Forstår du det?

Ja...

- Hvad? Vil du noget? - Det har intet med mig at gøre.

Så skrid med dig!

- Går det? - Skrid med dig!

Undskyld, unge mand? Jeg leder efter de hvide malerdragter.

- Nedenunder til højre. - Tak skal du have.

- Gider du tage den, Amy? - Du sidder nærmest.

Kom nu, skatter. Gør din far en tjeneste.

Kom med din tallerken. Sådan der.

- Ikke ved bordet. - Beklager, skat, det er vigtigt.

Ja?

Kl. 20.00? Godt, jeg kommer.

- Roy og Johnny kommer lige om lidt. - Hvorfor det?

Gæt, Sean. De vil jo have pengene eller pubben.

- Du giver dem pubben. - Har du da pengene?

- Selvfølgelig ikke. - Så har vi jo ikke noget valg.

- Det var aldrig meningen... - Drop det, Sean!

Lad være. Jeg tror ikke længere på et ord, der kommer ud af munden på dig.

Faktisk tror jeg, det er bedst, hvis vi ikke ser hinanden i et stykke tid.

Gør mig en tjeneste: Når de kommer, lader du mig føre ordet.

Du holder din kæft. Jeg mener det.

- Ikke et eneste ord. Et det forstået? - Ja.

Hold da kæft, se lige, hvem det er! Manden selv i egen høje person.

- Vil I have noget at drikke? - Nej, intet til mig. John?

Nej, det går, tak. Lad os få det ordnet.

Hvad så? Vi er nysgerrige.

Som I ved, så har vi ikke pengene. Ellers havde vi betalt jer.

Så vi har besluttet at give jer pubben.

Her er nøglerne, bevillingen og skødet.

Men der er noget, jeg må have vished om: Når alt det her er kommet i orden -

- skal jeg og min bror have mulighed for at komme frit omkring som før.

Jeg beder blot om, at der ikke er mere ondt blod mellem os.

Ja, selvfølgelig.

Jeg er i øvrigt ked af, hvad der skete sidste gang.

- Det gled os af hænde. - Ja, bogstavelig talt.

Beklager, jeg prøvede ikke at lave sjov med det.

Men ja, det er bag os nu. Vi bærer ikke nag.

Jeg beklager, hvad der skete. Det havde du ikke fortjent.

Ja, det burde have været ham.

Du var heldig, din bror var her til at redde dig, Sean. Du slap billigt -

- men det ved du godt, din heldige satan.

Hvis det viser sig, at du er stikker, så kender du jo konsekvenserne, ikke?

Var han det, havde jeg selv ordnet ham.

Roy, du ved, han ikke er stikker. Lad os droppe skuespillet.

- Undskyld mig? - Vi ved jo alle, hvad du har gjort.

Lad være med at give mig det gylle. Tror du virkelig, vi er så dumme?

- Det er verdens ældste fidus. - Jaså?

- Og hvad er så det? - At spore varerne og stjæle det tilbage.

Det er en ren bøllefidus. Roy, du fik det, som du ville.

Fornærm ikke min intelligens. Jeg har været i gang, siden jeg var lille.

Jeg har snydt på alle de måder, man kan snyde.

Jeg er alt for kløgtig til at lade to tykhovedede bøller som jer narre mig.

For lad os nu få det på det rene, ikke? Det er lige præcis, hvad I er.

Et par bøller. I er ikke rigtige mænd.

I har altid kun næret jer af folk, der tjener rigtige penge.

Folk er kun venlige, da de frygter jer. De glæder sig til, at I skrider.

Ved I hvorfor? Det skal jeg fortælle jer.

Fordi I er forhadte. Alle hader jer fandeme.

Dit satans røvhul!

For helvede da!

For fanden da!

Nej! Jeg slår dig ihjel!

De er døde. De er døde, for helvede!

Hvad gør vi? Ed, hvad gør vi?

Gå om bagved, og hent værktøjskassen. Tag den med ud til toilettet.

Sean! Værktøjskassen til toilettet.

Det her kan ikke være sandt...

Kom her, Sean, og åbn en pose for mig.

Hjælper du mig eller ej? Tag nedstrygeren, og gå i gang med benene.

Den binder!

For helvede...

For fanden!

Sean?

Det klarede du godt.

Lad være med at tænke på det, for det måtte gøres.

Lad os tage hjem.

Sean? Har du det godt?

Hvad er der galt, skat? Sean, skat, fortæl mig...

Sig noget til mig. Det skal nok gå.

Sean, har du det godt?

Det er politiet! Der er ingen!

Fandens.

Har du en kuglepen? Det er en nødsituation.

- Værsgo. - Tak.

Tak for det.

- Hallo? - Det er mig.

- Gudskelov. Hvor er du? - Bare rolig. I sikkerhed.

Strisserne kom forbi her.

- Hvad sagde du til dem, Sean? - Ingenting.

Hvorfor leder de så efter mig?

Det sagde de ikke noget om. Hvor er du? Kan vi mødes?

- Hvorfor det? - Så vi ikke skal snakke i telefon.

- Vi er nødt til at få styr på det her. - Få styr på hvad?

Det, der skete i går.

- Ed? - Jeg er her stadig.

Du af alle mennesker, Sean. Vi to har intet at få styr på.

Du må have et godt liv, brormand.

Han lagde på.

Hænderne op!

Hvad skete der lige?

Hvad sagde du til ham? Ja, jeg hørte dig, men du sagde noget.

- Du advarede ham. - Nej, jeg gjorde ej! I hørte mig!

Det var ikke en del af aftalen. Advarede du ham, er det ude med dig.

Spol tilbage. Jeg vil høre det igen.

Fortæl os igen, hvad Eddie Franks gjorde.

Han er stikker, Mike.

De havde hele tiden ret. Min egen bror er en satans forræder.

- Det er jeg ked af, kammerat. - Man kan ikke stole på en junkie.

Du ved, at stoffer ændrer folk.

Er der andet, jeg skal vide?

Bare rolig. Han ved kun, jeg hentede en varevogn hos dig. Det lover jeg.

Det er fint. Det er alligevel svært at bevise.

- Burger og fritter. Er det fint? - Fremragende.

Jeg snakkede med Jimmy. Han kan få dig ud i morgen, men det koster.

- Hvor meget? - 5.000-6.000. Mindst.

5.000-6.000...

- Jeg kan give dig en smule... - Nej, Mike, du har gjort rigeligt.

Det handler ikke længere kun om mig.

Der er et job, jeg har kigget på. Du vil elske det. Det er en smal sag.

Jeg havde tænkt mig at gøre det alene, men alt er forberedt.

Fedt, jeg er på. Hvad er det?

- Der er de. - Hvem er fyren?

Det ved jeg ikke.

- De er mange. Jeg går med. - Nej, bare hold dig til planen.

Gider en af jer sætte vand over? Tom, sagde du ikke, du havde støvsuget?

Nærmer nogen sig alarmen, dør de. Du fylder tasken op nu.

- Af sted! - Ja, ja.

Hold jer tilbage. Kig væk. Kig væk!

- Jeg fylder den op! - Skynd dig!

Det rækker.

Følger nogen efter mig, dør de.

Tommy, hvad laver du?

Åh, nej!

- Du skød mig i benet! - Jeg bad dig holde dig væk!

Laura, ring til politiet! Stå ikke bare der! Tommy?

Det skal nok gå, det skal nok gå...

Beklager, jeg var nødt til at holde mig i bevægelse.

Javel. Hvornår skal vi være der?

Jaså? Det burde ikke være noget problem. Han er lige her.

Jeg snakker lige med ham. Godt, vi tales ved.

- Hvad sagde han? - Båden sejler fra Folkestone kl. 14.00.

- Han venter ikke. Vi må af sted nu. - Jeg skal lige noget først.

Det er for farligt. Vi kan ikke bare vimse rundt.

- Det er sjusket! - Det ved jeg, men jeg har et ærinde.

Der er bare noget, jeg må gøre først.

Jeg beder dig, Mike.

Hvorhenne?

- Jeg skynder mig. - Jeg venter rundt om hjørnet.

Tak.

Har du det godt?

Hvad er der sket?

Er du i problemer?

- Med politiet? - Ja.

Hold op, hvor er jeg dog dum.

Jeg burde have vidst, at du aldrig ville forandre dig.

Chloe?

Jeg sværger, Chloe.

- Der var intet valg. Det måtte gøres. - Hvad måtte gøres?

- Det finder du ud af på et tidspunkt. - Nu har du givet mig problemer. Igen!

Du er en omvandrende katastrofe, Eddie. Alt, hvad du rører, går i stykker.

Tror du ikke, at jeg ved det? Tror du virkelig, at jeg ikke ved det?

Men jeg har forsøgt, Chloe. Jeg har prøvet, men livet giver mig ikke lov.

Hvad skal der så ske nu? Hvad?

Jeg er nødt til at smutte.

Fint, så smut dog. Hvad venter du på? Smut med dig.

Jeg ville bare sige farvel og fortælle dig, at jeg elsker dig.

Højere end noget andet.

Og at jeg er ked af det.

Sikke noget gylle.

Jeg ville give dig den her.

- Hvad er det? Jeg vil ikke have den. - Vær sød at tage den.

- Jeg beder dig. - Jeg vil ikke have den!

Tag den. Sælg den, eller hvad du lyster. Brug pengene til at komme væk.

Jeg beder dig. Find noget bedre til dig og Francis.

Tag den nu.

Må jeg holde ham et øjeblik?

Jeg er nødt til at holde ham et øjeblik.

Bare et øjeblik.

For fanden da...

Husk at støtte...

Bedstefar elsker dig, ikke?

Bedstefar vil altid elske dig.

Vi vil mødes igen engang.

Det lover jeg.

- Jeg holder kontakten. Det lover jeg. - Nu må vi se, Eddie.

Jeg elsker dig, Chloe.

Selvfølgelig gør du det.

- Det var på tide. - Beklager, kammerat.

Kør, kør!

- Mary, hvad sker der? - Nogen er blevet skudt dernede.

Hold lige øje med Francis.