Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:05,605
[Choi Jong-hun as Suho]
2
00:00:06,847 --> 00:00:08,255
[Lee Minhyuk as Junyoung]
3
00:00:09,948 --> 00:00:11,589
[Kim So-hye as Yoonji]
4
00:00:13,214 --> 00:00:15,039
[Park Hana as Deulhee]
5
00:00:17,022 --> 00:00:19,197
[Unexpected Heroes]
Ripped from V-LIVE | Streaming on : http://bit.ly/unexpectedheroes
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,860
Doctor, is he okay?
7
00:00:26,600 --> 00:00:30,340
Hey! Of course I'm okay.
8
00:00:30,340 --> 00:00:32,845
I'm completely normal.
9
00:00:32,845 --> 00:00:34,990
Be quiet.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,700
- Doctor...
- Junyoung is right.
11
00:00:40,700 --> 00:00:43,100
The test results came out normal.
12
00:00:44,800 --> 00:00:48,300
What?
You acted like you couldn't breathe before.
13
00:00:48,320 --> 00:00:51,200
I thought that my heart was beating crazily.
14
00:00:52,120 --> 00:00:53,300
I'm serious.
15
00:00:56,815 --> 00:01:00,740
What happened earlier?
16
00:01:02,580 --> 00:01:05,220
- Is it because of my dream?
- Dream?
17
00:01:05,900 --> 00:01:08,500
- Yoonji's dream?
- No...
18
00:01:09,320 --> 00:01:12,640
Hey! I thought you were okay!
Huh?
19
00:01:12,660 --> 00:01:17,300
- Hurry up and get up.
- Hey! Control your strength.
20
00:01:17,820 --> 00:01:20,380
This is going to bruise.
21
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
We can go home, right?
22
00:01:22,900 --> 00:01:25,100
Yeah.
23
00:01:25,120 --> 00:01:28,960
I'm going to finish up the papers, so come down when you're ready.
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
What's wrong?
25
00:01:35,940 --> 00:01:37,700
Why aren't you letting me talk?
26
00:01:38,380 --> 00:01:41,360
You had that dream too, right?
27
00:01:41,980 --> 00:01:43,340
Did you have that dream too?
28
00:01:44,860 --> 00:01:46,420
What kind of dream was it?
29
00:01:46,440 --> 00:01:50,560
I'm not sure.
I don't remember, but it was dark
30
00:01:50,580 --> 00:01:53,460
and my legs or arms wouldn't move.
It was suffocating.
31
00:01:54,267 --> 00:01:55,392
What about your dream?
32
00:01:55,960 --> 00:01:57,620
I saw a light.
33
00:01:59,540 --> 00:02:02,300
Yeah, I think it was a car.
34
00:02:03,660 --> 00:02:05,160
Did you have the same dream?
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,640
I think it was a road in the countryside.
36
00:02:09,500 --> 00:02:10,980
It was dark
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
and a car was dashing.
38
00:02:13,660 --> 00:02:16,650
The light was blinding my eyes
39
00:02:17,880 --> 00:02:22,200
and I think there was someone there.
40
00:02:23,865 --> 00:02:26,920
Stop!
Stop thinking about it.
41
00:02:32,691 --> 00:02:34,800
- Are you okay?
- Huh?
42
00:02:36,020 --> 00:02:38,180
Of course I'm okay.
43
00:02:41,020 --> 00:02:43,995
I'm...
I'm going to go down first.
44
00:02:54,720 --> 00:02:57,420
Let's eat breakfast.
45
00:02:57,440 --> 00:02:59,470
You're good at cooking?
46
00:02:59,470 --> 00:03:02,870
Of course!
There's nothing I can't do if I order it.
47
00:03:02,870 --> 00:03:07,195
Order?
Do you have superhuman powers too?
48
00:03:08,840 --> 00:03:12,380
This.
49
00:03:13,680 --> 00:03:15,640
It's simple right?
50
00:03:16,220 --> 00:03:17,740
I didn't make it,
51
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
but it's good, so try tasting it.
52
00:03:20,140 --> 00:03:23,560
- I'll enjoy this meal.
- I'll enjoy this meal.
53
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Wow, this tastes really good.
54
00:03:27,420 --> 00:03:29,300
Great choice.
55
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
She's so skilled.
56
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
She has a boyfriend that's younger than her.
57
00:03:36,740 --> 00:03:38,220
- I saw his picture yesterday.
- Really?
58
00:03:40,300 --> 00:03:42,580
He's so good looking!
59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
You saw it?
60
00:03:45,380 --> 00:03:47,040
He's really good looking right?
61
00:03:47,060 --> 00:03:51,080
- Introduce him to us.
- Okay... I will when I hav the chance to.
62
00:03:52,180 --> 00:03:53,372
There's no more water.
63
00:03:58,660 --> 00:04:04,600
With this oath, you're human tissue and organs will be donated.
64
00:04:04,600 --> 00:04:08,280
During the time of the donation, a family member will have to approve of this.
65
00:04:09,560 --> 00:04:10,660
Here you go.
66
00:04:11,615 --> 00:04:14,180
I didn't know I could donate my tissues.
67
00:04:14,200 --> 00:04:17,500
Not a lot of people know about this,
68
00:04:17,520 --> 00:04:21,400
but you can donate your skin, fascia, tendons, and etc.
69
00:04:21,420 --> 00:04:25,560
I thought about this before, but coming here wasn't that easy.
70
00:04:25,560 --> 00:04:30,160
Even if you don't come here on your own...
71
00:04:30,920 --> 00:04:33,960
You can register through the mail, phone, fax, or mobile.
72
00:04:33,960 --> 00:04:38,760
There are books on the registration, so make sure to read about that.
73
00:04:38,760 --> 00:04:42,220
- Okay.
- Thank you again.
74
00:04:42,240 --> 00:04:44,460
Thank you.
75
00:04:58,055 --> 00:04:59,430
It's okay.
76
00:05:00,980 --> 00:05:02,160
It's okay Junyoung.
77
00:05:02,180 --> 00:05:04,820
You're not a heartbreaker anymore.
78
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
You can do it.
79
00:05:32,415 --> 00:05:34,595
- He's so cool.
- I almost fell for him.
80
00:05:39,469 --> 00:05:40,927
- Did you see him?-
- I did!
81
00:06:05,569 --> 00:06:08,619
I'm not nervous!
I'm not!
82
00:06:09,424 --> 00:06:10,547
I'm normal.
83
00:06:12,050 --> 00:06:14,485
I'm done being single for life!
84
00:06:19,550 --> 00:06:21,980
Stop it!
Stop thinking about it.
85
00:06:27,520 --> 00:06:29,500
Oh gosh.
86
00:06:30,780 --> 00:06:32,860
What's wrong with her?
87
00:06:38,880 --> 00:06:41,940
- Hey! Stand here.
- Why?
88
00:06:41,960 --> 00:06:44,160
Look at my eyes.
89
00:06:44,820 --> 00:06:47,180
- What's wrong?
- Just for a minute.
90
00:06:47,200 --> 00:06:48,560
I'm checking the facts.
91
00:06:58,340 --> 00:07:00,955
- Come over here!
- I'm sorry.
92
00:07:01,010 --> 00:07:03,721
- Go inside.
- Wait, I have something to confirm.
93
00:07:04,718 --> 00:07:07,276
Yoonji, look at my eyes!
Look!
94
00:07:08,796 --> 00:07:12,771
What?
I thought my heart was about to explode.
95
00:07:18,285 --> 00:07:19,975
Hey!
What's wrong with you?
96
00:07:19,975 --> 00:07:22,760
What are you doing to some innocent girl?
97
00:07:22,760 --> 00:07:26,700
I have something to check!
It's the most important thing in my life.
98
00:07:27,220 --> 00:07:28,700
What is it?
99
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
What is it?!
100
00:07:31,300 --> 00:07:33,340
I'm trying to not be single forever.
101
00:07:34,875 --> 00:07:36,955
Do you like Lee Yoonji?
102
00:07:36,955 --> 00:07:40,674
What?
My ideal style is Suzy, the goddess from our school.
103
00:07:40,674 --> 00:07:42,424
Then why are you flirting with her?
104
00:07:42,424 --> 00:07:45,680
I have to check something!
105
00:07:45,700 --> 00:07:47,320
What is it?
106
00:07:47,340 --> 00:07:51,240
I had sociophobia since I was heartbreaker.
107
00:07:51,260 --> 00:07:55,845
But I'm so comfortable with girls after I got this heart transplant.
108
00:07:55,845 --> 00:07:57,200
- I'm not nervous at all.
- But?
109
00:07:57,200 --> 00:08:01,091
But I get nervous when I'm with her.
It bothers me!
110
00:08:02,620 --> 00:08:04,360
I have to check.
111
00:08:05,340 --> 00:08:06,960
Let it go since I'm asking nicely.
112
00:08:06,980 --> 00:08:09,260
Why can't I?
113
00:08:11,545 --> 00:08:14,300
Do you like Yoonji?
114
00:08:14,320 --> 00:08:16,540
Stop fooling around.
115
00:08:16,560 --> 00:08:21,320
She's frustrating!
She'd get hurt even if you made a joke.
116
00:08:24,370 --> 00:08:27,320
Let's not make it awkward between housemates.
117
00:08:27,765 --> 00:08:32,000
- Was "housemate" a word that made me feel this flustered? - You're crazy.
118
00:08:33,280 --> 00:08:35,700
You can't date someone from this home.
119
00:08:35,720 --> 00:08:38,020
If you like her, propose to her like a man,
120
00:08:38,040 --> 00:08:40,280
or don't go past the friendship zone.
121
00:08:40,300 --> 00:08:42,780
Hey!
Girls and guys can't be friends.
122
00:08:45,124 --> 00:08:46,983
Then just think of her as a guy.
123
00:08:49,297 --> 00:08:52,472
Lee goon. (What you call a guy)
That's great.
124
00:08:52,472 --> 00:08:55,566
Lee goon?
Lee Yoonji...
125
00:08:57,322 --> 00:08:59,647
You're not sensible.
126
00:09:06,955 --> 00:09:09,035
Lee goon, do you want to eat this?
127
00:09:09,730 --> 00:09:12,440
- It's good for your body.
- Lee goon? Me?
128
00:09:13,200 --> 00:09:16,560
I decided to call you Lee goon starting today.
129
00:09:16,560 --> 00:09:18,965
Why am I Lee goon?
130
00:09:19,685 --> 00:09:24,955
Do you think you could understand my feelings?
131
00:09:26,280 --> 00:09:29,475
- I told you not to do that.
- That hurts!
132
00:09:30,860 --> 00:09:32,080
Are we in the Joseon Dynasty?
133
00:09:32,100 --> 00:09:35,140
- I can't do that either?
- No! You can't!
134
00:09:35,160 --> 00:09:37,580
- We can't do what?
- Date!
135
00:09:37,600 --> 00:09:40,980
This guy said that I can't like you.
136
00:09:41,000 --> 00:09:43,635
You like me?
137
00:09:43,635 --> 00:09:47,580
It's not that I like you.
He said that I can't like you.
138
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
Don't worry about it.
I think it's the rutting season.
139
00:09:57,995 --> 00:09:59,319
Eat this instead.
140
00:10:13,125 --> 00:10:15,940
I'm in my 1st year, class 7, and my name is Bae Junyoung. I'd like to join the broadcasting club.
141
00:10:19,839 --> 00:10:23,472
Yes! Suzy smiled.
142
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
Excuse me.
Give us the ball!
143
00:11:01,634 --> 00:11:03,575
What are you doing here?
144
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
It doesn't suit you.
145
00:11:06,080 --> 00:11:07,460
Is something wrong?
146
00:11:09,470 --> 00:11:11,140
I just feel frustrated.
147
00:11:11,160 --> 00:11:14,140
If you're 17, you're at the age when you're wandering and contemplating about things.
148
00:11:14,160 --> 00:11:16,500
It's okay, that's normal.
149
00:11:16,520 --> 00:11:18,920
The problem is that it's not normal.
150
00:11:18,940 --> 00:11:22,440
- Are you sick? Does something feel strange?
- You don't feel strange?
151
00:11:23,020 --> 00:11:24,660
You said you can see too well.
152
00:11:24,680 --> 00:11:26,780
You said you can see anyone at the horizon.
153
00:11:27,400 --> 00:11:29,740
That's true.
154
00:11:29,760 --> 00:11:32,620
I can remember things I see only once.
155
00:11:32,620 --> 00:11:36,200
What's there to not like?
This is great.
156
00:11:36,200 --> 00:11:39,930
Look.
My heartbeat is always normal.
157
00:11:39,949 --> 00:11:43,430
I'm not scared of this world anymore.
158
00:11:47,355 --> 00:11:48,640
You're not curious?
159
00:11:49,620 --> 00:11:51,780
About why we're like this.
160
00:11:52,340 --> 00:11:54,900
Do you think this has something to do with the donor?
161
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
People who get organ donations
162
00:11:57,340 --> 00:12:00,420
could also get their memories as well.
163
00:12:01,840 --> 00:12:03,260
If that was the case...
164
00:12:05,448 --> 00:12:12,023
Then that means we have the powers of Superman, Ironman, and second sight.
165
00:12:12,740 --> 00:12:15,680
- Don't fool around.
- Let's just move on as we joke about it.
166
00:12:15,700 --> 00:12:17,140
I hate things that are complicated.
167
00:12:17,160 --> 00:12:20,700
What about the nightmares you've been having?
168
00:12:20,720 --> 00:12:23,580
Really?
You still dream about it?
169
00:12:26,519 --> 00:12:27,961
I have to find out.
170
00:12:45,585 --> 00:12:51,410
I want to find out about the shocking abilities and where those dreams came from.
171
00:12:52,780 --> 00:12:54,120
I want to know.
172
00:12:55,316 --> 00:12:57,457
Okay, let's go.
173
00:12:59,305 --> 00:13:01,780
What are you doing?
Let's go ask.
174
00:13:11,320 --> 00:13:14,245
All of you want to know about the donor?
175
00:13:15,060 --> 00:13:18,130
Is there a problem that I should know about?
176
00:13:18,130 --> 00:13:21,640
We're changed.
To the point where it shocks us.
177
00:13:22,180 --> 00:13:23,580
Changed?
178
00:13:24,300 --> 00:13:26,780
I've gotten too strong,
179
00:13:27,340 --> 00:13:28,960
Yoonji sees too well,
180
00:13:28,980 --> 00:13:31,940
and it's just not normal.
181
00:13:31,960 --> 00:13:37,100
To be honest, we all had some strange dreams.
182
00:13:37,100 --> 00:13:40,060
I still have those dreams at night.
183
00:13:40,080 --> 00:13:41,610
What kind of dreams?
184
00:13:41,610 --> 00:13:45,960
It seemed like an accident, but I'm not sure.
185
00:13:47,180 --> 00:13:49,740
Do you think it has something to do with the donor?
186
00:13:51,240 --> 00:13:55,705
The donor and the people who receive the organs are confidential.
187
00:13:56,360 --> 00:13:59,060
It's illegal to talk about the relationship too.
188
00:13:59,785 --> 00:14:03,020
We're begging you.
We want to know who the donor is.
189
00:14:04,260 --> 00:14:05,560
I'm sorry.
190
00:14:14,034 --> 00:14:15,193
Doctor!
191
00:14:47,122 --> 00:14:49,013
Sangyoon's sister is Deulhee?
192
00:15:11,298 --> 00:15:12,823
[Unexpected Heroes]
Ripped from V-LIVE | Streaming on : http://bit.ly/unexpectedheroes
13283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof