Original subtitles

Hej, vst�vaj! �as skontrolova� b�ju!

No tak Josh.

Ale nie!

Za��na� �utova�, �e si moju sestru po�iadal o ruku?

�utujem jedine to, �e som �a nechal zorganizova� moju rozl��ku so slobodou.

Viem.

Tu m�, ho� to do seba.

Je to medic�na na opicu od mojej prababky.

Och!

Smrd� to ako hovno.

M�j ty bo�e.

Rozlieva� to.

Ke� potla�� to nutkanie na zvracanie,

tak to nie je a� tak zl�. Jasn�.

Rory...?

Skontrolujem t� b�ju.

Sestra je na pl�i. Chce ti nie�o uk�za�.

Bude to asi zabera�ka. Chce� s t�m pom�c�?

Ty sa dnes pl�nuje� aj namo�i�?

Kone�ne by si mal nejak� zmenu, �o?

�au.

Stav�m sa, �e toto si e�te nevidel.

�o to je?

Teda.

Pozeral si sa mi na zadok?

Nie.

- Nie? - Mo�no.

Aww.

Vyzer� hrozne.

��ki. Je to chyba tvojho brata.

Ale von� dobre.

V�dy von� dobre.

Si pripraven� to v�etko opusti�?

P�jdem tam kam ty.

Miesta ako je toto v Singap�re nebud�.

Ve� sa niekedy vr�time.

Do riti.

Z�alok! �ralok!

Zo�e� pomoc!

Be� po pomoc!

Rory!

Dosta� v�etk�ch z vody!

Joe, pom�� mi.

Rory!

Nie!

Rory!

- �ralok! - Nepo�ujem �a.

- �ralok! - �o�e?

Podaj mi ruku.

Rory!

M�m �a, m�m �a.

Nie.

Nie!

Vzh�adom na ka�doro�n� migr�ciu

ve�r�b pri v�chodnom pobre��,

upozornil hovorca �asopisu "Surfline" Jeff Tripp na to,

�e by mali by� �udia v tomto ro�nom obdob� obzvl᚝ ostra�it�,

preto�e sa daj� pozorova� ve�k� skupiny �ralokov,

ktor� sleduj� ve�ryby pri pobre��.

To �o potom robia je,

�e lovia ve�rybie ml��at�

a aj ostatn� ryby, ktor� s� s��as�ou migr�cie.

Tak�e ak smerujete na pl�e,

tak sledujete zna�enie a pl�vte len medzi vlajkami.

Ve�k� biely �raloci by sa mali za�a� v oblasti objavova� v priebehu bud�ceho mesiaca.

A teraz na vesel�iu strunu.

Tu na v�chodnom pobre�� je po�asie ako obr�zok

a kr�sne modr� nebo kam a� �lovek dovid�.

Bohu�ia� nem�m �iadne dobr� spr�vy

jacht�rov a surfistov.

Dorazilo �pln� bezvetrie,

tak�e na pobre�� nebude f�ka� �iaden vietor.

Mus�me sa presun�� na parkovisko.

Tu zosta� nem��me.

�no pros�m.

- Hej. - �au.

- Jess je u� tu? - E�te nie, si v pohode.

Mimochodom, dobr� r�no.

Jasn�.

Pre�o zastavujeme pr�ve tu?

- Hej! Kyle. - Shh.

Si zl�.

Hej.

Sklapni.

�o tu rob�te?

Vystra�il si ma.

��astn� v�ro�ie.

Spomenul si si.

Jeden�s� mesiacov zlato.

Nie je to ni� extra. Len pesni�ky na cestu ke� p�jdeme do Sydney.

�akujem. �akujem.

Och, a.....

...pekn� v�ro�ie aj tebe.

- Pros�m, �e si ich neukradla. - Ale Ryan.

Tak fajn, cho� ich tam vr�ti�.

Ale potom pre teba ni� nebudem ma�.

To nevad�. Hlavne, �e si si spomenula.

Vr� ich tam, dobre?

No tak.

D�fam, �e v�s nejako nevyru�ujeme.

Vie� �o? M� ozaj par�dny kab�t.

��ki.

Stav�m sa, �e m� kopu va�kov? Nevadilo by keby sme nakukli?

Zaplat� za to.

Ke� mi never�te tak mi to strhnite z v�platy.

V�platy?

�ije� asi v nejakom sne chlap�e.

M� pad�ka.

A ty.... Kr�de�, ni�enie majetku.

U� som volal na pol�ciu.

Videl si dnes r�no v�etky tie vt�ky?

Museli ich by� tis�ce.

Boli tam vrany, straky a v�etky mo�n� druhy.

Kedy si sa vr�tila?

Tina, je to to �o si chcela?

Josh, toto je...

Kriste pane. Josh, pozri sa na seba.

Cho� sa da� dokopy.

Nie na z�kazn�cke toalety!

Volali ste n�m.

No do riti.

No teda!

Zd� sa, �e sa ti hlavou

preh��aj� nejak� my�lienky?

Kancel�ria je v zadnej �asti obchodu.

Pre hotovos� pr�du za desa� min�t, tak�e m� p� aby si vypadol.

Ke� to bude za nami,

budeme vyrovnan�.

M�j brat bude ma� �ist� �t�t,

a tvoj ksich v jeho bl�zkosti u� nechcem nikdy vidie�.

Rozumie� mi?

Ako povie�!

Chcem, aby ste ju tento kr�t zbalili.

Toto neukradla.

Patr� to jej.

Obaja vieme, �e t�mto sa ti prech�dza� nechce.

U� presta�, lebo u� mi ch�ba iby tak�to k�sok....

K �omu? Aby si ma zatkol?

Fakt rodi�ovstvo na jednotku tati!

- Jaimie, si dos� inteligentn� na to...-- - Pr�ve si klesol

na trojku m�nus kv�li nedostatku originality.

Ok, ok, a �o spravi� toto?

Tento kr�t �a zatknem.

Str�vi� de� v base!

A �o mysl�, �e t�m vyrie�i�?

Mo�no je to bud��ek �o potrebuje�!

Vyser si.

�o mysl�, �e by na toto v�etko povedala tvoja matka?

Vyser si!

Privia� to sem. A je to.

- �akujem. - Skvel�.

�o to do.....?

Naval mi prachy.

Do prdele, k�mo v trezore �iadne peniaze nie s�.

Daj mi tie prachy.

Dobre, jasn�, len zosta� v pohode, dobre?

Vid�?

Kde to m�?

Chcete na to zvl᚝ ta�ku?

Hej, zaho� t� pojeban� b�cha�ku,

lebo odbachnem t�to �tetku!

Kde s� prachy?

Povedal som zaho� t� b�cha�ku!

Daj ju dole!

�akujem.

M�j otec bol �plne...--

Tvoj otec m� pravdu Jaimes.

U� aj ty.

Kv�li tebe som dnes pri�iel o pr�cu.

Koho to tr�pi? Aj tak si ten flek nen�videl.

M�a, m�a to tr�pi.

Ke� je to pre teba tak d�le�it�,

tak ti ten debiln� flek p�jdem vybavi�.

- Jaimie, proste...-- - Nie! Pozeraj!

Ale! Ty si ten podiv�n �o �tuduje hist�riu, �e?

Ty! Po� sem!

- Po� sem. - Nie.

Po� sem. Zosta� tam.

- Nie. - Zosta� tam.

Rob �o vrav�m.

�o si to do riti spravil?

Josh.

Vr� sa sp�t.

Hej, hej, hej...

Nerob zo seba hrdinu k�mo. C�vni.

Tina.

Nie!

Presta�.

�o to bolo?

�o to...?

Dole! Dole!

No tak.

Oh.

Mal by som to vedie�, postavil som predsa tento obchod.

R�chlo. Tadia�to.

No tak, no tak!

Cho�! Be�!

Hej!

Tu som!

Videl si niekoho?

Niekoho �al�ieho? Hocikoho?

Potrebujem pom�c�.

Je tu niekto?

Pom�c!

- Hej. - Tu sme.

Kde je Tina?

Kde je Tina?

Kriste pane.

Dok�e� mu pom�c�? Neviem �o m�m robi�.

- Uk�udni sa. - Vie� mu pom�c�?

Len k�ud.

�o sa to do pekla deje? �o sa to stalo?

Mus�me ho dosta� z vody.

Pom�� mi ho vyzdvyhn�� hore na reg�l.

Potrebujem, aby si na�iel �oko�vek ��m sa d� zaviaza� t� noha.

Ru�n�ky, lepiacu p�sku.... To je jedno.

Ok.

Tati? Tati!

M�j ty bo�e. Jaimie!

Tati?

- Jaimie. - Tati!

Chy� sa ma za ruku.

Jaimie.

Tati...

Tati.

Ako si sa dostala von?

Bola som v aute.

Bola som na parkovisku a potom....

Ryan. Ryan?!

M�j bo�e.

Bo�e, Ryan je st�le v podzemnom parkovisku.

- Na to zabudni mal�. - Ryan je st�le na parkovisku.

Zabudni!

Ke� je to zaplaven� tu hore,

tak to bude zaplaven� aj tam dole.

Tina?

Tina!

Potrebujem tvoju pomoc.

Potrebujem, aby si pomohla svojmu otcovi, dobre?

Polo� sem ruky a tla� mu na t� nohu.

M��e� to pre m�a spravi�?

Bude� v pohode.

Tina.

Tina. Hej.

Si v pohode?

Pozri sa na m�a.

Bude� v poriadku.

�o sa stalo?

Kde s� v�etci �udia?

Po� u�.

Chy� sa ma za ruku.

- Pom�� mi, pom�� mi! - Ok, ok.

- Pom�� mi. - Uk�udni sa, uk�udni sa.

Pom�c! Sme tu uveznen�!

- Dostante n�s niekto odtia�to! - Je tam niekto?

- Je tam niekto? - Pomoc!

Pom��te n�m niekto. Pros�m!

Po�ul si to?

- Po�ul si to? - ���, presta� hovori�.

Kam to zmizlo? Po�ul si to?

�a�ko ke� nesklapne�.

Tak prep��, �e sa sna��m pom�c� Kyle.

Za tebou. Je to za tebou.

Ty zist� �o je to za zvuk. H�adaj.

Zlat� Bully. Dobr� ps�k.

Do riti.

Kurva.

Kurva fix.

Po�uje ma niekto?

Hal�?

Je tu niekto?

Kurva.

Oh.

Kurva, kurva.....

Pripraven�?

Mus�me odtia�to vypadn��.

Tu zosta� nem��eme. Mus�me zohna� pomoc.

�o to...?

Do riti.

Nesp���aj ho z o��.

T� voda st�le st�pa.

Nie, to nem��e.

Cel� mesto mus� by� zaplaven�.

Nie nebude. Ur�ite pre n�s pr�du.

Vedia, �e sme tu dole. Pr�du po n�s.

Za predpokladu, �e tam hore v�bec niekto zostal.

- To je v�etko tvoja chyba. - Moja nie, dnes nie.

Dnes n�s tu v�etk�ch hrie�nikov uveznila sama matka pr�roda.

Pre�o rad�ej nezavre� klapa�ku?

S tou nohou nikam pl�va� nem��e.

Zostanem tu.

Vy n�jdite cestu von a zo�ente nejak� z�chrann� t�m.

�o�e? Nie Josh, zadr�!

Ako sa dostaneme von?

Ke�e je zaplaven� parkovisko, tak sa bude da� �s�

len cez z�sobovacie skladisko, alebo cez hlavn� vchod.

Josh, tu nem��e� zosta�, jasn�? Vie� rovnako dobre ako ja,

�e za t�mto bud� nasledova� �al�ie otrasy. A s t�m pr�du....

�al�ie vlny, ja viem.

Tak�e budete musie� by� r�chly.

Dobre, Steven a ja sk�sime ten predok.

Ja to sk�sim cez to nalo�isko tovaru.

Tak to �a�ko.

- Bob? - �no.

P�jde� ty.

Ok.

To si asi rob� prdel.

Ako to, �e si si nenabila mobil?

Nem��em myslie� na v�etko Kyle. Pre�o si ho nenabil ty?

Preto�e to nie je m�j telef�n.

A kde m� teda svoj? Hal�.

V�etko je hne� lep�ie.

�o je Bully?

Pre�o tak vr��?

Lebo je kurva retardovan�.

To nie je vtipn� Kyle. Neboj, nie si retardovan� Bully.

�o to do pekla bolo?

Nem�m tu�enie.

�o je to?

Kam to zmizlo?

Okam�ite v�etci von z vody.

�o�e?

Okam�ite v�etci vylezte z vody!

�o sa deje?

Tina! Vylez hne� z vody!

- Tadia� to nep�jde. - R�chlo!

Je to tam zablokovan�.

Von z vody!

R�chlo, pl�vaj!

�o sa deje?

Tina, Steven, vypadnite z tej vody!

Collins?

Tina, pohni!

Kde je? Kam to zmizol?

- Oh! - Kurva.

Jaimie, vr� sa.

Pom�c! Pros�m, pom��te mi!

Pom�c!

Kurva.

Kam to zmizlo? Videl si to?

�o mu to do pekla mohlo spravi�? �o je to tam?

Tam.

Podaj mi ruku.

Moja ruka.

Kriste pane.

- Je to tak jeden a pol metra. - �o je jeden a pol metra?

- Sk�r dva. - Dva? �o t�m mysl�, �e dva?

Dva metre od chrbtovej pluty po chvostov�.

A �o to do pekla znamen�?

To znamen�, �e tu m�me skoro �tvormetrov�ho bieleho �raloka.

Pi�e!

- Ni� tam nevid�m. - Uk�udni sa zlato.

Mus�me sa dosta� z toho auta. U� tu dlh�ie nevydr��m.

Daj mi svoje top�nky.

Prep��?

Potrebujem nie�o tvrd�, aby som mohol rozbi� predn� sklo.

Daj mi svoje top�nky.

Zbl�znil si sa? To s� Gucci za tristo dol�rov.

Namo�ia sa ti tak �i tak. Daj mi proste lodi�ku.

- Nie. - Heather, daj mi...-

Ja ti ned�m moje Gucci.

To nie s� Gucci.

Mal� n�poveda..... Dal si mi ich minul� rok na vianoce.

A povedal si, �e s� to Gucci za tri sto.

N�poveda, viem �o som povedal, a Gucci to nie s�.

Ty si mi k�pil falo�n� Gucci.

Ani by si na to nepri�la keby som ti to nepovedal.

Tomu nem��em uveri�! Falo�n� Gucci?

Proste mi ich daj.

�o to rob�?

- �akujem. - Mm-hmm.

Hej! Hej, tu som.

Podiv�n? Si to ty?

Kriste, nikdy by som si nepomyslel, �e �a r�d uvid�m.

No jasn�, stretol si e�te niekoho? Je tu e�te niekto?

Tel� s� �plne v�ade. Ale �iv� nikto.

Bol si sa pozrie� na rampu?

Je zaseknut�. Ned� sa tade prejs�.

M� mobil alebo nie�o u�ito�n�?

Nie.

Do prdele, Kyle. Kyle!

�o? �o je?

Kriste pane.

Do riti.

Je to v pohode.

Mysl�m, �e je pre�.

Do riti.

Toto nem��e by� pravda.

Toto sa proste nedeje.

Ty si policajt, �e?

Mus� nie�o spravi�.

Pre zmilovanie bo�ie, sprav nie�o.

M�te nejak� n�pady?

Vy si mysl�te �e je to sranda, �e?

- Je to dos� ironick�. - V�ne? Podel sa s nami!

Mysl�m, �e tro�ku ironick�ho smiechu by sa n�m teraz celkom hodilo.

Zamysli sa.

Si tu vopchat� osem hod�n sedem dn� v t��dni.

Je to tak?

Pravdepodobne tu bude� robi� to ist� �al��ch 40 rokov.

Tak�e nech to berie� ako chce�, toto miesto �a proste zabije.

Len to teraz bude tro�ku sk�r ako bolo v pl�ne.

Ty sukin syn.

Len aby si vedel,

tak t� �ena �o si zabil sa volala Julie,

a bola to kamar�tka.

- Nikoho som nezabil. - Nie je v to �iaden rozdiel.

Zomrela pri tvojej vl�ma�ke, tak�e je to tvoja chyba ty bastard!

Ak sa odtia�to dostaneme �iv�, tak mi za to zaplat�.

Sta�ilo!

Vracia sa.

Pre�o rob� tamto? Len tak kr��i?

Nie je si ist� �o sme za�.

Je zvedav�.

Zvedav� na �o?

�raloky b�vaj� zvedav� len na jednu vec.

Sna�� sa rozhodn�� �i sme jedlo alebo nie.

- �o to bolo? - V�etci sa dr�te.

Dr�te sa.

M�me �al�� probl�m.

Pre�o sa smeje�?

Preto�e si uvedomil, �e ke� sa tie k�ble dotkn� vody,

tak sa toto miesto rozosvieti ako viano�n� strom�ek.

Jessup, kde to m��eme vypn��?

V skladisku.

V�etky rozvodne s� v skladisku.

P�jdem ja.

- �o�e? - Cho�te v�etci na druh� stranu reg�la,

a robte najv��� hluk ak� dok�ete.

Ja tam dopl�vam.

Josh, nie.

To nem��e�. Pozri sa na svoju ruku.

Ten �ralok po tebe hne� p�jde.

S tou rukou to nezvl�dne�.

Nemysl�m, �e by sme mali na v�ber.

Po�kaj.

M�m n�pad.

Vid� ho niekde?

Jasn�, ale zatajujem to pred tebou

preto�e �a chcem prekvapi�.

�akujem �e si pozorn� Kyle, v�ne.

V�dy som sn�vala, �e budem ma� priate�a s takou vlastnos�ou.

U� to �alej nevydr��m.

Mo�no �a to prekvap�, ale nie som zrovna pripraven�

zvl�da� situl�cie ako je t�to.

Po� Bully, potrebujem trochu miesta.

Kyle, sprav nie�o. Mus� nie�o spravi�!

�o ako? M�m ho poprosi�, aby odi�iel?

Do kelu.

- Pom�c! - Pros�m pom�� n�m!

Zalezte. Zalezte nazad!

Pom�� n�m! Sprav nie�o!

- Ok. - Pom�� n�m!

Dobre, ale vlezte nasp� do auta.

A zostante nehybn� a potichu.

- �o si sa kurva zbl�znil? - Po��vaj ma!

Pre�o nesko�� do vody a nezapl�va� si p�r kole�iek?

Proste ma po��vaj. Mus�te zosta� v k�ude, ok?

��m viac kri��, t�m viac bude ten �ralok dotiera�.

Vlezte nasp� don�tra a po�kajte.

Pril�kam toho �raloka k sebe.

Po�kaj, po�kaj.... �o�e?

Ke� ku mne pripl�va, Budete pl�va� ako o �ivot

tamto k mojej dod�vke. Vid� ju?

To je �ialenos�.

Zlato pozri sa na m�a.

Neh�b sa.

Zosta� a pok�s sa neh�ba�. Zvl�dne� to?

Mysl�, �e to bude fungova�?

Ur�ite.

Ja by som nejedol cheeseburger, ktor� by bol zadr�tovan�.

Ale samozrejme...

Ja nie som �ralok.

Tu m�.

��k.

Pozri...

Ty ma nepozn�...

ale ke� Tina pri�la do Singap�ru...-- - Nechcem o tom po�u�.

Ale mal by si.

Nikdy sme spolu...--

Cel� dobu �o tam bola.....

...si jej ch�bal.

Nebolo tvojou chybou...--

...�o sa stalo.

To mi povedala.

Hej, na�la som nejak� vodu.

Dobre?

Vr�ti� sa, dobre?

Proste sa vr�.

Pripraven�?

Po�me na to.

Do kelu.

Kriste, on to nezvl�dne.

Dok�zal to.

- Zvl�dol to. - Kde je Josh?

Nie!

Nie.

Kurva, nie!

Hej, si v pohode?

Pozri,

mus�me sa pok�si� to nejako zvl�dnu�.

Ok?

Viem, ja len....--

Kedy sa to skon��?

A pre�o sa to v�bec deje?

Pre�o?

Ke� zomierala moja mama...--

...zomrela pred dvoma rokmi...--

...bola ve�mi chor�.

Sna�ila som sa.

P�r mesiacov pred t�m ako zomrela som odi�la z domu.

U� som to nedok�zala zvl�da�.

Odi�la som do Ameriky.

A...

Nebola som pri tom

ke�.....

Tak teraz asi spl�cam ��et.

�ivot mi vrav�: "Ka�la� na teba.

Ako teraz ujde� od tohto?"

Daj to sem.

Pozn�m tajomstvo ako to otvori�.

Mus� to robi� jemne.

Len oddel� dva kusy plastu od seba.

Takto.

�akujem.

Bola tvojou priate�kou....? To zabit� diev�a.

Julie?

Nie, ani nie.

Poznala som ju, a vedela kto je, ale....

Mal som to vybavi� len ja s�m, ch�pe�?

R�chlo dnu a von. Nikto in�, len ja.

Asi je pravda �o sa vrav�....--

"Nechaj Diabla nech ti pod� ruku,

a Boh �a za to nech� zaplati�."

Asi sa odtia�to nedostaneme �o?

Tomu never�m.

Never�m.

Dostaneme sa odtia�to.

Dobre.

Do riti, funguje to. Funguje to.

Cho�te. Teraz! Do toho.

Po�me, �up �up.

Pl�vaj!

- Pl�vaj! - Lez! Vylez tam!

Sorry Bully.

Kurva!

Dr� sa sp�!

Bully! Bully!

Kurva!

Mus� to pre�mykn�� bokom,

nie prehadzova� to.

Je to pevn�, ale ve�k� v�hu to neunesie.

Ka�la� na to. Pad�m odtia�to.

Ke� sa dostane� von, zo�e� pomoc a dove� ju sp�.

Jasn�, jasn�, samozrejme.

- Pripraven�? - Po�me na to.

M� to?

- Vytiahni ho! - Zvl�dnem to, zvl�dnem to.

- Zatiahni. - Zvl�dnem to, som v pohode.

Podaj mi ruku.

Bude� sa u� so mnou bavi�, alebo �o?

Nie.

- Heather, nechcel som... - Presta�.

Ani sa nesna�.

Vrahu!

Nie som vrah.

Ale si!

Si ps� zabij�k, �o je hor�ie ako by si zabil �loveka.

Ako si mohol?

Heather, nemal som na v�ber.

Hovno. V�dy m� na v�ber.

Si vrah.

Ako chce�.

Argh!

Uh!

Hej, hej.

Dok�e ma to potrubie udr�a�?

Tadia�to sa von nedostanem. Mus�m sa dosta� k tamt�m dver�m.

�o mysl�?

Neviem. Za pokus to stoj�.

- Si v poriadku? - Hej.

Vid� ho niekde?

Ani nie. Ty si ten �o m� posran� bat�rku.

Do riti.

Si v pohode?

Uf, kriste.

- Si v pohode? - �no.

Ide� dobre. Pokra�uj.

Zvl�dne to?

Sklapni zlato.

Kurva.

Si dobr�, e�te tak dva metre, pokra�uj.

Do riti. Vydr�.

Vytiahni sa, dr� sa!

Kurva.

Pl�vaj, pl�vaj. R�chlo, r�chlo.

- R�chlo. - M�m �a kamo�.

Kyle! Nie!

- R�chlo! R�chlo. - Podaj mi ruku.

Podaj mi ruku!

Nebudeme tu len tak sedie� a �aka� k�m n�s t� potvora

roztrh� jedn�ho po druhom.

A �o by sme asi tak mali spravi�?

Ke� umriem tak aspo� po svojom,

a nie vtedy ke� sa nejak� ryba rozhodne, �e u� je �as.

Tak �o chce� spravi�?

Chce� ju chyti�?

Pre�o nie?

A �o sprav� ke� ti zaberie?

Na�hav� grill a bude� ho pod�va� s tatarskou?

Privia�em koniec lana k reg�lu

a budeme pl�va� ako o �ivot ku v�chodu.

A potom odtia�to vypadneme!

V�etko �o potrebujem je h�k.

V�etk�ch zachr�ni� nem��e� k�mo.

Ale to u� asi vie� aj z vlastnej sk�senosti.

Nie je to moc �aleko.

Ke� sa v�m podar� odl�ka� toho �raloka,

tak tam dopl�vem,

a donesiem tie h�ky.

Sprav�m to ja.

�o�e? Tati, nie!

To nezvl�dne�, nie s tou tvojou nohou.

Pr�ve kv�li tej nohe by som mal �s� ja.

Tati, pros�m �a, nie.

Postaraj sa o bezpe�ie mojej dc�ry.

Baz oh�adu na to �o sa stane, ju odtia�to mus� dosta�, rozumie�?

Jaimie!

Jaimie! Jaimie!

Naomi, rob hluk, aby sme toho �raloka pril�kali k n�m.

Pohnite, r�chlo robte nejak� hluk!

Jaimes, si v poriadku?

Hej.

Tak fajn, dr� sa.

Sko�!

Dobr� pr�ca mlad�.

Tak o �o ide?

Pozn� ju, alebo by si spozna� chcel?

Poznali sme sa......

Minul� �as?

Lebo pod�a poh�adu v tvojich o�iach vid�m,

�e �oko�vek medzi vami bolo tam aj st�le je.

Bolo to u� d�vno.

Ver mi, �e ak pre�ijeme t�to sra�ku,

tak to v�etko pred t�m bude d�vna minulos�!

St�le to nos�.

�no.

- Tina... - To nemus�.

- Nemus�me to prebera� Josh. - Nie, ja mus�m.

Nebol som k tebe f�rov�.

To len...

...�e ja som v�dy nastavoval b�ju.

Rory to v ten de� spravil za m�a.

Ale ja som mal by� ten vo vode.

Josh.

Nen�vid�m sa za to.

Ale...

...k�m som si poskladal �o sa vlastne stalo,

tak sami v�etko...

...akoby vyparilo.

A m�a to ve�mi mrz�.

Len som to chcel poveda�.

Ospravedl�ujem sa.

Vec sa m� tak Josh...

�e mne si sa nikdy ospravedl�ova� nemusel.

Odpusti� si musel len ty s�m sebe.

Ja som pri tom predsa bola.

Hej, ste tam v�etci v bezpe��?

�no.

Pre�o na to nezabral?

Nu� pod�a m�a je to celkom zjavn�.

Za t�ch posledn�ch p�r hod�n sa rozhodol,

�e bude preferova� ��v� m�so.

To nie je vtipn�.

Vyzer�m sn��, �e si rob�m srandu?

Dole!

Dr� sa �alej. Zosta� tam!

T�to posledn� gu�ku som si �etril pre teba Doyle.

- Ty sukin syn. - Ty!

A �o t� maska na tom tele?

To som nebol ja k�mo.

�o keby sme teraz chytili toho �raloka?

Je to vskutku dobr� n�pad.

Len potrebujeme �erstvej�iu n�vnadu.

A t�to vyzer� ozaj chutne, �e Doyle?

Kirby, po��vaj ma.

Toto robi� nemus�.

�e nie?

Nie.

Nez�le�� na tom �o si pre t�m spravil.

Pus� ju a na nie�o spolo�ne pr�deme.

Sklapni policajt.

Nesna� sa ma osra�.

Niekoho som zastrelil. To mi nikto len tak neodpust�.

Tak�e ja odtia�to pad�m!

Chyt�m toho skurven�ho �raloka.

A �oko�vek sa stane... ...To sa stane!

Sko� tam!

- Josh, nie. - Ktoko�vek sa jej pok�si dotkn��,

ten p�jde za �ou.

Naomi, tadeto.

Si v poriadku. Som.

Tak�e chce� n�m pom�c�?

Mysl�, �e potrebuje �iv� s�sto?

Nu�...

Dajme mu �o chce.

M�j bo�e.

Zabralo to.

Vypadnime odtai�to.

Nemysl�m, �e pre n�s niekto pr�de.

Keby mali pr�s�, u� by tu d�vno boli.

Ja ti neviem.

Mo�no sa sna�ia,

ale maj� podobn� probl�my ako my tu.

Bully?

Bully!

Po� sem!

Nie, to nie!

- No tak Bully. - Pl�vaj zlat��ko.

R�chlo ho vytiahni.

M�j Bully.

To je znamenie. Viem, �e je!

Dobr� ps�k.

Postav sa.

Je to v pohode zlato. Po�.

- �o to rob�? - Ani neviem. D�vam sign�l.

�o to je?

To je Ryan.

Bo�e, to je Ryan.

Mus�m sa k nemu dosta�.

Jaimie, nie! Jaimes.

Cho� za �ou pros�m.

Josh.

Vr�tim sa �oskoro.

Je tam dole. Vie, �e je.

Po�kaj tu.

Je tam? Videl si niekoho?

Mus� mi pom�c�.

Mus�me zavrie� tieto dvere,

aby sme mohli otvori� tie doln�,

a nezaplavili pri tom podzemn� parkovisko.

- Jaimie! - Ryan!

- Je tu �ralok, vylezte z vody. - R�chlo, pohyb!

Pohnite si!

Podaj mi ruku!

No tak.

Josh!

No tak!

To je otcovo auto. Je v �om zbra�.

- �o�e? - Vzadu je zbra�.

Cho� na druh� stranu. Pril�kaj k sebe toho �raloka.

Pohni! No tak!

Pohni!

Josh, r�chlo! Josh!

No tak, r�chlo. Pohyb!

Mus�me tadia�to.

Uisti sa, �e s� v�etci z vody, ok?

- Tati. - Jaimes?

Jaimie!

Dosta� v�etk�ch za rampu a von z vody.

Si si ist�, �e vie� �o rob�?

Napoj�m to sem,

a preraz�m n�m cestu von.

Vydr�!

S� v�etci v poriadku?

Hej.

- Tina! - Josh!

Do riti. V�etco von z vody!

Spus� to.

Josh.

�o budeme robi� teraz?

Za�neme odza�iatku.