Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,903 --> 00:00:08,974
Narrator:
Previously on "The Sounds"...
2
00:00:11,425 --> 00:00:13,910
Hey, eyes to the front.
3
00:00:13,910 --> 00:00:16,499
When our salmon farms
go in, they will have
4
00:00:16,499 --> 00:00:19,743
half the environmental load of
any other fishery in the world.
5
00:00:19,743 --> 00:00:22,125
I know you.
I know exactly why you're here.
6
00:00:22,125 --> 00:00:23,920
We have another situation.
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,128
A financial one?
8
00:00:25,128 --> 00:00:26,681
No, a Tom one.
9
00:00:26,681 --> 00:00:28,304
In New Zealand.
10
00:00:28,304 --> 00:00:29,305
New Zealand?
11
00:00:29,305 --> 00:00:31,065
MAGGIE: Mayday, mayday.
12
00:00:31,065 --> 00:00:33,205
This is Maggie Cabbott
on board the sailboat Maggie.
13
00:00:33,205 --> 00:00:35,932
I think something has happened
to my husband.
14
00:00:35,932 --> 00:00:37,865
JACK: Was everything all right
when you first arrived?
15
00:00:37,865 --> 00:00:41,351
Yeah, it was fine.
It was better than fine.
16
00:00:41,351 --> 00:00:43,043
Jack! It's Maggie.
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,596
JACK: Maggie,
what are you doing?
18
00:00:44,596 --> 00:00:46,253
MAGGIE: I can't wait around
here another minute.
19
00:00:46,253 --> 00:00:47,909
-It's been 24 hours.
-There's a southerly front
20
00:00:47,909 --> 00:00:49,359
coming through, and there's
going to be high winds.
21
00:00:49,359 --> 00:00:51,879
Jack, can you actually stop me?
22
00:00:51,879 --> 00:00:53,708
JACK: Is this Tom's?
23
00:00:53,708 --> 00:00:56,159
You let me know if you find
anything relevant.
24
00:00:56,159 --> 00:00:58,748
MAGGIE: He's a good man,
and I just can't believe
25
00:00:58,748 --> 00:01:01,716
that he would have
anything to hide.
26
00:01:01,716 --> 00:01:03,132
Neither do I.
27
00:01:03,132 --> 00:01:04,340
JACK: The rescue's
been downgraded
28
00:01:04,340 --> 00:01:06,100
to a recovery mission.
29
00:01:06,100 --> 00:01:09,069
Don't tell me
he's not coming back to me.
30
00:02:46,166 --> 00:02:48,754
So as you're aware, our search
has entered a new phase.
31
00:02:48,754 --> 00:02:51,619
So from now on,
the smaller craft will start
32
00:02:51,619 --> 00:02:54,243
in the eastern quadrant
and the Queen Charlotte
33
00:02:54,243 --> 00:02:57,384
will ferry land-based searchers
to key drop-off points.
34
00:02:57,384 --> 00:02:59,317
Good luck.
35
00:02:59,317 --> 00:03:02,423
RU: Okay, can I have Dave, Rob,
and Ngahuia over here, please?
36
00:03:04,425 --> 00:03:07,428
Esther Ishikawa,
representing the Cabbott family.
37
00:03:07,428 --> 00:03:09,603
I've got some questions
about your investigation.
38
00:03:09,603 --> 00:03:11,605
Well, there's a man missing,
presumed drowned.
39
00:03:11,605 --> 00:03:13,123
We're looking for him.
40
00:03:13,123 --> 00:03:15,367
And you're satisfied
there was no foul play?
41
00:03:15,367 --> 00:03:16,886
So you're representing
Maggie Cabbott?
42
00:03:16,886 --> 00:03:17,956
Is that right?
43
00:03:17,956 --> 00:03:19,406
I assume you've questioned her.
44
00:03:19,406 --> 00:03:21,097
And I assume you're not
my acting superior
45
00:03:21,097 --> 00:03:23,686
within the New Zealand
Police Force.
46
00:03:23,686 --> 00:03:25,515
So you'll have to wait
for the coroner's report
47
00:03:25,515 --> 00:03:27,621
like everyone else.
48
00:03:27,621 --> 00:03:28,794
How long will that take?
49
00:03:28,794 --> 00:03:31,280
Could be six weeks,
could be three months.
50
00:03:31,280 --> 00:03:32,936
After we find the body.
51
00:03:36,630 --> 00:03:39,495
Hey, sleep okay?
52
00:03:39,495 --> 00:03:42,152
Do you have any rooms
that don't overlook the water?
53
00:03:42,152 --> 00:03:44,810
It's like our biggest
selling point.
54
00:03:44,810 --> 00:03:46,191
Did you hear my question?
55
00:03:46,191 --> 00:03:49,194
Maybe Kath's B'n'B
is better suited?
56
00:03:49,194 --> 00:03:51,334
Yeah, it looks at nothing.
57
00:03:51,334 --> 00:03:52,784
Can you find out
if she has a room available?
58
00:03:52,784 --> 00:03:55,200
Sure, Kath, have you got
a room available?
59
00:03:55,200 --> 00:03:57,167
Yeah.
60
00:03:57,167 --> 00:03:59,584
There you go.
61
00:04:23,746 --> 00:04:25,299
TOM: Come on, Maggie.
62
00:04:25,299 --> 00:04:28,854
You know I hate it
when we fight.
63
00:04:28,854 --> 00:04:32,341
After all these years,
I'm still crazy about you.
64
00:05:52,455 --> 00:05:54,146
Ah!
65
00:05:54,146 --> 00:05:57,529
[ Screams ]
66
00:05:58,634 --> 00:06:00,739
[ Groans ]
67
00:06:04,398 --> 00:06:06,504
[ Groans ]
68
00:06:10,404 --> 00:06:12,233
[ Screams ]
69
00:06:12,924 --> 00:06:15,271
MAGGIE: Stuart.
70
00:06:15,271 --> 00:06:17,618
Are you not going up
in the air today?
71
00:06:17,618 --> 00:06:19,517
Look, Maggie.
72
00:06:19,517 --> 00:06:22,002
It's terrible
what you're going through.
73
00:06:22,002 --> 00:06:23,279
It really is.
74
00:06:23,279 --> 00:06:25,695
And I'm so sorry for you
and for Tom.
75
00:06:25,695 --> 00:06:27,283
But this factory's not going
to build itself,
76
00:06:27,283 --> 00:06:28,940
and I've got a meeting
in Blenheim.
77
00:06:28,940 --> 00:06:31,045
Is it about the business
because you should know --
78
00:06:31,045 --> 00:06:34,324
[ Cellphone rings ]
79
00:06:34,324 --> 00:06:36,223
Do you need to get that?
80
00:06:36,223 --> 00:06:38,501
Uh, no, no, it's fine.
Sorry. I should know what?
81
00:06:38,501 --> 00:06:41,021
The Cabbotts have sent an envoy.
82
00:06:41,021 --> 00:06:43,506
Esther Ishikawa.
She's their accountant.
83
00:06:43,506 --> 00:06:45,784
She's going to ask questions.
84
00:06:45,784 --> 00:06:47,441
Right.
85
00:06:47,441 --> 00:06:49,961
So if there's anything
that I need to know, Stuart.
86
00:06:50,755 --> 00:06:53,585
Uh, got to go, sorry.
87
00:06:57,762 --> 00:07:00,799
ESTHER: It's been downgraded
to a recovery mission.
88
00:07:00,799 --> 00:07:03,250
Jesus. Are you sure?
89
00:07:03,250 --> 00:07:05,942
Esther, are the authorities
there sure?
90
00:07:05,942 --> 00:07:08,117
ESTHER: It's been 72 hours.
91
00:07:08,117 --> 00:07:12,949
71 longer than most people last
in the water out here.
92
00:07:12,949 --> 00:07:16,332
Would you like me to look
at his insurance policy?
93
00:07:16,332 --> 00:07:17,575
If she was going
to get rid of him,
94
00:07:17,575 --> 00:07:19,300
she would've done it
a long time ago.
95
00:07:19,300 --> 00:07:22,096
Well, I'm better
at finding money than people.
96
00:07:22,096 --> 00:07:25,306
And you're not even good
at that.
97
00:07:25,306 --> 00:07:27,964
I should be back home
doing it now.
98
00:07:29,759 --> 00:07:32,728
How much did we tip
into this salmon thing?
99
00:07:32,728 --> 00:07:35,109
Nothing, exactly.
100
00:07:35,109 --> 00:07:37,905
We agreed to take 5 million
out of his trust fund.
101
00:07:37,905 --> 00:07:39,113
We don't have access?
102
00:07:39,113 --> 00:07:40,770
No.
103
00:07:40,770 --> 00:07:43,428
Look into it.
If it's bad, we'll offload it.
104
00:07:43,428 --> 00:07:47,432
If it's good, well, no one will
be more surprised than I am.
105
00:07:47,432 --> 00:07:49,123
Aren't we jumping the gun
a bit here?
106
00:07:49,123 --> 00:07:50,608
It's a recovery mission.
107
00:07:50,608 --> 00:07:52,851
I don't need to hear that.
108
00:07:59,617 --> 00:08:02,274
Have you talked to her?
109
00:08:02,274 --> 00:08:04,345
Coming right up.
110
00:08:16,841 --> 00:08:20,603
We found the kayak here,
just off Sore Tooth Ridge.
111
00:08:20,603 --> 00:08:23,088
Alright, so what I want you
to do is get a team together,
112
00:08:23,088 --> 00:08:25,021
alright, and let's go back
over this coastline now.
113
00:08:25,021 --> 00:08:26,195
-Okay.
-Okay.
114
00:08:26,195 --> 00:08:27,714
-Yep.
-How long do you expect
115
00:08:27,714 --> 00:08:30,026
this to last?
116
00:08:30,026 --> 00:08:32,650
I'm not giving up.
117
00:08:32,650 --> 00:08:36,550
But they are looking
for a body now, right?
118
00:08:36,550 --> 00:08:39,415
Esther, that's my husband
you're talking about.
119
00:08:39,415 --> 00:08:42,142
Nate's brother.
Frank's son.
120
00:08:44,282 --> 00:08:46,491
"Frank's son." Yeah.
121
00:08:46,491 --> 00:08:50,530
And yet he stays in Canada
and sends his accountant.
122
00:08:50,530 --> 00:08:53,325
"Financial investigator."
123
00:08:53,325 --> 00:08:55,535
But I know what you mean.
124
00:08:55,535 --> 00:08:59,331
I thought your job was to find
the missing money.
125
00:08:59,331 --> 00:09:00,850
Me too.
126
00:09:00,850 --> 00:09:02,852
But the Cabbott's wanted someone
on the ground
127
00:09:02,852 --> 00:09:05,614
to help with resources.
128
00:09:05,614 --> 00:09:07,926
And to protect
the Cabbott's interests.
129
00:09:07,926 --> 00:09:11,930
That's all Tom is to them --
an interest?
130
00:09:11,930 --> 00:09:13,898
They just want to know
what he's been doing down here.
131
00:09:13,898 --> 00:09:16,038
What, with the salmon fishery?
132
00:09:16,038 --> 00:09:17,557
It's got nothing to do
with them.
133
00:09:17,557 --> 00:09:19,662
It's to do with Tom,
which is to do with them,
134
00:09:19,662 --> 00:09:24,011
and the Cabbott's don't want you
to have to worry about it.
135
00:09:26,393 --> 00:09:28,188
That was his business partner
out there before
136
00:09:28,188 --> 00:09:29,396
in the parking lot?
137
00:09:29,396 --> 00:09:32,157
-Mm-hmm.
-What's up with him?
138
00:09:32,157 --> 00:09:35,713
Well, uh...
139
00:09:35,713 --> 00:09:38,612
Tom was his colleague.
140
00:09:38,612 --> 00:09:40,787
And his friend.
141
00:09:40,787 --> 00:09:44,411
So he's grieving.
142
00:09:44,411 --> 00:09:47,069
Didn't look like grief.
143
00:09:48,070 --> 00:09:50,072
What does grief look like?
144
00:09:54,007 --> 00:09:56,181
Anyway, the Cabbott's thought
it would be easier
145
00:09:56,181 --> 00:09:59,668
if I keep them informed
with any new developments.
146
00:09:59,668 --> 00:10:03,016
Okay, so do that.
147
00:10:03,016 --> 00:10:06,226
But the fishery is going ahead
as planned.
148
00:10:08,849 --> 00:10:11,024
Hey, Happy, your hostess
with the mostess is ready
149
00:10:11,024 --> 00:10:12,957
to take you to your new home.
150
00:10:17,478 --> 00:10:19,411
We'll talk more later.
151
00:10:21,655 --> 00:10:24,520
HANNAH: Good luck.
152
00:10:34,323 --> 00:10:36,670
[ Car door closes ]
153
00:10:36,670 --> 00:10:39,190
[ Footsteps approaching ]
154
00:10:44,022 --> 00:10:46,162
[ Sighs ]
155
00:10:48,993 --> 00:10:51,996
Annette.
156
00:10:51,996 --> 00:10:55,482
I think I'm in trouble.
157
00:10:55,482 --> 00:10:57,657
We're all in trouble.
158
00:11:00,004 --> 00:11:01,799
JACK: Stuart?
159
00:11:03,732 --> 00:11:06,769
[ Sighs ]
160
00:11:06,769 --> 00:11:09,151
STUART: Found him?
161
00:11:09,151 --> 00:11:12,982
JACK: No, we could use you
in the air though.
162
00:11:12,982 --> 00:11:14,639
You got something better to do?
163
00:11:14,639 --> 00:11:16,434
Oh, give me a break.
164
00:11:16,434 --> 00:11:19,644
Look, Stuart, whatever's
going on, just talk to me.
165
00:11:19,644 --> 00:11:21,577
Just tightening a few things up.
It's nothing major.
166
00:11:21,577 --> 00:11:23,096
Well, why is your foreman
stomping around
167
00:11:23,096 --> 00:11:25,615
like a bear
with a sore head then?
168
00:11:25,615 --> 00:11:28,688
It's nothing. Going down there
now to sort it out.
169
00:11:34,901 --> 00:11:37,110
Annette.
170
00:11:39,146 --> 00:11:41,079
You keeping it together?
171
00:11:54,403 --> 00:11:57,613
No, I've already told you,
I'm not interested, and anyway,
172
00:11:57,613 --> 00:12:00,650
it's been downgraded to
a recovery and I'm involved
173
00:12:00,650 --> 00:12:04,516
so I couldn't
write about it anyway.
174
00:12:04,516 --> 00:12:07,243
Sorry.
175
00:12:07,243 --> 00:12:10,281
Um, what do you think?
176
00:12:10,281 --> 00:12:11,800
You're a journalist?
177
00:12:11,800 --> 00:12:14,216
KATH: I'm trying hard not to be.
178
00:12:14,216 --> 00:12:16,770
So you won't be writing a story
about Tom Cabbott?
179
00:12:16,770 --> 00:12:19,393
KATH: Not if I can help it.
180
00:12:20,360 --> 00:12:25,158
They seem like an interesting
crowd, though, his family.
181
00:12:25,158 --> 00:12:26,573
Google.
182
00:12:26,573 --> 00:12:27,816
Had to check he wasn't
coming here
183
00:12:27,816 --> 00:12:30,128
to chop off our mountain tops.
184
00:12:30,128 --> 00:12:32,544
And did Google tell you
how long the search
185
00:12:32,544 --> 00:12:34,719
for his body will go on?
186
00:12:34,719 --> 00:12:36,652
KATH: How long is
a piece of string?
187
00:12:36,652 --> 00:12:38,550
You know, string has
a beginning and end,
188
00:12:38,550 --> 00:12:42,382
so its length is actually
entirely measurable.
189
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
Right, well, the search
and rescue missions aren't,
190
00:12:44,971 --> 00:12:47,283
so much as I'd love
to stay and chat,
191
00:12:47,283 --> 00:12:50,286
I have to get back
on the water.
192
00:12:50,286 --> 00:12:53,117
I'll take it.
What's the WiFi password?
193
00:12:53,117 --> 00:12:54,877
KATH: Oh, we don't
bother with those.
194
00:12:54,877 --> 00:12:57,397
Don't even lock our houses
when we go on holiday.
195
00:12:57,397 --> 00:12:59,054
Which, by the way, is never.
196
00:12:59,054 --> 00:13:01,021
See you later.
197
00:13:15,173 --> 00:13:17,382
[ Knock on door ]
198
00:13:22,905 --> 00:13:24,527
-Hey.
-Hi.
199
00:13:26,771 --> 00:13:30,499
I met the Cabbott family
investigator.
200
00:13:30,499 --> 00:13:31,914
You talked to her?
201
00:13:31,914 --> 00:13:33,813
She asked about foul play.
202
00:13:35,987 --> 00:13:37,437
Maggie, when I asked
those questions,
203
00:13:37,437 --> 00:13:38,679
I was just doing my job.
204
00:13:38,679 --> 00:13:41,510
You know what hurts the most?
205
00:13:41,510 --> 00:13:44,858
That they've given up already.
206
00:13:44,858 --> 00:13:46,342
But I need to see
him again, Jack,
207
00:13:46,342 --> 00:13:48,586
even if it's just
to say goodbye.
208
00:13:48,586 --> 00:13:51,278
JACK: I understand that.
209
00:13:51,278 --> 00:13:56,836
It must be awful, here at the
bottom of the world all alone.
210
00:13:56,836 --> 00:13:59,769
But you're not alone, Maggie.
211
00:13:59,769 --> 00:14:03,290
We haven't given up.
212
00:14:03,290 --> 00:14:05,603
But the last thing
we need right now
213
00:14:05,603 --> 00:14:08,951
is a second
search and rescue mission.
214
00:14:08,951 --> 00:14:11,505
So if I could get you
off this boat,
215
00:14:11,505 --> 00:14:14,854
Hannah could do with
a hand feeding the volunteers.
216
00:14:14,854 --> 00:14:18,650
You'd be doing
us all a big favor.
217
00:14:18,650 --> 00:14:20,342
Sure.
218
00:14:22,137 --> 00:14:23,966
Good.
219
00:14:29,972 --> 00:14:32,285
Well, would you look at her.
220
00:14:32,285 --> 00:14:34,149
[ Laughing ]
221
00:14:34,149 --> 00:14:35,875
You seem surprised.
222
00:14:35,875 --> 00:14:40,258
I mean, don't you at home
have staff?
223
00:14:40,258 --> 00:14:43,572
No, I grew up in a house
smaller than Jack's.
224
00:14:43,572 --> 00:14:45,643
Brothers and sisters?
225
00:14:45,643 --> 00:14:46,747
Just me and my mom.
226
00:14:46,747 --> 00:14:48,094
Oh.
227
00:14:48,094 --> 00:14:51,442
No dad?
228
00:14:51,442 --> 00:14:54,721
No, no dad.
229
00:14:54,721 --> 00:14:56,999
[ Bella babbling ]
230
00:14:56,999 --> 00:14:59,277
Geez, Louise, we're going to
have a nationwide shortage
231
00:14:59,277 --> 00:15:02,349
you keep going like that.
232
00:15:02,349 --> 00:15:03,903
Where's her dad?
233
00:15:03,903 --> 00:15:06,629
Ah, local munter,
ran away crying the moment
234
00:15:06,629 --> 00:15:08,459
my stupid sister got pregnant.
235
00:15:08,459 --> 00:15:09,632
He comes and goes.
236
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
He's a real doozie.
237
00:15:11,911 --> 00:15:14,983
Mind you, neither of my husbands
were up to much either.
238
00:15:14,983 --> 00:15:19,194
Pelorus is bad for couples.
239
00:15:19,194 --> 00:15:21,541
Not you and Tom, obviously.
240
00:15:23,129 --> 00:15:25,234
Before he, um...
241
00:15:25,234 --> 00:15:29,031
What I'm trying to say is, um,
you two seemed
242
00:15:29,031 --> 00:15:31,620
like the real deal.
243
00:15:32,828 --> 00:15:34,968
I thought so, too.
244
00:15:39,800 --> 00:15:42,286
Bye.
245
00:16:49,525 --> 00:16:50,871
No.
246
00:16:50,871 --> 00:16:52,839
No, no, no, no!
247
00:16:52,839 --> 00:16:54,875
Hayden!
248
00:16:54,875 --> 00:16:57,326
Hayden, that weasel
ripped me off!
249
00:16:57,326 --> 00:16:59,915
Oh, so he's a weasel now,
is he?
250
00:16:59,915 --> 00:17:04,678
[ Zoe laughing ]
251
00:17:10,615 --> 00:17:12,445
[ Laughs ]
252
00:17:18,071 --> 00:17:19,762
Well, how much was left?
253
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Half a kilo!
254
00:17:21,730 --> 00:17:25,285
I still had Motueka and Nelson
to deliver to.
255
00:17:25,285 --> 00:17:27,287
Shit.
256
00:17:29,255 --> 00:17:31,567
Hayden, what are we going to do?
257
00:17:31,567 --> 00:17:33,776
[ Tom groans ]
258
00:17:36,607 --> 00:17:38,954
Oh, God.
259
00:17:38,954 --> 00:17:41,508
[ Sighs ]
260
00:17:41,957 --> 00:17:44,097
[ Grunts ]
261
00:17:46,479 --> 00:17:48,584
[ Breathing rapidly ]
262
00:18:06,223 --> 00:18:09,088
The recycling deal.
I lost everything.
263
00:18:11,124 --> 00:18:13,126
Dad was right, you know?
264
00:18:16,509 --> 00:18:18,925
I don't have what it takes.
265
00:18:18,925 --> 00:18:21,030
I'm just a waste of space.
266
00:18:23,516 --> 00:18:25,380
I can't fix this, Tom.
267
00:18:32,559 --> 00:18:34,527
But you can.
268
00:18:39,394 --> 00:18:41,637
[ Groans ]
269
00:18:41,637 --> 00:18:44,019
[ Breathing rapidly ]
270
00:18:46,504 --> 00:18:48,472
[ Gasping ]
271
00:18:48,472 --> 00:18:51,509
[ Screams ]
272
00:18:54,133 --> 00:18:56,963
What's half a kilo worth
wholesale?
273
00:18:56,963 --> 00:18:59,068
A fortune.
274
00:19:00,691 --> 00:19:02,900
So we need to find the weasel
or find a fortune.
275
00:19:02,900 --> 00:19:04,453
Never mind that.
276
00:19:04,453 --> 00:19:07,284
Where's your rich boyfriend
when you need him?
277
00:19:29,064 --> 00:19:32,930
TOM: One last hit,
and that's it.
278
00:19:39,730 --> 00:19:42,905
So, I've been thinking.
279
00:19:45,563 --> 00:19:48,048
What if I didn't leave?
280
00:19:48,048 --> 00:19:49,947
I mean, why should you
get to sail off
281
00:19:49,947 --> 00:19:53,053
in your fancy boat
with your fancy wife?
282
00:19:53,053 --> 00:19:55,194
Because that's life.
283
00:19:55,194 --> 00:19:57,265
My life.
284
00:19:57,265 --> 00:20:01,061
Yeah, well, what if I want
some of what you've got?
285
00:20:01,061 --> 00:20:02,925
Okay. You need to leave.
286
00:20:02,925 --> 00:20:06,964
What I need is cash.
287
00:20:06,964 --> 00:20:10,174
No, real cash.
288
00:20:15,386 --> 00:20:17,181
I want to be the person
that makes the stuff
289
00:20:17,181 --> 00:20:20,357
you learn to smoke,
not the one who delivers it.
290
00:20:20,357 --> 00:20:22,255
It's not that hard.
291
00:20:22,255 --> 00:20:24,223
You should see the guys
I work for.
292
00:20:26,880 --> 00:20:30,677
I could cut them out
and make some real money.
293
00:20:30,677 --> 00:20:33,508
We could do it together.
294
00:20:33,508 --> 00:20:35,544
You said you just wanted
to have fun.
295
00:20:35,544 --> 00:20:37,684
That's all. Nothing more.
296
00:20:37,684 --> 00:20:41,101
Is fun what your wife
would call it?
297
00:20:41,999 --> 00:20:43,725
You need to get off my boat.
298
00:20:43,725 --> 00:20:45,934
Or?
299
00:21:14,307 --> 00:21:16,758
[ Horn honking ]
300
00:21:18,898 --> 00:21:21,797
[ Horn honking ]
301
00:21:23,040 --> 00:21:25,284
[ Horn honking ]
302
00:21:31,738 --> 00:21:34,914
Mitch is going to find you.
You know that, right?
303
00:22:02,838 --> 00:22:06,946
Hey, you all right?
304
00:22:06,946 --> 00:22:09,224
In what respect?
305
00:22:09,224 --> 00:22:11,088
Just in the respect
that you don't look
306
00:22:11,088 --> 00:22:13,953
like you're all right.
307
00:22:13,953 --> 00:22:15,437
What's that for?
308
00:22:15,437 --> 00:22:18,889
Uh, recording stuff.
309
00:22:18,889 --> 00:22:20,304
What sort of stuff?
310
00:22:20,304 --> 00:22:23,169
Oh, uh, well...
311
00:22:23,169 --> 00:22:24,998
Dane McGregor Digital.
312
00:22:24,998 --> 00:22:27,035
Weddings, funerals,
corporate gigs.
313
00:22:27,035 --> 00:22:29,555
Although we don't really get
a lot of those.
314
00:22:29,555 --> 00:22:32,834
Want to see a bunch of kids
watching a magician?
315
00:22:32,834 --> 00:22:34,456
No.
316
00:22:38,840 --> 00:22:42,188
Got bluetooth?
317
00:22:42,188 --> 00:22:43,810
Yeah.
318
00:22:47,469 --> 00:22:50,299
Okay, so she can bake.
319
00:22:51,922 --> 00:22:53,406
What's her story?
320
00:22:53,406 --> 00:22:55,132
Don't get me started.
321
00:22:55,132 --> 00:22:58,446
No, I'd -- I'd like to know.
322
00:22:58,446 --> 00:23:02,415
Another single mother
with a piece of shit son.
323
00:23:02,415 --> 00:23:03,899
Hates us all,
has done for years.
324
00:23:03,899 --> 00:23:05,487
I don't know
why she sticks around.
325
00:23:05,487 --> 00:23:07,765
Caused enough fuss
about the fishery.
326
00:23:07,765 --> 00:23:10,078
Didn't Tom tell you about it?
327
00:23:10,078 --> 00:23:11,907
No, he didn't.
328
00:23:19,605 --> 00:23:21,986
Excuse me.
329
00:23:21,986 --> 00:23:24,403
Pania?
330
00:23:24,403 --> 00:23:26,474
Can we talk?
331
00:23:28,752 --> 00:23:31,202
What you said about Tom
at the party.
332
00:23:31,202 --> 00:23:36,207
Ka aroha mo to mate.
I'm sorry for your loss.
333
00:23:36,207 --> 00:23:39,176
[ Boat departs ]
334
00:23:45,700 --> 00:23:48,081
DANE: This feels like breaking
and entering, so...
335
00:23:48,081 --> 00:23:49,738
ESTHER: I have authority.
336
00:23:49,738 --> 00:23:51,430
From the hot wife?
337
00:23:51,430 --> 00:23:53,742
From the family
of the missing owner.
338
00:23:53,742 --> 00:23:56,469
DANE: Gives me the creeps.
339
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
ESTHER: What's in the back?
340
00:23:58,057 --> 00:23:59,403
DANE: They don't call it
the back on a boat.
341
00:23:59,403 --> 00:24:02,613
ESTHER: Just open it.
342
00:24:03,062 --> 00:24:05,271
DANE: Crew cabin, guest room.
343
00:24:05,271 --> 00:24:07,135
Why would they need crew?
344
00:24:07,135 --> 00:24:08,999
ESTHER: Probably because
sailing this fantastic beast
345
00:24:08,999 --> 00:24:12,174
across the world
might require staff.
346
00:24:12,174 --> 00:24:14,176
This baby could
take you anywhere.
347
00:24:14,176 --> 00:24:16,351
ESTHER: Bring me the data card
and come and get your payment.
348
00:24:16,351 --> 00:24:18,111
MAGGIE: What do you
think you're doing?
349
00:24:18,111 --> 00:24:20,562
DANE: Oh, hey, I'm sorry,
I'm here for the insurance.
350
00:24:20,562 --> 00:24:22,771
MAGGIE: What insurance?
351
00:24:22,771 --> 00:24:28,052
Mrs. Ishikawa said you needed
it appraised so...
352
00:24:28,052 --> 00:24:29,468
You're Stuart's son.
353
00:24:29,468 --> 00:24:32,919
Yeah.
But I am -- I'm really sorry.
354
00:24:32,919 --> 00:24:34,887
About this. About Tom.
355
00:24:34,887 --> 00:24:36,958
About everything.
356
00:24:53,595 --> 00:24:56,943
For the record, our yacht's
already insured.
357
00:24:56,943 --> 00:24:59,981
Good to know.
It's an expensive asset.
358
00:24:59,981 --> 00:25:02,501
Which Tom and I bought
and paid for ourselves.
359
00:25:02,501 --> 00:25:05,331
What plans did Tom have
for it exactly?
360
00:25:05,331 --> 00:25:06,781
To sail it.
361
00:25:06,781 --> 00:25:08,472
Where?
362
00:25:08,472 --> 00:25:12,856
A large body of water
not a million miles from here.
363
00:25:12,856 --> 00:25:16,031
Just seems like that boat
was made to go a lot farther.
364
00:25:16,031 --> 00:25:19,863
Well, I guess without Tom,
it's not going anywhere.
365
00:25:19,863 --> 00:25:22,451
Is there any way
we cannot do this?
366
00:25:22,451 --> 00:25:26,283
You have no reason
not to trust me.
367
00:25:26,283 --> 00:25:28,630
Trusting people
isn't really my thing.
368
00:25:38,398 --> 00:25:42,023
Get us some cigs
and something to eat, would you?
369
00:25:55,519 --> 00:25:58,764
[ Engine revs ]
370
00:25:58,764 --> 00:26:01,663
You wanker!
371
00:26:04,252 --> 00:26:06,392
[ Screams ]
372
00:27:08,799 --> 00:27:10,490
I don't want any trouble.
373
00:27:10,490 --> 00:27:13,252
Yeah, nah, I'm good,
thanks for asking.
374
00:27:25,816 --> 00:27:27,646
-You stalking me?
-I just want to talk.
375
00:27:27,646 --> 00:27:31,995
Yeah, well, I just want
to drink my pint in peace.
376
00:27:31,995 --> 00:27:34,894
Is there's something
I should know?
377
00:27:34,894 --> 00:27:39,036
Lady, there's some things
you particularly shouldn't know.
378
00:27:39,036 --> 00:27:40,486
Okay, how can you say something
like that
379
00:27:40,486 --> 00:27:43,454
and then not tell me
what you meant at the party?
380
00:27:43,454 --> 00:27:45,249
Just don't worry about it, okay.
381
00:27:45,249 --> 00:27:47,562
It had nothing to do with you.
382
00:27:50,220 --> 00:27:51,773
You know, I spent most
of my legal career
383
00:27:51,773 --> 00:27:55,087
fighting for the same things
you believe in?
384
00:27:55,087 --> 00:27:57,986
For a start, when they go in,
the salmon farms
385
00:27:57,986 --> 00:28:02,163
are going to be more
environmentally friendly than --
386
00:28:02,163 --> 00:28:03,336
I mean, they're as
environmentally-friendly
387
00:28:03,336 --> 00:28:04,855
as you could possibly get.
388
00:28:04,855 --> 00:28:06,443
So the toxic sea-bed thing,
it doesn't fly.
389
00:28:06,443 --> 00:28:08,548
When they go in?
[ Laughs ]
390
00:28:08,548 --> 00:28:12,380
We have made every effort to
leave the smallest imprint here.
391
00:28:12,380 --> 00:28:13,968
We're not fly-by-nighters.
392
00:28:13,968 --> 00:28:15,901
Did it ever occur to you
that I might just like
393
00:28:15,901 --> 00:28:18,627
winding up these stiffs
in this manky little town?
394
00:28:18,627 --> 00:28:20,906
No, I think there's more
to it than that.
395
00:28:20,906 --> 00:28:23,874
PANIA: Yeah, well, I think
it's none of my business.
396
00:28:23,874 --> 00:28:26,290
It's my business, okay?
397
00:28:28,361 --> 00:28:30,122
You really want to know?
398
00:28:30,122 --> 00:28:32,814
MAGGIE: Yes.
399
00:28:32,814 --> 00:28:39,096
I saw your husband doing
something that he shouldn't.
400
00:28:39,096 --> 00:28:42,030
What?
401
00:28:42,030 --> 00:28:44,964
PANIA: Well, it happened
a while ago now.
402
00:28:44,964 --> 00:28:47,277
When I was out fishing
one morning.
403
00:28:47,277 --> 00:28:48,554
Up bright and early.
404
00:28:48,554 --> 00:28:50,832
You know, it's best
to catch them on the rise.
405
00:28:59,945 --> 00:29:01,532
Woohoo!
406
00:29:01,532 --> 00:29:04,743
Hey old man, get back down here!
407
00:29:07,435 --> 00:29:11,163
It just couldn't have been Tom.
408
00:29:11,163 --> 00:29:13,268
Or maybe just being lost at sea
409
00:29:13,268 --> 00:29:15,270
is not such a bad place
for him to be.
410
00:29:31,355 --> 00:29:34,186
Argh!
Argh!
411
00:29:34,186 --> 00:29:36,636
Argh!
412
00:29:36,636 --> 00:29:39,432
Ah, come on...
413
00:29:44,196 --> 00:30:26,410
What can I do?
414
00:30:39,872 --> 00:30:41,494
What have you done?
415
00:30:44,808 --> 00:30:46,430
Ah.
416
00:30:50,676 --> 00:30:52,298
Come on, come on, come on.
417
00:31:52,324 --> 00:31:53,912
Okay.
418
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
Why would I listen to him,
he messes up every time.
419
00:32:14,794 --> 00:32:16,175
He wants to do good.
420
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
Why won't you let him?
421
00:32:17,349 --> 00:32:18,833
Because there's no money
in good.
422
00:32:18,833 --> 00:32:21,491
You're hurting people,
and you're getting away with it
423
00:32:21,491 --> 00:32:23,286
- because you know
you can't be held accountable.
424
00:32:23,286 --> 00:32:25,598
It's not my fault, it's good
being a Canadian
425
00:32:25,598 --> 00:32:26,806
in the mining business.
426
00:32:26,806 --> 00:32:28,015
Of course it's your fault!
427
00:32:28,015 --> 00:32:29,154
It's always stacked
in your favour.
428
00:32:29,154 --> 00:32:30,672
Sit down.
Maggie, perhaps we could talk
429
00:32:30,672 --> 00:32:31,811
- [about this later]
I said sit down.
430
00:32:31,811 --> 00:32:35,194
You can't talk to my wife
like that.
431
00:32:35,194 --> 00:32:39,371
Oh look - he has a backbone.
432
00:32:42,926 --> 00:32:49,346
There's no more money.
433
00:32:49,346 --> 00:32:51,348
We're mortgaged to the hilt.
They've gotta pay rent.
434
00:32:51,348 --> 00:32:52,660
They've gotta put food
on the table.
435
00:32:52,660 --> 00:32:53,592
Here you go.
Come on.
436
00:32:53,592 --> 00:32:54,455
Tell ya what.
Take my watch.
437
00:32:54,455 --> 00:32:55,525
Here's my watch.
438
00:32:55,525 --> 00:33:05,328
What are you talking about?
439
00:33:28,075 --> 00:33:31,009
Passwords people.
440
00:33:31,009 --> 00:33:32,596
Really.
441
00:33:48,164 --> 00:33:49,751
Cheers.
442
00:33:54,308 --> 00:34:18,470
Look what the cat dragged in.
443
00:34:18,470 --> 00:34:21,197
Yeah, whatever.
444
00:34:21,197 --> 00:34:24,579
Hey, that Canadian guy,
Tom Cabbott.
445
00:34:24,579 --> 00:34:26,202
You seen him?
446
00:34:26,202 --> 00:34:28,376
Are you high?
No.
447
00:34:28,376 --> 00:34:29,826
Just looking for Tom.
448
00:34:29,826 --> 00:34:32,794
Babe, you're three days
too late.
449
00:34:32,794 --> 00:34:34,244
He's missing...
450
00:34:34,244 --> 00:34:35,452
Missing?
Yeah.
451
00:34:35,452 --> 00:34:37,109
As in drowned.
452
00:34:37,109 --> 00:34:39,594
Drowned?
Rum and coke?
453
00:34:39,594 --> 00:34:41,217
What, he's dead?
454
00:34:41,217 --> 00:34:42,666
Yeah, but...
455
00:34:42,666 --> 00:34:44,289
what's it to you?
456
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
You go check the pub.
457
00:35:04,136 --> 00:35:05,758
Yeah, alright.
458
00:35:25,157 --> 00:35:26,814
What's going on here?
459
00:35:26,814 --> 00:35:28,678
Good day for Tracy
at the pub.
460
00:35:28,678 --> 00:35:29,748
Because...
461
00:35:29,748 --> 00:35:30,990
Because my workers
want to get paid,
462
00:35:30,990 --> 00:35:32,337
they don't want to be fobbed off
by some arsewipe
463
00:35:32,337 --> 00:35:34,166
with a fancy SUV.
464
00:35:34,166 --> 00:35:36,064
Is that even English?
465
00:35:36,064 --> 00:35:37,480
Who are you when you're at home?
466
00:35:37,480 --> 00:35:39,344
The person interested
in why no-one's getting paid.
467
00:35:39,344 --> 00:35:40,690
Ask Stuart McGregor.
468
00:35:40,690 --> 00:35:42,623
Tom Cabbott's partner,
Stuart McGregor?
469
00:35:42,623 --> 00:35:44,763
Well, you can't ask Tom,
can you?
470
00:36:02,746 --> 00:36:04,817
Rain's brought down
half the bloody hill.
471
00:36:06,819 --> 00:36:10,375
Kath to base.
472
00:36:10,375 --> 00:36:11,514
Slip at Matai Bay.
473
00:36:11,514 --> 00:36:12,549
I'm going to head
in and check out.
474
00:36:12,549 --> 00:36:15,345
Over.
475
00:36:15,345 --> 00:36:17,278
Copy that.
476
00:36:17,278 --> 00:36:18,590
Look, it's been a long day
for everyone Kath,
477
00:36:18,590 --> 00:36:20,695
I want you back here please.
478
00:36:20,695 --> 00:36:24,182
Yeah, I know, I reckon
we can still get in there.
479
00:36:24,182 --> 00:36:25,079
Back to base, Kath.
480
00:36:25,079 --> 00:36:26,632
Over.
481
00:36:26,632 --> 00:36:28,220
Copy that.
482
00:37:13,817 --> 00:37:16,303
Hey, hey, it's just me.
483
00:37:16,303 --> 00:37:27,106
Darling, where have you been?
484
00:37:27,106 --> 00:37:29,108
Here and there.
485
00:37:29,108 --> 00:37:34,390
Is everything okay?
Yeah.
486
00:37:39,084 --> 00:37:40,706
I dunno.
487
00:37:46,747 --> 00:37:52,580
Do you ever wonder,
what it would be like if...
488
00:37:52,580 --> 00:37:56,619
I try not to think about it.
489
00:38:01,175 --> 00:38:02,797
And neither should you.
490
00:38:12,773 --> 00:38:14,361
Can I borrow your car?
491
00:39:10,727 --> 00:39:15,422
Oi, you two,
settle down will you?
492
00:39:15,422 --> 00:39:18,701
Lulu, get off your bum
and go and check on Bella.
493
00:39:18,701 --> 00:39:20,358
Now.
494
00:39:23,464 --> 00:39:25,811
So welcome to feeding time
at the zoo.
495
00:39:25,811 --> 00:39:29,021
They're fine.
They're, they're great.
496
00:39:29,021 --> 00:39:30,506
Really?
497
00:39:30,506 --> 00:39:32,162
Most days Hannah would
gladly hand them away.
498
00:39:32,162 --> 00:39:35,856
Yeah, I always thought
Tom and I would...
499
00:39:38,237 --> 00:39:39,860
What?
500
00:39:42,690 --> 00:39:46,038
I'm not going to get
my goodbye, am I?
501
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
It's not over yet, Maggie.
502
00:39:48,662 --> 00:39:51,147
I know - but...
503
00:39:54,219 --> 00:39:56,877
I'm running out of hope.
504
00:39:56,877 --> 00:39:59,051
Well hoping helps.
505
00:39:59,051 --> 00:40:00,639
No matter what happens.
506
00:40:10,166 --> 00:40:12,410
Is that your wife?
507
00:40:12,410 --> 00:40:15,447
She died of cancer.
Hannah was 14.
508
00:40:15,447 --> 00:40:18,036
Bella's mum was ten.
509
00:40:18,036 --> 00:40:19,693
I'm so sorry.
510
00:40:21,695 --> 00:40:23,973
You'll survive this, Maggie.
511
00:40:23,973 --> 00:40:25,561
You will.
512
00:40:32,982 --> 00:40:34,190
It's just been Tom and I,
you know.
513
00:40:34,190 --> 00:40:37,814
Just the two of us,
for so long.
514
00:40:37,814 --> 00:40:40,679
Yeah.
515
00:40:40,679 --> 00:40:42,025
Well, I hope you know
you can stay here
516
00:40:42,025 --> 00:40:43,613
as long as you need to.
517
00:40:45,719 --> 00:40:48,031
Excuse me.
518
00:40:48,031 --> 00:40:51,449
Jack McGregor.
519
00:40:51,449 --> 00:40:53,071
Where?
520
00:40:55,383 --> 00:40:57,834
Yeah, alright, I'm on my way.
521
00:40:57,834 --> 00:40:58,870
Okay.
522
00:40:58,870 --> 00:41:00,596
Listen, Maggie, I've got to go.
523
00:41:00,596 --> 00:41:02,563
Alright, a car's gone off
the road on the Old Coast Pass.
524
00:41:02,563 --> 00:41:04,289
Can you stay here
and look after the kids?
525
00:41:04,289 --> 00:41:05,670
Just until -- Yeah, sure.
526
00:41:05,670 --> 00:41:07,603
Hannah will be back in a second.
It's fine, of course.
527
00:41:07,603 --> 00:41:09,121
You sure?
Yeah.
528
00:41:09,121 --> 00:41:10,847
Thank you, Maggie.
Thank you.
529
00:41:15,956 --> 00:41:19,787
Was that delicious?
530
00:41:19,787 --> 00:41:22,031
No, it's just a technical thing
with the bank.
531
00:41:22,031 --> 00:41:23,135
Oh, it better be, I just signed
532
00:41:23,135 --> 00:41:25,724
with the contractor
for renovations.
533
00:41:25,724 --> 00:41:27,554
Ah, Maggie, where's Dad?
534
00:41:27,554 --> 00:41:29,970
Ah, he's on a callout.
Everything okay?
535
00:41:29,970 --> 00:41:31,385
There's been a walk off
at the factory,
536
00:41:31,385 --> 00:41:33,180
the whole town's pissed.
537
00:41:33,180 --> 00:41:36,528
It's okay, fine, promise.
538
00:41:36,528 --> 00:41:40,463
So she's eaten, um,
but the kids haven't.
539
00:41:40,463 --> 00:41:43,915
Why don't your uncle
and I fire up the grill,
540
00:41:43,915 --> 00:41:46,020
we need to catch up.
541
00:41:46,020 --> 00:41:48,782
And we'll all have dinner?
542
00:41:48,782 --> 00:41:51,267
Okay.
Are you good with her?
543
00:41:51,267 --> 00:41:53,027
I'm going to have my way
with some onions.
544
00:41:53,027 --> 00:41:54,615
Yeah, great.
545
00:42:02,761 --> 00:42:05,315
A walk off?
546
00:42:05,315 --> 00:42:06,938
What's going on?
547
00:42:09,147 --> 00:42:13,289
Stuart, Esther Ishikawa
is breathing down my neck.
548
00:42:13,289 --> 00:42:14,601
She's coming for yours next.
549
00:42:14,601 --> 00:42:16,257
We cannot have a problem.
550
00:42:19,157 --> 00:42:20,607
We'd nailed it.
551
00:42:20,607 --> 00:42:22,988
Oh it's what I thought,
it's what Tom thought.
552
00:42:22,988 --> 00:42:24,956
Until the day
after we signed the deal.
553
00:42:24,956 --> 00:42:26,613
And, then what happened?
554
00:42:26,613 --> 00:42:28,546
It's what didn't happen.
555
00:42:28,546 --> 00:42:30,824
We'd been waiting on this
crucial bloody report.
556
00:42:30,824 --> 00:42:31,963
When the report didn't...
557
00:42:31,963 --> 00:42:33,447
You stupid little cow!
558
00:42:33,447 --> 00:42:34,828
What is she thinking?
559
00:42:34,828 --> 00:42:36,070
Hannah!
560
00:42:36,070 --> 00:42:37,589
What's going on?
561
00:42:37,589 --> 00:42:38,763
It's...
562
00:42:38,763 --> 00:42:40,937
She drove Annette's car
off the road.
563
00:42:40,937 --> 00:42:43,733
Aw, girl...
564
00:42:43,733 --> 00:42:45,321
What the fuck are you
doing with my kid?
565
00:42:45,321 --> 00:42:47,254
Don't, no.
I'm sorry.
566
00:42:47,254 --> 00:42:48,324
This is my other daughter, Zoe.
567
00:42:48,324 --> 00:42:49,497
Give her to me!
Hey Hey!
568
00:42:49,497 --> 00:42:50,119
Hey!
...
569
00:42:50,119 --> 00:42:51,430
No!
No!
570
00:43:22,565 --> 00:43:24,222
No!
39494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof