Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,023 --> 00:01:15,234
-Hey. Hey, baby!
-Hi!
2
00:01:18,685 --> 00:01:20,204
Hi, you.
3
00:01:21,032 --> 00:01:24,174
My God, you're so beautiful.
4
00:01:28,350 --> 00:01:31,560
-Hey, eyes to the front.
-Sorry.
5
00:01:31,560 --> 00:01:33,493
You look away again,
I'm going home!
6
00:01:33,493 --> 00:01:34,529
[ Chuckles ]
7
00:01:43,124 --> 00:01:44,918
MAGGIE: You should've seen
the dog's face.
8
00:01:44,918 --> 00:01:47,404
Honestly, I could swear he knew.
He knew!
9
00:01:47,404 --> 00:01:49,613
Honey, you grate
imaginary cheese
10
00:01:49,613 --> 00:01:50,786
on his food
to make him eat it.
11
00:01:50,786 --> 00:01:51,891
He doesn't know a thing.
12
00:01:51,891 --> 00:01:53,548
I still felt bad leaving him.
13
00:01:53,548 --> 00:01:55,136
TOM:
But look what you get instead!
14
00:01:56,654 --> 00:01:57,759
[ Laughs ]
15
00:01:59,209 --> 00:02:01,901
[ Sheep bleating ]
16
00:02:07,044 --> 00:02:08,804
Welcome to New Zealand.
17
00:02:14,293 --> 00:02:17,468
So the deal's good to go?
18
00:02:17,468 --> 00:02:20,057
Yeah, like I said,
it's all under control.
19
00:02:23,647 --> 00:02:25,027
You can trust me to do my bit.
20
00:02:25,027 --> 00:02:26,753
It's not that I don't trust you.
21
00:02:26,753 --> 00:02:28,652
Well, we're here now,
it's happening,
22
00:02:28,652 --> 00:02:29,963
so maybe you can cut me
some slack.
23
00:02:29,963 --> 00:02:31,965
Okay, that is so not fair!
24
00:02:42,942 --> 00:02:45,703
I never mean to upset you.
25
00:02:45,703 --> 00:02:47,291
I know.
26
00:02:50,743 --> 00:02:52,434
It's you and me
against the world.
27
00:03:00,373 --> 00:03:02,341
Are we friends again?
28
00:03:21,291 --> 00:03:23,741
Are the other 492 as friendly?
29
00:03:23,741 --> 00:03:25,226
TOM: Yep.
30
00:03:25,226 --> 00:03:27,469
And they'll have
a complete description of you
31
00:03:27,469 --> 00:03:30,507
circling in...
about five seconds?
32
00:03:30,507 --> 00:03:31,887
[ Maggie laughs ]
33
00:03:36,237 --> 00:03:38,480
MAGGIE:
This place is so charming.
34
00:03:39,309 --> 00:03:41,138
Hi.
35
00:03:50,699 --> 00:03:52,322
MAGGIE: It's breathtaking.
36
00:03:55,670 --> 00:03:57,258
Even better in person.
37
00:04:03,712 --> 00:04:05,852
RU: Hey, PDAs in Pelorus?
38
00:04:05,852 --> 00:04:08,338
I can tell you're new in town.
39
00:04:08,338 --> 00:04:09,580
Maggie, meet my buddy, Ru.
40
00:04:09,580 --> 00:04:11,582
Ru Kelliher,
local mail boat skipper.
41
00:04:11,582 --> 00:04:14,413
-Ohh!
-Welcome to paradise.
42
00:04:14,413 --> 00:04:15,897
People still send mail, huh?
43
00:04:15,897 --> 00:04:17,795
Yeah, no roads out there.
44
00:04:17,795 --> 00:04:20,004
No Internet, no cellphone,
just me and my waka.
45
00:04:20,004 --> 00:04:21,661
Ah, that's Maori for boat.
46
00:04:21,661 --> 00:04:24,077
Only took him two years
to learn that.
47
00:04:24,077 --> 00:04:25,907
Anyway, I better let you fellas
get on with it.
48
00:04:25,907 --> 00:04:27,702
Bet you're gagging
to jump aboard Maggie, eh?
49
00:04:27,702 --> 00:04:29,048
Whoo-hoo!
50
00:04:29,048 --> 00:04:30,532
Hey, later!
51
00:04:30,532 --> 00:04:34,225
[ Laughs ]
52
00:04:34,225 --> 00:04:36,262
TOM: You'll see, you'll see.
53
00:04:36,262 --> 00:04:38,229
Mm-hmm.
54
00:04:39,679 --> 00:04:41,888
Take a look...
55
00:04:44,063 --> 00:04:45,340
Oh!
56
00:04:45,340 --> 00:04:48,999
[ Both laugh ]
57
00:04:48,999 --> 00:04:50,897
I...
58
00:04:50,897 --> 00:04:53,866
I wanted it to be a surprise.
59
00:04:53,866 --> 00:04:57,559
Oh, it's perfect.
60
00:04:59,941 --> 00:05:02,806
Gagging to jump on board?
61
00:05:02,806 --> 00:05:04,670
Oh, yes.
62
00:05:07,051 --> 00:05:08,501
Whoo!
63
00:05:08,501 --> 00:05:09,813
Oh, wow.
64
00:05:09,813 --> 00:05:12,402
It is beautiful.
65
00:05:16,095 --> 00:05:19,409
Hey, I'm sorry about before.
66
00:05:19,409 --> 00:05:21,307
Me, too.
67
00:05:21,307 --> 00:05:23,102
You wouldn't be human if you
weren't feeling the pressure.
68
00:05:23,102 --> 00:05:27,106
I know, but still.
69
00:05:27,106 --> 00:05:28,728
It's okay.
70
00:05:36,287 --> 00:05:38,566
-[ Cellphone chimes ]
-Oh.
71
00:05:43,640 --> 00:05:45,296
Time to meet the troops.
72
00:05:48,610 --> 00:05:50,371
Okay.
73
00:05:50,371 --> 00:05:53,926
Hey.
74
00:05:53,926 --> 00:05:55,824
You can fit in anywhere,
can't you?
75
00:05:55,824 --> 00:05:57,757
We both know that's not true.
76
00:05:57,757 --> 00:06:00,001
Well, my family doesn't count.
77
00:06:00,001 --> 00:06:01,692
Isn't that why we're here?
78
00:06:01,692 --> 00:06:04,695
[ Upbeat music playing
indistinctly
79
00:06:15,534 --> 00:06:19,779
Stuart, the woman
I never stop talking about.
80
00:06:19,779 --> 00:06:22,610
Meet our business partner
and pillar of the community,
81
00:06:22,610 --> 00:06:23,818
Stuart McGregor.
82
00:06:23,818 --> 00:06:25,613
Hi. Yeah.
83
00:06:25,613 --> 00:06:27,684
-Maggie.
-Nice to finally meet you.
84
00:06:27,684 --> 00:06:29,340
-STUART: Welcome to Pelorus.
-MAGGIE: Thank you.
85
00:06:29,340 --> 00:06:32,033
We need to sort out
that last loose end.
86
00:06:32,033 --> 00:06:34,035
-Yeah.
-Showtime, brother.
87
00:06:34,035 --> 00:06:35,208
-Okay, mate.
-Yeah.
88
00:06:35,208 --> 00:06:36,865
Brothers.
Talk about the backbone.
89
00:06:36,865 --> 00:06:38,384
I thought you said
there were no loose ends.
90
00:06:38,384 --> 00:06:39,972
[ Glass clinking ]
91
00:06:39,972 --> 00:06:41,732
-Here you go, boss.
-Kia ora,Ru.
92
00:06:44,355 --> 00:06:48,049
Tena koutou, tena koutou,
tena koutou katoa,
93
00:06:48,049 --> 00:06:50,327
and thank you all
for coming out today
94
00:06:50,327 --> 00:06:52,536
for the signing
of this epic deal
95
00:06:52,536 --> 00:06:55,850
taking sustainable aquaculture
to the next level,
96
00:06:55,850 --> 00:06:57,886
right here in Pelorus.
97
00:06:57,886 --> 00:07:01,303
[ Cheers and applause ]
98
00:07:01,303 --> 00:07:04,168
First up, I'd like
to thank Tom Cabbott.
99
00:07:04,168 --> 00:07:06,101
Whoo!
100
00:07:06,101 --> 00:07:08,483
Without Tom's vision
for the future,
101
00:07:08,483 --> 00:07:12,487
Pelorus would be looking
at a very different scenario.
102
00:07:12,487 --> 00:07:15,317
Without his "vision,"
the Sounds would be staying
103
00:07:15,317 --> 00:07:17,941
exactly the way
that God intended them to.
104
00:07:17,941 --> 00:07:19,149
TOM: Apologies, people.
105
00:07:19,149 --> 00:07:21,254
Yeah, what for?
106
00:07:21,254 --> 00:07:23,533
Turning the seabed
into a toxic wasteland
107
00:07:23,533 --> 00:07:25,189
with your soul-sucking greed?
108
00:07:25,189 --> 00:07:26,708
Pania.
109
00:07:26,708 --> 00:07:27,709
MAN: Lock her up, Jack.
110
00:07:27,709 --> 00:07:28,952
Waiho!
111
00:07:28,952 --> 00:07:30,540
TOM: Now,
there's no need for that.
112
00:07:30,540 --> 00:07:32,369
We've talked about this.
113
00:07:32,369 --> 00:07:35,199
The local iwiand the council
have given their consent
114
00:07:35,199 --> 00:07:37,478
because when
our salmon farms go in,
115
00:07:37,478 --> 00:07:39,756
they will have half
the environmental load
116
00:07:39,756 --> 00:07:42,517
of any other fishery
in the world.
117
00:07:42,517 --> 00:07:44,312
And right now you're standing
118
00:07:44,312 --> 00:07:45,969
in what will be
the processing factory,
119
00:07:45,969 --> 00:07:48,558
so that is 60 jobs right here.
120
00:07:48,558 --> 00:07:53,114
So my soul-sucking greed
doesn't get a look-in.
121
00:07:53,114 --> 00:07:58,257
You know nothing about Pelorus.
122
00:07:58,257 --> 00:08:00,984
But I know you, Tom Cabbott.
123
00:08:00,984 --> 00:08:03,158
I know exactly why you're here.
124
00:08:03,158 --> 00:08:04,505
I know exactly
what you're doing.
125
00:08:04,505 --> 00:08:06,161
Pania.
126
00:08:14,825 --> 00:08:17,379
Meet Pelorus's
all-purpose protester.
127
00:08:17,379 --> 00:08:19,589
If it's happening,
she's against it.
128
00:08:19,589 --> 00:08:21,936
What say we sign this thing
and get this party started?
129
00:08:21,936 --> 00:08:23,040
-[ Cheers and applause ]
-WOMAN: Yes!
130
00:08:23,040 --> 00:08:24,559
Whoo-hoo!
131
00:08:24,559 --> 00:08:26,941
[ Music playing indistinctly ]
132
00:08:35,259 --> 00:08:38,262
[ Dramatic music playing ]
133
00:08:46,408 --> 00:08:48,445
Hey!
134
00:08:48,445 --> 00:08:50,240
May I have the pleasure?
135
00:08:50,240 --> 00:08:53,554
Oh, um, you know what,
jet lag and two left feet?
136
00:08:53,554 --> 00:08:55,003
I'm not sure it's a good idea.
137
00:08:55,003 --> 00:08:56,626
That's amazing because
I've got two right feet.
138
00:08:56,626 --> 00:08:57,661
We're going to be
perfect together.
139
00:08:57,661 --> 00:08:59,594
Let's go, come on. Come on!
140
00:08:59,594 --> 00:09:02,010
Hey, got her.
141
00:09:12,642 --> 00:09:14,367
Your poor wife
must be exhausted.
142
00:09:14,367 --> 00:09:15,817
Yeah.
Yeah, better get her
143
00:09:15,817 --> 00:09:17,543
back to the boat
before they fire up the conga.
144
00:09:17,543 --> 00:09:19,200
He knows about the conga.
145
00:09:55,512 --> 00:09:58,998
Now, where are we?
146
00:09:58,998 --> 00:10:01,207
Nikau Bay.
147
00:10:01,207 --> 00:10:03,209
We'll see it in the morning.
148
00:10:03,209 --> 00:10:06,799
And over here is Matai Bay.
149
00:10:09,043 --> 00:10:12,563
Between there and Pelorus,
it's just forest.
150
00:10:18,777 --> 00:10:20,364
It's so quiet.
151
00:10:22,953 --> 00:10:24,645
Not another soul in sight.
152
00:12:40,746 --> 00:12:42,334
Tom?
153
00:12:59,075 --> 00:13:02,147
[ Dramatic music playing ]
154
00:13:13,572 --> 00:13:15,332
Mayday, mayday.
155
00:13:15,332 --> 00:13:18,128
This is Maggie Cabbott
on board the sailboat, Maggie.
156
00:13:18,128 --> 00:13:21,614
I'm anchored in Nikau Bay
in the Pelorus Sound.
157
00:13:21,614 --> 00:13:23,547
Mayday, mayday.
158
00:13:23,547 --> 00:13:25,895
This is Maggie Cabbott
on board the sailboatMaggie.
159
00:13:25,895 --> 00:13:28,932
JACK: Receiving, Maggie.
What's your situation? Over.
160
00:13:28,932 --> 00:13:31,383
I think something has happened
to my husband.
161
00:13:40,185 --> 00:13:41,427
Tom!
162
00:13:41,496 --> 00:13:42,912
Tom!
163
00:13:53,854 --> 00:13:55,856
What do you reckon?
164
00:13:55,856 --> 00:13:59,549
Water the temperature it is,
an hour, tops.
165
00:13:59,549 --> 00:14:01,792
Let's hope he didn't end up
in the water.
166
00:14:15,634 --> 00:14:19,086
MAGGIE: He went out kayaking
and he just didn't come back.
167
00:14:19,086 --> 00:14:20,950
I mean, he could've been hit
by a boat
168
00:14:20,950 --> 00:14:22,641
or gotten caught
in a strong current.
169
00:14:22,641 --> 00:14:24,712
That happens, right?
He could've had a heart attack.
170
00:14:24,712 --> 00:14:26,231
JACK: Was he feeling okay?
171
00:14:26,231 --> 00:14:28,612
Yeah, yeah, he um...
172
00:14:28,612 --> 00:14:30,821
Maggie, you need
to tell me everything.
173
00:14:30,821 --> 00:14:32,099
Alright.
Whatever you know, alright?
174
00:14:32,099 --> 00:14:35,067
Because every detail counts.
175
00:14:35,067 --> 00:14:36,793
-I was asleep when he left.
-Right.
176
00:14:36,793 --> 00:14:38,139
So you don't know what time
he left the boat?
177
00:14:38,139 --> 00:14:39,554
You don't know
what direction he went?
178
00:14:39,554 --> 00:14:41,280
He's a really strong swimmer,
though.
179
00:14:41,280 --> 00:14:43,662
He's in really good shape.
He swims for miles.
180
00:14:43,662 --> 00:14:45,457
Right, can you tell me
what he had with him?
181
00:14:45,457 --> 00:14:47,942
MAGGIE: He would've had his
dry belt with him with water,
182
00:14:47,942 --> 00:14:49,806
his watch, his phone,
183
00:14:49,806 --> 00:14:51,566
not that it'll be any good
to him out here.
184
00:14:51,566 --> 00:14:54,052
JACK: Right.
Did he have a life jacket?
185
00:14:54,052 --> 00:14:55,639
MAGGIE: I'll check.
186
00:15:01,749 --> 00:15:03,130
No.
187
00:15:04,683 --> 00:15:06,478
What do you want me to do?
188
00:15:06,478 --> 00:15:09,343
Go home, set up base, sort out
who's going where by sea.
189
00:15:09,343 --> 00:15:11,793
When Ru comes back, he can start
coordinating the land search.
190
00:15:11,793 --> 00:15:14,106
Alright, I'll see you
when I can.
191
00:15:17,661 --> 00:15:19,008
Kath to Harbor Master,
192
00:15:19,008 --> 00:15:21,355
we have a missing kayaker
out of Nikau Bay.
193
00:15:21,355 --> 00:15:23,633
JACK: Hey, listen. I'm going to
make us a cup of tea.
194
00:15:23,633 --> 00:15:24,806
MAGGIE: Sure.
195
00:15:35,369 --> 00:15:37,509
JACK: Do you want milk?
196
00:15:37,509 --> 00:15:39,131
Yes, please.
197
00:16:39,191 --> 00:16:40,882
KATH: Okay, with current tides,
198
00:16:40,882 --> 00:16:42,919
the area we need to cover
is between here --
199
00:16:42,919 --> 00:16:44,610
this is where
they were moored --
200
00:16:44,610 --> 00:16:46,543
up here is where
we found the kayak.
201
00:16:46,543 --> 00:16:48,373
So I know
it's a large catchment,
202
00:16:48,373 --> 00:16:50,168
but we're going to go
wide on sea,
203
00:16:50,168 --> 00:16:52,101
just add land searches
where we can.
204
00:16:52,101 --> 00:16:55,932
So let's go, stay safe,
stay in touch.
205
00:16:55,932 --> 00:16:57,761
If weather conditions change
where you are,
206
00:16:57,761 --> 00:16:59,349
I wanna know about it.
Right?
207
00:17:04,389 --> 00:17:07,254
I should've called you sooner!
208
00:17:07,254 --> 00:17:09,256
He could be back safely by now.
209
00:17:09,256 --> 00:17:11,154
Listen, Maggie,
there's a search underway.
210
00:17:11,154 --> 00:17:13,777
There's no reason to think that
we're not going to find him.
211
00:17:13,777 --> 00:17:15,538
What can I do?
212
00:17:15,538 --> 00:17:17,264
Please just tell me
what I can do.
213
00:17:17,264 --> 00:17:18,989
Getting planes in the air,
alright?
214
00:17:18,989 --> 00:17:20,819
The more resources I can throw
at this now,
215
00:17:20,819 --> 00:17:21,958
the sooner we can find him.
216
00:17:21,958 --> 00:17:23,063
Of course. There's money.
217
00:17:23,063 --> 00:17:24,478
JACK: Good.
218
00:17:24,478 --> 00:17:26,411
And we should think
about heading back.
219
00:17:26,411 --> 00:17:28,206
No. No.
220
00:17:28,206 --> 00:17:30,104
If Tom comes back here
and we haven't waited --
221
00:17:30,104 --> 00:17:31,588
-JACK: Maggie, listen.
-No.
222
00:17:31,588 --> 00:17:33,590
He's not going to come
back here, alright?
223
00:17:33,590 --> 00:17:37,663
This is too far away from
where they found the kayak.
224
00:17:37,663 --> 00:17:39,734
Then he's made it to shore,
right?
225
00:17:39,734 --> 00:17:41,840
JACK: It's a possibility, yes.
226
00:17:41,840 --> 00:17:43,117
But still,
the best place for you
227
00:17:43,117 --> 00:17:44,739
is back in town
close to the base.
228
00:17:44,739 --> 00:17:47,328
Not if he comes back.
229
00:17:47,328 --> 00:17:50,124
He can't come back and find
that we haven't waited for him.
230
00:17:50,124 --> 00:17:52,368
Listen, Maggie.
231
00:17:52,368 --> 00:17:54,128
Hey, hey.
232
00:17:57,131 --> 00:17:58,753
We're going to find him.
233
00:18:02,550 --> 00:18:05,588
I need to call his family.
234
00:18:05,588 --> 00:18:07,210
Okay.
235
00:18:10,938 --> 00:18:17,186
[ Indistinct shouting ]
236
00:18:17,186 --> 00:18:18,670
MAN: Stuart, stop the crap!
237
00:18:18,670 --> 00:18:20,050
You don't want them to be paid!
238
00:18:20,050 --> 00:18:21,293
They will be paid,
you know that.
239
00:18:21,293 --> 00:18:22,605
-Jesus!
-Well, when?
240
00:18:22,605 --> 00:18:23,985
As soon as I can get
the bloody money.
241
00:18:23,985 --> 00:18:25,435
-Alright?
-Well, get the bloody money.
242
00:18:25,435 --> 00:18:27,299
Oh, for God's sake.
You know it's coming.
243
00:18:27,299 --> 00:18:30,164
MAN: Keep saying that!
244
00:18:40,001 --> 00:18:42,383
You can make the call
from my place.
245
00:18:42,383 --> 00:18:44,834
From the police station?
246
00:18:44,834 --> 00:18:46,456
No, from my home.
247
00:18:51,841 --> 00:18:53,014
[ Computer chimes ]
248
00:18:53,014 --> 00:18:54,533
[ Cellphone rings ]
249
00:19:10,687 --> 00:19:12,655
[ Door closes ]
250
00:19:12,655 --> 00:19:14,726
HANNAH: Oh, yes.
251
00:19:14,726 --> 00:19:15,968
-Hey.
-Hey.
252
00:19:15,968 --> 00:19:18,005
HANNAH: Here she is.
253
00:19:18,005 --> 00:19:19,662
Hello, hello.
254
00:19:19,662 --> 00:19:21,560
Oh, Maggie.
255
00:19:21,560 --> 00:19:23,597
I can't imagine what
you're going through,
256
00:19:23,597 --> 00:19:26,772
but um, our guys know what
they're doing, they really do.
257
00:19:26,772 --> 00:19:28,774
She's um, she's fed,
she's changed,
258
00:19:28,774 --> 00:19:30,707
and your snot-free
granddaughter will be here
259
00:19:30,707 --> 00:19:33,779
to do the late shift any minute.
260
00:19:33,779 --> 00:19:35,436
Book club are doing
soup and sammies
261
00:19:35,436 --> 00:19:37,231
for volunteers later
if anyone's hungry.
262
00:19:41,408 --> 00:19:43,203
There's the phone.
263
00:19:43,203 --> 00:19:45,826
I'll be in the next room
if you need me, alright?
264
00:19:55,007 --> 00:19:57,596
[ Cellphone rings ]
265
00:19:57,596 --> 00:19:59,184
NATE: Hello, Nate Cabbott.
266
00:19:59,184 --> 00:20:02,843
Maggie? Hang on.
267
00:20:02,843 --> 00:20:05,328
What do you mean he's missing?
268
00:20:08,642 --> 00:20:12,853
Well, that doesn't make sense.
He swam varsity for McGill.
269
00:20:12,853 --> 00:20:16,408
Okay, okay, well...
270
00:20:16,408 --> 00:20:21,033
Well, are you sure
you're not overreacting?
271
00:20:21,033 --> 00:20:24,520
Of course.
272
00:20:24,520 --> 00:20:28,834
Okay, well, keep me informed.
273
00:20:30,215 --> 00:20:32,355
[ Sighs ]
274
00:20:34,426 --> 00:20:37,326
Jesus, Tom.
275
00:20:37,326 --> 00:20:39,914
[ Sighs ]
276
00:20:39,914 --> 00:20:41,675
[ Line rings ]
277
00:20:41,675 --> 00:20:45,989
Yeah, Dad, uh,
are you sitting down?
278
00:20:50,477 --> 00:20:52,237
Hey.
279
00:20:52,237 --> 00:20:53,756
You're okay?
280
00:20:56,379 --> 00:20:58,485
May I?
281
00:20:58,485 --> 00:21:00,245
Yeah.
282
00:21:22,543 --> 00:21:25,546
[ Maggie crying ]
283
00:21:46,912 --> 00:21:51,469
She arrives and he kayaks
into the great blue yonder?
284
00:21:51,469 --> 00:21:52,918
Dad, it's serious.
285
00:21:52,918 --> 00:21:55,542
There's a full-scale search
going on.
286
00:21:55,542 --> 00:21:57,544
He'll turn up.
287
00:21:57,544 --> 00:22:00,236
You watch.
288
00:22:00,236 --> 00:22:02,203
Well, I should go down there.
289
00:22:02,203 --> 00:22:05,241
Maggie is perfectly capable of
handling everything on her own.
290
00:22:05,241 --> 00:22:08,037
In fact, I'm sure
that's her preference.
291
00:22:08,037 --> 00:22:09,487
NATE: Dad, this is Tom.
292
00:22:09,487 --> 00:22:11,316
I mean, what if something's
really wrong?
293
00:22:11,316 --> 00:22:12,869
FRANK: It won't be.
294
00:22:12,869 --> 00:22:16,632
We have a highly paid expert
on the payroll
295
00:22:16,632 --> 00:22:20,636
who you keep telling me
can find anything.
296
00:22:24,502 --> 00:22:26,400
Is there any point in asking?
297
00:22:26,400 --> 00:22:28,989
I've been able to trace various
communications to the Caymans,
298
00:22:28,989 --> 00:22:31,025
Hong Kong, the Cook Islands,
and the Isle of --
299
00:22:31,025 --> 00:22:34,132
I don't want his itinerary.
I want my money.
300
00:22:34,132 --> 00:22:36,514
The money is hidden
in a complicated web
301
00:22:36,514 --> 00:22:40,483
specifically designed to repel
my sort of scrutiny.
302
00:22:40,483 --> 00:22:42,071
You know that, Dad.
We hide money there too.
303
00:22:42,071 --> 00:22:43,624
I'm well aware of that.
304
00:22:43,624 --> 00:22:45,281
It was Monty's job
when he was working for us.
305
00:22:45,281 --> 00:22:48,042
I hope you paid him well because
he was really good at it.
306
00:22:53,116 --> 00:22:54,601
Is there something
I can help you with?
307
00:22:54,601 --> 00:22:57,293
Yes, but it has nothing
to do with this.
308
00:22:57,293 --> 00:23:00,572
We have a...another situation.
309
00:23:00,572 --> 00:23:02,540
A financial one?
310
00:23:02,540 --> 00:23:04,369
No, a Tom one.
311
00:23:04,369 --> 00:23:06,578
In New Zealand.
312
00:23:06,578 --> 00:23:08,235
New Zealand?
313
00:23:12,688 --> 00:23:16,208
JACK: Ru...how are we going?
314
00:23:16,208 --> 00:23:18,521
RU: Yeah. Good, we're throwing
everything we've got at it.
315
00:23:18,521 --> 00:23:20,281
The fixed wing,
that's still out there,
316
00:23:20,281 --> 00:23:22,352
but we're bringing the rescue
chopper back in to refuel.
317
00:23:22,352 --> 00:23:24,113
-It'll go out again tomorrow.
-Tomorrow?
318
00:23:24,113 --> 00:23:25,390
RU: Yeah.
Oh, nah, it's alright.
319
00:23:25,390 --> 00:23:27,047
We've got the boats
out there still.
320
00:23:27,047 --> 00:23:29,083
We've got volunteers down
at Nikau Bay, we've got locals
321
00:23:29,083 --> 00:23:31,258
all up and down the Sounds,
and they're all on high alert.
322
00:23:31,258 --> 00:23:32,570
I'm sorry,
but that doesn't seem...
323
00:23:32,570 --> 00:23:33,847
We've still got
a couple of hours
324
00:23:33,847 --> 00:23:35,676
of good light left, alright?
325
00:23:35,676 --> 00:23:37,575
So anything can still happen.
326
00:23:37,575 --> 00:23:39,404
Come and sit down, come on.
327
00:23:52,210 --> 00:23:54,695
We need to find you
somewhere to stay.
328
00:23:54,695 --> 00:23:56,076
I'm fine on the boat.
329
00:23:56,076 --> 00:23:58,941
No, you can't be on your own.
330
00:23:58,941 --> 00:24:00,943
Han, you still booked up?
331
00:24:00,943 --> 00:24:04,118
Yeah, sorry.
332
00:24:04,118 --> 00:24:06,327
You could've come to mine,
but I've still got
333
00:24:06,327 --> 00:24:08,433
a leftover from the party.
334
00:24:08,433 --> 00:24:10,262
Ah, what about Dad's sleep-out?
335
00:24:10,262 --> 00:24:11,919
Yeah?
336
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
Honestly, I'm fine.
337
00:24:13,921 --> 00:24:15,544
No, that's a good idea.
338
00:24:15,544 --> 00:24:17,235
Jack can keep an eye on you.
339
00:24:23,103 --> 00:24:24,449
My bags are on the boat.
340
00:24:24,449 --> 00:24:26,175
Okay. I'll wait for you.
341
00:25:17,640 --> 00:25:20,332
Look, we know his chances
in the water, alright,
342
00:25:20,332 --> 00:25:21,644
so the Coastguard'll head west
343
00:25:21,644 --> 00:25:23,197
of D'Urville Island
in the strait.
344
00:25:23,197 --> 00:25:24,682
We've gotta be careful
because the weather's
345
00:25:24,682 --> 00:25:25,959
-going to close in --
-Jack, it's Maggie.
346
00:25:25,959 --> 00:25:29,376
I tried to stop her.
347
00:25:29,376 --> 00:25:30,895
JACK: Maggie!
What are you doing?
348
00:25:30,895 --> 00:25:32,517
MAGGIE: Can't wait around here
another minute.
349
00:25:32,517 --> 00:25:34,484
-I'm going crazy.
-Listen, you need to be here,
350
00:25:34,484 --> 00:25:36,141
it's where all the information
is coming in.
351
00:25:36,141 --> 00:25:38,627
What information, Jack?
It's been 24 hours.
352
00:25:38,627 --> 00:25:40,318
Listen, I understand
your frustration,
353
00:25:40,318 --> 00:25:41,940
but we've got dozens of
trained volunteers out there,
354
00:25:41,940 --> 00:25:43,459
and they're all doing
their best in the search.
355
00:25:43,459 --> 00:25:45,979
Well, you know what?
I'm not doing my best.
356
00:25:45,979 --> 00:25:49,120
Look, I don't want you going
out there on your own.
357
00:25:49,120 --> 00:25:50,742
I know how to handle the boat.
358
00:25:50,742 --> 00:25:51,985
JACK: Look, you don't know
what it's like, Maggie.
359
00:25:51,985 --> 00:25:53,503
The weather's all over
the place.
360
00:25:53,503 --> 00:25:54,643
There's a southerly front
coming through,
361
00:25:54,643 --> 00:25:55,713
and there's going
to be high winds.
362
00:25:55,713 --> 00:25:57,059
Jack, can you actually stop me?
363
00:26:41,068 --> 00:26:42,552
We're going to get it, Maggie.
364
00:26:42,552 --> 00:26:44,175
Everything we ever wanted.
365
00:26:50,077 --> 00:26:52,459
[ Clattering ]
366
00:27:48,929 --> 00:27:51,621
JACK: Pelorus Search and Rescue
Base callingMaggie.
367
00:27:51,621 --> 00:27:53,140
Do you read me?
368
00:27:53,140 --> 00:27:55,487
You need to come back.
369
00:27:55,487 --> 00:27:57,420
I think we found Tom's dry bag.
370
00:27:59,940 --> 00:28:02,702
[ Thunder rumbles ]
371
00:28:09,329 --> 00:28:11,503
We found it in the Cook Strait.
372
00:28:11,503 --> 00:28:14,714
The Cook Strait?
373
00:28:14,714 --> 00:28:16,785
But that's open sea.
374
00:28:19,960 --> 00:28:21,065
Don't look at me like that.
375
00:28:21,065 --> 00:28:22,618
It might not be his dry bag!
376
00:28:22,618 --> 00:28:25,690
Alright, let's just see.
377
00:28:25,690 --> 00:28:28,900
In the meantime,
go and sit down.
378
00:28:28,900 --> 00:28:31,351
-I'll get you a cup of tea.
-I don't want a cup of tea.
379
00:28:40,463 --> 00:28:43,328
I'm sorry. Thank you.
380
00:28:51,371 --> 00:28:54,546
Hey, the winds, they're already
at 30 knots out in the Sound.
381
00:28:54,546 --> 00:28:57,135
Yep, it's going to get worse
before it gets better.
382
00:29:02,037 --> 00:29:04,453
Bring them back in.
383
00:29:04,453 --> 00:29:06,558
All of them?
384
00:29:06,558 --> 00:29:08,181
Yeah.
385
00:29:17,742 --> 00:29:20,020
MAGGIE: I had to do something.
386
00:29:20,020 --> 00:29:22,126
I get it.
387
00:29:22,126 --> 00:29:25,129
But part of my job
is to look after you, Maggie.
388
00:29:25,129 --> 00:29:27,027
I'm not trying
to make that harder.
389
00:29:27,027 --> 00:29:28,995
No.
390
00:29:28,995 --> 00:29:32,757
It's also my job, in maritime
situations like this,
391
00:29:32,757 --> 00:29:35,449
to ask more questions.
392
00:29:35,449 --> 00:29:37,382
So excuse me if some
of these questions
393
00:29:37,382 --> 00:29:41,007
seem a little bit personal.
394
00:29:41,007 --> 00:29:43,872
What sort of personal?
395
00:29:43,872 --> 00:29:47,599
Well, I know you didn't see Tom
that morning he went kayaking.
396
00:29:47,599 --> 00:29:51,672
Was everything alright
when you first arrived?
397
00:29:51,672 --> 00:29:53,951
Yeah.
398
00:29:53,951 --> 00:29:57,299
No, it was fine.
It was better than fine.
399
00:29:57,299 --> 00:30:01,406
He wasn't a bit worried.
He wasn't distracted?
400
00:30:05,238 --> 00:30:06,826
No, he was, um...
401
00:30:10,346 --> 00:30:14,695
He was excited to have me here
and, um...
402
00:30:14,695 --> 00:30:17,422
Yeah, excited about signing
the fishery deal,
403
00:30:17,422 --> 00:30:20,287
the boat, everything.
404
00:30:20,287 --> 00:30:23,670
So nothing out of the ordinary?
405
00:30:23,670 --> 00:30:25,845
Nothing that I can think of.
406
00:30:25,845 --> 00:30:30,953
Except for that scene
afterwards.
407
00:30:30,953 --> 00:30:32,955
What scene?
408
00:30:32,955 --> 00:30:35,544
The woman at
the deal-signing party.
409
00:30:35,544 --> 00:30:38,719
Pania? You don't need to worry
about her.
410
00:30:38,719 --> 00:30:41,722
Well, she certainly
had an axe to grind.
411
00:30:41,722 --> 00:30:46,003
What about after the party
back at Nikau Bay?
412
00:30:46,003 --> 00:30:47,590
A raging eco-warrior?
413
00:30:47,590 --> 00:30:49,247
Oh, come on,
she was off her meds.
414
00:30:49,247 --> 00:30:50,386
Who was the guy with the folder?
415
00:30:50,386 --> 00:30:51,801
What folder?
416
00:30:51,801 --> 00:30:53,700
The folder you snatched
at the party.
417
00:30:53,700 --> 00:30:56,013
That's what you're
worried about?
418
00:30:56,013 --> 00:30:57,462
Paperwork? Come on, relax!
419
00:30:57,462 --> 00:31:01,846
Tom, Stuart was
clearly wound up.
420
00:31:01,846 --> 00:31:03,606
What's going on?
421
00:31:03,606 --> 00:31:06,264
TOM: Stuart's worries have
nothing to do with the business.
422
00:31:06,264 --> 00:31:09,405
His wife's an alcoholic.
423
00:31:09,405 --> 00:31:11,442
I mean, we hadn't seen
each other in six weeks.
424
00:31:11,442 --> 00:31:16,274
So we had a romantic evening.
425
00:31:16,274 --> 00:31:18,863
I'm sorry, I'm sorry, um...
426
00:31:18,863 --> 00:31:21,486
New cleaner's pulled a sickie,
so I'm on chambermaid duties.
427
00:31:21,486 --> 00:31:22,936
Can you take bubs?
428
00:31:22,936 --> 00:31:24,317
JACK: Can't Lulu watch her?
429
00:31:24,317 --> 00:31:25,974
HANNAH: Dad, yeah,
she can come later,
430
00:31:25,974 --> 00:31:27,630
but this is getting ridiculous.
431
00:31:27,630 --> 00:31:30,461
You should be asleep.
432
00:31:30,461 --> 00:31:34,085
Keep your chin up, eh?
433
00:31:34,085 --> 00:31:35,949
JACK: Hey, hey.
Bring the kids over tonight,
434
00:31:35,949 --> 00:31:37,640
and I'll cook dinner
for everyone.
435
00:31:42,093 --> 00:31:44,337
Sorry about that.
436
00:31:44,337 --> 00:31:46,132
Life goes on.
437
00:31:48,582 --> 00:31:50,170
You and Tom never...?
438
00:31:53,242 --> 00:31:55,589
Close. A few times. But no.
439
00:31:57,488 --> 00:31:58,834
KATH: Jack.
440
00:31:58,834 --> 00:32:00,594
Can you come in here a minute?
441
00:32:03,080 --> 00:32:05,082
I'll watch her for you.
442
00:32:05,082 --> 00:32:06,393
You sure?
443
00:32:06,393 --> 00:32:09,396
Yeah, no, I could use
the distraction.
444
00:32:09,396 --> 00:32:12,123
Thank you. You be a good girl.
445
00:32:37,631 --> 00:32:39,288
This just came in.
446
00:32:59,136 --> 00:33:01,483
I see you've met Bella.
447
00:33:01,483 --> 00:33:03,968
Certainly is taking a village
to raise this little muppet.
448
00:33:03,968 --> 00:33:07,523
Eh?
449
00:33:07,523 --> 00:33:09,422
Where's her Mum?
450
00:33:09,422 --> 00:33:12,528
AWOL. Not for the first time.
451
00:33:12,528 --> 00:33:14,910
Not for the last.
452
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Where his youngest daughter's
concerned,
453
00:33:17,430 --> 00:33:19,259
Jack's a sucker for punishment.
454
00:33:25,162 --> 00:33:29,407
What's going on? Why --
Why is everybody back here?
455
00:33:29,407 --> 00:33:30,753
Maggie, I'm sorry,
we're going to stand down
456
00:33:30,753 --> 00:33:32,686
until the weather improves.
457
00:33:32,686 --> 00:33:35,310
No! No, no.
458
00:33:35,310 --> 00:33:37,036
We need to be out there
looking for him.
459
00:33:37,036 --> 00:33:39,348
Not in this. It's not safe.
460
00:33:39,348 --> 00:33:41,247
I can't put anyone else at risk.
461
00:33:41,247 --> 00:33:43,214
Every minute counts,
you said so yourself.
462
00:33:43,214 --> 00:33:46,217
And we'll get back out there
as soon as possible, I promise.
463
00:33:50,532 --> 00:33:52,810
Maggie, is this Tom's?
464
00:33:53,742 --> 00:33:55,399
[ Crying ]
465
00:34:07,307 --> 00:34:09,309
Hey, we need to talk.
466
00:34:09,309 --> 00:34:10,690
I'm in the middle of something.
467
00:34:10,690 --> 00:34:11,932
We're all in the middle
of something.
468
00:34:11,932 --> 00:34:13,486
Look, just keep an eye on her,
469
00:34:13,486 --> 00:34:15,626
and I'll get there
just as soon as I can, okay?
470
00:34:15,626 --> 00:34:17,593
Look, I'm sorry, Greg.
I know what you're going to say.
471
00:34:17,593 --> 00:34:19,595
-And --
-[ Cellphone rings ]
472
00:34:19,595 --> 00:34:20,907
Sorry, mate,
I have to take this.
473
00:34:20,907 --> 00:34:21,942
You're kidding me.
474
00:34:21,942 --> 00:34:25,705
Brendan, hi, yeah.
475
00:34:25,705 --> 00:34:27,258
Yeah, no, I'm sorry
I missed your call.
476
00:34:29,191 --> 00:34:31,331
I had a look through
the last few months.
477
00:34:35,024 --> 00:34:36,612
No red flags.
478
00:34:54,458 --> 00:34:56,287
Can't believe this is happening.
479
00:34:59,980 --> 00:35:02,880
GREG: Jack.
480
00:35:02,880 --> 00:35:05,434
-What's the problem?
-More like who's the problem.
481
00:35:05,434 --> 00:35:07,160
Your brother's got me
to the end of my bloody rope.
482
00:35:07,160 --> 00:35:08,541
JACK: Not here, not here.
483
00:35:08,541 --> 00:35:10,163
Come on.
484
00:35:16,411 --> 00:35:19,897
TOM: Do we really have to keep
having the same argument?
485
00:35:19,897 --> 00:35:21,416
Business is everything.
486
00:35:21,416 --> 00:35:22,486
It has to be seamless.
487
00:35:22,486 --> 00:35:24,246
It is.
488
00:35:31,253 --> 00:35:32,875
I'm sorry about that, Maggie.
489
00:35:36,672 --> 00:35:39,468
You knew Tom a little, right?
490
00:35:39,468 --> 00:35:41,229
He was in business
with your brother.
491
00:35:44,024 --> 00:35:48,650
Did he seem off to you at all?
492
00:35:48,650 --> 00:35:50,203
Not at all.
493
00:35:50,203 --> 00:35:52,861
He seemed to be about the deal.
494
00:35:54,759 --> 00:35:56,520
It was a big deal for him.
495
00:35:56,520 --> 00:35:59,902
Doing something away
from his family.
496
00:35:59,902 --> 00:36:02,111
Sounded like
an interesting crowd.
497
00:36:02,111 --> 00:36:04,390
Why? What did he tell you?
498
00:36:04,390 --> 00:36:06,219
Not much, really.
499
00:36:06,219 --> 00:36:07,945
There was one night.
500
00:36:07,945 --> 00:36:10,913
Year before last when he first
started coming down here.
501
00:36:10,913 --> 00:36:12,708
He had a phone call
with his father.
502
00:36:12,708 --> 00:36:14,572
TOM: No matter what I do...
503
00:36:17,541 --> 00:36:18,611
Down he comes.
504
00:36:18,611 --> 00:36:20,440
You know?
505
00:36:20,440 --> 00:36:24,548
Well, what you're doing here
is going to save this place.
506
00:36:24,548 --> 00:36:26,170
Mm.
507
00:36:26,170 --> 00:36:28,552
Yeah, my father
doesn't give a damn.
508
00:36:30,278 --> 00:36:32,797
But you're good people,
you know that?
509
00:36:32,797 --> 00:36:34,627
You, too.
510
00:36:34,627 --> 00:36:37,388
I'll have another of
whatever Tom's having.
511
00:36:37,388 --> 00:36:38,734
As long as you're not driving.
512
00:36:38,734 --> 00:36:41,185
No, no, no.
513
00:36:41,185 --> 00:36:42,876
I'm not going anywhere.
514
00:36:48,157 --> 00:36:52,576
Let me guess,
good old Kentucky bourbon.
515
00:36:52,576 --> 00:36:53,956
JACK: We could all bitch
about our families
516
00:36:53,956 --> 00:36:55,820
after half a bottle
of that stuff.
517
00:36:58,892 --> 00:37:00,653
Five years sober.
518
00:37:03,000 --> 00:37:05,623
I'm so proud of you.
519
00:37:05,623 --> 00:37:07,970
JACK: Any chance there
was anything else to it?
520
00:37:07,970 --> 00:37:10,801
-To what?
-With his family.
521
00:37:10,801 --> 00:37:12,665
Finances?
522
00:37:12,665 --> 00:37:14,805
No, the Cabbotts have so much
money they can lose millions
523
00:37:14,805 --> 00:37:17,186
and all it dents is their ego.
524
00:37:17,186 --> 00:37:20,466
Tom seemed to think
that they lacked ethics.
525
00:37:20,466 --> 00:37:23,296
Anyone with a beating heart
finds their ethics lacking.
526
00:37:23,296 --> 00:37:24,711
Then how did he talk them
into financing
527
00:37:24,711 --> 00:37:26,299
a green scheme
like the salmon one?
528
00:37:26,299 --> 00:37:27,818
They didn't finance it.
529
00:37:27,818 --> 00:37:30,821
They "allowed" him --
after much negotiation --
530
00:37:30,821 --> 00:37:33,410
to access his trust fund
for the set-up costs.
531
00:37:33,410 --> 00:37:36,171
So he couldn't use that
whenever he wanted?
532
00:37:36,171 --> 00:37:41,659
No. No, what's Tom's
is the Cabbotts'.
533
00:37:41,659 --> 00:37:43,247
Well, that'd hurt.
534
00:37:43,247 --> 00:37:44,938
How do you mean?
535
00:37:44,938 --> 00:37:48,148
Well, friction.
536
00:37:48,148 --> 00:37:49,771
Within his family.
537
00:37:49,771 --> 00:37:51,151
Well, it made him want to prove
he could do
538
00:37:51,151 --> 00:37:52,946
something without them.
539
00:37:52,946 --> 00:37:54,672
JACK:
But that was after his father
540
00:37:54,672 --> 00:37:57,882
appointed his younger brother
as the CEO, is that right?
541
00:37:57,882 --> 00:38:00,540
That was a long time ago.
542
00:38:00,540 --> 00:38:02,128
Something like that can...
543
00:38:04,475 --> 00:38:06,512
seriously unbalance someone.
544
00:38:08,721 --> 00:38:10,999
What are you suggesting,
exactly?
545
00:38:13,898 --> 00:38:15,383
What? That Tom killed himself?
546
00:38:15,383 --> 00:38:16,832
That he committed suicide?
547
00:38:16,832 --> 00:38:19,870
No...
548
00:38:19,870 --> 00:38:22,562
he would never do that
to himself or to me.
549
00:38:24,564 --> 00:38:26,221
Okay.
550
00:38:32,434 --> 00:38:34,505
Do you think that I had
something to do with it?
551
00:38:34,505 --> 00:38:36,265
-Maggie...
-Oh, my God.
552
00:38:36,265 --> 00:38:38,889
...If there's something
that I should know,
553
00:38:38,889 --> 00:38:40,339
then you need to tell me now.
554
00:38:40,339 --> 00:38:42,479
The only thing that anyone
needs to know
555
00:38:42,479 --> 00:38:44,688
is that my husband
is out there somewhere
556
00:38:44,688 --> 00:38:47,104
and no one is looking for him.
557
00:38:47,104 --> 00:38:50,556
I am sitting here with my hands
tied behind my back
558
00:38:50,556 --> 00:38:52,937
while my husband is out there
waiting for me,
559
00:38:52,937 --> 00:38:54,214
and you're accusing me of --
560
00:38:54,214 --> 00:38:55,871
I'm not accusing you
of anything.
561
00:39:07,883 --> 00:39:10,058
I'd never seen him happier.
562
00:39:32,701 --> 00:39:35,946
So why do I always feel like
I'm only ever one step away
563
00:39:35,946 --> 00:39:37,775
from having you throw
everything back in my face?
564
00:39:37,775 --> 00:39:39,294
That is just not fair.
565
00:39:39,294 --> 00:39:40,640
It's true.
Between you and my father --
566
00:39:40,640 --> 00:39:42,539
Don't you dare compare me
to him!
567
00:39:51,582 --> 00:39:54,343
Look, Maggie, I get it.
Alright? I do.
568
00:39:54,343 --> 00:39:56,415
It's a waiting game,
and this weather's
569
00:39:56,415 --> 00:39:59,107
only making
the nightmare worse.
570
00:39:59,107 --> 00:40:01,903
But I need to make sure
I'm not missing anything
571
00:40:01,903 --> 00:40:03,525
in case it can help us find him.
572
00:40:08,910 --> 00:40:13,293
When I first met Tom,
I thought it was an act,
573
00:40:13,293 --> 00:40:17,919
the whole charming
boy-next-door thing.
574
00:40:21,267 --> 00:40:22,889
I was raised by a single mom,
575
00:40:22,889 --> 00:40:24,270
I was at college
on a scholarship,
576
00:40:24,270 --> 00:40:26,755
so I thought rich people
were different.
577
00:40:29,448 --> 00:40:33,900
They're not.
Everyone has issues.
578
00:40:33,900 --> 00:40:37,766
Turns out having money
just makes them worse.
579
00:40:37,766 --> 00:40:42,633
But whatever the Cabbotts are,
Tom's not one of them.
580
00:40:42,633 --> 00:40:44,255
He's not his father.
581
00:40:49,122 --> 00:40:53,575
I have spent half my life
with him.
582
00:40:53,575 --> 00:40:55,646
He's a good man.
583
00:40:55,646 --> 00:40:58,649
And I just can't believe that
he would have anything to hide.
584
00:41:03,689 --> 00:41:05,311
Neither do I.
585
00:41:08,832 --> 00:41:10,627
MAN: Boss!
586
00:41:13,940 --> 00:41:17,496
Excuse me.
587
00:41:17,496 --> 00:41:19,152
Yep, right.
588
00:41:22,949 --> 00:41:24,606
Yeah.
589
00:41:42,866 --> 00:41:44,661
Maggie...
590
00:41:47,629 --> 00:41:49,182
That was the Rescue
Co-ordination Centre
591
00:41:49,182 --> 00:41:50,632
in Wellington.
592
00:41:50,632 --> 00:41:52,979
Please don't say anything else.
593
00:41:52,979 --> 00:41:55,154
I've got no choice.
594
00:41:55,154 --> 00:41:58,191
Alright? They've called it.
595
00:41:58,191 --> 00:42:01,367
So the rescue's been downgraded
to a recovery mission.
596
00:42:01,367 --> 00:42:03,818
KATH: The weather's easing.
We're going to keep looking.
597
00:42:29,706 --> 00:42:32,571
Don't tell me
he's not coming back to me.
42182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof