Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:20,040
Dear passengers, our airplane
will land in Paris in 20 minutes.
2
00:00:20,080 --> 00:00:24,720
Please remain seated
with your seat belt fastened.
3
00:00:24,720 --> 00:00:26,560
Please fasten your seat belt.
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,560
Excuse me. Please fasten your seat belt.
5
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
How do you say that in French?
6
00:00:34,120 --> 00:00:37,080
Please fasten your seat belt.
7
00:00:37,120 --> 00:00:40,360
I'm flying back in a week.
I hope you'll remind me then.
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,120
We are at your service.
9
00:00:43,120 --> 00:00:44,520
Excuse me.
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
I'm sorry.
11
00:00:55,040 --> 00:00:57,800
Please move your seat back
to an upright position.
12
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
Yes, sure.
13
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
Smoking is not allowed
while landing.
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
Yes, of course.
15
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Please fasten your seat belt.
16
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
Did you see it?
17
00:01:17,120 --> 00:01:20,880
All the headlines on the front page
are about our new friendship.
18
00:01:20,880 --> 00:01:25,920
- I don't know how they did it.
- We're descending.
19
00:01:25,920 --> 00:01:27,080
We're descending.
20
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
OK.
21
00:01:27,960 --> 00:01:32,120
We made friends with France.
But what's the point?
22
00:01:32,160 --> 00:01:35,480
The Americans have a British puppet
on one hand
23
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
and French one on the other.
24
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
We call that a puppet show.
25
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
They pretend they listen to us,
but in reality..
26
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
We are flying for nothing, Valya.
27
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
The Americans won't listen to us
28
00:01:48,120 --> 00:01:55,120
until we come to Paris
with an atomic bomb.
29
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Well, we have one.
30
00:01:58,080 --> 00:02:01,720
Khrushchev
Nikita Sergeyevich.
31
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
OPTIMISTS
32
00:03:31,240 --> 00:03:32,840
EPISODE 4
33
00:03:33,520 --> 00:03:40,080
Khrushchev came to the conference
with a mistress, the Spaniards say.
34
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
Sheer nonsense.
35
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
What do you have, Arkasha?
36
00:03:43,600 --> 00:03:48,560
Japan has asked the Americans
to raise the Kurils issue in Paris.
37
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
The US has more important things to do.
38
00:03:51,640 --> 00:03:56,040
Well, we'll make them sweat soon enough.
39
00:03:56,040 --> 00:03:59,040
You'd better show me your report.
40
00:03:59,040 --> 00:04:02,520
I have a flight soon.
Did you complete it?
41
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
- And where is it?
- I have a draft.
42
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
I'll rewrite it without any blots.
But after a smoke break.
43
00:04:08,400 --> 00:04:11,920
Mine is here.
44
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Give me a light please.
45
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
Andrei, you didn't miss
your flight did you?
46
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
- There goes a plane.
- Go to hell!
47
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
I will.
48
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Andrei.
49
00:04:35,640 --> 00:04:40,280
Here is your passport and tickets.
50
00:04:40,320 --> 00:04:44,440
Sign here please.
51
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Thank you.
52
00:04:49,040 --> 00:04:53,480
It is I who should say 'thank you'.
53
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
THE ELYSEE PALACE, PARIS, MAY 16, 1960
54
00:05:10,840 --> 00:05:14,000
According to our sources,
the CIA deployed 10 psychologists
55
00:05:14,000 --> 00:05:18,120
to understand Khruschev's behavior.
56
00:05:18,120 --> 00:05:23,560
And we have only you, Ruta Karlovna.
57
00:05:24,120 --> 00:05:26,720
It's a compliment, really.
58
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
I understood.
59
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
Rutie!
60
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
Letitia, hello!
61
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
My lord, how long has it been?
62
00:05:36,440 --> 00:05:40,000
An eternity. Unbelievable.
63
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
- You look great.
- Thank you.
64
00:05:42,000 --> 00:05:47,120
They provided Soviet the delegates
with better suits which is good.
65
00:05:47,120 --> 00:05:48,000
Yes.
66
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
OK. What have you done to the French?
67
00:05:51,280 --> 00:05:53,400
They are practically
hanging on your words.
68
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Just look at this.
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
All credit goes to comrade Bykov.
70
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
How are you doing these days?
71
00:05:59,720 --> 00:06:04,080
Things are good.
72
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
God, he was so handsome.
73
00:06:06,040 --> 00:06:15,600
If I had translated for him then,
I could have lived in the USSR by now.
74
00:06:15,640 --> 00:06:18,840
Any children?
75
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
I have four boys.
Can you believe it?
76
00:06:24,120 --> 00:06:26,800
I'm sorry. I have to go.
77
00:06:26,800 --> 00:06:32,360
Of course, dear.
I'll see you this week.
78
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
Letitia Dempsey.
79
00:06:36,520 --> 00:06:40,400
She's from the US State Department.
80
00:06:40,400 --> 00:06:45,040
I trust you'll provide me
a transcript of your talk with her?
81
00:06:45,080 --> 00:06:48,920
Don't leave out any details.
82
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
I know what a transcript is.
83
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
Excuse me.
84
00:07:01,000 --> 00:07:06,720
The position of the USSR in Paris
is is being covered unfairly.
85
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
They'll change their tune
when Khrushchev kicks them in the ass.
86
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Are you kidding me?
87
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
What's this?
88
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
This is my summary.
89
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
You saw what they wrote.
90
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
It's not about the essence of it.
'Kick in the ass'?
91
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
A lot of diplomats will read this.
92
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
So? They will understand.
93
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
Korneev, you're a boxer.
94
00:07:27,800 --> 00:07:30,960
You should respect your opponent.
Especially when you're winning.
95
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
The USSR is in a strong position.
96
00:07:32,960 --> 00:07:39,960
We should dictate our terms with dignity.
97
00:07:40,000 --> 00:07:41,240
I'm for the kick.
98
00:07:41,280 --> 00:07:45,040
You understand this is poor work, no?
99
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
No, monsieur Muratov.
100
00:07:47,040 --> 00:07:53,120
I'm not a nobleman.
I didn't grow up in Paris.
101
00:07:53,120 --> 00:07:55,240
Matches.
102
00:07:59,880 --> 00:08:03,520
Listen. Stop snubbing Andrei
for his past.
103
00:08:03,520 --> 00:08:06,800
His parents died in labor camps.
104
00:08:06,800 --> 00:08:10,960
His sister died while she was fighting
for the French Resistance.
105
00:08:10,960 --> 00:08:14,040
He's an orphan like you.
106
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Every one out of two is an orphan
in our country.
107
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
So?
108
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Nothing.
109
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
I'm going to Nadya's and Tonya's office.
They understand me.
110
00:08:21,960 --> 00:08:25,320
I have to re-type it anyway.
111
00:08:31,280 --> 00:08:35,000
Americans weighted our step with Chaprel.
112
00:08:35,000 --> 00:08:40,080
Soviet and French pilots
are on the front page of Le Monde.
113
00:08:40,080 --> 00:08:44,120
The Pentagon won't find that pleasing.
114
00:08:44,120 --> 00:08:48,160
And they haven't even seen
the Muratov report yet.
115
00:08:49,040 --> 00:08:51,800
A man is waving to you.
116
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
This is Bill Conway
from New York Times.
117
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
He's a journalism legend.
118
00:08:55,600 --> 00:09:01,280
He considers himself
as a USSR expert.
119
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Ruta, you look gorgeous as always.
120
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Hello, Bill.
121
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Bill Conway.
122
00:09:08,400 --> 00:09:09,320
Birukov.
123
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
From the Foreign Department
of the Central Committee.
124
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
I'm afraid not.
125
00:09:13,160 --> 00:09:17,680
Let me introduce you to my colleague
from Blik magazine Gaby Gotze.
126
00:09:17,720 --> 00:09:21,640
This pretty girl is the best author
in West Berlin.
127
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
Ruta Blaumane. My pleasure.
128
00:09:23,440 --> 00:09:24,560
My pleasure.
129
00:09:24,600 --> 00:09:27,040
Birukov Grigory
Vladimirovich.
130
00:09:27,080 --> 00:09:30,800
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
131
00:09:30,840 --> 00:09:37,320
I have a lot of questions for you.
But Gaby has even more.
132
00:09:37,320 --> 00:09:42,640
If US troops leave West Berlin,
as the USSR delegates require,
133
00:09:42,680 --> 00:09:46,120
what guarantee is there that Soviet tanks
won't enter the city?
134
00:09:46,160 --> 00:09:51,800
Any commentary after the first day
of the conference at our briefing.
135
00:09:51,800 --> 00:09:55,680
Well, let's ask
the US delegates about it.
136
00:09:55,720 --> 00:10:01,040
I think we'll see you many times
this week, comrades.
137
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
One big pain in the ass.
138
00:10:05,720 --> 00:10:08,480
This is how they call
people like her in the US.
139
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
I see.
140
00:10:09,640 --> 00:10:12,280
Love you. Love you. 30 times.
141
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
From Pokrovsky.
142
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
A poet.
143
00:10:15,680 --> 00:10:17,520
Yes. I'm happy for you.
144
00:10:17,560 --> 00:10:22,000
Sima, I'm sorry. I have to...
145
00:10:22,000 --> 00:10:28,600
Alot of people are keeping an eye on
the high-level meetings in Paris.
146
00:10:28,600 --> 00:10:32,160
What about Birukov?
Aren't you in touch?
147
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Yes, Birukov is in Paris
attending these meetings.
148
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Has he called?
149
00:10:36,680 --> 00:10:38,280
No. Nelly Muratova told me.
150
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Sima, I'm sorry.
The show is in 5 minutes.
151
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
In the Eliseev Palace...
152
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Awful!
153
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
In the Elysee Palace.
154
00:10:45,840 --> 00:10:49,720
The Soviet delegates prepared
a slew of constructive proposals...
155
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Galya.
156
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Don't be angry with me
because of Pokrovsky...
157
00:10:54,000 --> 00:10:56,360
Of course, not.
158
00:10:57,000 --> 00:11:03,480
The Soviet delegates prepared
a slew of constructive proposals...
159
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
Dwight Eisenhower.
160
00:11:04,960 --> 00:11:08,520
Dwight Eisenhower,
the President of the USA.
161
00:11:08,560 --> 00:11:12,640
Nikita Sergeyevich Khrushchev...
162
00:11:13,840 --> 00:11:19,160
You have to try an Andouillette.
They make it at Les Halles, it's nearby.
163
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
- How about a visit?
- My treat.
164
00:11:22,000 --> 00:11:25,920
I'm German.
There are a lot of sausages in Germany.
165
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Besides, we have to work.
166
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Oh come on.
Believe the old wordsmith.
167
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Nothing will happen today.
168
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
I've already written
an article about first negotiation day.
169
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
So, what's the verdict?
170
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
I'm full of cautious optimism.
171
00:11:49,640 --> 00:11:50,560
What happened?
172
00:11:50,600 --> 00:11:53,880
Valentin Ivanovich?
173
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Nikita Sergeyevich! What an ace!
174
00:11:58,760 --> 00:12:04,320
He asked for a personal apology
for pilot Powers from Eisenhower.
175
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Eisenhower refused.
176
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
Khrushchev banged his fist on the table.
177
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
And they left.
178
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
The British and Americans
just sat there open-mouthed.
179
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
What about the French?
180
00:12:16,920 --> 00:12:18,480
What do you mean?
181
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
- What should we tell the reporters?
- Forget about it.
182
00:12:21,960 --> 00:12:27,240
We're not obliged
to give any explanations.
183
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
We'll fly back to Moscow tomorrow.
184
00:12:30,400 --> 00:12:35,200
No interviews with the Western press.
Do you understand?
185
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Yes.
186
00:12:38,920 --> 00:12:42,360
Why did the Soviet delegates
leave so early?
187
00:12:42,400 --> 00:12:49,560
I'm sorry. No interviews.
We should go back to the hotel.
188
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Andrei Vladimirovich.
189
00:13:03,520 --> 00:13:05,960
This is the press review
from comrade Korneev.
190
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
We've retyped it.
191
00:13:07,160 --> 00:13:10,080
He asked us to give it to you.
192
00:13:10,080 --> 00:13:14,200
Did the whole department work on this?
193
00:13:14,200 --> 00:13:19,560
Andrei Vladimirovich, we've made a list.
194
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Maybe you'll have time
for some shopping in Paris.
195
00:13:24,000 --> 00:13:30,040
Should I do it before or after the report
on repression of French citizens?
196
00:13:30,040 --> 00:13:33,960
I'm sorry.
197
00:13:37,880 --> 00:13:39,840
Nadezhda, I remember.
198
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
A box of chocolates.
199
00:13:41,200 --> 00:13:45,840
Andrei Vladimirovich,
please come here.
200
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
Andrei.
201
00:13:53,120 --> 00:13:57,920
Your business trip is canceled.
202
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
Nadezhda Petrovna.
203
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
How?
204
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
Why?
205
00:14:08,840 --> 00:14:13,920
Grigory and Ruta
will explain everything tomorrow.
206
00:14:13,960 --> 00:14:17,400
When they get back.
207
00:14:19,840 --> 00:14:22,000
News from France-Presse!
208
00:14:22,000 --> 00:14:27,240
The conference in Paris fell apart.
209
00:14:27,640 --> 00:14:35,200
Six sleek swans swam swiftly southwards.
210
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
Here's the new transcript.
211
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
30 seconds before we're on.
Are you kidding me?
212
00:14:40,320 --> 00:14:44,800
Calm down.
We call it news because, well, it's new.
213
00:14:44,800 --> 00:14:50,040
Soviet delegates left the conference hall
in Elysee Palace in a mark of protest.
214
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
10 seconds.
215
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
Oh my God. What happened?
216
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Attention!
217
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
Hello, dear viewers!
218
00:15:04,240 --> 00:15:07,200
Here is the latest news.
219
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
At the international conference in Paris
220
00:15:09,880 --> 00:15:14,800
the US showed again
its 'I do what I want' approach
221
00:15:14,800 --> 00:15:19,960
by refusing explicit condemnations
of the recent hostile act against USSR.
222
00:15:20,000 --> 00:15:26,040
Soviet delegates left the conference hall
in Elysee Palace in a showing of protest.
223
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
The chief delegate...
224
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Don't worry.
225
00:15:30,160 --> 00:15:34,120
Nikita Sergeyevich Khrushchev
remarked, "It's a pity"
226
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
-Hello.
- Hello, madam.
227
00:15:47,040 --> 00:15:51,200
- Did a Mr. Muratov stay here?
- Just a moment.
228
00:15:51,240 --> 00:15:53,960
Thank you.
229
00:16:02,040 --> 00:16:07,040
No. Sorry,
there's no guest by that name.
230
00:16:07,040 --> 00:16:10,520
Can I do anything else for you?
231
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
No, thank you. Goodbye.
232
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
Goodbye.
233
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
Ruta Karlovna.
234
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Mind if we grab some souvenirs?
235
00:16:23,200 --> 00:16:26,200
Relatives wanted some small gifts.
236
00:16:26,240 --> 00:16:32,000
I think you'd better ask
comrade Chernykh about it.
237
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
I'll see you at dinner, comrades.
238
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Excuse me.
Are you a Soviet delegate?
239
00:16:37,680 --> 00:16:38,600
I am.
240
00:16:38,600 --> 00:16:42,520
Do all delegates stay here?
Or some of them stay elsewhere?
241
00:16:42,520 --> 00:16:46,960
I'm sorry. Who are you with?
242
00:16:47,000 --> 00:16:49,080
No, I'm not a journalist.
243
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
Sorry for the trouble.
244
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Ruta Karlovna.
245
00:16:55,120 --> 00:16:58,880
I know what your informal briefings
meant for you.
246
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
I think you'll have another chance.
247
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
After what happened today
I doubt this.
248
00:17:04,840 --> 00:17:09,520
But thank you for your empathy.
249
00:17:09,520 --> 00:17:12,680
I can see Paris is doing you well.
250
00:17:12,720 --> 00:17:13,480
Thank you.
251
00:17:13,480 --> 00:17:18,560
Colleagues, how about
a walk through Montmartre?
252
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
They said to stay at the hotel.
253
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
It's fine if you're with me.
254
00:17:23,440 --> 00:17:26,480
No, thanks.
255
00:17:29,040 --> 00:17:33,400
Count me out.
256
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Which floor?
257
00:17:42,280 --> 00:17:44,240
- The fourth.
- The fourth.
258
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Is everything OK?
259
00:18:01,960 --> 00:18:05,200
Something happened.
260
00:18:05,240 --> 00:18:09,360
He didn't come.
261
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
Paradise Cinema Theater.
17:00.
262
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
Did you mix up rooms?
263
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
I did.
264
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
What does it mean?
265
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
L'heure bleue.
266
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
A blue hour.
267
00:19:26,840 --> 00:19:30,640
Twilight.
268
00:19:35,720 --> 00:19:39,120
It suits you.
269
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
He's leaving!
270
00:20:12,080 --> 00:20:15,400
Stay here. I'll go after him.
271
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
Arkasha.
272
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Let's have a drink.
273
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
What about me?
274
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
Another time.
275
00:20:57,800 --> 00:21:01,960
We request clearance to land.
Do you copy?
276
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
Cleared to land.
277
00:21:05,080 --> 00:21:07,320
Vasily.
278
00:21:13,840 --> 00:21:19,320
Damn Americans.
Where do you put the coffee?
279
00:21:19,320 --> 00:21:22,800
Never mind.
Let's just drink some vodka.
280
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
I can't.
I off to the doctor tomorrow.
281
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
I'll have some juice.
282
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
I'm going to the hospital tomorrow too.
283
00:21:29,360 --> 00:21:31,800
I've been having
procedures for a week now.
284
00:21:31,800 --> 00:21:34,360
Back pain.
285
00:21:37,040 --> 00:21:42,080
Lyosha, I came to you for a reason.
286
00:21:42,080 --> 00:21:46,160
I need a speaker who will give a speech
for the Pioneers next week.
287
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
How about it?
288
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
I'm not an orator.
289
00:21:50,440 --> 00:21:53,920
Come on! You're a hero.
290
00:21:53,920 --> 00:21:55,960
You know, Lyosha.
291
00:21:56,000 --> 00:21:59,720
Come visit me in Moscow
in the administration.
292
00:21:59,720 --> 00:22:02,800
How long are you going
to sit here in Sverdlovsk?
293
00:22:02,800 --> 00:22:08,360
It's time to grow old doing
an easy job.
294
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
A featherbed soldier.
295
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
You're too funny.
296
00:22:15,880 --> 00:22:21,880
So, think it over.
297
00:22:21,880 --> 00:22:24,520
You can live together with
your wife finally.
298
00:22:24,520 --> 00:22:28,960
How long are you going
to run around two cities?
299
00:22:29,000 --> 00:22:32,240
I think it's over.
300
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Are you leaving her?
301
00:22:33,960 --> 00:22:35,760
Don't be stupid.
302
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
They want me to work here.
303
00:22:37,800 --> 00:22:41,200
What position?
304
00:22:41,200 --> 00:22:44,960
I signed a non-disclosure agreement.
305
00:22:44,960 --> 00:22:48,520
In the General Staff?
306
00:22:48,520 --> 00:22:50,720
Higher?
307
00:22:50,760 --> 00:22:51,880
I'm confused.
308
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
In space, maybe?
309
00:22:53,280 --> 00:22:55,640
He is too old for that, isn't he?
310
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
As an instructor?
311
00:22:58,320 --> 00:23:01,960
I told you nothing.
312
00:23:01,960 --> 00:23:06,880
Hot damn.
313
00:23:45,040 --> 00:23:48,080
Are you drinking coffee
on an empty stomach again?
314
00:23:48,120 --> 00:23:51,840
You don't bring me
any loafs of white bread anymore
315
00:23:51,840 --> 00:23:54,360
Comrade Commandant.
316
00:23:54,360 --> 00:23:57,920
And a plum loaf on Sunday.
317
00:23:57,960 --> 00:24:04,840
A plum loaf and acorn coffee
are the most delicious things ever.
318
00:24:04,840 --> 00:24:10,600
When was the last time we met?
319
00:24:10,600 --> 00:24:15,520
15 years, multiplied by 365.
320
00:24:15,520 --> 00:24:21,200
It was 5475 cups of coffee ago.
321
00:24:21,840 --> 00:24:25,040
Did you count leap years?
322
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Hello Gaby.
323
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
Hello Grisha.
324
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
You have some clefts.
325
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Wrinkles, Gaby.
326
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
Yes.
327
00:24:37,920 --> 00:24:40,480
The wrong word, again.
328
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
I am forgetting.
329
00:24:45,840 --> 00:24:51,200
So, tell me, am I different now?
330
00:24:54,600 --> 00:24:58,840
He deceives me again.
And I'm pleased again.
331
00:24:58,880 --> 00:25:02,440
When will it end?
332
00:25:04,680 --> 00:25:11,240
You'll have another chance
to visit Paris.
333
00:25:12,920 --> 00:25:15,760
Muratov, I have had a bad week too.
334
00:25:15,760 --> 00:25:22,840
I haven't seen anything of Klava.
I guess it's really over.
335
00:25:22,880 --> 00:25:27,640
We can just drink beer
and say nothing if you want.
336
00:25:27,800 --> 00:25:37,000
I should have met my sister
today in Paris.
337
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
You said she died.
338
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
We thought so.
339
00:25:40,720 --> 00:25:43,920
How did you find her?
340
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
She found me,
handed a letter to me.
341
00:25:47,080 --> 00:25:52,200
She has a husband
and a daughter.
342
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
I'm an uncle, Arkasha.
Can you believe that?
343
00:25:55,720 --> 00:26:00,120
You have relatives abroad.
They'll fire you at a minimum.
344
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
If they find out, yeah.
345
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
I won't anyone anything, I swear.
346
00:26:06,240 --> 00:26:09,520
Does Nelly know?
347
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
Gentlemen, do you mind?
348
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
Yes.
349
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Come on. Kolya!
I've got us a place.
350
00:26:17,520 --> 00:26:19,800
I said that I mind.
351
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Come on, man. Take it easy.
352
00:26:21,200 --> 00:26:24,800
You take it easy and
go away, Vanya.
353
00:26:24,800 --> 00:26:27,040
I'm Nikolai.
354
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Kolya.
355
00:26:28,440 --> 00:26:31,560
No, you're Vanya. Ivan.
356
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Why?
357
00:26:32,600 --> 00:26:35,880
Because you're a fool.
358
00:26:35,880 --> 00:26:38,640
Hey, Kolya!
359
00:26:54,640 --> 00:26:57,080
What?
360
00:26:57,120 --> 00:27:00,120
Raya, good evening.
361
00:27:00,160 --> 00:27:02,920
Could you call Claudia?
362
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
She's not here.
363
00:27:05,040 --> 00:27:08,480
Please find her.
I need her as the breath of my life.
364
00:27:08,480 --> 00:27:13,840
Go and breathe elsewhere.
Forget her!
365
00:27:17,080 --> 00:27:21,640
What are you doing? Go away!
366
00:27:23,560 --> 00:27:24,800
Did he go?
367
00:27:24,840 --> 00:27:26,880
Yeah.
368
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Good.
369
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
What did I say?
370
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
He's like Korneev.
371
00:27:34,080 --> 00:27:37,560
He'd just use you.
372
00:27:37,560 --> 00:27:41,280
You should have listened to me.
373
00:27:47,080 --> 00:27:50,360
Don't look!
374
00:27:54,320 --> 00:27:58,400
Andrei, are you here?
375
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
What about Paris?
376
00:28:02,720 --> 00:28:07,920
The trip was canceled, obviously.
377
00:28:07,920 --> 00:28:09,520
Oh my God.
378
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Andrei, did someone attack you?
379
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
You need to go to a hospital.
380
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
It's just a couple of scratches.
381
00:28:17,200 --> 00:28:18,960
What happened?
382
00:28:18,960 --> 00:28:23,520
We ran into some idiots at the bar.
383
00:28:23,520 --> 00:28:28,080
It's nothing, Nelya.
384
00:28:28,080 --> 00:28:31,000
That's awful.
385
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
It's Korneev's fault.
386
00:28:32,720 --> 00:28:36,000
Arkady and I were there.
387
00:28:46,160 --> 00:28:52,520
As for Paris,
I should tell you something.
388
00:28:52,520 --> 00:28:53,560
Oh my God.
389
00:28:54,000 --> 00:28:56,840
He accompanied you?
390
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
You got drunk, picked a fight.
391
00:28:59,000 --> 00:29:01,240
And you missed the flight.
392
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Andrei.
393
00:29:03,240 --> 00:29:05,800
They'll fire you.
394
00:29:05,840 --> 00:29:08,120
- And what will we do?
- Nelya.
395
00:29:08,120 --> 00:29:11,800
Don't you understand that
you can't do such things?
396
00:29:11,800 --> 00:29:14,760
Your behavior should be perfect
with your background.
397
00:29:14,760 --> 00:29:17,840
So nobody could find any reason.
398
00:29:17,840 --> 00:29:21,240
This is so childish.
399
00:29:21,240 --> 00:29:23,560
You always think only about yourself.
400
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
Stop it!
401
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Please understand what I'm saying.
402
00:30:12,240 --> 00:30:23,520
How would you react if our airplane
flew over US cities?
403
00:30:23,560 --> 00:30:27,040
You would ask me,
"What are you doing?"
404
00:30:27,040 --> 00:30:30,320
And I would say,
"We flew, fly and will fly."
405
00:30:30,360 --> 00:30:31,920
It's ridiculous.
406
00:30:31,960 --> 00:30:36,160
I believe people don't eat
where they defecate.
407
00:30:36,200 --> 00:30:39,040
It's simple, you know.
408
00:30:39,080 --> 00:30:41,520
Don't fly to the USSR!
409
00:30:41,520 --> 00:30:44,760
Don't fly to socialist countries.
410
00:30:44,760 --> 00:30:47,920
Respect sovereignty and know borders.
411
00:30:47,960 --> 00:30:53,200
Otherwise we'll hit you,
teach you a lesson.
412
00:31:02,160 --> 00:31:04,280
Grisha.
413
00:31:04,720 --> 00:31:06,960
What do you have in mind?
414
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
What do you mean?
415
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
I'm not going to have
an interview with you.
416
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
I just want to understand it.
417
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
Berlin is my hometown.
418
00:31:14,880 --> 00:31:19,440
My friends are there.
My mother lives in the East sector.
419
00:31:19,440 --> 00:31:20,600
What will happen to them?
420
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
Gaby.
421
00:31:22,000 --> 00:31:24,840
I'm not a person who can discuss it.
422
00:31:24,880 --> 00:31:27,120
Don't pretend. You're one of them.
423
00:31:27,120 --> 00:31:29,800
What will happen to Berlin?
424
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Harsher control?
425
00:31:32,480 --> 00:31:36,520
Barbed wire? What?
426
00:31:46,040 --> 00:31:52,560
After the Powers incident the Americans
were ready to accept all your terms.
427
00:31:52,560 --> 00:31:56,080
It's verified information.
428
00:31:56,120 --> 00:32:01,960
Why does Khrushchev need
these stupid apologies from Eisenhower?
429
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Why do you fight
when you can come to an agreement?
430
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
It's 'agree'.
431
00:32:06,400 --> 00:32:11,640
What do you want?
432
00:32:11,640 --> 00:32:14,120
A war?
433
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
We don't want a war.
434
00:32:16,920 --> 00:32:23,400
But we don't want
peace on their terms more.
435
00:32:24,760 --> 00:32:28,760
It's so horrible.
436
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
You're lost souls.
437
00:32:33,040 --> 00:32:33,840
Gaby.
438
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Please go.
439
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
Aren't you hungry?
440
00:33:23,440 --> 00:33:29,280
I guess last night
I lost a couple of kilograms.
441
00:33:29,320 --> 00:33:32,080
Why do you look back all the time?
442
00:33:32,120 --> 00:33:36,160
Don't worry. Nobody can follow us.
I'm here.
443
00:33:36,160 --> 00:33:40,520
Should I prepare a transcript
of our talk too?
444
00:33:40,520 --> 00:33:49,360
Should I describe
the circumstances of our tete-a-tete?
445
00:33:52,560 --> 00:33:55,320
Did I offend you?
446
00:33:55,320 --> 00:34:00,840
I'm sorry. I'm used to having
breakfast on my own.
447
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
On your own?
448
00:34:02,720 --> 00:34:08,560
It's a bad habit.
Families fall apart because of it.
449
00:34:09,360 --> 00:34:14,240
Let's care about our families separately.
450
00:34:14,280 --> 00:34:21,360
You're right it's time
to break bad habits.
451
00:34:25,560 --> 00:34:31,880
From this day on we have
only a business relationships.
452
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
You have a big heart,
Alexei Yurievich.
453
00:34:47,040 --> 00:34:52,120
You have the attributes
of a 20-year-old athlete.
454
00:34:52,120 --> 00:34:56,000
It's so boring,
can't find anything wrong.
455
00:34:56,000 --> 00:35:00,440
So, you had a spinal cord injury in 1945.
456
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Yes.
457
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
A crash?
458
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
A hard landing.
459
00:35:06,400 --> 00:35:09,520
Cross your legs.
460
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
OK. The other.
461
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Put them down.
462
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
Hands.
463
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
Not bad. Put your hands down.
464
00:35:22,760 --> 00:35:26,800
Follow the plexor carefully.
465
00:35:31,040 --> 00:35:32,440
Perfect.
466
00:35:32,440 --> 00:35:34,880
Please stand up.
467
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Legs closed.
468
00:35:40,440 --> 00:35:42,400
Stretch your hands.
469
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Palms up.
470
00:35:44,200 --> 00:35:45,920
Sideways.
471
00:35:47,120 --> 00:35:47,960
Perfect.
472
00:35:47,960 --> 00:35:50,560
Put your hands down.
473
00:35:50,600 --> 00:35:53,120
Now close your eyes.
474
00:35:53,120 --> 00:35:58,080
Step forward.
Try to step in a straight line.
475
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Please.
476
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
What the hell?!
477
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Sit down.
478
00:36:11,160 --> 00:36:13,920
Let's figure this out.
479
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
- Let's try one more time.
- No.
480
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
No. We have to deal with it.
481
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
What if I don't catch you
next time?
482
00:36:40,200 --> 00:36:41,960
- Good morning.
- Hi, Arkasha.
483
00:36:41,960 --> 00:36:46,640
- Why didn't you have breakfast at home?
- I didn't have time.
484
00:36:50,120 --> 00:36:51,520
Did you make up with Klava?
485
00:36:51,520 --> 00:36:52,760
No, it was not her.
486
00:36:52,800 --> 00:36:56,320
I see. Then who?
487
00:36:58,040 --> 00:37:03,240
You had a nice time.
488
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
So...
489
00:37:04,440 --> 00:37:10,240
The winner is defined on points.
And Arkady Golub wins!
490
00:37:10,240 --> 00:37:12,200
You're such a smart ass Lyonya.
491
00:37:12,240 --> 00:37:15,920
So, don't interrupt me please.
492
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
You'll have no luck with the lunch lady.
493
00:37:24,040 --> 00:37:26,640
With the lunch lady?
494
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
Tamara is a queen.
495
00:37:30,520 --> 00:37:37,200
And Tamara the Queen
and I will cross the equator soon.
496
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
You can't.
497
00:37:40,560 --> 00:37:41,200
Let's bet.
498
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
OK.
499
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
Your terms?
500
00:37:43,360 --> 00:37:48,000
Your ship has three months
to cross the equator.
501
00:37:48,040 --> 00:37:51,200
But with strict celibacy on its way.
502
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
What?
503
00:37:52,000 --> 00:37:52,800
Abstinence.
504
00:37:52,840 --> 00:38:01,840
No contacts with the opposite sex
until you romance your lunchroom queen.
505
00:38:06,560 --> 00:38:08,960
Those are the terms.
506
00:38:08,960 --> 00:38:17,720
If I win, I mean, when I win,
you'll give me your desk.
507
00:38:18,960 --> 00:38:21,240
- Then I get anything I want.
- Deal.
508
00:38:21,240 --> 00:38:24,120
Do it, Arkasha.
509
00:38:27,320 --> 00:38:30,120
Stand back, Shuiko.
510
00:38:30,120 --> 00:38:31,520
Stand back.
511
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Shuiko?
512
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
Why is he having breakfast here?
They fired him.
513
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
What are you talking about?
Shuiko is untouchable.
514
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Fasten your seat belt, please.
515
00:38:50,240 --> 00:38:53,200
If you ask me, sweety.
516
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Fasten your seat...
517
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
- The seat belt?
- Yes.
518
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
Thank you.
519
00:39:05,080 --> 00:39:07,880
Grisha, sorry.
520
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Look.
521
00:39:18,880 --> 00:39:22,400
Just like the real one.
522
00:39:22,400 --> 00:39:25,840
I bought it for Misha.
523
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Time flies.
524
00:39:34,400 --> 00:39:37,680
It's as if only yesterday
we brought him home from the hospital.
525
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
He weighed 3.550 kilos.
526
00:39:40,120 --> 00:39:45,320
And he is already going to school,
after that he'll be in the army.
527
00:39:45,360 --> 00:39:49,160
Cock it halfway.
528
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
How old is your daughter?
529
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
She's five.
530
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
A fiancee is growing up for my son,
isn't she?
531
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
Let's set up a play date.
532
00:40:04,280 --> 00:40:07,240
The children can play,
get to know each other.
533
00:40:07,280 --> 00:40:11,120
Of course, let's do it.
534
00:40:13,000 --> 00:40:16,640
What did you buy for your daughter?
535
00:40:16,640 --> 00:40:18,160
I didn't have enough time.
536
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Really?
537
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Grisha, you should have asked me.
538
00:40:22,920 --> 00:40:25,640
There are great gifts at Lafayette.
539
00:40:25,640 --> 00:40:27,960
That's why I woke up early today.
540
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Because the place was
40 minutes from the hotel.
541
00:40:32,240 --> 00:40:38,160
But it's within a stones throw
from 18 Rue du Mont-Cenis.
542
00:40:41,080 --> 00:40:46,880
What's her name? Gaby?
543
00:40:46,880 --> 00:40:50,840
Gaby Gotze, a Blik correspondent.
544
00:40:50,880 --> 00:40:55,120
In 1945, she was a student
of Humboldt University
545
00:40:55,160 --> 00:41:02,000
where you served as a commandant.
546
00:41:02,120 --> 00:41:10,000
I'll prepare a transcript
of our talk tomorrow.
547
00:41:10,000 --> 00:41:13,160
What talk?
What are you talking about?
548
00:41:13,200 --> 00:41:17,120
I saw her. She's gorgeous.
549
00:41:17,160 --> 00:41:20,360
It's unlikely that
you're giving her an interview.
550
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Don't worry.
551
00:41:22,320 --> 00:41:26,360
As always, I won't tell anyone.
552
00:41:29,040 --> 00:41:33,680
I promise you as my future relative.
553
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
Thank you.
554
00:42:20,920 --> 00:42:24,040
- Hello.
- Hi.
555
00:42:34,040 --> 00:42:36,080
I have some news.
556
00:42:36,120 --> 00:42:38,000
What?
557
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
I'm moving to Moscow.
558
00:42:39,920 --> 00:42:42,120
I'll work in the administration
with Vasya.
559
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Is everything OK?
560
00:42:44,240 --> 00:42:49,040
They offered me a good position.
561
00:42:49,080 --> 00:42:51,040
What about space?
562
00:42:51,040 --> 00:42:52,960
To hell with it.
563
00:42:53,000 --> 00:42:55,920
I don't want to run around bases
and spaceports.
564
00:42:55,960 --> 00:43:00,400
I want to live with you.
565
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
This is the most popular
perfume in Paris.
566
00:43:18,040 --> 00:43:20,680
Thanks, honey.
567
00:43:23,200 --> 00:43:27,960
You're captured!
Tell me all your secrets!
568
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
Never!
569
00:43:41,720 --> 00:43:46,480
Don't shoot your dad.
570
00:43:48,840 --> 00:43:53,200
Alright, stand up.
571
00:44:06,080 --> 00:44:11,160
The perfume is perfect.
Thanks, honey.
572
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Did I wake you up?
573
00:44:31,960 --> 00:44:34,440
No.
574
00:44:44,280 --> 00:44:45,640
Soviet?
575
00:44:45,680 --> 00:44:48,360
From Paris?
576
00:44:48,360 --> 00:44:51,640
From Sheremetyevo Airport.
577
00:47:17,480 --> 00:47:20,600
The transcript.
578
00:47:20,600 --> 00:47:28,240
On May 16, 1960,
I, Birukov Grigory Vladimirovich,
579
00:47:28,240 --> 00:47:35,760
had a conversation with Gaby Gotze,
a correspondent of Blik magazine.
580
00:47:35,760 --> 00:47:41,720
The following subjects were discussed...
40253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof