Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,467
Wat voorafging:
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,079
Het was jij die hen aandelen deed kopen,
die waardeloos waren.
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,209
Leg de schuld niet bij mij
of het loopt mis.
4
00:00:16,610 --> 00:00:21,329
Björn Sveinsson van de Posis Group werd
gevonden in z'n zomerhuis. In Snæfellsnes.
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,439
Hoe lang ben je al rechercheur, Gréta?
-Twee maanden.
6
00:00:24,840 --> 00:00:28,339
Er zit een snee in z'n voorhoofd.
Hij kreeg slaag. Hij was hier niet alleen.
7
00:00:28,740 --> 00:00:34,929
Is er iemand binnen geweest?
-Alleen Auur die 'm vond. Ze keek naar binnen.
8
00:00:36,130 --> 00:00:38,879
Dat was m'n ex-man.
-Dochter van de tiran Egill.
9
00:00:39,280 --> 00:00:42,449
Egill Steingrímsson was wachtofficier
in Ólafsvík tot vorig jaar.
10
00:00:42,950 --> 00:00:45,009
Een alcoholist die bewijs vervalste.
11
00:00:45,410 --> 00:00:49,239
Hier zijn criminele activiteiten
en ik weet wie er achter zit.
12
00:00:49,640 --> 00:00:52,779
Ik zag jou en Dísa
door het raam.
13
00:00:53,380 --> 00:00:55,549
Papa?
-Hoi, lieverd.
14
00:00:56,250 --> 00:00:59,409
Hier is een uitnodiging voor zaterdag.
-Ik kom. Ik beloof het.
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,639
Ik had iets moeten hebben
om haar mee te neuken.
16
00:01:03,040 --> 00:01:07,559
Betrek m'n kinderen hier niet bij.
-Kinderen? Is het niet maar één kind?
17
00:01:07,960 --> 00:01:12,139
Soms denk ik een hele dag niet aan hem.
Dat is niet per se een goede dag.
18
00:01:12,440 --> 00:01:16,019
Je hebt me nooit zien winnen.
Mama komt altijd. Bragi ook.
19
00:01:16,420 --> 00:01:19,609
Je zou liever hebben
dat ik doodga dan paardrij.
20
00:01:20,510 --> 00:01:24,639
Toen ik klein was,
zat ik in een jongenstehuis in Brekka.
21
00:01:25,040 --> 00:01:27,209
Ik dacht dat ik alles vergeten was.
22
00:01:31,510 --> 00:01:34,677
Waar is Björn?
Ik ben z'n zwager.
23
00:01:39,420 --> 00:01:42,559
Jij liet Ari vrij. Vergeet dat niet!
24
00:01:43,260 --> 00:01:44,789
Ze hebben Raggi gevonden.
25
00:01:45,190 --> 00:01:49,029
De verpleegster zei dat ie sliep.
-Hij is ernstig gewond.
26
00:01:49,430 --> 00:01:53,559
We weten dat je niks deed op Hraun,
maar je moet vertellen wat je zag.
27
00:01:54,060 --> 00:01:56,199
Dan vermoorden ze me.
28
00:01:56,300 --> 00:01:58,449
Nee! Nu!
29
00:01:59,950 --> 00:02:02,069
De schipper?
30
00:02:02,170 --> 00:02:04,049
Wie was bij hem?
31
00:02:05,950 --> 00:02:13,099
Dit is de grootste smokkelzaak ooit,
bestemd voor een veel grotere markt.
32
00:02:13,600 --> 00:02:16,449
Maar dan vergeleek ik ze met
de vingerafdrukken op Hraun. Daar was hij.
33
00:02:16,850 --> 00:02:21,979
Waarom komen z'n afdrukken nu pas overeen?
-De schipper stond niet in het register.
34
00:02:22,180 --> 00:02:25,379
Laat me jouw ring eens zien.
35
00:02:26,580 --> 00:02:31,729
Kijk naar de snee op z'n voorhoofd.
Kan die van deze ring komen?
36
00:02:32,130 --> 00:02:34,859
Zet een bewaker buiten Raggi's kamer.
37
00:02:35,260 --> 00:02:37,839
Hoi, Helgi. Het is het beste
dat je de ring teruggeeft.
38
00:02:38,240 --> 00:02:43,840
We zouden toch niet willen dat jou
iets ergs overkomt. Of jouw familie.
39
00:02:49,840 --> 00:02:53,840
The Lava Field (2014) deel 4
40
00:03:38,250 --> 00:03:41,699
Is Dísa daar?
-Zeg je geen gedag meer?
41
00:03:42,100 --> 00:03:46,239
Hoi, Elín. Is Dísa daar?
-Ze traint een merrie voor het festival.
42
00:03:46,740 --> 00:03:51,219
Waar ging ze heen?
-De gewone toer, tot op de heide en terug.
43
00:03:51,620 --> 00:03:55,720
Vraag haar of ze me belt als ze terug is.
-Oké.
44
00:04:04,630 --> 00:04:08,130
Vertaling: SübNørðicTeåm 2014
45
00:04:33,400 --> 00:04:37,559
Kiddi?
Je kenteken achteraan ontbreekt.
46
00:04:41,060 --> 00:04:43,209
Ik vond hem in de berm.
47
00:04:48,610 --> 00:04:52,777
Krijg nou tieten!
-Gebruik het nummer in de lotto.
48
00:05:09,720 --> 00:05:12,659
Ben je klaar met de ring?
-Goeiedag, Helgi.
49
00:05:13,060 --> 00:05:16,239
Goeiedag, Marín. Ben je klaar?
-Ik ben ermee bezig.
50
00:05:16,640 --> 00:05:21,799
We moeten het vanavond hebben.
Het enige bewijs tegen de schipper.
51
00:05:23,200 --> 00:05:26,379
Als die ring het bewijs is,
laten we hem niet vrij.
52
00:05:26,880 --> 00:05:29,069
Heeft de drugsafdeling iets gevonden?
53
00:05:29,070 --> 00:05:33,889
Ze hebben geld opgespoord dat diende
voor de drugsinkoop in Zuid-Amerika.
54
00:05:34,290 --> 00:05:41,419
De hoeveelheid is zo groot dat de Riders
dit nooit op eigen houtje konden doen.
55
00:05:41,820 --> 00:05:48,989
Er kwam antwoord van de speciale aanklager.
Je mag gaan, maar het gesprek is informeel.
56
00:05:49,390 --> 00:05:50,619
Oké.
57
00:05:53,720 --> 00:05:59,839
Egill, je moet inzien
dat je geen agent meer bent.
58
00:06:00,340 --> 00:06:05,099
En jij stockeert geen illegale alcohol meer
in jouw kelder, hè?
59
00:06:05,500 --> 00:06:09,619
Wanneer zag je Gíslis Transit
voor het laatst?
60
00:06:09,820 --> 00:06:12,959
Ze kwamen 2-3 dagen geleden tanken.
61
00:06:13,960 --> 00:06:19,109
Hun achterlicht was kapot.
Ik wilde het uitmeten, maar ze weigerden.
62
00:06:19,510 --> 00:06:22,199
Was het Gísli?
-Nee, die twee kende ik niet.
63
00:06:22,600 --> 00:06:26,799
Maar ze kenden Gísli.
Ze hadden z'n tankkaart.
64
00:06:28,800 --> 00:06:31,429
Je weet dat die alleen
voor eigen gebruik is.
65
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
Uiteraard, Tobbi.
66
00:07:01,054 --> 00:07:02,654
Goeiedag.
67
00:07:23,478 --> 00:07:27,978
Functioneel Parket
68
00:07:29,250 --> 00:07:32,359
Niets opschrijven, hè?
-Nee.
69
00:07:33,860 --> 00:07:36,549
Dit is een heel complexe zaak.
70
00:07:36,950 --> 00:07:42,139
Het lijkt erop dat advocaten en bankiers
betrokken zijn bij witwaspraktijken.
71
00:07:42,840 --> 00:07:48,979
De zaak strekt zich uit van Zuid-Amerika,
Europa en tot ver buiten Snæfellsnes.
72
00:07:49,780 --> 00:07:53,539
Wie is er daar bij betrokken?
-Een bedrijf dat Kantur heet.
73
00:07:53,940 --> 00:07:56,069
De FIOD doorzoekt hun rekeningen.
74
00:07:56,170 --> 00:08:01,359
Wie is de eigenaar?
-Hij heeft een schuilbedrijf.
75
00:08:02,460 --> 00:08:05,659
Hij heet Rikar Anton...
-Sigurgeirsson.
76
00:08:06,060 --> 00:08:10,169
De schipper. Dat zijn de Shadow Riders.
-Ja, die zijn erbij betrokken.
77
00:08:10,570 --> 00:08:13,759
Die gebruikten Kanturs rekeningen
voor witwaspraktijken.
78
00:08:14,460 --> 00:08:17,629
En het bouwbedrijf Átta upp hielp hen.
79
00:08:19,330 --> 00:08:22,999
Is er enig verband met Ari Jónsson?
80
00:08:24,000 --> 00:08:27,169
Je weet er vast alles over.
Waarom stel je mij vragen?
81
00:08:27,270 --> 00:08:30,259
Antwoord gewoon.
-Oké. Ari was tussenpersoon.
82
00:08:30,660 --> 00:08:33,809
Hij maakte contact
met Blue Edge Holding in Dubai.
83
00:08:34,210 --> 00:08:38,359
Ze investeerden 3 miljoen euro.
Na de bankcrash, verloren ze alles.
84
00:08:38,760 --> 00:08:41,299
Ze eisten dat Björn en Ari
alles terugbetaalden.
85
00:08:41,700 --> 00:08:47,869
Waren er rekeningbewegingen van Björn
de nacht dat hij vermoord werd?
86
00:08:48,470 --> 00:08:53,099
Hij maakte 3 miljoen euro over
naar Blue Edge Holding in Dubai.
87
00:08:53,500 --> 00:08:58,529
Ik denk dat Blue Edge Holding eigendom is
van de Shadow Riders in Duitsland.
88
00:08:58,930 --> 00:09:00,419
Bingo.
89
00:09:06,820 --> 00:09:10,499
Je moet me iets in ruil geven.
90
00:09:11,400 --> 00:09:14,089
Won ik de bingo niet
omdat ik alles zelf wist?
91
00:09:14,490 --> 00:09:20,089
Hoor eens. Een grote som werd overgemaakt
van Blue Edge Holding in Dubai....
92
00:09:20,490 --> 00:09:26,019
naar geheime rekeningen in Luxemburg,
en vandaar naar een bank in Panama.
93
00:09:26,420 --> 00:09:29,759
Weet je wat er met het geld gebeurde?
-Ja, ik denk het.
94
00:09:30,160 --> 00:09:32,039
Ik denk het.
95
00:09:33,440 --> 00:09:39,039
Voor de inkoop van cocaïne, die ze naar hier
smokkelden met de Ljósafoss. We pakten het.
96
00:09:39,440 --> 00:09:42,839
Nu staan Kantur en de Shadow Riders
in IJsland in de schuld...
97
00:09:43,240 --> 00:09:45,399
bij de Shadow Riders in Duitsland.
98
00:09:49,000 --> 00:09:53,689
We hebben een motief. De Riders kregen
opdracht van Duitsland voor Björn en Ari.
99
00:09:54,090 --> 00:09:57,723
Oei, zwaar spul.
-Tot op het bureau.
100
00:10:04,050 --> 00:10:07,219
Hoi, waarom neem je nooit op?
101
00:10:08,020 --> 00:10:11,789
Rustig aan, Elín. Wat is er?
-De merrie kwam terug. Dísa is verdwenen.
102
00:10:12,190 --> 00:10:16,609
Ik bel de politie.
-Ik kom eraan. Check de gewone toer.
103
00:10:17,010 --> 00:10:20,177
De merrie heeft ze der
misschien gewoon afgegooid.
104
00:10:49,620 --> 00:10:51,787
Aan het einde. Cel 27.
105
00:11:01,270 --> 00:11:03,449
Sluit de deur achter mij.
106
00:11:08,950 --> 00:11:14,550
Luister goed naar me.
Je moet me vertellen waar ze is.
107
00:11:18,510 --> 00:11:20,689
Heb je m'n ring?
108
00:11:21,890 --> 00:11:24,089
Zoiets doe ik niet,
en dat weet je.
109
00:11:26,490 --> 00:11:33,099
Ze wordt niet vrijgelaten voordat ik
hier buitenstap met de ring in m'n zak.
110
00:11:33,600 --> 00:11:35,229
Niet eerder.
111
00:11:36,930 --> 00:11:39,030
Snap je dat?
112
00:12:02,800 --> 00:12:04,479
Op de grond!
113
00:12:07,480 --> 00:12:10,139
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
114
00:12:11,840 --> 00:12:17,599
Val dood! Je ziet je dochter nooit meer.
En ik doe wat ik zeg!
115
00:12:18,000 --> 00:12:19,709
Wat dacht je wel, Helgi?
116
00:12:20,110 --> 00:12:23,259
Als we hem vrijlaten,
verlaat ie voorgoed het land.
117
00:12:23,660 --> 00:12:26,799
Dan gaat ie vrijuit voor twee moorden
en een grote smokkelzaak.
118
00:12:27,200 --> 00:12:31,309
Geef hem gewoon de ring.
-Nee, ik moet Dísa vinden.
119
00:12:32,010 --> 00:12:34,119
Vind ik haar voor zessen, hebben we hem.
120
00:12:34,520 --> 00:12:37,620
Waar ga je heen?
-Haar zoeken.
121
00:12:50,144 --> 00:12:52,644
Hvalfjörður zeetunnel
122
00:13:07,620 --> 00:13:11,759
Waar is jullie witte Transit ergens?
123
00:13:12,160 --> 00:13:14,279
DL B21.
124
00:13:15,280 --> 00:13:19,439
In de werkplaats in de stad.
-Aha? Sinds kort dan?
125
00:13:20,040 --> 00:13:22,239
Ja, ik denk het...
-Egill!
126
00:13:23,240 --> 00:13:25,859
Niet korterbij dan 100 meter!
127
00:13:28,660 --> 00:13:31,760
Praat niet met hem.
Hij mag hier niet zijn.
128
00:13:48,380 --> 00:13:49,980
Een koud biertje.
129
00:13:59,400 --> 00:14:02,500
Een kleintje voor een meisje.
Een grote past toch niet in jou.
130
00:14:07,050 --> 00:14:09,169
Hé, kom eens hier.
131
00:14:11,270 --> 00:14:13,469
Kom, ik moet je iets vertellen.
132
00:14:17,370 --> 00:14:20,809
Vertel me waar Helgis dochter is,
anders heb je een nieuwe neus nodig.
133
00:14:21,210 --> 00:14:23,877
In de werkplaats bij Arnarhöfi.
134
00:14:39,730 --> 00:14:46,059
Waarom waarschuwde je mij ook niet
dat ik niet alleen naar buiten mocht?
135
00:14:46,460 --> 00:14:48,569
Ik dacht niet dat het zo ver zou gaan.
136
00:14:48,970 --> 00:14:56,019
Ze hebben mensen vermoord. Je staat hen
in de weg. En bijgevolg ook Hafdís.
137
00:14:56,420 --> 00:14:58,619
Maar je denkt nooit aan Dísa.
138
00:15:00,020 --> 00:15:02,653
Laat onze beide kinderen niet sterven.
139
00:15:09,940 --> 00:15:13,109
Wat? Moet ik me inhouden?
-Denk je dat ik dat doe?
140
00:15:13,410 --> 00:15:15,079
Geen idee!
141
00:15:18,380 --> 00:15:20,513
Wijs me waar ze naartoe ging.
142
00:16:59,070 --> 00:17:01,179
Hier heeft een quad gereden.
143
00:17:05,480 --> 00:17:07,613
Is deze handschoen van haar?
144
00:17:36,300 --> 00:17:37,667
In hemelsnaam.
145
00:18:15,070 --> 00:18:17,199
De bandensporen stoppen hier.
146
00:18:19,000 --> 00:18:22,129
Ze hebben de quad
in een busje geladen of zo.
147
00:18:25,630 --> 00:18:27,809
En nu?
-Ik weet het niet.
148
00:18:28,810 --> 00:18:30,943
Ze kan om het even waar zijn.
149
00:19:04,950 --> 00:19:08,659
Je moet haar terugvinden.
150
00:19:09,060 --> 00:19:10,360
Ja.
151
00:19:41,150 --> 00:19:45,069
Ze was niet in de werkplaats.
Ik heb het gecheckt. Waar ben jij?
152
00:19:45,470 --> 00:19:49,299
Op Snæfellsnes. Ik ga de opnames
van de tunnelcamera's bekijken. Kom je?
153
00:19:49,700 --> 00:19:51,369
Ik ben op weg.
154
00:19:55,270 --> 00:19:59,459
Heb je m'n bewijs bekeken?
-Ik heb geen tijd.
155
00:19:59,860 --> 00:20:03,699
Ik zag één van de Shadow Riders
op het nieuws gisteren...
156
00:20:04,100 --> 00:20:06,259
Bemoei je niet.
Stop daarmee.
157
00:20:08,560 --> 00:20:10,729
Ik heb die kerel gezien.
158
00:20:12,930 --> 00:20:18,539
Is Gunni in de badkamer? Roep hem, het is
dringend. En zeg dat ie Brynja meebrengt.
159
00:20:18,940 --> 00:20:25,089
Ik moet de tunnelopnames hebben.
Van drie tot acht dagen geleden.
160
00:20:25,890 --> 00:20:29,059
Nu, Jens.
-Dat zal even duren.
161
00:20:29,260 --> 00:20:31,439
Niet voor morgenvroeg.
162
00:20:31,740 --> 00:20:36,899
Hoe lang denk je hier nog te werken
als je een moordonderzoek hindert?
163
00:20:37,500 --> 00:20:39,619
Auur was bij jou die nacht.
164
00:20:42,420 --> 00:20:48,539
Ik vroeg haar om het te vertellen.
Het was goed dat ze het deed.
165
00:20:49,440 --> 00:20:51,619
Dat deed ze niet.
166
00:20:53,420 --> 00:20:55,587
Ik zal zien wat ik kan doen.
167
00:22:19,920 --> 00:22:22,539
Waar ben je?
-Op Snæfellsnes.
168
00:22:22,840 --> 00:22:27,979
Is alles in orde?
-Nee. Ze gijzelen Dísa.
169
00:22:30,780 --> 00:22:35,979
Ze laten haar niet vrij
tenzij we de ring teruggeven voor zessen.
170
00:22:36,480 --> 00:22:39,169
Er zit DNA van Björn op de ring.
171
00:22:41,370 --> 00:22:44,009
Dat mag Edda niet weten.
172
00:22:45,010 --> 00:22:48,143
Je moet tijd rekken tot zes uur.
-Oké.
173
00:22:59,135 --> 00:23:00,435
Helgi?
174
00:23:01,860 --> 00:23:04,719
Ik heb de tunnel gebeld.
Ze zeiden dat we de opnames al hadden.
175
00:23:05,120 --> 00:23:10,309
Wie heeft ze opgevraagd?
-Hij weet de naam niet meer.
176
00:23:11,510 --> 00:23:14,249
Een voetbalvriendin van mij
werkt in de tunnel.
177
00:23:14,650 --> 00:23:18,799
Ik vond massa's kentekens bij hen.
-Hoezo?
178
00:23:20,100 --> 00:23:24,279
De Shadow Riders gebruiken kopieën
van kentekens van andere auto's.
179
00:23:24,480 --> 00:23:28,599
Voer ze in.
Ga zitten, Gréta. Luister hier eens naar.
180
00:23:29,100 --> 00:23:35,229
Er kwam iemand binnen.
-Ik zal ernaar luisteren.
181
00:23:37,130 --> 00:23:39,309
Waar zoeken we naar?
182
00:23:39,810 --> 00:23:42,659
Naar een busje dat groot genoeg is
om een quad te vervoeren.
183
00:23:43,060 --> 00:23:46,239
En door de tunnel reed
maximum vier uur geleden.
184
00:23:46,540 --> 00:23:50,519
Welke kleur?
-Geen idee. Ik zag alleen bandensporen.
185
00:23:50,920 --> 00:23:53,053
Hebben jullie geen honger en dorst?
186
00:24:07,160 --> 00:24:10,289
Marín, bewijs me een dienst.
-Oké.
187
00:24:11,590 --> 00:24:16,789
Het is vergezocht, maar probeer
een kopie van de ring te maken.
188
00:24:17,690 --> 00:24:21,819
Geef de schipper de ring
vóór tien over halfzes.
189
00:24:22,620 --> 00:24:25,759
Praat met Edda.
Zij beslist over zulke dingen.
190
00:24:26,260 --> 00:24:29,393
Dat keurt ze nooit goed.
Doe het voor mij.
191
00:25:24,370 --> 00:25:26,479
Daar begin ik niet aan.
192
00:25:29,580 --> 00:25:32,309
Wanneer moet je hem hebben?
-Over een uur.
193
00:25:32,710 --> 00:25:34,843
Dat duurt drie dagen.
194
00:25:53,775 --> 00:25:54,775
Ja?
195
00:25:55,100 --> 00:25:59,279
Ik moet weten waar de ring is.
Ik krijg Marín niet te pakken.
196
00:25:59,380 --> 00:26:02,489
Weet je of het Björns DNA was
dat op de ring zat?
197
00:26:03,790 --> 00:26:05,569
Helaas, niet nee.
198
00:26:06,770 --> 00:26:10,879
Ik heb z'n advocaat gebeld.
De hoorzitting begint om zes uur.
199
00:26:11,480 --> 00:26:14,639
Als ik haar hoor,
zal ik vragen of ze jou belt.
200
00:26:15,040 --> 00:26:18,207
Oké, bedankt.
-Ja, tot later.
201
00:26:35,150 --> 00:26:37,317
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
202
00:26:43,280 --> 00:26:45,969
Kan dat een radiostation zijn?
-Dat is mogelijk.
203
00:26:46,270 --> 00:26:49,989
Reclame of zo.
-Beurskoersen.
204
00:26:50,390 --> 00:26:55,579
Radio 1. Dat zou je niet meteen
van de Shadow Riders denken.
205
00:26:56,480 --> 00:27:02,580
Wanneer is het beursnieuws? Om tien uur?
-Na het nieuws van vier uur en tien uur.
206
00:27:10,420 --> 00:27:17,019
Ze verdwijnt om half tien. Het nieuws is om
tien uur. Ze hebben max 'n half uur gereden.
207
00:27:17,220 --> 00:27:20,419
Ze is hier in de stad.
-Jens.
208
00:27:22,920 --> 00:27:26,429
Zie je waar dat is?
Herken je dat?
209
00:27:26,830 --> 00:27:30,639
Nee. Ik ben hier
nog niet in alle huizen geweest.
210
00:27:31,040 --> 00:27:34,159
Wie dan wel?
-Egill.
211
00:27:38,260 --> 00:27:40,349
Waar is hij?
-In het oudjestehuis.
212
00:27:40,750 --> 00:27:44,350
Je hebt nog nooit deze video gezien,
en je weet niet waar we zijn.
213
00:27:56,590 --> 00:28:00,719
Ik was op zoek naar jou.
-Ik moest even weg.
214
00:28:02,020 --> 00:28:07,859
Ik zei tegen de rechter en de advocaat van
de schipper dat we keihard bewijs hebben.
215
00:28:08,260 --> 00:28:13,279
Dus moet het kloppen.
-Oké, ik breng het mee.
216
00:28:13,680 --> 00:28:14,980
Goed.
217
00:28:31,040 --> 00:28:36,159
Ja, ja. Ik herken het heel goed.
218
00:28:37,160 --> 00:28:41,293
Dat is in haar huis.
-Welk huis?
219
00:28:41,617 --> 00:28:44,717
Van haar ouders.
-Wie zijn dat?
220
00:28:45,480 --> 00:28:50,629
Haar vader en moeder.
-Waar is deze kamer?
221
00:28:51,430 --> 00:28:54,579
Boven... in de bovenste etage.
222
00:28:55,480 --> 00:28:57,669
In dit huis?
223
00:28:58,370 --> 00:28:59,699
Nee.
224
00:29:02,600 --> 00:29:07,709
Nee, hier niet.
In een tehuis.
225
00:29:08,210 --> 00:29:10,339
In Holt
-Holt?
226
00:29:10,740 --> 00:29:12,529
Waar is dat?
227
00:29:13,830 --> 00:29:15,979
Het bestaat niet meer.
228
00:29:20,280 --> 00:29:22,059
Hartelijk bedankt.
229
00:29:27,160 --> 00:29:29,327
Ik herken het heel goed.
230
00:29:30,951 --> 00:29:33,551
Bovenste... etage.
231
00:29:41,240 --> 00:29:44,429
Kijk me aan! Kijk me aan, zeg ik!
232
00:29:45,430 --> 00:29:47,597
Doe het nu!
233
00:30:07,430 --> 00:30:09,597
Ben je nou helemaal gek?
234
00:30:19,380 --> 00:30:20,980
Helena.
235
00:30:50,040 --> 00:30:51,540
Dísa.
236
00:31:00,730 --> 00:31:02,897
Waar is jouw papa?
237
00:31:16,920 --> 00:31:18,699
Ik weet waar dat is.
238
00:31:19,500 --> 00:31:20,900
Egill!
239
00:31:28,700 --> 00:31:30,499
Thuis bij Gísli.
240
00:31:31,800 --> 00:31:35,969
Ze zijn gewapend.
-Je komt niet met ons mee.
241
00:31:37,470 --> 00:31:40,637
Jullie zijn maar met z'n tweeën.
Jullie hebben me nodig.
242
00:32:05,370 --> 00:32:08,559
Wat doen we als de schipper
z'n ring niet krijgt?
243
00:32:09,360 --> 00:32:12,049
Wat denk je?
-Je bedoelt...
244
00:32:13,350 --> 00:32:15,529
Ben je dom?
-Nee.
245
00:32:17,030 --> 00:32:19,159
Je laat haar verdwijnen.
246
00:32:23,160 --> 00:32:25,309
Moet ik altijd alles zelf doen?
247
00:32:28,910 --> 00:32:31,010
Doorgaan met verpakken.
248
00:32:37,040 --> 00:32:39,140
Stop daar. We stappen hier uit.
249
00:33:04,610 --> 00:33:08,739
Gréta?
Dit is geen politieoperatie. Wacht hier.
250
00:33:09,340 --> 00:33:12,359
Zijn we over een half uur niet terug,
bel je Edda.
251
00:33:12,760 --> 00:33:14,927
Nee. Ik ga mee.
252
00:33:25,840 --> 00:33:30,979
Marín, waar is het rapport? Weg?
-Nee, er ontbreken nog bijlagen...
253
00:33:31,480 --> 00:33:37,613
We ontmoeten de rechter om zes uur.
Ik kom naar beneden.
254
00:33:57,730 --> 00:33:59,897
Daar is de Transit.
255
00:34:04,921 --> 00:34:07,021
Ik kan Edda niet langer bezighouden!!!
256
00:34:11,700 --> 00:34:13,829
We hebben een half uur.
257
00:34:14,630 --> 00:34:17,730
De kamer ligt achteraan.
-Ik ga erheen.
258
00:34:38,930 --> 00:34:40,659
Verdomme.
259
00:34:45,460 --> 00:34:47,560
Waar gaan we heen?
260
00:35:01,380 --> 00:35:07,499
Ik weet dat het rapport klaar is. En dat
het bewijst dat de schipper schuldig is.
261
00:35:08,500 --> 00:35:11,699
Ik begrijp niet waarom
je het mij niet wil geven.
262
00:35:12,600 --> 00:35:15,700
Geef me het rapport,
anders overtreed je de wet.
263
00:35:35,500 --> 00:35:40,119
Ze is er niet. Iedereen zit binnen.
Ze kan om het even waar zijn.
264
00:35:40,520 --> 00:35:42,639
Gíslis auto staat er niet.
265
00:35:43,740 --> 00:35:46,840
We lokken ze naar buiten,
dan kun jij zoeken.
266
00:36:35,840 --> 00:36:40,019
Gewapende politie!
Laat jullie wapens vallen!
267
00:36:42,720 --> 00:36:46,829
Laat jullie wapens vallen!
Op de grond!
268
00:36:48,130 --> 00:36:51,289
Iedereen handen omhoog!
269
00:36:53,490 --> 00:36:55,679
Waar is ze?
270
00:36:59,280 --> 00:37:04,447
Ik hou niet op tot je het vertelt.
-Hij nam haar mee naar de kliffen.
271
00:37:14,370 --> 00:37:20,037
Komt papa mij hier halen?
-Denk je dat?
272
00:37:25,810 --> 00:37:29,919
Hij heeft alle tijd gehad
om jou op te halen.
273
00:37:31,020 --> 00:37:33,120
Ik heb hem niet gezien.
274
00:38:25,160 --> 00:38:26,460
Nee.
275
00:38:34,340 --> 00:38:36,440
Nee! Nee!
276
00:38:45,040 --> 00:38:47,140
Papa! Nee!
277
00:38:52,960 --> 00:38:54,769
Gísli!
278
00:38:58,170 --> 00:39:03,549
We vroegen ons af
of je tijd had om het spektakel te zien.
279
00:39:03,950 --> 00:39:06,119
Doe het niet, Gísli.
280
00:39:06,720 --> 00:39:12,959
De tijd is op.
Je hebt je niet aan de afspraak gehouden.
281
00:39:13,360 --> 00:39:15,460
Laat je geweer vallen.
282
00:39:21,490 --> 00:39:25,123
Leg je geweer op de grond.
283
00:39:31,840 --> 00:39:35,019
Je hebt nog niks ernstigs gedaan, Gísli.
284
00:39:35,720 --> 00:39:38,899
Aha?
-Ik kan je redden.
285
00:39:39,200 --> 00:39:41,319
Ik kan je uit de penarie halen.
286
00:39:42,720 --> 00:39:46,199
Dus je kwam Dísa niet helpen?
-Hou haar er buiten.
287
00:39:46,600 --> 00:39:50,709
Als je alles vertelt wat je weet over
Björns moord, dan zal dat meetellen.
288
00:39:51,610 --> 00:39:56,789
Moord?
Het moest op zelfmoord lijken.
289
00:39:59,490 --> 00:40:00,790
Gísli!
290
00:40:34,040 --> 00:40:36,140
Ze opereren nog steeds.
291
00:41:15,520 --> 00:41:17,719
Hoe gaat het?
292
00:41:18,920 --> 00:41:21,053
Ik herinner me niks meer.
293
00:41:29,080 --> 00:41:31,219
M'n lieverdtje.
294
00:41:33,420 --> 00:41:37,520
Excuseer me.
Er zijn mensen die u willen spreken.
295
00:41:50,280 --> 00:41:52,413
Ik moet gaan, lieverd.
296
00:42:20,680 --> 00:42:23,280
Je moet mee naar het bureau.
297
00:43:01,180 --> 00:43:04,280
~Slot~
Vertaling: SübNørðicTeåm 2014
22947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof