Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:09,845
Wat voorafging:
2
00:00:10,270 --> 00:00:14,019
Het was jij die hen aandelen deed kopen,
die waardeloos waren.
3
00:00:14,420 --> 00:00:16,789
Leg de schuld niet bij mij
of het loopt mis.
4
00:00:17,190 --> 00:00:21,679
Björn Sveinsson van de Posis Group werd
gevonden in z'n zomerhuis. In Snæfellsnes.
5
00:00:22,080 --> 00:00:26,219
Ben je al in Snæfellsnes geweest?
-Niet de laatste 25 jaar.
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,519
Hoe lang ben je al rechercheur, Gréta?
-Twee maanden.
7
00:00:29,920 --> 00:00:33,539
Er zit een snee in z'n voorhoofd.
Hij kreeg slaag. Hij was hier niet alleen.
8
00:00:33,940 --> 00:00:36,179
Waar is Björn?
Ik ben z'n zwager.
9
00:00:36,580 --> 00:00:39,699
Je zei dat je veel weet over Björn
wat anderen niet mogen weten.
10
00:00:40,100 --> 00:00:44,209
Hij vertelde me dingen
die hij niet tegen anderen zei.
11
00:00:44,510 --> 00:00:47,149
We hebben wit poeder gevonden.
Ik heb het nog niet geanalyseerd.
12
00:00:47,550 --> 00:00:52,349
Dit is de grootste smokkelzaak ooit,
bestemd voor een veel grotere markt.
13
00:00:53,250 --> 00:00:55,679
De schipper mag niet doorhebben
dat we iets over hem hebben.
14
00:00:56,080 --> 00:01:00,679
Ik zag jou en Dísa. Ik had iets moeten
hebben om haar mee te neuken.
15
00:01:01,080 --> 00:01:07,789
Betrek m'n kinderen er niet bij.
-Is het niet maar één kind?
16
00:01:08,190 --> 00:01:11,769
Soms denk ik een hele dag niet aan hem.
Dat is niet per se een goede dag.
17
00:01:12,170 --> 00:01:15,479
Bragi en ik gaan trouwen.
Dat betekent dat we hier weggaan.
18
00:01:15,880 --> 00:01:19,719
Je hebt me nooit zien winnen.
Mama komt altijd. Bragi ook.
19
00:01:20,120 --> 00:01:23,699
Je zou liever hebben
dat ik doodga dan paardrij.
20
00:01:24,100 --> 00:01:28,649
Een klein meisje en haar vader
zijn gescheiden geraakt van de groep.
21
00:01:29,050 --> 00:01:32,839
Er is een geweer verdwenen. Raggi heeft soms
spullen genomen toen hij zich drogeerde.
22
00:01:33,240 --> 00:01:38,969
Hagel in de schilderij, de TV, de ramen...
Alles komt uit hetzelfde geweer.
23
00:01:39,370 --> 00:01:42,249
Maar niet uit datgene dat Björn vasthield.
-Niets linkt Raggi aan Björn.
24
00:01:42,650 --> 00:01:46,739
Björn misbruikte Helena
toen ze zich drogeerde.
25
00:01:47,140 --> 00:01:51,109
Raggi perste Björn af.
-Maar haar dochter meenemen...
26
00:01:51,510 --> 00:01:53,679
Dat geloof ik niet.
27
00:01:55,380 --> 00:01:58,689
Als iemand hier wordt achtergelaten,
wordt hij nooit gevonden.
28
00:01:58,990 --> 00:02:01,749
Hebben ze met hen gepraat in Brekka?
-Niemand heeft iets gehoord.
29
00:02:02,150 --> 00:02:06,259
Is het nog steeds een jongenstehuis?
-Nee, het sloot lang geleden.
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Kom mee. Ze zijn hier binnen.
31
00:02:11,130 --> 00:02:14,249
Papa? Papa!
32
00:02:16,250 --> 00:02:17,450
Verdomme.
33
00:02:36,574 --> 00:02:41,574
The Lava Field (2014) deel 3
34
00:03:08,390 --> 00:03:09,990
Ze zijn hier.
35
00:03:21,040 --> 00:03:23,209
Ik ben alle bessen vergeten.
36
00:03:24,310 --> 00:03:28,429
Dat is niet erg.
Gaat het goed met jou?
37
00:03:30,230 --> 00:03:33,339
Een vriendelijke mevrouw
gaat met je praten.
38
00:03:34,140 --> 00:03:36,679
Hoi. Hoe gaat het met jou?
39
00:03:37,080 --> 00:03:40,313
Vertaling: SübNørðicTeåm 2014
40
00:03:49,070 --> 00:03:53,203
Heet jij niet Helgi?
-Kom mee. Ze zijn hier binnen.
41
00:04:07,930 --> 00:04:11,049
Heeft je papa een geweer?
42
00:04:12,750 --> 00:04:14,899
Een jachtgeweer?
43
00:04:15,300 --> 00:04:19,479
Hij wil niet
dat er op vogels geschoten wordt.
44
00:04:20,280 --> 00:04:25,459
Had hij een tas bij zich,
net zoals een rugzak?
45
00:04:27,160 --> 00:04:31,299
We hadden de rugzak mee
die we van mama kregen.
46
00:04:33,600 --> 00:04:36,119
Waarom stopten jullie met bessen plukken?
47
00:04:36,520 --> 00:04:41,199
We moesten ons lunchpakket eten.
We hadden kaneelbroodjes.
48
00:04:41,600 --> 00:04:43,289
Waar gingen jullie dan heen?
49
00:04:43,690 --> 00:04:46,799
Daarna zaten we in de auto.
50
00:04:47,600 --> 00:04:52,059
Ik luisterde naar het audioboek Klatremus.
Toen viel m'n bal neer en papa sprong.
51
00:04:52,460 --> 00:04:56,639
Hij tilde me zeer snel op.
Dan was er een hard geluid.
52
00:04:57,740 --> 00:05:00,440
Kunnen we nu naar huis gaan?
53
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Biedde hij zoveel weerstand?
54
00:05:31,400 --> 00:05:34,567
Ik geloof niet dat Raggi het deed.
55
00:06:01,600 --> 00:06:03,733
Ze hebben Raggi gevonden.
56
00:06:25,480 --> 00:06:26,780
Vera...
57
00:06:51,410 --> 00:06:57,589
Z'n hoofd en rug zullen herstellen.
Kras na een val van ruim 100 meter.
58
00:06:58,890 --> 00:07:05,049
Zijn er wonden die kunnen wijzen
op iets anders dan de val?
59
00:07:06,250 --> 00:07:12,359
Iemand kon hem bewusteloos geslagen hebben
met een steen of een voorhamer.
60
00:07:12,960 --> 00:07:16,429
Het resultaat was hetzelfde geweest.
-Vonden jullie drugs in z'n bloed?
61
00:07:16,830 --> 00:07:19,029
Niet toen hij opgenomen werd.
62
00:07:23,130 --> 00:07:27,299
Ik geloof er niet in.
-Z'n vingerafdrukken staan in het huis.
63
00:07:27,700 --> 00:07:31,659
Hij is vaak veroordeeld.
-Voor inbraak en drugs. Nooit voor geweld.
64
00:07:32,060 --> 00:07:37,599
Hij weet dat Björn Helena misbruikte
en wilde hem afpersen.
65
00:07:38,000 --> 00:07:42,519
Maar het is uit de hand gelopen.
-Er lag veel geld in Björns huis.
66
00:07:42,920 --> 00:07:48,159
Ik wil met Helena praten.
-Nee, trek eerst Björns contacten na.
67
00:07:48,560 --> 00:07:52,269
Als het Raggi is, doe je een goed woordje
voor mij bij Edda.
68
00:07:52,670 --> 00:07:56,919
Zeg me eens hoe Raggi in een kloof belandde
en haar dochtertje in Ólafsvík?
69
00:07:57,320 --> 00:08:01,129
Trek Björns contacten na,
en praat dan met Helena.
70
00:08:01,530 --> 00:08:03,630
Ik heb haar al ontboden.
71
00:08:24,840 --> 00:08:26,959
Heb je hem gezien?
-Ja.
72
00:08:28,060 --> 00:08:32,769
En mag ik hem niet zien?
-We moeten jou eerst spreken.
73
00:08:33,170 --> 00:08:37,529
De verpleegster zei dat ie sliep.
-Hij is ernstig gewond.
74
00:08:37,930 --> 00:08:42,039
Wat is er gebeurd?
-Daar kunnen we nu niks over zeggen.
75
00:08:43,440 --> 00:08:46,129
Is hij verlamd?
Is z'n hoofd in orde?
76
00:08:46,530 --> 00:08:51,209
Z'n rug zal volledig herstellen.
-Dat is goed. Is het niet?
77
00:08:52,810 --> 00:08:54,959
Het verhoor begint.
78
00:08:57,260 --> 00:08:59,799
Waarom ging Ragnar naar Björn?
-Wat?
79
00:09:00,200 --> 00:09:05,089
Z'n vingerafdrukken staan op jouw papa's
geweerkast. Een geweer is verdwenen.
80
00:09:05,490 --> 00:09:10,949
Een schot daarvan kan Björn gedood hebben.
-Raggi heeft nog nooit 'n geweer aangeraakt.
81
00:09:11,350 --> 00:09:13,159
Behalve in Call of Duty.
82
00:09:13,560 --> 00:09:18,819
Je hoeft hem niet te dekken.
Je kan medeplichtig bevonden worden.
83
00:09:19,220 --> 00:09:22,419
Denk aan jezelf en aan je dochter,
niet aan hem.
84
00:09:23,020 --> 00:09:26,869
Je zei dat je Björn kende,
en dat hij je misbruikte.
85
00:09:27,270 --> 00:09:32,329
Dat heb je aan Raggi verteld.
En je wist niet dat ie naar Björn zou gaan.
86
00:09:32,730 --> 00:09:36,889
Maar je wist dat hij hem bedreigde.
-Nee.
87
00:09:37,590 --> 00:09:40,257
Mag ik je mobieltje eens zien?
88
00:09:53,600 --> 00:09:57,749
Dit is 'n sms die Ragnar naar Björn stuurde
de nacht dat hij vermoord werd.
89
00:09:58,150 --> 00:10:02,539
Je hebt het nummer van Björn.
-Raggi kreeg het nummer van mij.
90
00:10:02,940 --> 00:10:08,939
Maar beloofde om het niet te gebruiken.
Het was vanwege de foto's.
91
00:10:09,340 --> 00:10:13,239
Björn nam foto's van mij.
Raggi wilde dat ik hem zou aangeven.
92
00:10:13,640 --> 00:10:17,779
Ik was maar 15 jaar toen het begon
en Raggi was ook...
93
00:10:18,680 --> 00:10:20,299
Was ook wat?
94
00:10:22,500 --> 00:10:24,679
We werden allemaal misbruikt.
95
00:10:28,280 --> 00:10:31,589
Zat er poeder op Raggi's jasje?
-Geen poeder.
96
00:10:31,990 --> 00:10:37,129
We vonden alleen dit.
Het zat in de voering.
97
00:10:38,330 --> 00:10:41,519
Het is van een knipperlicht.
98
00:10:42,220 --> 00:10:48,353
En er zat geen bloed op de buis?
-Die komt niet overeen met de wonden.
99
00:10:53,280 --> 00:10:56,619
Zwim jij in de zee?
-Nee. De eerste keer vanmorgen.
100
00:10:57,020 --> 00:11:01,199
Het is spa-dag. Maggi heeft massage besteld.
-Maggi?
101
00:11:03,800 --> 00:11:05,639
En dan uit eten of zoiets.
102
00:11:06,040 --> 00:11:11,173
Kijk hier. Dit is van iets kleiners.
Een boksbeugel, een ring...
103
00:11:15,900 --> 00:11:22,059
De coke die we vonden bij Björn thuis... is
van dezelfde samenstelling als in Ljósafoss.
104
00:11:22,760 --> 00:11:25,893
Dus een deel is hier beland?
105
00:11:59,250 --> 00:12:02,419
Kom je niet op zaterdag?
-Zaterdag?
106
00:12:02,620 --> 00:12:06,259
Haar verjaarfeest, Helgi.
-Jawel, ik kom.
107
00:12:06,660 --> 00:12:09,209
Je weet dat dat
heel belangrijk is voor haar.
108
00:12:09,610 --> 00:12:13,710
Ik moet nu een verklaring afnemen.
We praten later wel.
109
00:12:23,070 --> 00:12:30,199
Je zei dat Ari Jónsson hier geweest is
tot donderdagmorgen.
110
00:12:30,700 --> 00:12:34,349
Nu vraag ik het opnieuw.
Is dat waar?
111
00:12:35,950 --> 00:12:39,083
Je moet luider praten.
-Ja.
112
00:12:45,720 --> 00:12:47,899
Wie is dit?
-Ari.
113
00:12:48,800 --> 00:12:50,449
Zeker weten?
114
00:12:55,250 --> 00:12:56,569
Ja.
115
00:12:56,970 --> 00:13:05,103
Die foto is genomen om 03:59 de nacht dat je
zei dat Ari hier was. Die is hier niet genomen.
116
00:13:10,800 --> 00:13:12,419
Hij was niet hier.
117
00:13:15,620 --> 00:13:22,753
Hij schakelde z'n lijn door en vroeg me om
Los Angeles te bellen. Een bekend nummer.
118
00:13:25,430 --> 00:13:29,989
De dag erna belde hij me op en vroeg me
om te zeggen dat hij hier was.
119
00:13:30,390 --> 00:13:33,569
Wegens privéredenen.
Ik wist niet...
120
00:13:35,870 --> 00:13:42,059
Ik deed gewoon wat hij zei.
Ik ben alleenstaande met twee kinderen.
121
00:13:42,560 --> 00:13:44,709
Ik kan m'n baan niet verliezen.
122
00:13:46,510 --> 00:13:50,610
Kun je niet gewoon zeggen
dat ik jou contacteerde?
123
00:13:55,040 --> 00:13:59,207
Als ik alles deed wat me gevraagd werd,
zou ik in de problemen zitten.
124
00:14:04,820 --> 00:14:07,239
We hebben goede redenen
om Ari te arresteren.
125
00:14:07,640 --> 00:14:11,789
De tijdcode geeft aan dat hij wegging
voordat Björn doodgeschoten werd.
126
00:14:12,490 --> 00:14:18,089
Ik vraag me af wat er gebeurd is
dat één van m'n beste mannen...
127
00:14:18,490 --> 00:14:22,619
een ongewapende man mishandelde
tijdens z'n arrestatie.
128
00:14:22,920 --> 00:14:27,859
Heeft hij klacht ingediend?
-Nee. Maar dat is irrelevant.
129
00:14:28,260 --> 00:14:31,459
Wat heeft dat met Ari te maken?
130
00:14:32,360 --> 00:14:34,529
Gaat het goed met jou?
131
00:14:36,830 --> 00:14:39,009
Ja, alles prima.
132
00:14:42,010 --> 00:14:48,149
Edda, hij hield dat kleine meisje
in z'n slaapkamer.
133
00:14:48,550 --> 00:14:50,159
In z'n bed.
134
00:14:50,560 --> 00:14:55,679
Oké. Arresteer Ari.
Ook al is het nogal dunnetjes.
135
00:14:56,280 --> 00:14:59,909
Maar nu even serieus.
Je moet echt oppassen.
136
00:15:02,310 --> 00:15:03,910
Dat zal ik doen.
137
00:15:13,200 --> 00:15:19,859
Het is gewoon... Het is gebeurd nadat
ik terugkeerde naar die verdomde plek.
138
00:15:20,160 --> 00:15:21,459
Welk plek?
139
00:15:21,860 --> 00:15:29,039
Toen ik klein was,
zat ik in een jongenstehuis in Brekka.
140
00:15:30,440 --> 00:15:34,139
Hoe vond je het daar?
-Niet erg leuk.
141
00:15:35,040 --> 00:15:38,209
Ik dacht dat ik alles vergeten was.
142
00:15:39,910 --> 00:15:42,049
Waren jullie daar talrijk?
143
00:15:46,250 --> 00:15:49,949
Ja, heel wat.
De meeste ouder dan ik.
144
00:15:52,050 --> 00:15:55,189
Ik was er ongeveer een half jaar.
145
00:15:57,490 --> 00:15:59,679
En hoe ging dat?
146
00:16:03,280 --> 00:16:06,409
Niet goed.
-Waarom niet?
147
00:16:07,010 --> 00:16:12,209
Er gebeurden allerlei dingen.
-Zoals wat?
148
00:16:14,510 --> 00:16:18,699
Op een dag, het was donker binnen...
149
00:16:25,800 --> 00:16:27,989
De jongens die in de schuur waren...
150
00:16:28,790 --> 00:16:30,399
De ene had een zaklamp.
151
00:16:30,800 --> 00:16:34,989
Gísli, de zoon van de boer
die de plek bezat.
152
00:16:36,390 --> 00:16:41,559
Een van de jongens gooide me in de schuur
en sloot de deur.
153
00:16:43,260 --> 00:16:48,399
Ze plakten m'n mond af
en schopten en sloegen.
154
00:16:49,600 --> 00:16:51,779
Ze schopten tegen m'n hoofd.
155
00:16:52,280 --> 00:16:57,849
Gísli zei dat ie met mij hetzelfde zou doen
zoals Axlar-Björn deed...
156
00:16:58,250 --> 00:17:03,899
wanneer hij mensen doodde. Me slaan
met een voorhamer tot alle botten breken.
157
00:17:04,300 --> 00:17:09,459
Dus moest hij me
in stukken hakken met een bijl.
158
00:17:11,260 --> 00:17:14,439
Ze staken me in een jutezak.
159
00:17:15,240 --> 00:17:21,419
Dan tilden ze me op,
gooiden me in een kruiwagen...
160
00:17:21,720 --> 00:17:26,887
openden de deur en reden me naar buiten.
Het was licht buiten, maar ik zag niks.
161
00:17:36,630 --> 00:17:38,329
En wat dan?
162
00:17:40,930 --> 00:17:43,129
Gísli nam een gasbrander.
163
00:17:46,830 --> 00:17:49,019
Hij had een brandijzer.
164
00:17:50,720 --> 00:17:55,369
Zoals waarmee ze dieren brandmerken.
165
00:17:59,270 --> 00:18:04,937
Hij verhitte het
tot het roodgloeiend was.
166
00:18:19,250 --> 00:18:21,419
Toen viel ik flauw.
167
00:18:26,820 --> 00:18:29,920
Zo ging het daar de meeste dagen aan toe.
168
00:18:53,050 --> 00:18:56,039
Wat is er gaande?
-Ari, je moet met ons mee.
169
00:18:56,440 --> 00:18:59,329
Nee, ik heb geen tijd.
-Zo werkt het niet.
170
00:18:59,730 --> 00:19:02,999
Geef me een half uur.
-Papa, ik kom te laat.
171
00:19:03,400 --> 00:19:06,529
Laat me hem brengen.
172
00:19:06,630 --> 00:19:08,819
Ik kom over een half uur.
173
00:19:12,820 --> 00:19:14,139
Oké.
174
00:19:15,040 --> 00:19:19,173
Bedankt. Stap in de auto.
-Wat doet de politie hier?
175
00:19:52,610 --> 00:19:57,759
Ik begon bezorgd te worden
over Björn.
176
00:19:58,260 --> 00:20:02,419
Iedereen was op zoek naar hem. Ik ook.
177
00:20:02,820 --> 00:20:08,759
Dus kreeg ik het gevoel dat...
Jawel, ik kreeg een slecht gevoel.
178
00:20:09,160 --> 00:20:11,359
Zoals een vader soms krijgt.
179
00:20:11,960 --> 00:20:15,579
Hij nam niet op,
dus reed ik erheen.
180
00:20:16,280 --> 00:20:20,439
En daar was hij dan, in goed humeur,
een dessertje aan het eten.
181
00:20:21,040 --> 00:20:25,179
We praatten een beetje,
en dan reed ik naar de stad.
182
00:20:26,280 --> 00:20:29,839
Waarom zei je dat niet eerder?
Waarom nu pas?
183
00:20:30,240 --> 00:20:34,419
Ik weet het niet.
Ik dacht dat het niet belangrijk was.
184
00:20:35,020 --> 00:20:39,749
Ik wordt onderzocht door een speciale
aanklager. Alles loopt in het honderd.
185
00:20:40,150 --> 00:20:43,259
Was daar nog iemand?
-Nee.
186
00:20:43,460 --> 00:20:46,619
Verwachtte hij iemand?
-Nee.
187
00:20:47,220 --> 00:20:51,329
Hoe laat was het toen je aankwam?
-Ik weet het niet. Rond 03:00.
188
00:20:51,830 --> 00:20:55,999
Was je daar lang?
-Een half uur, drie kwartier.
189
00:20:56,500 --> 00:20:58,199
Tot 03:55.
190
00:21:01,600 --> 00:21:03,709
Van een camera buiten Hraun.
191
00:21:08,010 --> 00:21:12,129
Je lijkt te vluchten. Helemaal in paniek.
-Stop.
192
00:21:12,530 --> 00:21:18,409
Hij is op weg naar buiten. Dat interpreteren
als vluchten van de moordplaats is onzin.
193
00:21:18,810 --> 00:21:21,959
Helemaal belachelijk.
-Echt waar?
194
00:21:22,260 --> 00:21:26,459
Waarom verzon je een alibi?
Ik begrijp het niet.
195
00:21:27,560 --> 00:21:31,679
Björn en ik stonden onder verdenking.
Dat weet je.
196
00:21:32,280 --> 00:21:35,439
Vanwege hetzelfde bedrijf
en dezelfde zaken.
197
00:21:36,240 --> 00:21:40,373
Ik wilde niet doen uitschijnen
alsof we iets van plan waren.
198
00:21:59,040 --> 00:22:00,659
Wat is er?
199
00:22:01,160 --> 00:22:05,719
De avond dat Björn doodgeschoten werd,
kreeg hij veel sms'jes. Van drie personen.
200
00:22:06,120 --> 00:22:10,229
Ari, Raggi en één anonieme
van een gestolen mobieltje.
201
00:22:10,930 --> 00:22:15,039
Wacht, wacht, wacht.
'Je bent 24,5 miljoen schuldig.'
202
00:22:16,140 --> 00:22:20,299
Dat lijkt op een afperser.
Hij bedreigt ook z'n vrouw en kinderen.
203
00:22:22,000 --> 00:22:25,719
Raggi vraagt om foto's van Helena.
-Ze sms'te hem het nummer.
204
00:22:26,120 --> 00:22:28,649
'Ik ben niet verantwoordelijkheid
voor de gevolgen.'
205
00:22:29,050 --> 00:22:32,929
Ari stuurde hem berichten die avond,
maar stopte net voor middernacht.
206
00:22:33,330 --> 00:22:38,509
Daarna neemt de anonieme over.
Een merkwaardig toeval.
207
00:22:40,610 --> 00:22:46,739
Dit hoort erbij. Ik trok de eigenaars
van Átta upp na en vergeleek hun sms'jes.
208
00:22:47,240 --> 00:22:51,407
Ik vond maar een hoop professionele.
Onder andere Dráttur AS.
209
00:22:56,050 --> 00:22:58,249
Goed gedaan, Gréta.
Echt waar.
210
00:23:00,950 --> 00:23:03,109
Bedreigde je Björn?
211
00:23:03,610 --> 00:23:07,309
Praat je over de e-mail
die Auur en ik stuurden?
212
00:23:07,710 --> 00:23:11,877
Ik praat over de bedreigingen die je zond
op de avond voordat hij vermoord werd.
213
00:23:16,450 --> 00:23:18,299
Nee.
-Nee?
214
00:23:18,900 --> 00:23:22,199
Jullie waren toch zo'n goede vrienden?
-Wacht nu eens even.
215
00:23:22,600 --> 00:23:26,769
Dit is complete onzin.
Ari zei waarom hij bij Björn was.
216
00:23:27,270 --> 00:23:29,879
En Björn was in leven toen hij vertrok.
217
00:23:30,280 --> 00:23:34,959
Er is niets dat hem aan de moord linkt.
-Je hebt gelijk.
218
00:23:35,360 --> 00:23:40,559
Ik begrijp z'n arrestatie niet.
Ik eis dat jullie hem direct vrijlaten.
219
00:23:41,160 --> 00:23:46,069
We kunnen hem acht dagen vasthouden.
-Nee, dat kunnen jullie niet.
220
00:23:46,470 --> 00:23:50,639
Ik wil een uur pauze
om dat bewijs te bestuderen.
221
00:23:51,040 --> 00:23:55,239
Anders zegt hij niets meer.
-Ik heb geen vragen meer.
222
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
Ik kan een klacht indienen
over de illegale arrestatie.
223
00:24:01,800 --> 00:24:08,933
Dat willen jullie toch liever niet
na wat die kinderontvoerder overkwam?
224
00:24:10,400 --> 00:24:12,167
Jullie krijgen een uur.
225
00:25:31,720 --> 00:25:35,219
Weet je waar Ari was
op donderdagnacht?
226
00:25:35,620 --> 00:25:42,789
Nee. We hebben alleen contact aangaande
de kinderen. Hij heeft zich goed gedragen.
227
00:25:44,390 --> 00:25:48,509
Hoe was de relatie met Björn
in de tijd voordat hij stierf?
228
00:25:49,010 --> 00:25:51,669
Wat er met m'n broer gebeurde,
is verschrikkelijk.
229
00:25:52,070 --> 00:25:56,809
Maar eerlijk gezegd, ik heb geen enkel
medelijden met hem en z'n vrouw, Fría.
230
00:25:57,210 --> 00:26:02,319
Het is jammer voor hun kinderen
en kleinkinderen, maar ze maken het goed.
231
00:26:03,020 --> 00:26:07,139
Zijn ze niet bij jou?
-Nee.
232
00:26:10,240 --> 00:26:13,539
Dacht jouw broer eraan
om die familie te bedreigen?
233
00:26:13,940 --> 00:26:17,819
Dat dachten we allemaal aan na de crash.
Hun huis rood schilderen en zo...
234
00:26:18,220 --> 00:26:22,419
En wat nog meer?
Mailen, sms'en...
235
00:26:24,220 --> 00:26:26,599
Er gebeurde iets raars eerder die dag.
236
00:26:27,000 --> 00:26:32,139
De jongens vierden hun verjaardag.
De kids gingen naar buiten om te spelen.
237
00:26:32,340 --> 00:26:38,469
Een auto kwam aangereden.
Een man rende de weg over.
238
00:26:39,270 --> 00:26:42,389
En dan gaf ie de jongens een envelop.
239
00:26:43,490 --> 00:26:47,619
Daar zat een verjaardagskaart in,
niet ondertekend.
240
00:26:49,220 --> 00:26:54,419
En een halsnoer en een bankbriefje
dat in tweeën gescheurd was.
241
00:26:54,920 --> 00:26:58,087
Heb je dat halsnoer nog?
-Ja.
242
00:27:20,940 --> 00:27:24,139
Mag ik het meenemen?
-Jazeker.
243
00:27:26,840 --> 00:27:29,029
Gebruikt je broer coke?
244
00:27:29,930 --> 00:27:32,569
Nee, alleen degene die je drinkt.
245
00:27:36,170 --> 00:27:39,279
En Ari? Gebruikt die cocaïne?
246
00:27:41,080 --> 00:27:43,199
Ja, maar al te vaak.
247
00:27:43,600 --> 00:27:46,733
Ik trek het niet meer.
Ik ben bang.
248
00:27:53,180 --> 00:27:58,249
Ari werd bedreigd door de Shadow Riders.
Hij heeft z'n neus volgestopt.
249
00:27:58,650 --> 00:28:03,449
Hij was hen veel geld schuldig.
Ze hebben hem en de kinderen bedreigd.
250
00:28:03,850 --> 00:28:06,049
Wie vertelde je dat?
-Z'n vrouw.
251
00:28:06,850 --> 00:28:09,959
Hoe kent hij hem?
-Ik weet het niet.
252
00:28:11,260 --> 00:28:14,539
Misschien probeerde hij hem af te persen.
Ik kom naar het bureau.
253
00:28:14,940 --> 00:28:19,107
Nee, Raggi is wakker geworden.
Kom naar het ziekenhuis.
254
00:28:55,000 --> 00:28:56,319
Vera?
255
00:28:56,720 --> 00:28:59,859
Ze hebben haar gevonden.
Ze maakt het goed.
256
00:29:01,260 --> 00:29:06,389
Je mag haar zien
nadat je verteld hebt wat er gebeurd is.
257
00:29:07,490 --> 00:29:11,669
Ze had haar bal
op de weg laten vallen.
258
00:29:12,770 --> 00:29:16,919
Er kwam een auto aan
en hij reed ons omver.
259
00:29:18,620 --> 00:29:21,229
Dan gooiden ze ons in de auto.
260
00:29:26,030 --> 00:29:28,539
Wie was het?
-Ik weet het niet.
261
00:29:28,940 --> 00:29:34,559
Raggi, je wordt verdacht van de moord
op Björn, de avond tevoren.
262
00:29:34,960 --> 00:29:40,899
Ik heb hem niet vermoord. Ik was daar niet.
-We vonden jouw vingerafdrukken.
263
00:29:41,300 --> 00:29:43,449
We weten dat je daar was.
264
00:29:47,850 --> 00:29:52,959
Hij had foto's van Helena.
Ik wilde ze hem afpakken.
265
00:29:54,460 --> 00:29:59,679
Er was een vent. Ari of zoiets.
Ze ruzieden.
266
00:30:00,080 --> 00:30:06,829
Je moet hen gewoon geld sturen.
Anders heb ik grote problemen.
267
00:30:07,130 --> 00:30:11,839
Wees geen lafaard,
zelfs al ben je wat geld schuldig.
268
00:30:14,840 --> 00:30:18,449
Het was jij die hen aandelen deed kopen,
die waardeloos waren.
269
00:30:18,850 --> 00:30:22,979
Betaal hen snel terug,
anders gebeurt er iets verschrikkelijks.
270
00:30:23,180 --> 00:30:27,869
Ari, jij ging zelf akkoord
met de instapvoorwaarden.
271
00:30:28,270 --> 00:30:31,919
Die mensen kunnen niet naar mij komen
en zeggen...
272
00:30:32,320 --> 00:30:36,039
Dus ging je naar binnen en schoot 'm dood .
-Nee.
273
00:30:36,440 --> 00:30:41,619
Jawel. Je had hem bedreigd.
Je ging naar binnen en doodde hem.
274
00:30:42,620 --> 00:30:44,759
Er kwam nog iemand...
-Wie?
275
00:30:45,560 --> 00:30:47,709
Dat mag ik niet zeggen.
276
00:30:50,410 --> 00:30:54,609
Je wordt vervolgd voor moord
als je niet zegt wie het is.
277
00:30:55,110 --> 00:31:02,249
Ik zeg niks. Ik wil niet meemaken
wat ze mij of m'n familie aandoen.
278
00:31:03,150 --> 00:31:06,849
Jullie moeten gaan.
-Nog één minuutje.
279
00:31:07,250 --> 00:31:08,850
Buiten! Nu!
280
00:31:30,270 --> 00:31:34,399
Breng Ari naar mij.
-Hij is vrijgelaten.
281
00:31:34,500 --> 00:31:38,699
Het kwam recht van de top.
Edda vroeg me om hem vrij te laten.
282
00:31:41,975 --> 00:31:43,675
Waarom liet je 'm vrij?
283
00:31:44,100 --> 00:31:47,769
We hadden geen enkel bewijs om hem
vast te houden. Hij had ons aangeklaagd.
284
00:31:48,070 --> 00:31:52,459
Hij was in het huis, Edda.
-Hij vertrok voor Björn werd doodgeschoten.
285
00:31:52,860 --> 00:31:56,469
Er is geen DNA-bewijs.
Hij heeft nooit een geweer gehad.
286
00:31:56,870 --> 00:31:58,919
Hij mag het land niet verlaten.
287
00:31:59,320 --> 00:32:03,499
Ari is een kroongetuige
en hij is in levensgevaar.
288
00:32:05,100 --> 00:32:11,200
Ari, dit is Helgi. Ik weet wat er
tussen jou en die motorbende is. Bel me!
289
00:32:14,000 --> 00:32:19,167
We moeten een auto opsporen.
Een grijze Cherokee 2004, kenteken GK-P09.
290
00:32:29,630 --> 00:32:35,763
Helgi, de grijze Cherokee - GK-P09
staat buiten Moe's Bar in Breinholt.
291
00:33:04,160 --> 00:33:07,359
De eigenaar van de Cherokee, waar is die?
292
00:33:08,560 --> 00:33:12,660
Jij bent toch niet doof, Höddi?
-Nee. Ik weet het gewoon niet.
293
00:33:29,620 --> 00:33:30,920
Verdomme.
294
00:33:47,290 --> 00:33:54,390
Aan alle auto's: Er brandt een grijze
Grand Cherokee in de haven. Code L2.
295
00:34:20,950 --> 00:34:22,550
Verdomme toch.
296
00:35:04,490 --> 00:35:08,989
Ari werd in de haven gevonden.
We moeten alles checken wat hij droeg.
297
00:35:09,390 --> 00:35:12,559
Morgen het eerste uur.
-Nee, nu.
298
00:35:12,760 --> 00:35:16,909
Het zijn dezelfden die Björn vermoordden.
Ik weet het gewoon.
299
00:35:17,210 --> 00:35:21,377
Ik heb met Maggi afgesproken...
-Je gaat nu niet zwemmen, Marín.
300
00:35:29,290 --> 00:35:34,269
Arresteren we de schipper nu,
zal hij wegkomen. Hij is nooit gepakt.
301
00:35:34,670 --> 00:35:40,679
Iedereen wacht erop dat hij ons
op het spoor brengt van z'n financiers.
302
00:35:41,080 --> 00:35:44,049
Ze bedreigden Ari z'n familie.
Nu hebben ze hem vermoord.
303
00:35:44,450 --> 00:35:47,979
We vonden cocaïne uit Ljósafoss op Hraun.
304
00:35:48,380 --> 00:35:50,999
Dat zijn maar aanwijzingen.
-En wat hebben jullie?
305
00:35:51,400 --> 00:35:55,409
Er is een nieuwe smokkelroute naar Europa
vanuit Zuid-Amerika via Canada en IJsland.
306
00:35:55,810 --> 00:36:01,329
Dit is de grootste smokkelzaak ooit.
-Ik onderzoek twee moordzaken.
307
00:36:01,730 --> 00:36:08,109
Maar dat blijkt geen prioriteit.
Ze willen Interpol en Kopenhagen imponeren!
308
00:36:08,510 --> 00:36:15,643
Dat heb ik niet gehoord, Helgi. Kom je met
iets concreets, dan zullen we dat bekijken.
309
00:36:39,160 --> 00:36:45,139
Ríkar Anton Sigurgeirsson, u wordt
gearresteerd op verdenking van drugshandel.
310
00:36:45,540 --> 00:36:49,299
U hebt het recht om te zwijgen,
en u hebt recht op een advocaat.
311
00:36:49,700 --> 00:36:52,899
Mag ik m'n jekker aandoen?
-Ja.
312
00:36:55,400 --> 00:37:00,500
Eet je groenten op.
En mama zal vanavond voorlezen.
313
00:37:11,730 --> 00:37:15,739
Je hebt m'n spa-avond vergald.
-Wat kwam eruit?
314
00:37:16,140 --> 00:37:20,809
Wie het ook was,
was blijkbaar heel voorzichtig.
315
00:37:23,410 --> 00:37:29,539
Maar dan vergeleek ik ze met
de vingerafdrukken op Hraun. Daar was hij.
316
00:37:30,240 --> 00:37:35,439
Wacht, wacht, wacht. Waarom komen
z'n vingerafdrukken nu pas overeen?
317
00:37:36,040 --> 00:37:39,189
De schipper werd voorheen
niet geregistreerd.
318
00:37:43,290 --> 00:37:47,889
Ongelooflijk. Ik mag hem niet aanraken
en dan pakt de drugsafdeling hem mee.
319
00:37:48,290 --> 00:37:50,459
Ga zitten, Helgi.
320
00:37:52,360 --> 00:37:54,479
Wilden ze weer de eersten zijn?
321
00:37:54,880 --> 00:37:57,759
Ze vonden foto's van hem
met de bemanning van de Ljósafoss.
322
00:37:58,160 --> 00:38:04,329
Dat is van een familiereünie.
Marín vond z'n vingerafdrukken op Hraun.
323
00:38:04,730 --> 00:38:07,369
Je kunt hem spreken wanneer ze klaar zijn.
324
00:38:07,770 --> 00:38:11,949
Dat is dikke onzin!
Jij liet Ari vrij. Vergeet dat niet.
325
00:38:15,150 --> 00:38:17,329
Excuseer me.
326
00:38:19,630 --> 00:38:21,329
Sorry hiervoor.
327
00:38:23,730 --> 00:38:30,849
Dit gaat niet. Ik wil niet dat er nog mensen
misbruikt of gewond raken.
328
00:38:31,550 --> 00:38:35,650
Je kunt de schipper spreken.
Maar dit is je de laatste kans.
329
00:38:43,250 --> 00:38:49,350
Ik weet wie Ari Jónsson is. Maar ik
herinner me niet of ik hem ontmoette.
330
00:38:51,920 --> 00:38:53,539
Dat is vreemd.
331
00:38:57,040 --> 00:39:02,439
Dat was ik vergeten. Er was ingebroken in
z'n vrouws auto. Haar laptop was gestolen.
332
00:39:02,840 --> 00:39:08,959
Hou je bek! Je liegt dat je zwart ziet.
-Hij vroeg ons om rond te kijken.
333
00:39:10,360 --> 00:39:14,429
Hoe vond hij jou?
-Ik niet. Hij vond Össi.
334
00:39:14,830 --> 00:39:18,930
Hij en z'n broer
zaten samen op school, of zo.
335
00:39:23,830 --> 00:39:31,589
Je vingeradrukken zijn gevonden op een glas
in het zomerhuis van Björn Sveinsson.
336
00:39:31,990 --> 00:39:38,049
Hoe kende je hem?
-Ik was daar op een zomerfeestje.
337
00:39:38,450 --> 00:39:40,599
Op 20 juli.
338
00:39:44,600 --> 00:39:47,789
Vergat ie de vaat te doen?
339
00:39:50,190 --> 00:39:53,719
Wij werken met meerdere bewijzen.
-Werken, werken, werken...
340
00:39:54,120 --> 00:39:57,253
Jullie hebben al veel mensen
hun dag verpest.
341
00:40:04,620 --> 00:40:07,759
We spreken elkaar later nog wel, nietwaar?
342
00:40:07,960 --> 00:40:11,079
Laat me jouw ring eens zien.
343
00:40:11,480 --> 00:40:14,179
De grote. Doe hem uit.
344
00:40:19,780 --> 00:40:24,439
Hé, hé!
-Ben je gestrest? Wat is er?
345
00:40:25,040 --> 00:40:28,989
Kijk hier eens naar.
Kijk naar de snee op z'n voorhoofd.
346
00:40:29,390 --> 00:40:33,049
Kan die van deze ring komen?
347
00:40:33,550 --> 00:40:35,739
Nu zit je in een droom.
348
00:40:36,740 --> 00:40:39,373
Of jij in het midden van een nachtmerrie.
349
00:40:50,320 --> 00:40:52,420
Breng hem naar beneden.
350
00:41:42,490 --> 00:41:44,689
Nog nieuws?
-We hebben de schipper.
351
00:41:45,090 --> 00:41:49,249
Goed zo. Anders komt ie morgen vrij.
De drugsafdeling heeft geen bewijs.
352
00:41:49,950 --> 00:41:52,629
Helena's broer leende het geweer.
353
00:41:55,030 --> 00:42:01,169
We weten dat je niks deed op Hraun.
Maar je moet vertellen wat je zag.
354
00:42:02,270 --> 00:42:05,999
Dan vermoorden ze me.
Ja, zonder twijfel.
355
00:42:06,400 --> 00:42:10,529
Ari werd vanavond vermoord.
Bedenk wat ze jou zullen aandoen.
356
00:42:11,230 --> 00:42:16,219
Wij zijn de enigen die jou kunnen
beschermen. Begrijp je dat niet?
357
00:42:16,620 --> 00:42:18,819
Ze schoten alles aan flarden.
358
00:42:24,920 --> 00:42:29,053
Kijk me aan! Kijk me aan, zeg ik!
359
00:42:34,500 --> 00:42:38,669
De schipper?
Wie was bij hem?
360
00:42:40,270 --> 00:42:42,437
Wie was bij hem, Raggi?
361
00:42:48,540 --> 00:42:50,140
Iedereen buiten!
362
00:42:57,750 --> 00:42:59,917
Wat een pokerspel.
363
00:43:07,220 --> 00:43:11,549
Kunnen ze de bloeding niet stoppen,
kan Raggi niks vertellen.
364
00:43:11,950 --> 00:43:15,099
Zet een bewaker buiten z'n kamer.
365
00:43:16,500 --> 00:43:20,169
Hoi, Helgi. Het is het beste
dat je de ring teruggeeft.
366
00:43:20,570 --> 00:43:28,570
We zouden toch niet willen dat jou
iets ergs overkomt. Of jouw familie.
367
00:43:29,594 --> 00:43:34,294
Vertaling: SübNørðicTeåm 2014
31008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof