Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,780 --> 00:00:12,740
(Schwelen)
2
00:00:28,780 --> 00:00:30,740
(Leise unheilvolle Musik)
3
00:00:39,780 --> 00:00:41,858
(Möwen kreischen in der Ferne)
4
00:01:01,020 --> 00:01:02,980
(Bedrohliches Schwelen)
5
00:01:32,180 --> 00:01:34,140
(Düstere spannungsvolle Musik)
6
00:01:45,660 --> 00:01:47,620
(Er ächzt.)
7
00:02:05,940 --> 00:02:07,900
(Sanfte geheimnisvolle Musik)
8
00:02:17,940 --> 00:02:20,253
Ben Lebon
Lena Lebon
9
00:02:27,380 --> 00:02:29,693
Max Alcorta
Thomas Lewen
10
00:02:35,940 --> 00:02:38,880
Ich habe euch gleich eingeholt.
- Vergiss es.
11
00:02:38,980 --> 00:02:42,312
Du bist echt total gemein.
Wetten, ich bin schneller als ihr?
12
00:02:42,420 --> 00:02:44,498
Versuch's doch.
- Das schaffst du nie.
13
00:02:44,580 --> 00:02:48,343
Na klar schaffe ich das.
- Pass auf, dass du nicht hinfällst.
14
00:02:48,460 --> 00:02:51,165
Pass doch selber auf.
Ich habe dich gleich.
15
00:02:51,380 --> 00:02:53,183
Komm, wir fahren um die Wette...
16
00:02:53,380 --> 00:02:55,654
(entfernt) Guten Tag, Madame.
Guten Tag.
17
00:02:55,740 --> 00:02:58,994
Freut mich, dass Sie es
so schnell einrichten konnten.
18
00:02:59,100 --> 00:03:01,178
Ben. Ben. Warte.
Hey, Thomas.
19
00:03:01,260 --> 00:03:04,592
Soll ich dir mal sagen, was
mit meiner Maschine passiert ist?
20
00:03:04,700 --> 00:03:08,346
Ich habe es eilig. Später, ja?
Sie ist gelaufen. Von ganz allein.
21
00:03:08,580 --> 00:03:10,854
Ich schwöre.
Das war voll abgefahren.
22
00:03:10,940 --> 00:03:13,802
Daran war die Wolke schuld.
Sekunde. Was für 'ne Wolke?
23
00:03:13,900 --> 00:03:16,879
Ich meine die da, siehst du?
Die ist was Besonderes.
24
00:03:16,980 --> 00:03:20,704
Vielleicht ist sie ja verzaubert.
Tja, aber es gibt keine Zauberei.
25
00:03:20,820 --> 00:03:24,034
Das sind nur Tricks. Ich muss
leider los. Wir reden später.
26
00:03:24,140 --> 00:03:27,041
Okay. Bis dann, Ben.
Ja, bis dann.
27
00:03:27,140 --> 00:03:29,727
Und die Terrasse
ist nach Westen ausgerichtet.
28
00:03:29,820 --> 00:03:31,270
Ah, da ist er ja.
29
00:03:31,340 --> 00:03:34,868
Äh... Ben... Benjamin Lebon.
Ähm, mein Mann.
30
00:03:35,100 --> 00:03:38,354
Der Makler ist hier,
um das Haus für uns zu begutachten.
31
00:03:38,460 --> 00:03:40,734
Die Lage ist ideal.
Ich denke, dass Sie...
32
00:03:40,820 --> 00:03:43,407
Wir wollen das Haus
nicht verkaufen. Wie bitte?
33
00:03:43,500 --> 00:03:46,322
Wir waren uns doch einig.
Tja, und jetzt nicht mehr.
34
00:03:46,420 --> 00:03:48,929
Einen Moment.
Können wir miteinander reden?
35
00:03:49,020 --> 00:03:52,352
Ich wüsste nicht wozu. Auf
Wiedersehen. Auf Wiedersehen...
36
00:03:52,460 --> 00:03:55,949
Tut mir leid, dass Sie umsonst
hier waren. Das glaube ich nicht.
37
00:03:56,060 --> 00:03:59,588
Was soll der Quatsch?
Du warst doch einverstanden.
38
00:03:59,700 --> 00:04:02,091
Mir ist klar,
du darfst selbst entscheiden.
39
00:04:02,180 --> 00:04:04,336
Wir können unmöglich so weitermachen.
40
00:04:04,420 --> 00:04:06,890
Das ist alles erst so,
seit du abgehauen bist.
41
00:04:06,980 --> 00:04:09,763
Klar, ich bin schuld,
ich habe den Schwarzen Peter.
42
00:04:11,220 --> 00:04:13,768
Ich war am Ende.
Glaubst du, mir ging's besser?
43
00:04:13,860 --> 00:04:15,898
Ich lebe hier,
weil das mein Haus ist.
44
00:04:15,980 --> 00:04:17,940
Und für unsere Tochter ein Zuhause.
45
00:04:18,020 --> 00:04:21,626
Lass das, mir einzureden, du wärst
der Einzige, der sie versteht.
46
00:04:21,740 --> 00:04:24,954
Vielleicht will sie nicht
hierbleiben. Lasst den Scheiß.
47
00:04:25,940 --> 00:04:28,488
Ich kann für mich selbst reden.
Tut mir leid...
48
00:04:28,580 --> 00:04:30,814
Was soll das?
Das war nicht böse gemeint.
49
00:04:30,900 --> 00:04:32,625
Wir ziehen nicht weg.
Ja, klar.
50
00:04:32,700 --> 00:04:35,640
Yael, es geht mir um deine Zukunft.
Meine Zukunft, ja?
51
00:04:35,740 --> 00:04:39,268
Ja. - An die hast du wohl gedacht,
als du dich umbringen wolltest.
52
00:04:39,380 --> 00:04:41,183
Oder als du abgehauen bist.
53
00:04:41,260 --> 00:04:44,592
Du bist dermaßen durchschaubar.
Überlege dir, was du sagst.
54
00:04:44,700 --> 00:04:48,150
Ich finde das so zum Kotzen.
Lass mich einfach in Ruhe.
55
00:05:00,860 --> 00:05:02,820
(Leise dramatische Musik)
56
00:05:05,740 --> 00:05:08,249
Darf ich bitten?
57
00:05:16,180 --> 00:05:18,885
Entspannen Sie Ihre Schultern.
58
00:05:20,220 --> 00:05:22,180
(Zischen)
59
00:05:25,820 --> 00:05:28,094
(Er atmet zischend aus.)
60
00:05:34,660 --> 00:05:38,031
Wenn Sie etwas spüren,
langsam aufrichten.
61
00:05:45,700 --> 00:05:47,974
Ich fühle mich
ein bisschen schwindelig.
62
00:05:48,060 --> 00:05:50,490
Das ist normal, völlig normal.
63
00:05:52,300 --> 00:05:53,986
Und abgesehen davon?
64
00:05:54,060 --> 00:05:56,020
Äh, na ja, etwas benommen.
65
00:05:57,260 --> 00:05:59,651
Sehr entspannt...
66
00:05:59,740 --> 00:06:02,876
Und beruhigt, würde ich sagen.
67
00:06:15,180 --> 00:06:16,630
Ketchak!
68
00:06:17,940 --> 00:06:19,390
Ketchak!
69
00:06:22,220 --> 00:06:26,062
Verzeihen Sie, Madame.
Ich bin gleich wieder zurück.
70
00:06:27,780 --> 00:06:29,544
Kommen Sie raus!
71
00:06:33,020 --> 00:06:35,529
Anne ist gestern eingeäschert worden.
72
00:06:35,740 --> 00:06:38,758
Sie hat Ihretwegen
die Behandlung abgebrochen.
73
00:06:38,860 --> 00:06:41,722
Auf Ihren Rat hin
hat sie die Operation abgelehnt.
74
00:06:41,820 --> 00:06:44,642
Und sechs Monate später war sie tot.
75
00:06:46,020 --> 00:06:47,588
Ich kann Ihre Wut verstehen.
76
00:06:47,780 --> 00:06:50,328
Anne ist ein ganz besonders ...
77
00:06:50,420 --> 00:06:52,694
eigener und mutiger Mensch gewesen.
78
00:06:52,900 --> 00:06:56,310
Sie ist ihrem Instinkt gefolgt
und sie wusste, was sie wollte.
79
00:06:56,420 --> 00:07:00,026
Ich habe ihr verdeutlichen können,
was sie im Innern gespürt hat.
80
00:07:00,140 --> 00:07:04,178
Vielleicht war sie nicht in
der Lage, Ihnen das zu vermitteln.
81
00:07:10,140 --> 00:07:12,296
Jedes Mal, wenn Sie die Blumen sehen,
82
00:07:12,380 --> 00:07:14,379
werden Sie meine Frau auch sehen.
83
00:07:21,380 --> 00:07:24,202
Alles gut, Papa? Wer war das?
84
00:07:27,380 --> 00:07:30,673
Nach dem Tod eines
geliebten Menschen kann man ...
85
00:07:30,780 --> 00:07:33,289
schon mal überreagieren.
86
00:07:33,380 --> 00:07:36,751
Deine Lippe... Du blutest.
- Halb so wild. Macht nichts.
87
00:07:38,060 --> 00:07:40,490
Du hast Besuch.
88
00:07:40,580 --> 00:07:42,579
Hey, wie geht's?
- Gut, und dir?
89
00:07:42,660 --> 00:07:44,228
Mir auch.
90
00:07:45,260 --> 00:07:47,690
Guten Tag.
- Hallo, Yael.
91
00:07:47,780 --> 00:07:49,230
Wollen wir dann mal?
- Ja.
92
00:07:49,300 --> 00:07:52,201
Ja.
- Kommst du dann nach und guckst zu?
93
00:07:52,300 --> 00:07:53,750
Wobei?
- Beim Surfen.
94
00:07:53,820 --> 00:07:56,172
Oh nein,
ich hasse Menschenansammlungen.
95
00:07:56,260 --> 00:07:58,573
Gib dir einen Ruck.
Ich würde mich freuen.
96
00:07:58,660 --> 00:08:02,462
Okay, okay. Wenn mein Sohn es
wünscht, werde ich der Herde folgen.
97
00:08:02,700 --> 00:08:04,346
Super. Also dann.
- Viel Spaß.
98
00:08:04,420 --> 00:08:05,949
Auf Wiedersehen.
99
00:08:06,140 --> 00:08:09,472
Ist irgendwas? - Schon gut.
Nur mein Vater und sein Scheiß.
100
00:08:09,580 --> 00:08:12,716
Das ist nervig.
- Okay.
101
00:08:12,820 --> 00:08:15,642
Ich finde meine Eltern auch ätzend.
102
00:08:15,740 --> 00:08:17,426
Wieso? Was ist los?
103
00:08:17,500 --> 00:08:20,009
Ach nichts, ist nicht so wichtig.
104
00:08:21,380 --> 00:08:23,693
Meinst du, es ist voll da?
- Ich weiß nicht.
105
00:08:23,780 --> 00:08:26,720
Meine Mutter ist auch da
und surft mit eurem Champion.
106
00:08:26,820 --> 00:08:29,486
Hoffentlich kacke ich nicht ab.
- Quatsch.
107
00:08:30,700 --> 00:08:34,502
"Dieses Jahr dürfen wir einen großen
Sohn unserer Gemeinde begrüßen.
108
00:08:34,620 --> 00:08:36,933
Einen Vizeweltmeister, den alle kennen.
109
00:08:37,140 --> 00:08:40,237
Ich meine natürlich den großartigen,
unglaublichen
110
00:08:40,340 --> 00:08:43,319
Maxime ... Alcorta!
111
00:08:43,540 --> 00:08:45,343
Er hat sich bereit erklärt,
112
00:08:45,420 --> 00:08:48,791
die Schirmherrschaft für
unsere kleine Feier zu übernehmen.
113
00:08:49,020 --> 00:08:52,117
Und wie ihr ja wisst,
sind zehn von euch ausgelost worden,
114
00:08:52,340 --> 00:08:54,300
um an seiner Seite surfen zu dürfen.
115
00:08:54,380 --> 00:08:56,105
Keine Ahnung, wie es euch geht,
116
00:08:56,180 --> 00:08:59,590
aber ich habe das Gefühl, dass es
ein herrlicher Surftag wird."
117
00:08:59,700 --> 00:09:01,464
"Nicht wahr, Monsieur?"
- "Ja."
118
00:09:01,540 --> 00:09:04,088
"Herrliche Wellen.
Ein guter Offshorewind."
119
00:09:04,180 --> 00:09:07,120
"Habt ihr Bock auf unsere Surfer?"
- (Menge) Ja!
120
00:09:07,340 --> 00:09:10,515
"Gleich noch mal. Habt ihr Bock,
sie surfen zu sehen?" - Ja!
121
00:09:10,620 --> 00:09:12,070
Pierre.
Ja.
122
00:09:12,140 --> 00:09:15,903
"Das wird ein unvergesslicher Tag
an diesem traumhaften Strand..."
123
00:09:16,020 --> 00:09:18,411
Gab's keine Unwetterwarnung?
Nein, wieso?
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,617
Die Wolke da,
die finde ich komisch.
125
00:09:20,820 --> 00:09:24,583
Die Wetterstation hat für heute
ein beständiges Hoch vorhergesagt.
126
00:09:24,700 --> 00:09:27,836
Diese Art von Wolke habe
ich hier bei uns noch nie gesehen.
127
00:09:27,940 --> 00:09:29,704
Ben? Haben Sie schlechte Laune?
128
00:09:29,780 --> 00:09:32,485
Na los, amüsieren Sie sich.
Jetzt wird gefeiert.
129
00:09:32,580 --> 00:09:36,931
...Frau Bürgermeisterin, die auch
noch ein paar Worte sagen möchte.
130
00:09:37,680 --> 00:09:39,118
(Junge) Hey, Max.
131
00:09:39,300 --> 00:09:40,750
Max.
132
00:09:41,540 --> 00:09:44,950
Komm schon. Wach auf, Champion!
Was soll der Scheiß? Du Arsch.
133
00:09:45,020 --> 00:09:46,862
Na los, es wird Zeit für die Messe.
134
00:09:46,940 --> 00:09:48,665
Ach Scheiße. Nein, nein.
Doch.
135
00:09:48,740 --> 00:09:50,818
Vergiss es.
Ich will das nicht machen.
136
00:09:50,900 --> 00:09:52,703
Spinnst du?
Die können mich mal.
137
00:09:52,900 --> 00:09:54,468
Das kostet dich eine Stunde.
138
00:09:54,540 --> 00:09:57,284
Also wirst du dich aufbrezeln,
reiten wie ein Gott
139
00:09:57,380 --> 00:10:00,085
und dafür sorgen,
dass deine Fans feucht werden.
140
00:10:00,180 --> 00:10:02,689
Du bist in dem Kaff geboren.
Das weiß ich doch.
141
00:10:02,780 --> 00:10:05,916
Du wolltest unbedingt zurückkommen.
Ich hab's kapiert.
142
00:10:06,020 --> 00:10:08,098
Zieh das hier an.
143
00:10:08,180 --> 00:10:10,375
Na los.
Klar, warum nicht?
144
00:10:10,460 --> 00:10:12,342
Geht doch.
Showtime.
145
00:10:12,420 --> 00:10:16,026
Macht ihr auf kollektives Wachkoma?
Bei mir ist Action angesagt.
146
00:10:16,140 --> 00:10:18,178
Hier wird nicht gepennt. Aufwachen.
147
00:10:18,260 --> 00:10:20,847
Macht mal Lärm.
Euch ausruhen könnt ihr später.
148
00:10:20,940 --> 00:10:24,860
Na los. Ich will was hören.
Na bitte. Läuft doch super, hm?
149
00:10:24,980 --> 00:10:26,666
Läuft super.
150
00:10:27,860 --> 00:10:30,016
Darf ich? Nett von dir.
151
00:10:30,100 --> 00:10:32,060
(Es läuft laute Partymusik.)
152
00:10:33,820 --> 00:10:35,270
Yeah.
153
00:10:36,620 --> 00:10:39,403
Na? Geht's dir gut?
Super und dir?
154
00:10:39,500 --> 00:10:41,107
Sehr gut.
Bist du wach?
155
00:10:41,180 --> 00:10:43,022
Jetzt bin ich hellwach.
Na endlich.
156
00:10:43,220 --> 00:10:45,180
(Partymusik dringt nach draußen.)
157
00:10:46,340 --> 00:10:47,790
Die Villa ist der Hammer.
158
00:10:47,860 --> 00:10:50,604
Echt riesig, Mann.
- Nichts wie rein da.
159
00:11:08,100 --> 00:11:10,099
Scheiße, warte mal. Hey. Ho.
160
00:11:10,180 --> 00:11:12,885
Geh vor. Komm her,
Brüderchen, wie geht's dir?
161
00:11:13,100 --> 00:11:15,060
Gut, und dir?
Schön, dich zu sehen.
162
00:11:15,140 --> 00:11:17,884
Hört mal, Leute.
Der Typ hier ist Noe, mein Bruder.
163
00:11:17,980 --> 00:11:21,312
Der Mann ist für euch tabu, klar?
Pfoten weg von ihm.
164
00:11:21,420 --> 00:11:22,949
Geht's dir gut?
Ja, total.
165
00:11:23,020 --> 00:11:25,999
Freut mich, Kumpel.
Das ist Romain, ein Schulfreund.
166
00:11:26,100 --> 00:11:27,550
Geht's gut?
Ja, super.
167
00:11:27,740 --> 00:11:30,366
Freut mich sehr.
Er wird nachher mit dir surfen.
168
00:11:30,460 --> 00:11:33,478
Du surfst auch? Find ich cool.
Kann ich ein Foto machen?
169
00:11:33,580 --> 00:11:36,598
Na klar, aber gern. Drück drauf.
Ich will mit drauf.
170
00:11:36,700 --> 00:11:38,464
Ja, echt cool.
171
00:11:41,260 --> 00:11:44,514
"Ich möchte mich zuerst
bei der Stadtverwaltung bedanken,
172
00:11:44,620 --> 00:11:48,109
und bei Pierre, der uns die Ehre
erweist, uns hier zu empfangen.
173
00:11:48,220 --> 00:11:49,984
Und bei Carla und dem Team..."
174
00:11:50,060 --> 00:11:51,824
Was ist denn mit dir los, Schatz?
175
00:11:51,900 --> 00:11:54,722
Ich habe keine Lust auf das hier.
Und warum nicht?
176
00:11:54,940 --> 00:11:57,410
Die anderen,
die sind alle ziemlich groß.
177
00:11:57,500 --> 00:12:01,616
Ich bin mal wieder der Kleinste.
Sie werden mich bloß auslachen.
178
00:12:01,740 --> 00:12:05,190
Also wir sollten ihn nicht zwingen.
- Was soll das?
179
00:12:06,580 --> 00:12:08,422
Hör mal.
180
00:12:13,860 --> 00:12:15,663
So 'ne Chance wirft man nicht weg.
181
00:12:15,740 --> 00:12:18,406
Deine Freunde würden sich darum reißen,
182
00:12:18,500 --> 00:12:20,460
an deiner Stelle zu sein, alle.
183
00:12:20,660 --> 00:12:24,149
Wenn du jetzt aufgibst,
dann wirst du das lange bereuen.
184
00:12:25,380 --> 00:12:27,066
Surfen finde ich doof.
185
00:12:27,140 --> 00:12:29,884
Ich würde lieber nach Hause gehen.
186
00:12:30,780 --> 00:12:32,466
Beim Surfen ist es wie im Leben.
187
00:12:32,660 --> 00:12:35,404
Nur wer seine Angst besiegt,
kann daran wachsen.
188
00:12:35,620 --> 00:12:37,776
Hey. Gib mir deine Brille.
189
00:12:39,100 --> 00:12:42,942
Du willst doch kein Stubenhocker
sein, hm? Komm schon. Hopp.
190
00:12:44,900 --> 00:12:47,801
Du schaffst das schon.
Und soll ich dir was verraten?
191
00:12:47,900 --> 00:12:51,585
Später wirst du megastolz
auf dich sein. Glaub mir.
192
00:12:54,300 --> 00:12:55,476
Okay.
193
00:12:55,660 --> 00:12:59,619
"Wir haben den Bau eines neuen
Ökoviertels auf den Weg gebracht.
194
00:12:59,740 --> 00:13:01,582
Aber jetzt genießen wir die Party
195
00:13:01,660 --> 00:13:04,326
und freuen uns
auf einen wunderschönen Sommer."
196
00:13:04,540 --> 00:13:06,853
(Jubel, Applaus)
197
00:13:09,180 --> 00:13:12,551
(Mann) Was sind das für Schuhe?
Willst du so Bräute aufreißen?
198
00:13:12,660 --> 00:13:15,051
Flip-Flops?
- (Junge) Die waren teuer.
199
00:13:15,260 --> 00:13:17,612
(Mann) Sieht man nicht.
- Mach schneller.
200
00:13:17,700 --> 00:13:21,189
Hey, Yael. Hängst du
immer noch mit diesem Clown ab?
201
00:13:21,300 --> 00:13:24,710
Der einzige Clown, den ich gedatet
habe, bist du, du Blödmann.
202
00:13:24,940 --> 00:13:26,861
Sag mal, bist du mit dem zusammen?
203
00:13:27,060 --> 00:13:29,177
Wie kommst du darauf?
Du spinnst wohl.
204
00:13:29,260 --> 00:13:31,573
Willst du auch 'nen Schluck trinken?
- Ja.
205
00:13:31,660 --> 00:13:33,659
Coole Mische. Wodka Orange.
- Danke.
206
00:13:33,740 --> 00:13:35,190
Auf ex.
- Yael.
207
00:13:35,260 --> 00:13:37,769
Schmeckt geil.
- Lass mir 'nen Schluck übrig.
208
00:13:37,860 --> 00:13:40,526
Yael. Yael.
- Ja, warte mal.
209
00:13:40,620 --> 00:13:42,149
Los. Auf ex.
- Okay.
210
00:13:42,340 --> 00:13:45,711
(alle) Los, auf ex, auf ex, auf ex.
211
00:13:45,940 --> 00:13:49,507
Scheint nicht so toll zu sein.
- Einen Schluck hat sie getrunken.
212
00:13:49,740 --> 00:13:51,857
Ich habe fast 'ne halbe Flasche intus.
213
00:13:51,940 --> 00:13:54,174
Soll ich dir zeigen, wie man trinkt?
- Ja.
214
00:13:54,260 --> 00:13:56,259
Wie 'n cooler Typ?
- 'n cooler Typ, ja?
215
00:13:56,340 --> 00:13:58,143
'n cooler Typ.
- Ich bin gespannt.
216
00:13:58,220 --> 00:13:59,906
Djibril, wir sehen uns später.
217
00:14:00,100 --> 00:14:03,275
"Zu unserer großen Freude
begrüßen wir dieses Jahr
218
00:14:03,380 --> 00:14:05,654
Max Alcorta, unseren Lokalmatador.
219
00:14:05,740 --> 00:14:09,464
Und auch das Wetter spielt mit.
Begrüßen wir unsere zehn Surfer.
220
00:14:09,580 --> 00:14:13,304
Und jetzt möchte ich uns allen hier
ein rauschendes Fest wünschen."
221
00:14:14,860 --> 00:14:17,408
(Jubel)
"Danke, Frau Bürgermeisterin."
222
00:14:18,140 --> 00:14:21,198
Das war 'ne Superrede.
- Ja. Was Neues von Alcorta?
223
00:14:21,300 --> 00:14:22,829
Nein.
224
00:14:22,900 --> 00:14:25,644
Hoffentlich lässt uns
der Spinner nicht im Stich.
225
00:14:25,740 --> 00:14:27,857
Nein. Gibt doch keinen Grund dafür.
226
00:14:28,060 --> 00:14:32,098
"Seid ihr alle bereit für die Show?"
- Ja!
227
00:14:32,220 --> 00:14:35,513
"Ich kann euch nicht hören.
Seid ihr bereit?" - Ja!
228
00:14:35,620 --> 00:14:38,207
"Come on!
Seid ein bisschen lauter.
229
00:14:38,300 --> 00:14:40,809
Kommt schon, gebt alles.
Lauter. Ja!"
230
00:14:40,900 --> 00:14:43,566
Hey, Mathieu,
ich glaube, es ist Showtime.
231
00:14:43,780 --> 00:14:46,563
Die wollen hier alle was sehen.
232
00:14:46,660 --> 00:14:49,286
Du musst sie umhauen.
233
00:14:49,380 --> 00:14:51,458
Alles okay? Stimmt was nicht?
234
00:14:51,540 --> 00:14:53,892
Mein Vater ist wieder nicht dabei.
235
00:14:53,980 --> 00:14:56,410
Er verspätet sich vielleicht nur.
236
00:14:56,500 --> 00:14:58,734
Er behandelt sicher noch 'ne Patientin.
237
00:14:58,820 --> 00:15:02,270
Wenn man das behandeln nennen will.
238
00:15:03,340 --> 00:15:07,534
Ich sage dir mal was. Guck mich an.
Guck mich an. Scheiß doch drauf.
239
00:15:07,660 --> 00:15:10,914
Dein Vater, meine beschissenen
Eltern. Drauf geschissen.
240
00:15:11,020 --> 00:15:14,352
Das Wichtigste ist, ich bin hier
und gucke dir beim Surfen zu.
241
00:15:14,460 --> 00:15:18,262
Das ist das, was zählt, oder?
Sekunde mal. Pass auf.
242
00:15:18,380 --> 00:15:20,771
Wir halten den Moment fest.
- Nein, lass das.
243
00:15:20,860 --> 00:15:22,310
Mathieu.
244
00:15:23,180 --> 00:15:26,512
Wir gucken jetzt schön in die
Kamera. Los, guck in die Kamera.
245
00:15:26,620 --> 00:15:30,501
Und bitte lächeln. Wahnsinn.
Na, geht doch. Echt voll cool.
246
00:15:30,620 --> 00:15:34,579
(Moderator) "Guckt mal, wer da
kommt! Max Alcorta höchstpersönlich!
247
00:15:34,820 --> 00:15:38,818
Ein lautes Hallo für Max Alcorta!
Willkommen, Max."
248
00:15:38,940 --> 00:15:40,900
(Moderator jubelt.)
249
00:15:40,980 --> 00:15:44,430
Der findet sich megatoll.
- Aber irgendwie zu Recht.
250
00:15:49,180 --> 00:15:52,747
Los, jetzt. Auf geht's, auf geht's.
Jetzt fick die Welle.
251
00:15:52,980 --> 00:15:55,646
Besorg's ihr ordentlich. Okay?
252
00:15:55,740 --> 00:15:57,190
Klar.
- Na los.
253
00:15:57,380 --> 00:15:59,536
(Es läuft heitere Popmusik.)
254
00:16:12,300 --> 00:16:15,906
"Also Max, du und das Surfen, da
kannst du bestimmt viel erzählen."
255
00:16:16,020 --> 00:16:19,783
"Nein, übers Surfen kann man
gar nicht so viel erzählen.
256
00:16:19,900 --> 00:16:21,429
Es ist... Du musst es leben.
257
00:16:21,500 --> 00:16:24,283
Dann kannst du das Animalische,
Sinnliche spüren.
258
00:16:24,380 --> 00:16:27,242
Es ist ...
fast wie Sex, verstehst du?
259
00:16:27,340 --> 00:16:31,142
Man verschmilzt mit den Elementen,
vergisst alles, lässt sich gehen.
260
00:16:31,260 --> 00:16:34,043
Soll ich das weiter ausführen
oder lieber surfen?"
261
00:16:34,140 --> 00:16:35,747
"Surfen, würde ich sagen."
262
00:16:35,820 --> 00:16:38,917
"Also Leute, der lang ersehnte
Moment ist endlich da."
263
00:16:39,020 --> 00:16:42,509
"Auf geht's. Ab ins Wasser."
- Na los, Max.
264
00:16:42,620 --> 00:16:44,266
Du bist hier der Champion.
265
00:16:44,340 --> 00:16:46,222
Zeig's Ihnen, Thomas.
266
00:16:48,180 --> 00:16:51,708
Bereit, Kleiner. Wollen wir?
Ich habe keine Lust reinzugehen.
267
00:16:51,940 --> 00:16:53,900
(Es läuft lässiger Hip-Hop.)
268
00:17:30,500 --> 00:17:32,499
Ja!
269
00:17:37,700 --> 00:17:39,660
(Musik läuft weiter.)
270
00:17:45,420 --> 00:17:47,576
Na los! Trau dich, Mathieu!
271
00:17:54,300 --> 00:17:57,397
Ja! Geil. Hast du das gesehen?
272
00:18:07,700 --> 00:18:09,582
(entfernt) Bravo!
273
00:18:12,620 --> 00:18:15,207
Ja! - Du kannst wirklich
stolz auf ihn sein.
274
00:18:17,540 --> 00:18:18,990
Wow!
275
00:18:20,700 --> 00:18:23,052
Da ist Thomas, sieh mal.
276
00:18:26,780 --> 00:18:28,426
(Bedrohliches Schwelen)
277
00:18:32,860 --> 00:18:34,898
(Ein Hund bellt in der Ferne)
278
00:18:48,140 --> 00:18:50,100
(Sie stöhnen.)
279
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
(Hunde jaulen.)
280
00:18:53,460 --> 00:18:55,420
(Vögel kreischen.)
281
00:19:16,420 --> 00:19:18,380
(Dumpfes Rauschen)
282
00:19:23,100 --> 00:19:24,942
Die müssen raus aus dem Wasser.
283
00:19:25,020 --> 00:19:27,960
Aber warum?
Die Wolke da, die ist nicht normal.
284
00:19:28,060 --> 00:19:31,941
Sie spinnen, Ben. Wir müssen sie aus
dem Wasser holen. Sofort.
285
00:19:34,340 --> 00:19:37,672
Hey, ihr da! Kommt raus!
286
00:19:37,780 --> 00:19:40,210
Los! Raus da!
287
00:19:41,980 --> 00:19:43,548
Los! Kommt da raus!
288
00:19:44,180 --> 00:19:45,630
Raus da!
289
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
(Unheilvolle Klänge)
290
00:19:52,020 --> 00:19:54,254
(Dissonantes Dröhnen)
291
00:19:54,340 --> 00:19:56,496
Kommt raus! Raus!
292
00:20:00,900 --> 00:20:02,821
Kommt raus!
293
00:20:05,380 --> 00:20:06,830
Kommt raus!
294
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
Los, raus da!
295
00:20:15,620 --> 00:20:17,580
(Düsteres Dröhnen)
296
00:20:17,660 --> 00:20:19,620
(Schreien)
297
00:20:21,100 --> 00:20:23,060
(Bedrohliche Musik)
298
00:21:12,140 --> 00:21:13,865
Max.
299
00:21:17,860 --> 00:21:19,389
Wo sind denn alle?
- Thomas.
300
00:21:19,460 --> 00:21:22,322
Thomas? Thomas? Thomas?
301
00:21:22,540 --> 00:21:24,500
Thomas!
302
00:21:24,700 --> 00:21:26,150
Marianne.
303
00:21:26,900 --> 00:21:28,546
Papa?
304
00:21:28,620 --> 00:21:31,129
Papa, was hat das zu bedeuten?
Ich weiß nicht.
305
00:21:31,220 --> 00:21:33,846
Aber wo sind die? Wo sind die?
Ich weiß es nicht.
306
00:21:34,060 --> 00:21:36,138
Papa!
Beruhig dich.
307
00:21:36,340 --> 00:21:41,122
Marianne! Marianne! Nein, komm
zurück. Komm zurück. - Thomas!
308
00:21:41,260 --> 00:21:43,886
Komm, Schatz. Komm raus.
- (Noe) Max!
309
00:21:43,980 --> 00:21:46,214
Es ist sinnlos.
(Sie schreit.)
310
00:21:56,940 --> 00:22:00,076
(Möwen kreischen in der Ferne.
Ein Hund bellt.)
311
00:22:05,780 --> 00:22:08,014
(Handyklingeln)
312
00:22:08,100 --> 00:22:10,060
Mist, das ist Pierre.
313
00:22:11,180 --> 00:22:13,022
Ja, Schatz?
- "Carla, wo bist du?"
314
00:22:13,100 --> 00:22:16,118
Ich hatte was zu erledigen,
aber ich bin gleich bei dir.
315
00:22:16,220 --> 00:22:19,160
"Beeil dich bitte.
Hier ist was passiert." - Was denn?
316
00:22:19,260 --> 00:22:21,181
"Die Surfer sind verschwunden."
317
00:22:21,260 --> 00:22:23,455
Ich komme, ich bin sofort bei dir.
318
00:22:25,780 --> 00:22:27,779
Was ist los?
319
00:22:41,900 --> 00:22:45,036
Er wollte es nicht. Er wollte
da nicht rein. - Marianne...
320
00:22:45,140 --> 00:22:47,570
Komm, wir nehmen mein Boot.
Ich will mit.
321
00:22:47,660 --> 00:22:49,934
Du bleibst hier.
Falls sie auftauchen.
322
00:22:50,140 --> 00:22:53,825
Die sind bestimmt in der Nähe.
Und brauchen vermutlich einen Arzt.
323
00:22:53,940 --> 00:22:56,292
Papa, nimm mich mit.
Nein, du bleibst hier.
324
00:22:56,380 --> 00:22:58,810
Ich will nicht blöd rumstehen,
kapierst du?
325
00:22:58,900 --> 00:23:01,448
Ich melde mich über Funk.
Verfluchte Scheiße.
326
00:23:01,540 --> 00:23:03,304
Verfluchter Scheißkerl.
327
00:23:04,940 --> 00:23:07,606
Ich habe ein Signal.
- Woher soll das kommen?
328
00:23:07,700 --> 00:23:10,287
Von dem AIS Sender,
den Max heute bei sich hat.
329
00:23:10,380 --> 00:23:12,144
Genaue Position?
- Ja.
330
00:23:13,380 --> 00:23:16,320
Notieren Sie: Breitengrad 44 Grad.
331
00:23:16,540 --> 00:23:19,794
0,8 Minuten, 17,6 Sekunden Nord.
332
00:23:20,020 --> 00:23:21,666
Längengrad: Ein Grad.
333
00:23:21,740 --> 00:23:24,680
30 Minuten, 51,7 Sekunden, West.
334
00:23:24,900 --> 00:23:27,801
Das ist unmöglich.
Das ist zehn Meilen weit draußen.
335
00:23:27,900 --> 00:23:29,938
Das zeigt der Sender aber an.
336
00:23:31,500 --> 00:23:33,656
Gibst du das bitte
an alle Teams weiter.
337
00:23:33,740 --> 00:23:35,190
Ihr habt ein Signal?
Ja.
338
00:23:35,260 --> 00:23:37,102
Wir fahren mit raus.
Spinnt ihr?
339
00:23:37,300 --> 00:23:41,534
Das wäre Selbstmord. Das könnte sich
zu 'nem Hurrikan entwickeln. - Oh.
340
00:23:41,660 --> 00:23:44,600
Mein Sohn ist verschwunden.
Gib mir die Koordinaten.
341
00:23:44,700 --> 00:23:46,464
Ich werde nicht hier rumstehen.
342
00:23:46,660 --> 00:23:48,620
(Funksprüche)
343
00:23:50,220 --> 00:23:51,670
Und?
344
00:23:52,780 --> 00:23:54,779
Echt beschissen.
345
00:23:56,300 --> 00:23:59,593
Die möchten vielleicht
auch einen Kaffee. - Ja, klar.
346
00:24:00,740 --> 00:24:03,798
Lassen Sie mich durch.
- Beruhigen Sie sich.
347
00:24:04,020 --> 00:24:07,038
Wir konnten den Sender
von einem der Surfer orten.
348
00:24:07,140 --> 00:24:10,119
Und werden ihre Position
demnächst bestimmen können.
349
00:24:10,220 --> 00:24:13,199
Was heißt, dass Sie nicht wissen,
wo Sie suchen sollen.
350
00:24:13,420 --> 00:24:16,752
Wir finden es raus.
- Es gibt in dem Bereich viele Strömungen.
351
00:24:16,860 --> 00:24:18,977
Wollen Sie die Situation so hinnehmen?
352
00:24:19,060 --> 00:24:20,510
Wir haben ein Signal...
353
00:24:20,580 --> 00:24:23,285
Sie haben keine Ahnung,
was Sie machen sollen.
354
00:24:23,500 --> 00:24:25,891
Sie sind überfordert.
- Ketchak, es reicht.
355
00:24:25,980 --> 00:24:28,214
Hört mir zu.
Mein Sohn ist verschwunden.
356
00:24:28,300 --> 00:24:30,338
Ihr seid dafür mitverantwortlich.
357
00:24:30,420 --> 00:24:32,811
Ihr wolltet
das Affentheater durchziehen.
358
00:24:32,900 --> 00:24:35,370
Es wurde heute
Eins-a-Wetter vorhergesagt.
359
00:24:35,580 --> 00:24:37,422
Als hätte Sie das jemals gejuckt.
360
00:24:37,500 --> 00:24:40,440
Ich weiß doch, dass
Sie immer nur ans Geschäft denken.
361
00:24:40,540 --> 00:24:44,225
Hören Sie... - Jet eins und zwei
bitte melden. Sind Sie auf Empfang?
362
00:24:44,340 --> 00:24:47,829
Jet eins und zwei, bitte melden
Sie sich. Ich warte auf Antwort.
363
00:24:47,940 --> 00:24:50,841
Gibt's ein Problem?
- Wir haben das Signal verloren.
364
00:24:50,940 --> 00:24:52,547
Das Signal ist einfach weg?
365
00:24:52,620 --> 00:24:55,521
Sowohl das vom AIS Sender
als auch das von meinem Team.
366
00:24:55,620 --> 00:24:59,030
Wenn Mathieu was passiert,
werdet ihr das teuer bezahlen.
367
00:24:59,780 --> 00:25:01,230
Und jetzt?
368
00:25:01,420 --> 00:25:03,380
(Düstere Musik)
369
00:25:20,860 --> 00:25:22,742
Wir müssten doch langsam da sein.
370
00:25:22,940 --> 00:25:25,174
Ja, demnächst.
371
00:25:25,260 --> 00:25:27,651
Unglaublich,
dass sie so weit draußen sind.
372
00:25:27,740 --> 00:25:30,994
Diese Scheißwolke.
Was redest du denn da?
373
00:25:31,100 --> 00:25:34,118
Die Wolke hat irgendwas damit zu tun.
374
00:25:34,220 --> 00:25:36,180
(Motor stoppt.)
375
00:25:37,460 --> 00:25:40,792
Was ist denn los?
Überprüf mal die Batterie.
376
00:25:43,060 --> 00:25:45,647
So 'n Mist, völlig tot.
377
00:25:47,140 --> 00:25:50,668
Hier sieht alles ganz normal aus.
Ich habe keinen Empfang.
378
00:25:50,900 --> 00:25:53,409
Die Batterie ist richtig angeschlossen.
379
00:25:54,540 --> 00:25:56,657
Geht gar nichts?
380
00:25:56,740 --> 00:25:58,778
Völlig tot.
381
00:25:58,860 --> 00:26:01,918
Crossetel an Lortago.
(Knistern)
382
00:26:02,700 --> 00:26:05,326
Crossetel an Lortago,
hören Sie mich?
383
00:26:08,260 --> 00:26:10,847
Mist.
Verflucht! Verflucht!
384
00:26:10,940 --> 00:26:14,115
Wir sind nah an dem Standort,
den der Sender angezeigt hat.
385
00:26:14,220 --> 00:26:16,807
Wir müssten sie sehen.
Du spinnst doch.
386
00:26:16,900 --> 00:26:18,350
Wie willst du da was sehen?
387
00:26:18,540 --> 00:26:21,245
Einen Menschen, im Ozean?
Es sind elf Menschen.
388
00:26:21,340 --> 00:26:24,241
Elf, 100 oder mehr.
Wir haben das Signal verloren.
389
00:26:24,460 --> 00:26:26,851
Und keine Luftunterstützung!
Komm runter.
390
00:26:27,060 --> 00:26:31,294
Es geht um meinen Sohn, du Idiot!
Das verstehst du einfach nicht.
391
00:26:31,420 --> 00:26:33,380
(Leise tragische Musik)
392
00:26:40,660 --> 00:26:42,816
Tut mir leid.
393
00:26:43,500 --> 00:26:45,264
Thomas ist clever.
394
00:26:46,140 --> 00:26:49,982
Er hält durch. Die Boote fahren
die Küste ab. Die finden sie schon.
395
00:26:54,060 --> 00:26:58,529
Wenn ihm was passiert ist,
werde ich mir das nie verzeihen.
396
00:27:26,820 --> 00:27:28,937
Seit wann warten wir jetzt schon?
397
00:27:29,020 --> 00:27:32,274
Seit drei Stunden,
oder vielleicht auch mehr.
398
00:27:32,380 --> 00:27:35,830
Mach dich nicht verrückt.
Dein Bruder ist ein guter Schwimmer.
399
00:27:35,940 --> 00:27:38,057
Er kann mit der Lage umgehen.
400
00:27:38,140 --> 00:27:41,315
Okay, aber was ist
mit Romain und den anderen?
401
00:27:41,420 --> 00:27:44,674
Die finden sie wieder.
Ist 'ne Frage der Zeit.
402
00:27:44,780 --> 00:27:47,446
Du willst mich bloß beruhigen.
- Nein.
403
00:27:48,900 --> 00:27:51,448
Dein Bruder
ist für mich wie ein Bruder.
404
00:27:51,540 --> 00:27:55,617
Ihr beide seid meine Familie.
Ich würde dich nie belügen.
405
00:27:58,420 --> 00:28:01,046
Guck mal, da.
- Was habe ich dir gesagt?
406
00:28:07,220 --> 00:28:10,042
Wir sind die ganze Küste abgefahren.
Fehlanzeige.
407
00:28:10,140 --> 00:28:12,453
Das Team auf See
hat auch nichts gefunden.
408
00:28:12,540 --> 00:28:15,637
Und das Boot von Ben Lebon?
- Das haben wir auch verloren.
409
00:28:15,740 --> 00:28:17,896
Versucht es noch mal.
- Ohne ein Signal?
410
00:28:17,980 --> 00:28:20,998
Vergiss das GPS. Fahrt da raus
und findet die Menschen.
411
00:28:21,100 --> 00:28:23,060
Kapiert?
- Okay.
412
00:28:23,140 --> 00:28:25,100
Yael, wo willst du hin?
- Nach Hause.
413
00:28:25,300 --> 00:28:27,142
Es bringt nichts, hier zu warten.
414
00:28:27,220 --> 00:28:29,925
Man wird sie finden.
- Woher willst du das wissen?
415
00:28:30,020 --> 00:28:32,842
Du hast keine Ahnung.
So wie alle. Ihr seid hilflos.
416
00:28:32,940 --> 00:28:35,919
Die sind bestimmt ganz in der Nähe.
- Lass mich.
417
00:28:52,540 --> 00:28:55,362
(Brummen, Piepen)
418
00:28:56,620 --> 00:28:58,306
Ben...
419
00:28:58,500 --> 00:29:01,832
Das GPS funktioniert wieder.
Ich kriege ein Signal.
420
00:29:01,940 --> 00:29:04,488
Die sind viel weiter westlich.
Gib Gas!
421
00:29:34,060 --> 00:29:36,020
(Zarte Musik)
422
00:30:49,660 --> 00:30:51,620
(Leise sanfte Musik)
423
00:31:16,700 --> 00:31:18,503
Motor aus.
Was?
424
00:31:18,580 --> 00:31:20,540
Motor aus!
425
00:31:22,020 --> 00:31:25,822
Was ist denn los? Mit jeder Seemeile
entfernt sich das Signal.
426
00:31:26,060 --> 00:31:29,314
Der Sender sendet.
- Das Signal entfernt sich zu schnell.
427
00:31:29,540 --> 00:31:32,127
Ist mir egal. Ich habe ein Signal,
dem folge ich.
428
00:31:32,220 --> 00:31:34,807
Das Benzin
reicht aber nicht mehr lange.
429
00:31:35,980 --> 00:31:37,940
(Verheißungsvolle Musik)
430
00:31:41,620 --> 00:31:43,502
Julien, guck mal.
431
00:31:46,180 --> 00:31:47,670
Das ist Brizan.
432
00:31:47,860 --> 00:31:50,761
Das gibt's doch gar nicht.
433
00:31:50,980 --> 00:31:53,763
Seit fünf Stunden
fahren wir nach Westen.
434
00:31:53,860 --> 00:31:56,957
Sind wir im Kreis gefahren?
Das ist einfach unmöglich.
435
00:31:58,580 --> 00:32:00,540
(Es läuft eine besinnliche Melodie.)
436
00:32:30,300 --> 00:32:32,260
(Hoffnungsvolle Klaviermusik)
437
00:32:33,500 --> 00:32:36,950
Ich glaub's nicht.
Hier, sieh mal, am Strand.
438
00:32:38,420 --> 00:32:39,870
Das ist doch irre.
439
00:32:40,060 --> 00:32:42,020
(Musik läuft weiter.)
440
00:33:29,220 --> 00:33:31,180
(Musik überlagert Gespräche.)
441
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
(Musik läuft weiter.)
442
00:34:20,260 --> 00:34:22,377
Bist du okay?
443
00:34:31,540 --> 00:34:33,618
Was ist da passiert?
444
00:34:35,660 --> 00:34:37,110
Keine Ahnung.
445
00:34:40,260 --> 00:34:43,200
Da bist du ja wieder, Schatz.
- Guck dir seine Augen an.
446
00:34:44,540 --> 00:34:46,853
Die haben eine andere Farbe.
447
00:34:54,340 --> 00:34:56,300
(Bürgermeisterin) Ja, natürlich.
448
00:34:56,380 --> 00:34:58,340
Das ist doch selbstverständlich.
449
00:34:58,420 --> 00:35:01,713
Sie scheinen alle unversehrt zu sein.
450
00:35:01,940 --> 00:35:04,880
Aber ja, ich melde mich später.
451
00:35:06,500 --> 00:35:09,322
Ist doch schräg,
dass sie nicht geschwächt wirken,
452
00:35:09,420 --> 00:35:11,066
nach dem, was da passiert ist.
453
00:35:11,140 --> 00:35:13,061
Hauptsache sie sind am Leben.
454
00:35:13,140 --> 00:35:16,119
Ich meine,
das wäre sonst eine Katastrophe.
455
00:35:26,460 --> 00:35:28,263
Und was hat der Notarzt gesagt?
456
00:35:28,340 --> 00:35:31,437
Dass mir nichts fehlt.
Die Werte sind normal.
457
00:35:31,540 --> 00:35:33,304
Nichts Auffälliges.
458
00:35:34,580 --> 00:35:37,402
Du erinnerst dich an nichts?
Nein. An nichts.
459
00:35:37,500 --> 00:35:39,734
Gar nichts?
Nein.
460
00:35:39,820 --> 00:35:43,309
Nur, dass diese Wolke plötzlich
über uns hereingebrochen ist,
461
00:35:43,420 --> 00:35:44,870
aber das war's dann.
462
00:35:44,940 --> 00:35:47,841
Ein schwarzes Loch.
Ich... ich war ohnmächtig.
463
00:35:47,940 --> 00:35:50,527
Und ich bin in der Nähe
vom Strand wach geworden,
464
00:35:50,620 --> 00:35:52,070
und die anderen auch.
465
00:35:52,140 --> 00:35:53,590
Das ist völlig unmöglich.
466
00:35:53,660 --> 00:35:58,050
Du treibst fünf Stunden im Meer
und bist nicht erschöpft. Papa.
467
00:35:58,180 --> 00:36:00,610
Ich kann es nicht ändern, Ben.
468
00:36:00,700 --> 00:36:04,424
Ich bin einfach nur glücklich,
dass ich noch lebe. Tut mir leid.
469
00:36:04,540 --> 00:36:06,304
Entschuldige bitte.
470
00:36:06,380 --> 00:36:08,340
(Zarte Musik)
471
00:36:10,460 --> 00:36:12,577
Wollen wir vielleicht ...
472
00:36:12,660 --> 00:36:14,385
nach Hause fahren?
473
00:36:14,460 --> 00:36:16,655
Du solltest lieber nicht allein sein.
474
00:36:17,940 --> 00:36:20,214
Ich finde,
wir sollten nach Hause fahren.
475
00:36:24,500 --> 00:36:25,950
Okay.
476
00:36:35,420 --> 00:36:37,380
(Unheilvolle Musik)
477
00:36:41,700 --> 00:36:43,150
Ja.
478
00:36:43,220 --> 00:36:46,670
Ab ins Bett mit dir, Mäuschen.
Zwei Minuten noch, Maman, bitte.
479
00:36:46,780 --> 00:36:48,701
Na gut, zwei.
Ja.
480
00:36:50,660 --> 00:36:53,796
Als ob nichts passiert wäre.
481
00:36:53,900 --> 00:36:55,350
Liegt das am Schock?
482
00:36:55,540 --> 00:36:57,382
Gut möglich.
483
00:36:57,460 --> 00:36:58,910
Ja.
484
00:36:58,980 --> 00:37:01,881
Aber was kann
die Augenfarbe so verändern?
485
00:37:01,980 --> 00:37:05,900
Gewisse Medikamente, manchmal ist
es genetisch oder eine Vergiftung.
486
00:37:06,020 --> 00:37:09,940
Das passiert aber selten und nicht
so plötzlich. Ich verstehe es nicht.
487
00:37:11,060 --> 00:37:12,785
Aber er scheint topfit zu sein.
488
00:37:12,860 --> 00:37:14,310
Ja, supercool.
489
00:37:14,380 --> 00:37:17,594
Wegen der Sache mit den Augen
frage ich einen Kollegen.
490
00:37:17,820 --> 00:37:20,054
Schon wieder ins Schwarze.
491
00:37:21,460 --> 00:37:22,910
Echt super.
492
00:37:22,980 --> 00:37:24,862
Aber ... wie machst du das denn?
493
00:37:24,940 --> 00:37:26,704
Man muss nur richtig zielen.
494
00:37:26,780 --> 00:37:28,858
Wie machst du das ohne Brille?
495
00:37:29,060 --> 00:37:30,746
Ich brauche keine Brille mehr.
496
00:37:30,820 --> 00:37:33,172
Ich kann viel besser
ohne Brille gucken.
497
00:37:49,220 --> 00:37:51,376
Hier sieht's anders aus.
498
00:37:51,460 --> 00:37:52,910
Ja, ich...
499
00:37:52,980 --> 00:37:55,802
Ich habe ein bisschen umdekoriert.
500
00:38:08,500 --> 00:38:09,950
Hier.
Danke.
501
00:38:18,500 --> 00:38:21,244
Alles okay?
Alles bestens.
502
00:38:21,340 --> 00:38:23,182
Ich muss mich bloß ausruhen.
503
00:38:23,380 --> 00:38:24,830
Okay.
504
00:38:27,860 --> 00:38:29,820
(Leise düstere Musik)
505
00:38:46,700 --> 00:38:48,660
(Taube gurrt leise.)
506
00:39:04,500 --> 00:39:06,225
Hallo, meine Schöne.
507
00:39:10,140 --> 00:39:12,257
Was ist los mit dir?
508
00:39:14,300 --> 00:39:16,299
Komm her.
509
00:39:16,380 --> 00:39:18,144
Na komm schon, komm.
510
00:39:18,220 --> 00:39:19,984
Ganz vorsichtig.
511
00:39:23,820 --> 00:39:25,310
Was ist dir zugestoßen?
512
00:39:30,420 --> 00:39:32,380
(Er stöhnt.)
513
00:39:38,180 --> 00:39:39,630
Bist du verletzt?
514
00:39:39,700 --> 00:39:41,582
(Ketchak) Mathieu!
515
00:39:41,780 --> 00:39:43,230
Mathieu!
516
00:39:45,660 --> 00:39:47,110
Mathieu!
517
00:39:51,740 --> 00:39:54,170
Da liegst du besser.
518
00:39:54,260 --> 00:39:55,906
Mathieu!
519
00:39:55,980 --> 00:39:58,724
Ich komme gleich wieder. Okay?
520
00:40:00,420 --> 00:40:02,419
Mathieu.
- Was ist denn los?
521
00:40:02,500 --> 00:40:05,479
Ich brauche das Morphium
aus dem Apothekenschrank.
522
00:40:28,380 --> 00:40:30,340
(Er stöhnt.)
523
00:40:33,340 --> 00:40:35,300
(Düsteres Schwelen)
524
00:40:37,540 --> 00:40:39,422
Mathieu...
525
00:40:39,500 --> 00:40:41,382
Was machst du mit mir?
526
00:40:54,700 --> 00:40:57,130
Es tut nicht mehr weh.
527
00:41:00,180 --> 00:41:01,670
Was hast du gemacht?
528
00:41:01,860 --> 00:41:03,820
Na ja, ich...
529
00:41:03,900 --> 00:41:05,860
(Mysteriöse Musik)
530
00:41:14,740 --> 00:41:16,700
(Musik läuft weiter.)
531
00:41:45,620 --> 00:41:47,580
(Musik wird düster.)
532
00:42:19,940 --> 00:42:22,410
(Hohes Rauschen)
533
00:42:52,460 --> 00:42:54,420
(Düstere Musik läuft weiter.)
534
00:43:40,220 --> 00:43:42,180
(Musik verklingt.)
535
00:44:07,460 --> 00:44:08,910
Ben?
536
00:44:11,740 --> 00:44:13,190
Ben.
537
00:44:16,940 --> 00:44:18,390
Was ist los?
538
00:44:29,820 --> 00:44:31,741
Alles wird gut.
539
00:44:42,700 --> 00:44:44,660
(Sanfte Musik)
540
00:45:34,180 --> 00:45:36,140
(Es läuft laute Elektromusik.)
541
00:45:48,740 --> 00:45:51,406
Weißt du, wo mein Bruder ist?
- Klar, der schläft.
542
00:45:51,500 --> 00:45:53,695
Bei diesem Krach?
- Er ist fix und fertig.
543
00:45:53,780 --> 00:45:56,563
Ich gucke mal nach.
- Lass ihn doch lieber schlafen.
544
00:45:56,660 --> 00:45:59,443
Ich gucke nur mal kurz durch die Tür.
- Na gut.
545
00:46:03,780 --> 00:46:05,230
Max?
546
00:46:19,460 --> 00:46:21,420
(Sie stöhnen.)
547
00:46:38,620 --> 00:46:42,618
Max, was hast du vor?
Geh nicht weiter. Komm her.
548
00:46:45,180 --> 00:46:47,258
Lass das bitte.
549
00:46:48,340 --> 00:46:50,574
Mach keinen Scheiß.
Komm her zu mir.
550
00:46:50,660 --> 00:46:52,424
Komm schon.
551
00:46:56,740 --> 00:46:58,190
Komm.
552
00:47:02,060 --> 00:47:04,098
Lass uns jetzt runtergehen, okay?
553
00:47:04,300 --> 00:47:05,750
Sehr gut.
554
00:47:08,020 --> 00:47:09,745
Max. Nein. Nicht.
555
00:47:11,260 --> 00:47:13,220
(Geheimnisvolle Musik)
556
00:47:32,080 --> 00:47:34,746
Deine Narben...
Sie sind verschwunden.
557
00:47:35,100 --> 00:47:38,079
Ja, ich weiß.
Und ich verstehe es nicht.
558
00:48:05,340 --> 00:48:08,280
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
49139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof