Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,616 --> 00:00:52,926
"AS TR�S NOITES DE EVA"
2
00:01:52,680 --> 00:01:53,989
Uma vez ao dia � suficiente.
3
00:01:54,152 --> 00:01:58,527
Umas quantas moscas, um pouco de leite
e... um ovo de pomba aos domingos.
4
00:01:58,696 --> 00:02:00,070
Claro que sim, professor.
5
00:02:00,231 --> 00:02:04,672
Que n�o pegue frio se for ao norte e que saia
de vez em quando da caixa para passear.
6
00:02:04,808 --> 00:02:05,855
� obvio, professor.
7
00:02:05,991 --> 00:02:11,359
E diga ao professor Marditz que em sua
honra a chamei de Columbina Marditzia.
8
00:02:11,591 --> 00:02:15,235
E que isto � s� o princ�pio do que
vou levar-lhe quando retornar.
9
00:02:15,431 --> 00:02:17,536
- Irei faz�-lo..
- Queria lhes dizer...
10
00:02:17,703 --> 00:02:21,478
Quero dizer a todos como
me senti bem na expedi��o.
11
00:02:21,640 --> 00:02:25,382
E por mim, gostaria de
passar todo meu tempo aqui.
12
00:02:25,447 --> 00:02:27,782
Em companhia de homens como voc�s.
13
00:02:27,944 --> 00:02:29,438
Em busca de novos conhecimentos.
14
00:02:29,608 --> 00:02:32,095
At� mais tarde, Lula,
mandarei um postal.
15
00:02:39,368 --> 00:02:43,329
Adeus, Charlie. Se voltar,
vai nos encontrar aqui.
16
00:02:43,496 --> 00:02:49,606
D� lembran�as a seu pai de minha parte e
obrigado por ter viabilizado a expedi��o Pike.
17
00:02:49,768 --> 00:02:52,037
- Darei, professor.
- Adeus, rapaz.
18
00:02:52,200 --> 00:02:53,858
Adeus, Muggsy, meu amigo.
19
00:02:53,991 --> 00:02:55,649
At� mais tarde. N�o aceite
moedas de madeira.
20
00:02:55,751 --> 00:02:57,180
- Adeus, Sparky.
- Adeus, Charlie.
21
00:02:57,287 --> 00:02:58,749
- Adeus, Mac.
- Adeus, Charlie.
22
00:02:58,887 --> 00:03:00,349
- Adeus, meninos.
- At� mais tarde, "Sarlie".
23
00:03:00,519 --> 00:03:02,592
- Adeus a todos.
- At� mais tarde, Muggsy.
24
00:03:06,023 --> 00:03:07,714
Cuidado com o tr�fico.
25
00:03:07,847 --> 00:03:09,757
N�o faz muito que teve que evitar.
26
00:03:09,895 --> 00:03:11,172
E cuidado com as garotas...
27
00:03:11,304 --> 00:03:13,376
N�o faz muito que
teve que evit�-las.
28
00:03:13,543 --> 00:03:15,682
J� me conhece, Mac.
S� os r�pteis.
29
00:03:15,784 --> 00:03:17,693
Isso, menino.
30
00:03:18,055 --> 00:03:19,844
Adeus!
31
00:03:36,808 --> 00:03:38,596
Ali est�!
32
00:03:42,791 --> 00:03:44,482
Pensei que tinha um
iate, sendo t�o rico.
33
00:03:44,615 --> 00:03:47,070
- N�o � um iate, � uma gabarra.
- O que � uma gabarra?
34
00:03:47,272 --> 00:03:49,126
- Eu disse Pabst.
- Era Pike.
35
00:03:49,255 --> 00:03:50,978
- E o qu�?
- Ponha a bermuda.
36
00:03:51,175 --> 00:03:53,280
- Sabe que n�o �.
- Mama, fez-me devolver.
37
00:03:53,415 --> 00:03:54,909
- Devolver?
- N�o, Pike.
38
00:03:55,079 --> 00:03:56,835
Ponha o de cor rosa.
39
00:03:56,999 --> 00:03:59,781
- Des�a e depressa.
- Sim, senhor.
40
00:04:04,583 --> 00:04:07,518
Espero que seja rico. E que
seja bom jogador de cartas.
41
00:04:07,655 --> 00:04:09,510
De seus l�bios aos ouvidos
do Todo-poderoso.
42
00:04:09,608 --> 00:04:12,706
Espero que tenha uma esposa gorda, assim
n�o terei que dan�ar com ele � luz da lua.
43
00:04:12,840 --> 00:04:14,978
N�o sei por que, mas sempre
pisa-me nos p�s algum primo.
44
00:04:15,047 --> 00:04:16,509
As coisas s�o como s�o e a� est�.
45
00:04:16,647 --> 00:04:18,403
N�o sei por que tenho que fazer
sempre o trabalho sujo.
46
00:04:18,504 --> 00:04:21,406
Haver� velhas ricas
esperando por voc�.
47
00:04:21,543 --> 00:04:23,583
Encontre-as e eu as enfrentarei.
48
00:04:23,687 --> 00:04:26,589
Como eu gostaria de v�-lo com
tr�s harpias de uma vez!
49
00:04:26,728 --> 00:04:29,957
N�o seja ordin�ria, Jean. Sejamos
vigaristas, mas n�o vulgares.
50
00:04:30,216 --> 00:04:31,198
� rico?
51
00:04:31,367 --> 00:04:33,986
Est� nisso, mas para ser franco,
tem dinheiro aos montes.
52
00:04:34,056 --> 00:04:35,681
Tem que ser, para ter
essa classe de navio.
53
00:04:35,751 --> 00:04:38,882
- Do que � dono, do Pico Pike?
- Oh, n�o! "Pike's Pale".
54
00:04:38,983 --> 00:04:40,893
"A cerveja que ganhou o Yale."
55
00:04:48,647 --> 00:04:51,582
- Cr� que o acertarei com isto?
- N�o fa�a isso!
56
00:05:04,776 --> 00:05:07,197
- Dois "Pike's Pale".
- Espere um momento.
57
00:05:07,335 --> 00:05:09,823
Seis "Pike's Pale"
mais, e depressa.
58
00:05:09,959 --> 00:05:12,293
O que quer, me envergonhar?
Consumiram todas as "Pikes".
59
00:05:12,360 --> 00:05:14,815
- Por que n�o pedem outra coisa?
- N�o querem outra coisa.
60
00:05:14,919 --> 00:05:17,734
Querem a que ganhou o Yale.
Bla, bla, bla...
61
00:05:17,799 --> 00:05:19,709
Diga para irem a Harvard.
62
00:05:19,848 --> 00:05:22,815
- Vamos.
- Quantas vezes tenho que dizer isso...
63
00:05:22,951 --> 00:05:24,773
- Quatro "Pike's Pale".
- Escuta...
64
00:05:25,159 --> 00:05:28,126
AS SERPENTES S�O NECESS�RIAS?
Por Hugo Marditz
65
00:06:12,615 --> 00:06:14,339
- N�o servem.
- Como diz?
66
00:06:14,439 --> 00:06:16,130
Digo que n�o s�o suficientes para ele.
67
00:06:16,167 --> 00:06:20,510
Todas as mulheres da sala o observam e ele
acredita que s�o uma perda de tempo.
68
00:06:20,615 --> 00:06:23,812
Volta para seu livro. Est� submerso nele.
69
00:06:23,912 --> 00:06:25,373
N�o v� a ningu�m, exceto...
70
00:06:25,511 --> 00:06:27,519
Olhe como volta a cabe�a
quando passa essa garota.
71
00:06:27,623 --> 00:06:28,932
N�o te servir� de nada, querida.
72
00:06:29,064 --> 00:06:31,104
� um rato de biblioteca.
Move-o de todos os modos...
73
00:06:31,240 --> 00:06:33,028
Que te parece esta?
74
00:06:33,160 --> 00:06:35,461
Voc� gostaria de pendur�-la
em sua �rvore de Natal?
75
00:06:35,559 --> 00:06:38,974
Voc� gostaria?
Qual � sua debilidade, irm�o?
76
00:06:39,079 --> 00:06:41,413
Santo Deus! O truque do len�o.
77
00:06:41,511 --> 00:06:43,486
N�o se utiliza desde os
tempos de Lily Langtry.
78
00:06:43,623 --> 00:06:44,801
Ter� que recolh�-lo voc� mesma.
79
00:06:44,903 --> 00:06:47,969
� uma pena que n�o goste
de carne. Nunca o ver�.
80
00:06:48,071 --> 00:06:51,366
Olhe essa garota, � sua esquerda.
81
00:06:51,431 --> 00:06:54,944
� esquerda, rato de biblioteca.
H� uma garota suspirando por voc�.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,868
Um pouco mais � frente.
83
00:06:57,000 --> 00:06:59,138
Justo um pouco
mais � frente. A�!
84
00:06:59,271 --> 00:07:02,654
N�o vale a pena? Olhe essa gente
radiante � sua frente.
85
00:07:02,791 --> 00:07:05,791
Reconheceu. Levante,
sente... N�o sabe o que fazer.
86
00:07:05,927 --> 00:07:09,026
Volta a se levantar, reconheceu...
aproxima-se para falar com voc�.
87
00:07:09,159 --> 00:07:11,526
A incerteza me mata.
Pelo amor de Deus.
88
00:07:11,623 --> 00:07:14,340
N�o � Fuzzy Oldhammer, com
quem fui � escola em Louiseville?
89
00:07:14,440 --> 00:07:18,237
N�o? Pois parece muito, incr�vel.
90
00:07:18,376 --> 00:07:19,805
Se n�o me pedir que me sente...
91
00:07:19,911 --> 00:07:21,886
Suponho que n�o vai
me pedir para sentar.
92
00:07:21,991 --> 00:07:26,432
Sinto muito, espero
n�o haver incomodado.
93
00:07:28,039 --> 00:07:31,487
Ser� que est�o vendo o passarinho verde?
Deve ser por que atraio a todas.
94
00:07:31,591 --> 00:07:33,501
Quem est� atr�s de mim?
95
00:07:33,640 --> 00:07:36,706
A campe� de luta livre.
Seria uma boa parceira.
96
00:07:36,807 --> 00:07:39,393
Tampouco voc� gosta.
O que vamos fazer?
97
00:07:39,527 --> 00:07:41,829
N�o pode aguentar mais e parte.
98
00:07:41,928 --> 00:07:43,815
Essas mulheres n�o lhe d�o
nem um momento de paz.
99
00:07:43,944 --> 00:07:45,831
Bem, adiante... se encerre no camarote!
100
00:07:45,895 --> 00:07:47,805
V�-lo se recolher,
ver� como n�o me importo.
101
00:07:51,111 --> 00:07:53,021
Sinto muito, senhor.
102
00:07:53,127 --> 00:07:54,950
N�o � nada.
103
00:08:02,151 --> 00:08:05,500
- Por que n�o olha por onde anda?
- Por que n�o olho?
104
00:08:05,639 --> 00:08:08,192
- Olhe, arrancou-me o salto.
- Sim? Sinto muito.
105
00:08:08,327 --> 00:08:11,361
Ter� que me levar ao camarote
para trocar de sapatos.
106
00:08:11,463 --> 00:08:14,016
� o menos que posso fazer.
A prop�sito, meu nome � Pike.
107
00:08:14,056 --> 00:08:16,128
Todo mundo sabe.
N�o se fala de outra coisa.
108
00:08:16,232 --> 00:08:17,541
Este � meu pai, o coronel Harrington.
109
00:08:17,607 --> 00:08:20,258
Eu me chamo Jean... bom, Eugenia. Vamos.
110
00:08:24,775 --> 00:08:27,644
- � engra�ado nos conhecer assim.
- Sim, � engra�ado.
111
00:08:43,975 --> 00:08:46,625
- � um bonito camarote.
- Muito acolhedor, n�o �?
112
00:08:53,064 --> 00:08:55,682
- Meu Deus!
- O qu�?
113
00:08:55,783 --> 00:08:58,467
- O perfume.
- O que tem?
114
00:08:58,567 --> 00:09:02,364
Estive um ano no Amazonas
e l� n�o se usa isso.
115
00:09:02,471 --> 00:09:05,253
Oh! Os sapatos est�o aqui.
116
00:09:05,319 --> 00:09:08,450
J� que � t�o am�vel,
podia me cal�ar, sim?
117
00:09:08,583 --> 00:09:11,004
Aperte esse bot�o. A�.
118
00:09:11,687 --> 00:09:15,844
- Meu Deus!
- V� algum que goste?
119
00:09:21,191 --> 00:09:24,508
Os sapatos de noite est�o ali.
120
00:09:27,303 --> 00:09:29,125
N�o gosta?
121
00:09:29,223 --> 00:09:32,835
Parece imposs�vel que algu�m
possa usar algo t�o pequeno.
122
00:09:32,935 --> 00:09:34,757
Que bonito!
123
00:09:38,887 --> 00:09:41,254
Ter� que ajoelhar-se.
124
00:09:50,568 --> 00:09:54,310
- Espero n�o lhe ter feito mal.
- Claro que n�o.
125
00:10:08,455 --> 00:10:09,884
Est� bem?
126
00:10:11,431 --> 00:10:13,984
Estou bem.
127
00:10:15,463 --> 00:10:18,627
- Que fazia no Amazonas?
- Procurava serpentes.
128
00:10:18,759 --> 00:10:20,134
Sou um ofidi�logo.
129
00:10:20,231 --> 00:10:21,889
Pensei que se dedicava
ao neg�cio de cerveja.
130
00:10:21,991 --> 00:10:23,780
- Ale!
- Qual � a diferen�a?
131
00:10:23,879 --> 00:10:25,701
- Entre a cerveja e o "Ale"?
- Sim.
132
00:10:25,799 --> 00:10:27,938
Meu pai teria um ataque se ouvisse isso.
133
00:10:28,039 --> 00:10:32,000
H� diferen�as. O "Ale" fermenta em alta
134
00:10:32,103 --> 00:10:34,590
e a cerveja fermenta em baixa.
Ou pode ser o contr�rio.
135
00:10:34,695 --> 00:10:37,116
N�o se parecem em nada.
136
00:10:38,471 --> 00:10:41,121
O problema de ser filho de um cervejeiro,
137
00:10:41,223 --> 00:10:43,940
al�m do tempo que demora
para se formar,
138
00:10:44,039 --> 00:10:48,261
� que tem que saber de algo
que n�o serve para nada.
139
00:10:49,863 --> 00:10:55,166
� curioso estar aqui de
joelhos falando de cerveja.
140
00:10:55,303 --> 00:10:57,190
Veja, eu n�o gosto de cerveja.
141
00:10:57,319 --> 00:10:59,937
Nem a de barril, nem a "lager",
nem a "skin".
142
00:11:00,039 --> 00:11:01,894
- N�o gosta?
- N�o.
143
00:11:01,991 --> 00:11:04,577
Tampouco eu gosto de cerveja loira,
nem da negra, nem da escura...
144
00:11:04,615 --> 00:11:06,077
nem da suave, nem da forte.
145
00:11:06,215 --> 00:11:08,898
D�-me solu�o s� de pensar nelas.
146
00:11:08,967 --> 00:11:10,909
Perdoe.
147
00:11:11,047 --> 00:11:15,520
Todo mundo me chama Hopsie
desde que tinha seis anos.
148
00:11:15,655 --> 00:11:17,891
- Hopsie Pike.
- Ol�, Hopsie.
149
00:11:18,023 --> 00:11:19,878
Chame-me Charlie, sim?
150
00:11:19,975 --> 00:11:21,982
Est� bem, mas � uma gra�a o Hopsie.
151
00:11:22,119 --> 00:11:25,218
Poderia cham�-lo papai. Papai Hopsie.
152
00:11:25,351 --> 00:11:27,588
� s� o que faltava!
153
00:11:27,719 --> 00:11:29,508
Este � um neg�cio no qual
n�o me importaria em me colocar.
154
00:11:29,607 --> 00:11:31,581
N�o me dei conta de como
s�o bonitos os seus p�s.
155
00:11:31,687 --> 00:11:34,175
Obrigada.
156
00:11:38,119 --> 00:11:40,323
Ser� melhor voltarmos.
157
00:11:41,479 --> 00:11:43,813
Sim, suponho que sim.
158
00:11:43,943 --> 00:11:49,246
Onde eu estive, no Amazonas,
acaba-se por esquecer como...
159
00:11:49,383 --> 00:11:52,863
Bom, depois de muito
tempo sem ver garotas.
160
00:11:56,263 --> 00:12:00,005
Tem algo nesse perfume que...
161
00:12:00,071 --> 00:12:05,024
- Voc� n�o gosta do meu perfume?
- Gostar dele? Est�-me deixando louco.
162
00:12:05,127 --> 00:12:09,087
Hopsie, terei que encerr�-lo
em uma jaula.
163
00:12:24,679 --> 00:12:26,686
Tem cada uma...
164
00:12:28,519 --> 00:12:29,795
J� est� aqui.
165
00:12:29,895 --> 00:12:32,131
Demoraste muito e ainda por
cima, com o mesmo vestido.
166
00:12:32,231 --> 00:12:33,791
Tenho sorte por voltar assim.
167
00:12:33,895 --> 00:12:35,455
O Sr. Pike esteve um ano
vivendo no Amazonas.
168
00:12:35,559 --> 00:12:37,980
- Escute...
- N�o fa�a caso de minha filha.
169
00:12:38,087 --> 00:12:40,062
Todas as mulheres da
fam�lia s�o iguais.
170
00:12:40,167 --> 00:12:42,534
Todos os homens s�o mission�rios,
eu sou a exce��o.
171
00:12:42,599 --> 00:12:43,646
E que exce��o.
172
00:12:43,751 --> 00:12:46,850
- Tomar� algo conosco?
- Bom, um brandy, mas eu convido.
173
00:12:46,951 --> 00:12:48,839
- Tr�s brandys.
- Sim, senhor.
174
00:12:49,063 --> 00:12:50,787
Viu isto?
175
00:12:53,863 --> 00:12:57,027
- Faz truques com as cartas!
- Mas muito poucos.
176
00:12:57,159 --> 00:13:00,007
Parece mentira.
Fa�a-o de novo.
177
00:13:02,119 --> 00:13:03,941
Assombroso. Como faz?
178
00:13:04,071 --> 00:13:07,617
Apalma-se assim. Quero dizer que se
guarda na palma da m�o.
179
00:13:07,719 --> 00:13:10,719
- Mas requer muita pr�tica.
- � claro que sim.
180
00:13:10,823 --> 00:13:13,092
Assombroso. Bom de ver.
181
00:13:13,127 --> 00:13:14,950
N�o quero jogar cartas com voc�!
182
00:13:15,015 --> 00:13:16,640
Como diz, senhor?
183
00:13:17,287 --> 00:13:18,748
JOGADORES PROFISSIONAIS
184
00:13:18,919 --> 00:13:20,828
Recordamos aos passageiros
que os jogadores profissionais
185
00:13:20,967 --> 00:13:23,138
viajam com frequ�ncia, e os
advertimos que tomem cuidado.
186
00:13:23,303 --> 00:13:26,150
- N�o ter� pensado que?
- Claro que n�o.
187
00:13:26,279 --> 00:13:29,824
- Parece t�o honrado como n�s.
- Tr�s brandys.
188
00:13:31,974 --> 00:13:35,203
- Por Washington e Valley Forge.
- Por Dewey e Manila.
189
00:13:35,271 --> 00:13:37,093
Por Napole�o e Josefina.
190
00:13:39,623 --> 00:13:43,267
- Gosta de uma partida de bridge?
- Asseguro que � muito bom.
191
00:13:43,431 --> 00:13:45,122
N�o tenho que jogar
tudo que sei. Assim...
192
00:13:45,191 --> 00:13:48,507
...jogar com voc� ser� agrad�vel.
- Que am�vel!
193
00:13:48,615 --> 00:13:49,662
Quem vai ser o quarto?
194
00:13:49,799 --> 00:13:52,101
N�o h� um jogo para tr�s?
Lembro que...
195
00:13:52,231 --> 00:13:54,271
Claro que sim, ser� muito mais agrad�vel.
196
00:13:54,407 --> 00:13:55,782
Quer baralhar?
197
00:13:55,943 --> 00:13:59,554
- Tentarei.
- A cada um o seu.
198
00:13:59,751 --> 00:14:01,474
Eu... Como?
199
00:14:01,671 --> 00:14:03,427
Oh, bom!
200
00:14:03,591 --> 00:14:06,940
...subo pelo Amazonas durante um ano e...
201
00:14:07,079 --> 00:14:10,113
...ao voltar encontro voc�.
202
00:14:17,191 --> 00:14:19,646
Isto sim, que � incr�vel!
203
00:14:19,783 --> 00:14:22,149
- O que se passa agora?
- V�, d� as cartas.
204
00:14:22,279 --> 00:14:25,857
N�o tem nenhuma garota
suspirando por voc�?
205
00:14:25,990 --> 00:14:28,511
- Isto s� vai explic�-lo.
- V�, vamos.
206
00:14:32,327 --> 00:14:35,588
- Sinto-me culpado por tudo isto.
- N�o se preocupe com isso.
207
00:14:35,719 --> 00:14:38,501
Menos mal que n�o estamos jogando a
dinheiro, se n�o j� lhes teria arruinado...
208
00:14:38,599 --> 00:14:40,421
...com este �ltimo resto.
- N�o quer jogar com dinheiro?
209
00:14:40,519 --> 00:14:42,374
Claro que n�o, eu nunca jogo a dinheiro.
210
00:14:42,503 --> 00:14:45,470
Sempre jogamos a dinheiro. Se n�o,
� como nadar em uma piscina vazia.
211
00:14:45,575 --> 00:14:48,641
- Com essas cartas terei que dobr�-lo.
- Que tolice, filho!
212
00:14:48,743 --> 00:14:51,525
- Quanto sai a 10 centavos o ponto?
- 10 centavos o ponto?
213
00:14:51,591 --> 00:14:54,853
Vamos ver. Cinco, dez...
214
00:14:54,983 --> 00:14:59,293
- Vai nos arruinar.
- 498. Quase 500$.
215
00:14:59,431 --> 00:15:02,660
- Espere um momento.
- Meu pai se dedica ao petr�leo...
216
00:15:02,759 --> 00:15:05,061
...que vai saindo da terra borbulhante.
217
00:15:05,127 --> 00:15:07,909
- Pensei que sendo coronel...
- � honor�rio.
218
00:15:07,974 --> 00:15:11,138
- Quanto lhe devo?
- Vamos ver. Dois, quatro, seis...
219
00:15:11,239 --> 00:15:14,555
Quem � esse cara t�o
estranho que nos olha?
220
00:15:14,663 --> 00:15:16,605
Est� tudo bem?
221
00:15:16,743 --> 00:15:19,361
Tudo bem. Volte � cama,
estou ganhando bastante.
222
00:15:19,463 --> 00:15:22,397
- Est� bem.
- Quem �?
223
00:15:22,503 --> 00:15:23,844
� Muggsy.
224
00:15:23,942 --> 00:15:26,692
Meu pai o recolheu ainda pequeno
para que cuidasse de mim.
225
00:15:26,791 --> 00:15:28,613
Sequestradores e coisas deste estilo.
226
00:15:28,742 --> 00:15:30,750
� uma esp�cie de guarda-costas e...
227
00:15:30,855 --> 00:15:32,578
um ajudante de quarto
muito mau, desde ent�o.
228
00:15:32,647 --> 00:15:34,501
Salvou-me a vida uma
vez em uma briga.
229
00:15:34,599 --> 00:15:37,501
- Aproximadamente 100$.
- Bastante aproximado.
230
00:15:37,638 --> 00:15:40,835
- Olhe, como n�o t�nhamos ficado em...
- N�o se preocupe, j� o recuperarei.
231
00:15:40,967 --> 00:15:42,723
- Bom, se o prometer.
- Pode estar certo.
232
00:15:42,823 --> 00:15:45,409
- Sentir-me-ia muito melhor.
- Claro que sim.
233
00:15:45,511 --> 00:15:46,624
Bom, se n�o lhes importar...
234
00:15:46,759 --> 00:15:50,534
...deixar-lhes-ei para que os jovens
falem do que falam os jovens.
235
00:15:50,599 --> 00:15:52,290
Boa noite, senhor.
E sinto pelas cartas.
236
00:15:52,423 --> 00:15:54,016
N�o tem import�ncia,
filho. N�o importa.
237
00:15:54,119 --> 00:15:55,973
- Boa noite, Jeanie.
- Boa noite, papai.
238
00:15:58,567 --> 00:16:00,323
� muito am�vel seu pai.
239
00:16:00,359 --> 00:16:01,766
E tamb�m � um bom
jogador de cartas.
240
00:16:01,863 --> 00:16:03,139
Acha isso?
241
00:16:03,302 --> 00:16:05,986
N�o quero ser grosseiro, mas
parece um pouco desigual.
242
00:16:06,086 --> 00:16:08,388
�s vezes est� um pouco
mais nervoso que outras.
243
00:16:08,519 --> 00:16:10,307
Por isso joga assim, claro.
244
00:16:10,407 --> 00:16:13,342
Voc�, em troca, com uns conselhos,
pode ficar muito boa.
245
00:16:13,447 --> 00:16:16,578
- De verdade?
- Sim, tem bom olfato.
246
00:16:16,711 --> 00:16:18,118
Alegro-me de que goste.
247
00:16:18,214 --> 00:16:19,905
Voc� gosta do resto do meu corpo?
248
00:16:20,134 --> 00:16:22,590
Referia �s cartas.
249
00:16:22,727 --> 00:16:25,988
Sei a que se referia.
Estava paquerando voc�.
250
00:16:29,095 --> 00:16:31,582
N�o ir� desmai�-lo?
251
00:16:32,295 --> 00:16:35,459
Quem, eu? � o perfume.
252
00:16:39,815 --> 00:16:41,342
Creio que...
253
00:16:41,575 --> 00:16:44,193
...h� dan�a em alguma
parte do navio?
254
00:16:45,031 --> 00:16:47,617
N�o acha que devemos ir dormir?
255
00:16:52,870 --> 00:16:54,245
Certamente.
256
00:16:54,342 --> 00:16:56,546
� estranho que uma garota
como voc�, conhe�a algu�m...
257
00:16:56,647 --> 00:16:59,167
...que acaba de passar
um ano no Amazonas.
258
00:17:00,231 --> 00:17:03,078
Menos mal que n�o tenha
estado ali dois anos.
259
00:17:03,238 --> 00:17:04,580
Vamos.
260
00:17:14,406 --> 00:17:15,999
Boa noite.
261
00:17:30,087 --> 00:17:32,323
Temo que erramos de conv�s.
262
00:17:32,455 --> 00:17:33,981
Que casualidade!
263
00:17:34,214 --> 00:17:36,157
Pelo amor de Deus!
Este � meu camarote.
264
00:17:36,295 --> 00:17:37,888
Fant�stico.
265
00:17:38,983 --> 00:17:41,634
Quer vir e ver a Emma?
266
00:17:41,767 --> 00:17:43,523
� um truque novo?
267
00:17:51,494 --> 00:17:53,437
- N�o quero despert�-la.
- Despertar a quem?
268
00:17:53,575 --> 00:17:55,429
- A Emma.
- Quem � Emma?
269
00:17:55,559 --> 00:17:56,704
Acreditei que era um pretexto.
270
00:17:56,807 --> 00:17:58,530
Tecnicamente � uma
Columbrina Marditzia.
271
00:17:58,599 --> 00:18:00,672
Uma esp�cie estranha de
serpente brasileira que...
272
00:18:01,063 --> 00:18:02,307
Uma serpente?
273
00:18:02,439 --> 00:18:04,381
- Deve ter sa�do outra vez.
- Foi-se?
274
00:18:04,455 --> 00:18:06,048
N�o se preocupe, est� por aqui.
275
00:18:06,279 --> 00:18:07,556
Deixe-me sair daqui.
276
00:18:07,654 --> 00:18:10,916
N�o tenha medo. � brincalhona
como um gatinho. N�o se preocupe.
277
00:18:11,527 --> 00:18:14,756
N�o, fique calma.
Assim vai assust�-la!
278
00:18:25,959 --> 00:18:28,380
Sinto muit�ssimo. N�o te
assustaria por nada deste mundo.
279
00:18:28,518 --> 00:18:30,079
Por que n�o disse que tinha uma
serpente?
280
00:18:30,150 --> 00:18:32,060
- Acreditei que voc� gostaria de v�-la.
- Nunca disse isso.
281
00:18:32,135 --> 00:18:35,233
Pareceu-me t�o perfeitamente civilizado...
282
00:18:35,463 --> 00:18:36,739
Olhe debaixo da cama.
283
00:18:36,839 --> 00:18:38,049
N�o pode ter vindo at� aqui.
284
00:18:38,182 --> 00:18:40,157
- Por favor, por favor.
- De acordo.
285
00:18:46,054 --> 00:18:47,396
S� � uma meia.
286
00:18:47,526 --> 00:18:49,381
Se vir mais, deixe-as a�.
Olhe na cama.
287
00:18:49,511 --> 00:18:51,649
Na cama? Como ia
meter-se na cama?
288
00:18:51,718 --> 00:18:54,501
N�s viemos muito depressa.
289
00:18:56,295 --> 00:18:58,302
N�o � nada, mas podia t�-la assustado.
290
00:18:58,374 --> 00:19:00,327
Nada como uma bolsa de
�gua quente estando fria.
291
00:19:00,327 --> 00:19:02,759
Teriam que me enterrar no mar.
292
00:19:02,759 --> 00:19:05,726
Venha, d� um tempo
para me acalmar.
293
00:19:08,038 --> 00:19:10,526
- Est� c�modo?
- Sim, bastante.
294
00:19:10,918 --> 00:19:13,984
Sinto muito. Abrace-me forte.
295
00:19:14,631 --> 00:19:17,282
N�o sabe o que tem me feito passar.
296
00:19:17,671 --> 00:19:19,646
Sinto muit�ssimo.
297
00:19:20,454 --> 00:19:21,916
N�o � nada.
298
00:19:22,022 --> 00:19:24,291
N�o queria assust�-la por
nada deste mundo.
299
00:19:24,423 --> 00:19:28,994
Se h� algu�m a quem
n�o quero assustar,
300
00:19:29,991 --> 00:19:31,420
� voc�!
301
00:19:32,615 --> 00:19:35,364
� muito am�vel, n�o me solte.
302
00:19:42,887 --> 00:19:44,261
Obrigada.
303
00:19:47,815 --> 00:19:50,116
Como estavam as coisas
pelo Amazonas?
304
00:19:51,015 --> 00:19:53,022
Muito bem, obrigado.
305
00:19:54,599 --> 00:19:56,737
No que pensa?
306
00:19:58,406 --> 00:19:59,967
Em nada.
307
00:20:02,054 --> 00:20:05,022
Sempre se interessa por serpentes?
308
00:20:06,631 --> 00:20:09,664
De certo modo, as serpentes
s�o minha vida.
309
00:20:11,175 --> 00:20:12,636
Que vida.
310
00:20:12,870 --> 00:20:16,099
Suponho que pare�o um pouco idiota.
311
00:20:16,198 --> 00:20:18,980
Acho que deveria me casar...
312
00:20:19,303 --> 00:20:20,829
...e sentar a cabe�a.
313
00:20:20,998 --> 00:20:22,722
Meu pai sempre diz isso.
314
00:20:22,822 --> 00:20:25,343
Diz-me isso com toda sinceridade.
315
00:20:25,606 --> 00:20:28,356
Mas nunca gostei do neg�cio de cerveja.
316
00:20:28,518 --> 00:20:31,617
Por isso n�o se casou?
317
00:20:31,847 --> 00:20:35,142
N�o conheci a mulher adequada.
318
00:20:35,271 --> 00:20:37,921
Suponho que est� em
algum lugar do mundo.
319
00:20:38,567 --> 00:20:41,796
Seria uma pena que n�o
chegassem a se conhecer.
320
00:20:43,526 --> 00:20:48,796
- Bem...
- Suponho que sabe como tudo seria...
321
00:20:49,254 --> 00:20:50,913
Acredito que sim.
322
00:20:51,974 --> 00:20:55,040
Aposto que se parece com
a Margarida de "Fausto".
323
00:20:56,582 --> 00:20:58,273
N�o, n�o � isso...
324
00:20:58,407 --> 00:21:00,512
Quero dizer que n�o �...
325
00:21:00,999 --> 00:21:04,261
...n�o � t�o grande como
uma cantora de �pera.
326
00:21:04,294 --> 00:21:06,310
- Como s�o seus dentes?
- Como?
327
00:21:06,310 --> 00:21:08,449
Deve escolher algu�m
com boa dentadura.
328
00:21:08,550 --> 00:21:10,373
Assim ter� menos gastos.
329
00:21:10,470 --> 00:21:12,129
Agora sim, est� brincando.
330
00:21:12,230 --> 00:21:15,296
N�o, s�rio, mas tem
direito a um ideal.
331
00:21:15,814 --> 00:21:18,531
Creio que cada um sonha
com seu parceiro ideal.
332
00:21:18,727 --> 00:21:20,253
Como � o seu?
333
00:21:20,326 --> 00:21:22,715
Um tipo pequeno,
com muito dinheiro.
334
00:21:23,238 --> 00:21:24,515
Por que pequeno?
335
00:21:24,647 --> 00:21:26,370
Se for rico, o que importa?
336
00:21:26,470 --> 00:21:29,470
Prefiro que olhe para cima
para ver sua mulher ideal.
337
00:21:31,526 --> 00:21:33,860
� uma raz�o muito estranha.
338
00:21:33,991 --> 00:21:35,365
Bom, mas � minha.
339
00:21:35,430 --> 00:21:37,885
E quando me convidar para
jantar, n�o olhar� a conta.
340
00:21:38,023 --> 00:21:40,837
N�o fumar� charutos asquerosos,
nem usar� brilhantina no cabelo.
341
00:21:41,030 --> 00:21:43,747
Nem far� truques com cartas.
342
00:21:43,974 --> 00:21:46,789
N�o � que me importe que voc�
fa�a truques com cartas, Hopsie.
343
00:21:46,886 --> 00:21:48,260
� s� que...
344
00:21:48,327 --> 00:21:52,320
...n�o ir� querer que sua mulher
ideal fa�a truques com cartas.
345
00:21:58,791 --> 00:22:03,428
N�o creio que seja dif�cil encontrar
esse tipo de homem ideal.
346
00:22:03,558 --> 00:22:05,533
N�o �, por isso � meu homem ideal.
347
00:22:05,638 --> 00:22:08,027
De que serve, se n�o puder
encontr�-lo nunca?
348
00:22:08,326 --> 00:22:10,563
O meu � um ideal pr�tico.
349
00:22:10,823 --> 00:22:14,052
Um tipo de que h� dois
ou tr�s em cada barbearia.
350
00:22:14,342 --> 00:22:16,001
Por que n�o se casa com um deles?
351
00:22:16,071 --> 00:22:18,045
Para que vou casar-me
com algu�m assim?
352
00:22:18,247 --> 00:22:20,800
Quando eu me casar, ser� com o tipo
de homem que n�o tenha visto antes.
353
00:22:20,902 --> 00:22:24,612
Quero dizer que n�o me preocupar� seu
aspecto, nem de onde �, nem o que �.
354
00:22:24,678 --> 00:22:28,868
Quero que... agarre-me de surpresa.
355
00:22:29,350 --> 00:22:30,845
Como um ladr�o.
356
00:22:31,142 --> 00:22:35,550
Isso. E a noite estar�
carregada de perfume.
357
00:22:36,870 --> 00:22:39,292
E sentirei algu�m atr�s de mim,
358
00:22:39,975 --> 00:22:42,462
respirando forte.
359
00:22:42,790 --> 00:22:44,546
E ent�o...
360
00:22:51,110 --> 00:22:54,012
Ser� melhor que v� se deitar, Hopsie.
361
00:22:54,342 --> 00:22:57,211
Penso que agora poderei
dormir tranquilamente.
362
00:23:03,302 --> 00:23:05,604
Oxal� pudesse dizer o mesmo.
363
00:23:05,734 --> 00:23:07,523
Oh, Hopsie!
364
00:23:22,694 --> 00:23:24,254
Bom dia, Sr. Murgatroyd.
365
00:23:24,454 --> 00:23:26,396
Est� cheio de energia.
366
00:23:26,470 --> 00:23:27,877
- Bom dia.
- Tome um ch� ingl�s.
367
00:23:27,975 --> 00:23:30,692
J� tomei caf�. Em meu
pa�s, levantamos cedo.
368
00:23:30,822 --> 00:23:33,637
E onde fazem isso, se me
permite a indiscri��o?
369
00:23:33,670 --> 00:23:34,783
Onde? Vou dizer onde o fazem...
370
00:23:34,854 --> 00:23:37,243
Bom dia, senhor.
Fruta, cereal, ovos e bacon,
371
00:23:37,319 --> 00:23:38,693
ovos e salsichas,
salsichas e tortas,
372
00:23:38,758 --> 00:23:40,220
tortas e presunto,
presunto e ovos,
373
00:23:40,262 --> 00:23:41,244
ovos e bacon,
bacon e...
374
00:23:41,319 --> 00:23:44,614
Traga-me uma colherada de leite,
um ovo cru de pomba e 4 moscas.
375
00:23:44,710 --> 00:23:46,881
Se n�o encontrar moscas,
traga-me baratas.
376
00:23:46,982 --> 00:23:48,924
Estarei no conv�s.
377
00:23:56,230 --> 00:23:58,270
- Conseguiu?
- Mais ou menos.
378
00:23:59,911 --> 00:24:02,212
Toma, molha o bigode com isto.
379
00:24:02,630 --> 00:24:04,223
Quanto me disse que
ganhou ontem � noite?
380
00:24:04,359 --> 00:24:06,595
600$, mas tentarei perd�-los.
381
00:24:06,727 --> 00:24:10,239
N�o o entendo. Perco 40$ para o seu
criado e me parece muito esperto.
382
00:24:10,406 --> 00:24:12,795
S� porque te venceu?
Quem pensa que �, Houdini?
383
00:24:12,934 --> 00:24:16,098
N�o precisa ser detetive para
saber que � um ladr�o.
384
00:24:16,327 --> 00:24:18,432
S� precisa saber a diferen�a
entre frio e quente.
385
00:24:18,534 --> 00:24:20,389
E jogou com ele.
386
00:24:20,486 --> 00:24:23,169
Que tolice! Sempre
suspeita de todo mundo.
387
00:24:23,303 --> 00:24:25,986
Recorda do cl�rigo de quem disse que
era um ladr�o e resultou ser bispo?
388
00:24:26,087 --> 00:24:27,581
Pois ainda n�o estou muito seguro.
389
00:24:27,718 --> 00:24:30,849
E o tipo a quem acusou de
te drogar com uma aspirina?
390
00:24:30,950 --> 00:24:32,444
Tampouco estou seguro dele.
391
00:24:32,551 --> 00:24:35,333
Pensa que este cavalheiro e sua
filha perderam de prop�sito 600$...
392
00:24:35,431 --> 00:24:37,089
...para poder me limpar depois?
393
00:24:37,158 --> 00:24:38,500
- Sim.
- Sim?
394
00:24:38,663 --> 00:24:40,834
Em primeiro lugar, saiba que �
o Coronel Harrington,
395
00:24:40,935 --> 00:24:42,723
um homem muito importante
do petr�leo.
396
00:24:42,950 --> 00:24:44,860
E em segundo lugar, sou um
perito jogador de cartas.
397
00:24:44,934 --> 00:24:47,323
Joguei cartas toda a vida.
E sei fazer truques.
398
00:24:47,462 --> 00:24:49,829
Possivelmente sabem algum truque
que n�o conhe�a ainda.
399
00:24:58,886 --> 00:25:00,162
O que foi?
400
00:25:00,358 --> 00:25:02,245
Sinto muito. Essa serpente asquerosa.
401
00:25:02,374 --> 00:25:05,309
- Levo toda a noite sonhando.
- Refere-se ao Pike?
402
00:25:05,830 --> 00:25:07,521
N�o, ao seu r�ptil.
403
00:25:07,622 --> 00:25:10,938
Viaja com uma serpente, � um ofi...
404
00:25:11,046 --> 00:25:12,356
N�o sei, gosta de serpentes.
405
00:25:13,350 --> 00:25:14,528
Ent�o este � o seu neg�cio?
406
00:25:14,566 --> 00:25:15,875
Est� no neg�cio do "Ale".
407
00:25:15,942 --> 00:25:17,765
Parece que h� uma
diferen�a muito grande.
408
00:25:17,862 --> 00:25:19,269
Estava preocupado.
409
00:25:19,430 --> 00:25:21,285
Pensei que est�vamos enganados.
410
00:25:21,414 --> 00:25:23,137
� um Pike aut�ntico.
411
00:25:24,326 --> 00:25:26,050
Veja o truque que nos fez pobre.
412
00:25:26,150 --> 00:25:28,005
- P�ssimo.
- O que est� dando?
413
00:25:28,070 --> 00:25:29,826
- Cinco.
- N�o est� dando cinco.
414
00:25:29,926 --> 00:25:32,414
- O que aposta?
- Fa�a-o outra vez.
415
00:25:33,542 --> 00:25:35,364
Deixe-me ver os ases.
416
00:25:44,807 --> 00:25:46,716
Deixe-me v�-los agora.
417
00:25:48,806 --> 00:25:49,983
N�o posso acreditar.
418
00:25:50,054 --> 00:25:52,957
N�o necessita. � virtuosismo.
419
00:25:55,494 --> 00:25:58,909
- Sim, querida?
- Diga qual � minha sorte.
420
00:26:33,606 --> 00:26:36,159
Bom dia.
Obrigado pelas rosas.
421
00:26:36,647 --> 00:26:37,890
Est� muito bonita.
422
00:26:37,990 --> 00:26:39,452
Espero que tenha dormido bem.
423
00:26:39,558 --> 00:26:41,020
Ainda estou um pouco nervosa.
424
00:26:41,126 --> 00:26:43,581
Como est� a serp... Emma?
425
00:26:43,719 --> 00:26:45,060
Est� tomando o caf� da manh�.
426
00:26:45,222 --> 00:26:46,815
O que come? N�o me diga.
427
00:26:47,014 --> 00:26:48,224
N�o, n�o lhe direi.
428
00:26:48,710 --> 00:26:50,685
N�o se importa que tenha te
convidado a tomar o caf� da manh�.
429
00:26:50,790 --> 00:26:53,246
N�o seria muito educado
te dizer que sim, n�o �?
430
00:26:53,894 --> 00:26:57,243
- N�o, suponho que n�o.
- E tampouco seria verdade.
431
00:26:58,310 --> 00:27:01,507
Tem uma estranha forma de afundar
uma pessoa e levant�-la de novo.
432
00:27:01,638 --> 00:27:03,972
E logo voltar a afund�-la.
433
00:27:04,902 --> 00:27:09,124
Posso imaginar a vida com voc�
como uma s�rie de altos e baixos,
434
00:27:09,382 --> 00:27:10,943
luzes e sombras,
435
00:27:11,270 --> 00:27:14,139
com alguma irrita��o, mas
com muita felicidade.
436
00:27:14,310 --> 00:27:16,165
V�, Hopsie!
437
00:27:16,422 --> 00:27:18,691
N�o est� se declarando
muito depressa?
438
00:27:19,174 --> 00:27:21,760
- N�o, claro que n�o, mas...
- Deve tomar cuidado.
439
00:27:21,894 --> 00:27:24,065
Prendem a gente por coisas
menos importantes.
440
00:27:24,166 --> 00:27:26,271
N�o ser� por causa de
garotas como voc�.
441
00:27:27,142 --> 00:27:30,077
� perigoso confiar-se em pessoas
que n�o se conhece muito bem.
442
00:27:30,150 --> 00:27:31,557
Eu a conhe�o muito bem.
443
00:27:31,718 --> 00:27:34,304
Quero dizer, gente que se
conhece h� pouco tempo.
444
00:27:34,470 --> 00:27:37,569
De algum modo, faz tempo
que a conhe�o.
445
00:27:39,750 --> 00:27:41,092
O caf� da manh�, senhor?
446
00:27:42,150 --> 00:27:45,150
- Como disse?
- Como deseja o caf� da manh�, senhor?
447
00:27:46,534 --> 00:27:48,356
Dois u�sques com �gua normal.
448
00:27:48,422 --> 00:27:50,844
- Toma com �gua, verdade?
- N�o toma com leite e a��car?
449
00:27:50,982 --> 00:27:52,804
Sempre tomo sozinho.
450
00:27:54,342 --> 00:27:56,830
- O que estou dizendo?
- Estava-me perguntando o mesmo.
451
00:27:56,966 --> 00:27:59,966
O que lhe parece bicarbonato
com um ovo?
452
00:28:00,102 --> 00:28:01,957
Faz maravilhas.
453
00:28:02,790 --> 00:28:05,027
N�o entende nada.
454
00:28:10,182 --> 00:28:12,036
Quer elas marcadas
� direita ou � esquerda?
455
00:28:12,166 --> 00:28:13,726
Apenas as quero, Gerald.
456
00:28:13,830 --> 00:28:15,935
Posso ganhar at� com
cart�es de visita.
457
00:28:16,070 --> 00:28:17,412
S� para estar seguro.
458
00:28:17,542 --> 00:28:19,909
As altas por fora e as
"m�os frias" no meio.
459
00:28:20,038 --> 00:28:21,893
As m�os frias me encantam...
460
00:28:22,118 --> 00:28:24,703
Os azuis por fora e os
vermelhos perto do cora��o.
461
00:28:24,806 --> 00:28:26,716
Poderia desafiar ao navio
inteiro com isto.
462
00:28:26,822 --> 00:28:29,124
- Ol�, Harry. Ol�, Gerald.
- Ol�, meu pequeno lince.
463
00:28:29,254 --> 00:28:32,069
Espero que esteja bem e que seu
amigo n�o tenha se cansado.
464
00:28:32,198 --> 00:28:34,719
- Com nossos 600$.
- Foi vestir-se para o jantar.
465
00:28:34,822 --> 00:28:36,317
Acredito que deveria
fazer o mesmo, porque
466
00:28:36,390 --> 00:28:39,292
vamos jogar cartas
esta noite e n�o � antiga.
467
00:28:39,366 --> 00:28:41,635
Acredito que Charles se
apaixonou por mim.
468
00:28:41,894 --> 00:28:42,843
Claro que est�.
469
00:28:42,918 --> 00:28:45,700
Como n�o vai estar de quem
embeleza o Atl�ntico Norte?
470
00:28:45,766 --> 00:28:48,188
- E que outro homem melhor do que ele?
- Falo s�rio, Harry.
471
00:28:48,390 --> 00:28:50,724
- N�o falamos s�rio?
- Deixa de brincar.
472
00:28:50,854 --> 00:28:52,447
N�o estou brincando.
Nunca estive mais feliz.
473
00:28:52,582 --> 00:28:54,916
- Fa�a igual a sempre...
- N�o me est� entendendo.
474
00:28:55,014 --> 00:28:57,731
- Eu tamb�m gosto.
- Por que n�o ia gostar de voc�?
475
00:28:57,830 --> 00:29:00,732
� o melhor esp�cime jamais
visto de "primo sapiens".
476
00:29:00,838 --> 00:29:03,075
Um homem que faz truques
com as cartas!
477
00:29:03,173 --> 00:29:04,996
Acredito que vai pedir
que me case com ele.
478
00:29:05,093 --> 00:29:06,042
N�o! N�o!
479
00:29:06,150 --> 00:29:07,973
- Sim.
- Isso � maravilhoso, Jean.
480
00:29:08,070 --> 00:29:11,583
Por isso se ruboriza.
� um jovem afortunado.
481
00:29:11,686 --> 00:29:14,403
- Certamente.
- N�o ouve como bate o pulso?
482
00:29:14,502 --> 00:29:16,738
Seus ouvidos devem estar soando
como o toque do telefone.
483
00:29:16,870 --> 00:29:18,364
Suas m�os suadas pelo entusiasmo.
484
00:29:18,502 --> 00:29:20,771
N�o saber� distinguir
um �s de um Dois.
485
00:29:21,350 --> 00:29:24,667
- N�o pensa em limp�-lo?
- O que estava pensando?
486
00:29:24,774 --> 00:29:27,043
Parece que n�o o entendem,
nenhum dos dois.
487
00:29:27,142 --> 00:29:28,800
Isto � s�rio.
488
00:29:28,998 --> 00:29:30,143
Eu...
489
00:29:30,438 --> 00:29:32,893
...penso que me apaixonei
pelo pobre rapaz.
490
00:29:32,998 --> 00:29:34,623
Com suas serpentes e tudo.
491
00:29:34,758 --> 00:29:38,238
N�o sei. Est� tocando algum
ponto d�bil de meu cora��o.
492
00:29:38,534 --> 00:29:40,422
E daria tudo para ser...
493
00:29:42,086 --> 00:29:45,664
Quero dizer que... vou ser
exatamente como ele acredita que sou.
494
00:29:45,798 --> 00:29:48,994
- Como gostaria que fosse.
- Parece-me muito nobre, Jean...
495
00:29:49,126 --> 00:29:50,914
...e desejo toda a felicidade do mundo.
496
00:29:51,014 --> 00:29:53,087
Todos os meninos e meninas que queira.
497
00:29:53,190 --> 00:29:54,565
Estar� bem, Harry?
498
00:29:54,630 --> 00:29:56,899
- At� onde?
- Sabe a que me refiro.
499
00:29:56,998 --> 00:29:59,299
Poder� viver conosco,
e voc� tamb�m, Gerald,
500
00:29:59,398 --> 00:30:01,308
em algumas ocasi�es, pelo menos.
501
00:30:01,574 --> 00:30:03,516
Provavelmente teremos
uma casa muito bonita.
502
00:30:03,622 --> 00:30:05,989
- Pense no quanto tranquilo ser�.
- Jogando cartas com o Gerald.
503
00:30:06,118 --> 00:30:08,835
Imagino arrancando as ervas daninhas
504
00:30:08,966 --> 00:30:10,492
e cobrando cinquenta
centavos a semana,
505
00:30:10,598 --> 00:30:12,289
e um par de sapatos novos no Natal.
506
00:30:12,422 --> 00:30:13,982
O problema das
pessoas reformadas �
507
00:30:14,086 --> 00:30:16,453
que querem convencer a
todos para que se reformem.
508
00:30:16,550 --> 00:30:18,240
Se ocupe de sua agulha de croch�,
que eu me ocuparei das cartas.
509
00:30:18,342 --> 00:30:21,658
- Com ele n�o.
- Esquece que tem nossos 500$?
510
00:30:21,797 --> 00:30:22,910
Seiscentos.
511
00:30:23,078 --> 00:30:24,605
Julgo que poder� recuper�-los.
512
00:30:24,710 --> 00:30:27,494
- Claro, e com um pequeno lucro.
- Oh, n�o!
513
00:30:27,494 --> 00:30:28,517
- Oh, sim!
- Oh, n�o!
514
00:30:28,517 --> 00:30:30,427
Eu tamb�m sei jogar um pouco.
515
00:30:30,533 --> 00:30:33,119
- �?
- Sei. N�o sou sua filha em v�o.
516
00:30:33,190 --> 00:30:35,907
D�-me um ma�o desses. E ver�.
517
00:30:36,230 --> 00:30:38,499
Os filhos j� n�o respeitam seus pais.
518
00:30:40,262 --> 00:30:42,815
Esta noite n�o tive
tanta sorte, n�o �?
519
00:30:42,950 --> 00:30:44,543
N�o sabe a sorte que teve.
520
00:30:44,678 --> 00:30:47,493
O coronel est� recebendo cartas
muito boas. Toca-me dar.
521
00:30:47,622 --> 00:30:50,142
Sinto muito, acredito que n�o
estou concentrado no jogo.
522
00:30:50,310 --> 00:30:51,717
J� me concentrei.
523
00:30:51,814 --> 00:30:53,570
Quanto est� perdendo?
524
00:30:53,734 --> 00:30:55,839
3000$.
525
00:31:06,086 --> 00:31:09,119
Bom, por fim, me deu boas cartas.
526
00:31:09,222 --> 00:31:11,077
Alegro-me que goste.
527
00:31:21,317 --> 00:31:23,805
Ter�o que ser muito boas
para ganhar de mim.
528
00:31:23,941 --> 00:31:25,348
Abro com cem.
529
00:31:25,702 --> 00:31:28,964
Entretanto, subo cem.
530
00:31:29,414 --> 00:31:30,591
Muito para mim.
531
00:31:30,726 --> 00:31:33,213
Temo que ter� que
subir outros cem.
532
00:31:33,958 --> 00:31:36,379
Deve ter algo bom.
533
00:31:36,966 --> 00:31:38,493
De qualquer modo,
534
00:31:40,102 --> 00:31:41,629
perdoem,
535
00:31:45,190 --> 00:31:46,783
de qualquer modo,
536
00:31:49,734 --> 00:31:50,944
subirei outros cem.
537
00:31:51,077 --> 00:31:55,267
Sinto v�-lo perder seu dinheiro, mas
n�o deixarei passar esta oportunidade.
538
00:31:55,877 --> 00:31:57,633
Subo outros cem.
539
00:31:57,958 --> 00:32:00,292
Est�-me pondo nervoso,
540
00:32:00,806 --> 00:32:04,002
mas vou subir duzentos mais.
541
00:32:04,165 --> 00:32:06,882
Pike n�o conhece o significado
da palavra "medo".
542
00:32:07,206 --> 00:32:08,515
Subo outros cem.
543
00:32:09,413 --> 00:32:12,709
Um Harrington n�o sabe o
significado de "perder".
544
00:32:13,157 --> 00:32:15,492
Subo duzentos. O que faz?
545
00:32:15,590 --> 00:32:18,372
Sinto muito, pensei que lhe
havia dado seis cartas.
546
00:32:19,238 --> 00:32:21,539
Nada disso, pequena.
547
00:32:24,870 --> 00:32:26,147
Nada disso.
548
00:32:26,278 --> 00:32:27,456
Subo cem mais.
549
00:32:27,557 --> 00:32:30,492
Santo Deus, n�o sei se ponho
mais dinheiro em cima.
550
00:32:32,230 --> 00:32:34,619
Sim, tenho bastante, tenho bastante.
551
00:32:35,014 --> 00:32:36,607
Subo mil.
552
00:32:36,742 --> 00:32:38,946
N�o quero ganhar tanto.
553
00:32:39,622 --> 00:32:42,589
Mas veja, � para lhe demonstrar
qu�o in�til �.
554
00:32:47,334 --> 00:32:48,282
Cartas?
555
00:32:48,421 --> 00:32:50,974
N�o, salvo que tenha outra
Rainha, coisa que duvido.
556
00:32:51,174 --> 00:32:52,635
Verei o que posso fazer.
557
00:32:52,998 --> 00:32:54,689
Oh! O que lhe parece?
558
00:32:55,078 --> 00:32:57,860
Acreditei que um dos dois
tinha quatro Ases.
559
00:32:58,629 --> 00:33:00,898
Fico com as quatro Rainhas,
e o senhor?
560
00:33:00,998 --> 00:33:03,486
Lamento dizer que estava blefando.
561
00:33:04,518 --> 00:33:08,031
Poupe-me a vergonha de
lhe mostrar com o que.
562
00:33:08,550 --> 00:33:12,161
Preocupa-me. O melhor era n�o
ter mostrado minhas cartas.
563
00:33:12,262 --> 00:33:15,491
N�o pense que isso importa?
Papai adora perder.
564
00:33:15,686 --> 00:33:17,028
Como vai agora?
565
00:33:17,158 --> 00:33:19,100
Estou perdendo uns mil.
566
00:33:19,238 --> 00:33:20,416
Bom, deixaremos assim.
567
00:33:20,550 --> 00:33:22,405
Ver-te-ei no conv�s A,
dentro de cinco minutos.
568
00:33:22,566 --> 00:33:25,381
Quero que me d� sua palavra de
que n�o jogar� nenhuma m�o mais.
569
00:33:25,509 --> 00:33:26,884
Tem.
570
00:33:27,237 --> 00:33:30,085
Sabe algum jogo mais, Harry?
571
00:33:34,630 --> 00:33:37,761
- � uma garota estupenda.
- Sim, verdade?
572
00:33:40,902 --> 00:33:43,291
N�o sei se notou, mas...
573
00:33:44,101 --> 00:33:46,818
se n�o se opuser, era...
574
00:33:47,493 --> 00:33:49,665
...era minha inten��o...
575
00:33:49,925 --> 00:33:51,681
lhe pedir � senhorita Harrington,
576
00:33:51,781 --> 00:33:54,148
quero dizer, a sua filha,
577
00:33:54,982 --> 00:33:56,672
em casamento.
578
00:33:56,837 --> 00:33:57,852
Menino!
579
00:33:58,790 --> 00:34:00,317
Estou at�nito!
580
00:34:00,421 --> 00:34:02,843
� a �ltima coisa que me
teria ocorrido pensar.
581
00:34:02,918 --> 00:34:04,608
Bendita seja minha alma!
Vamos brindar a isso.
582
00:34:04,710 --> 00:34:06,368
Gar�om. Duas ta�as.
583
00:34:06,789 --> 00:34:08,578
- Que emo��o!
- Obrigado, senhor.
584
00:34:08,965 --> 00:34:11,420
Se disser que estou
arreliado, n�o seria exato.
585
00:34:11,558 --> 00:34:13,859
Provavelmente dir� que n�o, mas...
586
00:34:13,990 --> 00:34:16,062
Penso faz�-la o mais feliz poss�vel.
587
00:34:16,293 --> 00:34:17,122
Ela pede muito pouco.
588
00:34:17,382 --> 00:34:19,324
Suponho que sabe que sou muito rico.
589
00:34:19,525 --> 00:34:20,802
N�o somos todos?
590
00:34:20,966 --> 00:34:22,493
Por um lado, sinto, porque
591
00:34:22,630 --> 00:34:24,418
eu gostaria de comprar
um presente muito caro
592
00:34:24,550 --> 00:34:26,917
a quem jamais teve um.
593
00:34:26,982 --> 00:34:30,757
� claro que sim. � a trag�dia
dos ricos, n�o necessitam de nada.
594
00:34:31,749 --> 00:34:34,018
De fato, Charles,
595
00:34:34,150 --> 00:34:36,288
incomoda-me haver
ganho os mil d�lares.
596
00:34:36,390 --> 00:34:38,594
N�o � nada, senhor.
S� � uma gota em um oceano.
597
00:34:38,694 --> 00:34:40,963
Cada vez que o rel�gio faz
"tic-tac", quatorze pessoas
598
00:34:41,061 --> 00:34:43,549
tomam cerveja Pike. N�o sei
por que, mas � assim.
599
00:34:43,621 --> 00:34:45,760
� a ideia que me incomoda.
600
00:34:46,053 --> 00:34:47,809
Um sogro que ganha a seu genro.
601
00:34:48,102 --> 00:34:49,149
� muito feio?
602
00:34:49,958 --> 00:34:52,030
Vamos tentar apagar esses
mil. Dobro ou nada.
603
00:34:53,318 --> 00:34:55,227
Prometi a Jean que n�o jogaria mais.
604
00:34:55,334 --> 00:34:58,203
Isto n�o � jogar, � desfazer um absurdo.
605
00:34:58,437 --> 00:35:00,706
Vamos, mil d�lares a carta mais alta.
606
00:35:06,053 --> 00:35:08,158
V�! Agora temos que tentar de novo.
607
00:35:08,870 --> 00:35:11,739
- Agora lhe devo dois mil.
- No momento...
608
00:35:20,902 --> 00:35:22,429
Espero que n�o o fa�a.
609
00:35:22,693 --> 00:35:24,417
Estou seguro de que se
tentasse uma vez mais...
610
00:35:24,518 --> 00:35:27,866
N�o, obrigado. Prefiro pagar
32.000, que perder mais.
611
00:35:28,293 --> 00:35:29,755
Isto � muito amolador.
612
00:35:29,894 --> 00:35:31,585
Fa�a-o ao portador.
613
00:35:31,941 --> 00:35:34,330
E pode ser ainda mais aborrecido.
614
00:35:35,717 --> 00:35:38,946
Trinta e dois mil...
615
00:35:40,902 --> 00:35:44,163
...d�lares e zero centavos.
616
00:35:49,382 --> 00:35:52,480
N�o diga meu segundo nome.
N�o quero que Jean saiba.
617
00:35:53,478 --> 00:35:54,972
De fato eu...
618
00:35:55,046 --> 00:35:58,079
...prefiro que n�o diga a Jean
nada sobre esta transa��o.
619
00:35:58,182 --> 00:35:59,164
Pode ficar tranquilo.
620
00:35:59,269 --> 00:36:02,139
Claro que sim. Prometeu
que n�o jogaria mais.
621
00:36:02,470 --> 00:36:03,931
N�o jogamos mais, Jean...
622
00:36:04,038 --> 00:36:06,012
...s� est�vamos eliminando perdas.
623
00:36:06,085 --> 00:36:07,100
Necessita de um guarda.
624
00:36:07,205 --> 00:36:11,035
Agora que ensinou a Charles a jogar a dobro
ou nada... diga o que fazer com este cheque!
625
00:36:11,366 --> 00:36:13,821
Isto, minha querida.
626
00:36:18,150 --> 00:36:20,932
Quer dizer que... era uma brincadeira?
627
00:36:21,062 --> 00:36:22,491
Pois claro.
628
00:36:22,630 --> 00:36:26,110
Pensava que ia ganhar do
amigo de minha filha?
629
00:36:26,245 --> 00:36:28,155
- Nem pense! Vamos.
630
00:36:28,710 --> 00:36:32,125
Boa noite.
A conta, senhor.
631
00:36:35,718 --> 00:36:38,019
O coronel me deu uma terr�vel li��o.
632
00:36:38,085 --> 00:36:39,940
Sim, � muito brincalh�o.
633
00:36:40,389 --> 00:36:42,528
De verdade, tinha me enganado.
634
00:36:46,694 --> 00:36:49,214
- Est� muito bonita.
- Obrigada.
635
00:36:50,470 --> 00:36:51,931
Eu...
636
00:36:52,517 --> 00:36:54,972
...falei com seu pai uma coisa.
637
00:36:55,174 --> 00:36:58,021
- Ah! Sim?
- Sim.
638
00:36:59,270 --> 00:37:03,164
Voc� gostaria de ir � proa e
ver como sopra o vento?
639
00:37:03,974 --> 00:37:05,632
Eu adoraria.
640
00:37:34,853 --> 00:37:36,675
O ar � muito bom, n�o �?
641
00:37:36,741 --> 00:37:38,880
Sente-se limpeza
por dentro, e muito boa.
642
00:37:39,078 --> 00:37:40,354
- N�o se mova.
- O qu�?
643
00:37:40,421 --> 00:37:42,145
Acabo de me dar conta de algo.
644
00:37:42,245 --> 00:37:45,060
Cada vez que a olhei aqui � bordo,
n�o era s� aqui que a via.
645
00:37:45,189 --> 00:37:46,949
Parece fazer parte
de um passado...
646
00:37:46,949 --> 00:37:50,811
Sei que isso n�o est� nada claro,
mas te vi aqui e mais distante.
647
00:37:50,949 --> 00:37:55,259
E ainda mais longe... Tudo passando
em perspectiva por minha mente.
648
00:37:56,070 --> 00:37:57,564
N�o, n�o � isso.
649
00:37:58,149 --> 00:38:01,465
� como pessoas caminhando
num bosque.
650
00:38:02,022 --> 00:38:06,145
� uma menina pequena com um
vestido curto, o cabelo pelos ombros
651
00:38:06,405 --> 00:38:08,642
e um menino te agarrando a m�o.
652
00:38:09,477 --> 00:38:11,103
E na dist�ncia, ainda estou com voc�.
653
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
N�o te agarro a m�o, porque
n�o � coisa de homem.
654
00:38:13,925 --> 00:38:15,387
Mas estou desejando.
655
00:38:15,718 --> 00:38:17,506
E ainda mais longe, estamos horr�veis.
656
00:38:17,638 --> 00:38:20,736
Voc� com pernas de potro e
eu com as de um bezerro.
657
00:38:22,053 --> 00:38:23,613
Tento dizer que...
658
00:38:23,941 --> 00:38:26,243
...n�o sou poeta, sou ofidi�logo.
659
00:38:27,238 --> 00:38:28,667
Sempre a quis.
660
00:38:28,806 --> 00:38:31,075
Bom, n�o quis a ningu�m
mais que a voc�.
661
00:38:31,782 --> 00:38:35,327
Sei que isto parece aborrecido
como uma novela barata.
662
00:38:35,813 --> 00:38:38,334
Nunca poderei dizer com palavras
o que sinto por dentro.
663
00:38:38,437 --> 00:38:39,964
Isso � o que sinto.
664
00:38:40,582 --> 00:38:43,364
Desejaria que estiv�ssemos casados
e em nossa lua-de-mel.
665
00:38:43,749 --> 00:38:45,026
Eu tamb�m.
666
00:38:45,157 --> 00:38:47,874
Mas n�o � t�o simples
como parece, Hopsie.
667
00:38:48,037 --> 00:38:51,333
Estou muito apaixonada... e
voc� parece estar tamb�m.
668
00:38:51,750 --> 00:38:54,684
Um dos dois tem que pensar
e ver as coisas claras.
669
00:38:54,853 --> 00:38:57,668
Possivelmente eu possa
fazer melhor que voc�.
670
00:38:58,277 --> 00:39:01,855
Dizem que um conv�s � luz da lua � o
melhor lugar para uma mulher de neg�cios.
671
00:39:15,846 --> 00:39:17,755
- � voc� o comiss�rio de bordo?
- Um momento.
672
00:39:17,893 --> 00:39:19,715
Senhor Clink, por favor.
673
00:39:20,998 --> 00:39:22,907
- � voc� o comiss�rio de bordo?
- No que posso lhe servir?
674
00:39:23,078 --> 00:39:24,965
Tenho que lhe fazer uma
pergunta "hipot�rmica".
675
00:39:25,094 --> 00:39:26,752
Ser� melhor fazer ao m�dico.
676
00:39:26,885 --> 00:39:29,307
N�o importa, o que quero que me diga
677
00:39:29,446 --> 00:39:31,999
� se h� uma bando de
jogadores neste navio.
678
00:39:32,518 --> 00:39:33,630
N�o t�o alto, por favor.
679
00:39:33,765 --> 00:39:35,456
Em primeiro lugar, n�o h�.
E em segundo...
680
00:39:35,589 --> 00:39:37,499
O que quero saber � se
pode demonstrar que h�.
681
00:39:37,637 --> 00:39:39,546
Um passageiro �
um passageiro, amigo.
682
00:39:39,685 --> 00:39:42,369
Se paga a viagem e n�o rouba
as toalhas do navio,
683
00:39:42,630 --> 00:39:44,223
n�o podemos denunciar.
684
00:39:44,357 --> 00:39:45,764
N�o ser� advogado, verdade?
685
00:39:45,989 --> 00:39:47,396
Fala como um r�bula.
686
00:39:47,557 --> 00:39:49,630
Sim, formei-me em Direito,
se quer saber.
687
00:39:49,733 --> 00:39:52,351
Pior para voc�, amigo.
Eu cuido do menino.
688
00:39:52,421 --> 00:39:55,236
Do menino Pike. Eu cuido dele e
voc� tamb�m o far�, porque se n�o,
689
00:39:55,333 --> 00:39:57,089
acabar� vendendo pipocas na praia.
690
00:39:57,253 --> 00:39:58,431
Seu pai conhece o seu presidente
691
00:39:58,725 --> 00:39:59,870
e minha chamada ser� suficiente.
692
00:40:00,166 --> 00:40:02,653
Quando o velho Pike atuar,
ser� chutado na praia.
693
00:40:03,429 --> 00:40:05,601
N�o tente me intimidar, senhor...
694
00:40:05,733 --> 00:40:07,107
- Murgatroyd para voc�.
...Troygamoyd.
695
00:40:07,238 --> 00:40:09,147
Se eu descobrisse que o senhor Pike
696
00:40:09,317 --> 00:40:10,942
corria o perigo de ser fraudado,
697
00:40:11,078 --> 00:40:12,671
pode ser que tenha umas fotografias,
698
00:40:12,838 --> 00:40:14,398
confidenciais, � obvio,
699
00:40:14,501 --> 00:40:17,850
de alguns dos melhores
jogadores de cartas,
700
00:40:17,989 --> 00:40:20,226
embora n�o afirme que haja
algum � bordo.
701
00:40:20,357 --> 00:40:22,943
- Explico-me?
- N�o, v� nadando ao lado...
702
00:40:23,237 --> 00:40:24,863
Na �gua!
703
00:40:27,813 --> 00:40:29,155
Adiante.
704
00:40:31,909 --> 00:40:34,014
- Bom dia.
- Bom dia, Harry.
705
00:40:36,965 --> 00:40:38,492
Acha-se muito esperta?
706
00:40:38,725 --> 00:40:39,903
Tive que ser.
707
00:40:40,133 --> 00:40:42,718
� um velho vagabundo.
Fraudar-me-ia se pudesse.
708
00:40:42,885 --> 00:40:44,707
N�o te d� vergonha?
709
00:40:45,061 --> 00:40:47,003
De verdade, est� apaixonada
por esse cara?
710
00:40:47,941 --> 00:40:49,218
N�o � um pouco perigoso?
711
00:40:49,349 --> 00:40:51,356
N�o me refiro a n�s, mas
a seu cora��o.
712
00:40:51,589 --> 00:40:54,240
D�i serem muito r�gidas
as pessoas honradas.
713
00:40:54,374 --> 00:40:56,228
Um homem incapaz de perdoar
n�o � muito homem.
714
00:40:56,421 --> 00:40:58,526
- E sua fam�lia?
- Bom...
715
00:40:58,661 --> 00:41:01,345
Dir� quem somos antes
de se casar com ele, claro.
716
00:41:01,733 --> 00:41:03,675
Ser� revelado...
717
00:41:03,813 --> 00:41:05,439
- Claro que sim.
- E contar�.
718
00:41:05,509 --> 00:41:07,135
Naturalmente.
719
00:41:17,893 --> 00:41:20,511
N�o contar� at� que
desembarquemos.
720
00:41:21,125 --> 00:41:23,776
Tem que ser correta
com Gerald e comigo.
721
00:41:26,310 --> 00:41:27,684
Fique tranquilo.
722
00:41:28,261 --> 00:41:30,433
Espero que nunca seja infeliz.
723
00:41:30,661 --> 00:41:33,410
Espero que nunca seja
mais do que sou agora.
724
00:41:33,509 --> 00:41:34,818
Est� esperando?
725
00:41:35,045 --> 00:41:37,118
E tem pressa em v�-lo?
726
00:41:37,797 --> 00:41:39,390
Ent�o a deixo.
727
00:42:02,501 --> 00:42:03,962
Bom dia.
728
00:42:15,397 --> 00:42:17,950
- O que quer?
- Quanto perdeu ontem � noite?
729
00:42:18,117 --> 00:42:19,677
- Nada, por qu�?
- V�?
730
00:42:19,877 --> 00:42:22,528
Algo cheira mal, � uma
turma de vigaristas.
731
00:42:22,661 --> 00:42:25,312
Sherlock Holmes.
O que acontece, perdeu?
732
00:42:25,445 --> 00:42:27,354
O tipo me deixou ganhar
um pouco, para variar.
733
00:42:27,493 --> 00:42:29,403
- Suspeita do dobro, �?
- Isso.
734
00:42:30,405 --> 00:42:32,510
Devia olhar bem em suas
m�os e plantar na cabe�a...
735
00:42:32,773 --> 00:42:35,456
Sim? Pois olhe isso, e veja o
que se pode plantar na sua.
736
00:42:35,589 --> 00:42:38,109
� o agradecimento que
d� por lhe salvar a vida.
737
00:42:38,373 --> 00:42:40,577
Que cabe�udo �!
738
00:42:41,190 --> 00:42:44,059
Se n�o perdeu nada
ontem � noite, senhor Pike,
739
00:42:44,197 --> 00:42:47,132
- preferiria que n�o visse.
- Pois n�o perdi nada.
740
00:42:47,301 --> 00:42:49,571
Ent�o s� fica uma possibilidade.
741
00:42:49,733 --> 00:42:51,904
Pode ser que estejam
apostando mais alto.
742
00:42:52,069 --> 00:42:53,956
A que se refere?
743
00:42:54,213 --> 00:42:56,253
N�o est� apaixonado?
744
00:42:56,485 --> 00:42:58,558
E o que voc� tem
que ver com isso?
745
00:43:00,581 --> 00:43:02,720
Olhe a foto. Eu assumirei a
responsabilidade.
746
00:43:02,885 --> 00:43:04,379
Bom dia, senhor.
747
00:43:18,501 --> 00:43:20,443
HARRINGTON, "HARRY, O BELO"
SUA FILHA JEAN E UM TERCEIRO HOMEM.
748
00:43:20,581 --> 00:43:21,628
...CHAMADO GERALD...
749
00:43:21,797 --> 00:43:23,837
...VIGARISTAS DE CARTAS, ROUBOS,
PO�OS DE PETR�LEO, MINAS DE OURO...
750
00:43:24,005 --> 00:43:25,314
...E FALSIFICADORES DE DINHEIRO.
751
00:43:25,477 --> 00:43:27,233
HARRINGTON, CONHECIDO COMO
Dr. HERSCHER, MAJOR D.D. BROWN,
752
00:43:27,397 --> 00:43:28,607
REVERENDO DR. UPSWITH, ETC.
753
00:44:13,989 --> 00:44:16,356
- Um u�sque puro.
- Sim, senhor.
754
00:44:24,965 --> 00:44:26,340
Ol�, Hopsie!
755
00:44:26,565 --> 00:44:28,507
O que faz no bar a esta hora?
756
00:44:28,613 --> 00:44:30,882
- Bom dia.
- Bom dia, querido.
757
00:44:31,109 --> 00:44:33,564
Est� com um aspecto ruim.
758
00:44:34,181 --> 00:44:35,872
Preocupado com algo?
759
00:44:36,805 --> 00:44:38,528
- Deveria me preocupar?
- Claro que sim.
760
00:44:38,693 --> 00:44:40,832
Se apaixonando por uma garota
no meio do oceano...
761
00:44:40,997 --> 00:44:43,746
Ver�, Hopsie, que n�o sabe
muito sobre garotas.
762
00:44:43,877 --> 00:44:46,113
As melhores n�o s�o t�o boas
como voc� cr�...
763
00:44:46,277 --> 00:44:48,481
...e as m�s n�o s�o t�o m�s.
764
00:44:48,997 --> 00:44:50,557
N�o t�o m�s como parecem.
765
00:44:50,725 --> 00:44:54,620
Tem raz�o em preocupar-se de
se apaixonar por uma aventureira.
766
00:44:55,045 --> 00:44:56,867
- � uma aventureira?
- Claro que sou.
767
00:44:56,997 --> 00:44:58,404
Todas as mulheres s�o.
768
00:44:58,757 --> 00:45:02,980
Se uma mulher tivesse que esperar
que um homem se declarasse...
769
00:45:03,525 --> 00:45:05,435
Por isso deixei que
pusesse meus sapatos.
770
00:45:05,637 --> 00:45:07,776
E logo pus minha face na sua.
771
00:45:07,973 --> 00:45:10,689
Depois fiz que me abra�asse...
772
00:45:12,197 --> 00:45:16,420
e logo me apaixonei por voc�.
773
00:45:16,869 --> 00:45:19,170
Isso n�o estava nas cartas.
774
00:45:21,285 --> 00:45:23,325
- Jean...
- Sim, querido?
775
00:45:24,485 --> 00:45:25,914
O que � isso?
776
00:45:27,717 --> 00:45:29,343
D� uma espiada.
777
00:45:42,437 --> 00:45:44,640
Uma pose muito ruim, n�o �?
778
00:45:45,701 --> 00:45:47,905
Nunca gostei dessa foto.
779
00:45:48,965 --> 00:45:51,136
Bom dia. Para o caf� da manh�,
mel�o ou suco de laranja?
780
00:45:51,301 --> 00:45:53,057
- Um caf�, por favor.
- Sim, claro.
781
00:45:57,669 --> 00:45:59,229
N�o fique t�o aborrecido, querido.
782
00:45:59,397 --> 00:46:00,990
La dizer isso ao chegar a Nova lorque.
783
00:46:01,125 --> 00:46:02,402
Era para ter dito isso
ontem � noite, mas...
784
00:46:02,533 --> 00:46:04,955
n�o teria sido correto
com Harry e Gerald.
785
00:46:05,701 --> 00:46:08,156
Nunca se sabe como se ir�
reagir a uma coisa assim.
786
00:46:08,869 --> 00:46:10,363
E, bom...
787
00:46:11,301 --> 00:46:14,334
queria que tamb�m me
quisesse um pouco mais.
788
00:46:16,613 --> 00:46:18,238
Acredita, n�o �?
789
00:46:19,749 --> 00:46:22,432
N�o acredita que ia casar com
voc� sem te dizer isso...
790
00:46:23,717 --> 00:46:25,920
N�o pensa t�o mal de mim assim...
791
00:46:28,229 --> 00:46:29,723
Ou pensa?
792
00:46:30,885 --> 00:46:33,438
Por que n�o deixou que seu pai
me roubasse ontem � noite?
793
00:46:34,789 --> 00:46:37,822
Se n�o acredita no que acabo de
dizer, n�o acreditar� agora.
794
00:46:38,341 --> 00:46:39,999
N�o o entenderia.
795
00:46:40,740 --> 00:46:42,202
Sendo assim...
796
00:46:43,717 --> 00:46:46,052
Alegro-me que recebeu
a foto esta manh�.
797
00:46:46,213 --> 00:46:48,318
Se isso significa algo
798
00:46:48,837 --> 00:46:50,211
para voc�.
799
00:46:51,621 --> 00:46:54,239
Pensava em se divertir
� minha custa, n�o �?
800
00:46:57,765 --> 00:46:59,969
Claro que estava me divertindo
com voc�, Hopsie.
801
00:47:00,389 --> 00:47:02,756
Mais do que jamais
tinha-me divertido com outro.
802
00:47:04,773 --> 00:47:08,483
Estava muito gracioso quando
ensinou truques ao Harry.
803
00:47:09,221 --> 00:47:11,131
Voc� tamb�m esteve graciosa...
804
00:47:11,589 --> 00:47:13,858
tomando-me por tonto, quando
me disseram quem era
805
00:47:14,021 --> 00:47:15,395
na manh� depois de te conhecer.
806
00:47:15,556 --> 00:47:18,142
- Quem te disse isso?
- Isso j� n�o importa.
807
00:47:20,613 --> 00:47:23,329
Ent�o... tentava me iludir?
808
00:47:26,149 --> 00:47:28,059
N�o acredito.
809
00:47:29,861 --> 00:47:31,649
Mas se for verdade,
810
00:47:32,773 --> 00:47:35,773
se tentava me p�r em destaque,
811
00:47:36,101 --> 00:47:37,759
e me fazer mal,
812
00:47:41,637 --> 00:47:44,190
ent�o conseguiu completamente.
813
00:47:46,309 --> 00:47:49,473
Deve estar muito orgulhoso
de si mesmo, senhor Pike.
814
00:47:50,724 --> 00:47:53,026
Muito orgulhoso.
815
00:47:53,509 --> 00:47:55,102
Seu caf�, senhorita.
816
00:48:30,021 --> 00:48:31,581
Minha m�e!
817
00:48:31,845 --> 00:48:34,366
N�o fique assim.
818
00:48:34,628 --> 00:48:38,557
Odeio esse tipo... odeio!
819
00:48:59,492 --> 00:49:02,689
Quando penso que deixamos esse sujeito
ir livremente, ferve-me o sangue.
820
00:49:02,853 --> 00:49:04,762
Disse para n�o mesclar
os neg�cios com o prazer.
821
00:49:04,965 --> 00:49:06,241
N�o voltarei a fazer, acredite.
822
00:49:06,405 --> 00:49:09,439
Entretanto "ir livre"
� um exagero.
823
00:49:23,332 --> 00:49:24,380
Como assim?
824
00:49:24,548 --> 00:49:27,516
N�o recorda que me ensinou
a fazer truques?
825
00:49:28,101 --> 00:49:31,100
Duas passadas de ferro
e ficar� como novo.
826
00:49:34,629 --> 00:49:37,280
J� me sinto muito melhor.
827
00:49:46,693 --> 00:49:50,009
Vamos, vamos,
querido! Corre!
828
00:49:50,149 --> 00:49:52,637
- Muito aberto.
- Mas ganhar� de qualquer forma.
829
00:49:52,773 --> 00:49:56,286
- Esperamos que sim.
- Vamos, querido, corra!
830
00:49:56,453 --> 00:49:58,307
Sente-se, Gerald.
831
00:50:00,741 --> 00:50:03,610
N�o, querido!
N�o fa�a isso!
832
00:50:12,452 --> 00:50:15,714
N�o entendo como ficou
em quinto lugar.
833
00:50:16,036 --> 00:50:17,891
S� corriam cinco cavalos.
834
00:50:18,021 --> 00:50:21,020
Que espera se apostar num
cavalo chamado "ap�s voc�"?
835
00:50:21,317 --> 00:50:24,132
Perdoe, o assento est� ocupado?
836
00:50:24,197 --> 00:50:26,564
Meu querido Harry!
Bendita seja minha alma!
837
00:50:26,692 --> 00:50:28,481
- William neste momento.
- William, claro.
838
00:50:28,581 --> 00:50:31,428
Encantado de v�-lo de novo, meu
querido William... e voc�, Gerald.
839
00:50:31,621 --> 00:50:34,304
E a senhorita, t�o bonita
como um conjunto de ases.
840
00:50:34,501 --> 00:50:37,501
- Ol�, Pearlie.
- Sir Alfred agora, minha filha.
841
00:50:37,637 --> 00:50:40,125
Sir Alfred McGlennan Keith,
a seu servi�o.
842
00:50:40,261 --> 00:50:43,010
Bom, vejo que est�o
todos muito bem.
843
00:50:43,141 --> 00:50:45,148
Sabe? N�o vi ningu�m,
nenhum s�,
844
00:50:45,285 --> 00:50:47,740
dos nossos, claro, desde que
o navio deixou de funcionar.
845
00:50:47,909 --> 00:50:49,698
- Como vai, Pearlie?
- Sir Alfred.
846
00:50:49,861 --> 00:50:52,795
Tenho um ninho numa
cidade chamada Bridgefield.
847
00:50:53,093 --> 00:50:54,783
Uma cidade cheia de milion�rios.
848
00:50:54,981 --> 00:50:57,086
Que est� no cora��o do c�rculo
do jogo de "bridge".
849
00:50:57,220 --> 00:50:59,359
- Um jogo maravilhoso.
- Bridgefield, Connecticut?
850
00:50:59,525 --> 00:51:00,899
Exatamente, tenho meus c�es,
851
00:51:01,029 --> 00:51:04,290
tenho meus cavalos, tenho minha
casa e minhas antiguidades.
852
00:51:04,421 --> 00:51:06,625
Jogamos uma partidinha aqui
e outra partidinha ali...
853
00:51:06,757 --> 00:51:07,837
E logo em outro local.
854
00:51:08,005 --> 00:51:10,623
�s vezes minha sorte � boa e
outras � melhor.
855
00:51:10,756 --> 00:51:14,018
Entre uns e outros,
querido amigo... que sonho!
856
00:51:14,181 --> 00:51:15,937
- Como os conheceu?
- A esses senhores?
857
00:51:16,101 --> 00:51:18,523
Querido amigo, quando se chama
Sir Alfred McGlennan Keith...
858
00:51:18,692 --> 00:51:21,726
...a gente n�o tem que sair para
conhec�-los, a n�o ser tir�-los de cima.
859
00:51:21,893 --> 00:51:24,162
E, pensando melhor, n�o h� pressa.
860
00:51:24,325 --> 00:51:26,659
Os contrata por anos,
como em arrendamento.
861
00:51:26,789 --> 00:51:30,815
- Diga... conhece os Pike?
- O que importa isso?
862
00:51:30,949 --> 00:51:33,666
Se os conhe�o? Virtualmente
banho-me em sua cerveja.
863
00:51:33,796 --> 00:51:35,901
O bom e velho Horace!
Ah. Jogador de cartas!
864
00:51:36,068 --> 00:51:37,497
Conhece o Charles?
865
00:51:37,636 --> 00:51:40,898
O menino alto e atrasado... que sempre
est� mexendo com sapos e coisas assim?
866
00:51:41,061 --> 00:51:42,948
Sim, acho que o vi algumas vezes.
867
00:51:43,108 --> 00:51:44,734
N�o � atrasado, � cient�fico.
868
00:51:44,868 --> 00:51:48,130
Ah! � isso? Sabia que era muito estranho.
869
00:51:48,421 --> 00:51:50,111
Bom, encantado de v�-los de novo.
870
00:51:50,276 --> 00:51:52,131
Bem, o que temos no local?
871
00:51:52,292 --> 00:51:54,180
- Ou�a, Pearlie...
- Sim?
872
00:51:54,372 --> 00:51:56,161
Posso visit�-lo alguma vez?
873
00:51:56,261 --> 00:51:57,668
Se pode me visitar alguma vez?
874
00:51:57,796 --> 00:52:00,317
- Como sua sobrinha...
- Como minha sobrinha?
875
00:52:00,805 --> 00:52:03,074
Minha filha, s� h� uma coisa,
tem que ser inglesa.
876
00:52:03,204 --> 00:52:04,830
Fui inglesa antes.
877
00:52:04,932 --> 00:52:06,874
Serei por tudo a inglesa que faz falta.
878
00:52:07,044 --> 00:52:08,735
Por que n�o deixa de dizer tolices?
879
00:52:08,837 --> 00:52:10,691
Porque quero v�-lo.
880
00:52:10,853 --> 00:52:13,154
Tenho neg�cios pendentes com ele.
881
00:52:14,341 --> 00:52:17,636
Preciso disso como a
tocha precisa do fogo.
882
00:52:19,972 --> 00:52:22,492
� melhor que fa�am suas apostas.
883
00:52:25,380 --> 00:52:27,235
MAJOR E SENHORA GEORGE SPELVIN
884
00:52:27,397 --> 00:52:29,852
VIR�O JANTAR NA QUINTA-FEIRA
PARA CONHECER A SOBRINHA DE...
885
00:52:30,021 --> 00:52:32,442
SIR ALFRED McGLENNAN KEITH,
LADY EVE SIDWICH
886
00:52:32,612 --> 00:52:34,205
JANET PIKE
887
00:52:40,356 --> 00:52:43,618
Venham encher a poncheira
at� em cima.
888
00:52:43,749 --> 00:52:46,880
At� que transborde.
889
00:52:47,012 --> 00:52:49,762
Porque esta noite vamos
estar muito, muito alegres.
890
00:52:49,956 --> 00:52:52,826
Muito, muito alegres esta noite.
891
00:52:52,997 --> 00:52:55,647
Muito, muito alegres esta noite.
892
00:52:55,877 --> 00:52:59,586
E amanh� estaremos s�brios.
893
00:53:06,820 --> 00:53:08,282
Diga?
894
00:53:10,021 --> 00:53:12,387
Diga? Sim, isso.
895
00:53:13,028 --> 00:53:14,555
Gravata negra ou branca?
896
00:53:14,789 --> 00:53:17,025
Pode p�r uma verde,
no que me diz respeito.
897
00:53:17,157 --> 00:53:19,295
Que festa �?
Quem a d�?
898
00:53:19,429 --> 00:53:22,014
Oh! N�s?
899
00:53:22,340 --> 00:53:24,991
Que gra�a! N�o me disseram nada.
900
00:53:26,020 --> 00:53:27,842
Sim, o senhor Pike fala.
901
00:53:28,004 --> 00:53:29,052
O senhor o qu�?
902
00:53:29,221 --> 00:53:30,595
N�o estou entendendo.
903
00:53:30,693 --> 00:53:32,897
Bom, certamente o verei
na festa esta noite.
904
00:53:33,317 --> 00:53:34,942
A prop�sito, que horas s�o?
905
00:53:35,205 --> 00:53:36,415
Obrigado.
906
00:53:37,477 --> 00:53:39,004
Que casa de loucos!
907
00:54:16,740 --> 00:54:20,089
Onde est� todo mundo?
Onde est� meu caf� da manh�?
908
00:54:22,693 --> 00:54:25,278
Um bras�o com um le�o estendido,
909
00:54:25,765 --> 00:54:29,888
tendo entre as garras outro
escudo coroado de plumas.
910
00:54:30,852 --> 00:54:32,991
Lema: "Hyphen sic erat in fatis".
911
00:54:34,020 --> 00:54:37,315
- Tome, fa�a.
- Que tolice! � muito singelo.
912
00:54:37,476 --> 00:54:41,786
O segundo e o terceiro, dan�ante
entre tr�s cruzes cruzadas.
913
00:54:41,956 --> 00:54:43,679
- Cruzes cruzadas.
- Isso.
914
00:54:43,813 --> 00:54:45,373
- Cavalos cavalgando.
- Emile!
915
00:54:45,508 --> 00:54:47,647
- Sons soando.
- Recorda quem �!
916
00:54:52,324 --> 00:54:53,950
- Sim, senhor.
- Quando comerei?
917
00:54:54,117 --> 00:54:56,986
Com a festa, esqueceram
do Senhor. Trarei algo j�.
918
00:54:57,188 --> 00:54:57,984
J� era hora.
919
00:54:58,084 --> 00:54:59,710
Vai arrepender disto.
920
00:54:59,877 --> 00:55:01,338
- N�o acredito.
- Est� bem...
921
00:55:01,508 --> 00:55:02,718
Her�ldica, her�ldica...
922
00:55:02,884 --> 00:55:05,055
- Onde est� a comida da serpente?
- Voc� mesmo pegue, Ambrose.
923
00:55:05,220 --> 00:55:06,649
N�o me chame Ambrose, sim?
924
00:55:06,788 --> 00:55:08,098
Por que n�o se barbeia
em seu quarto?
925
00:55:08,261 --> 00:55:10,978
Agradecerei que se ocupe de
seus assuntos, senhor Murgatroyd.
926
00:55:11,268 --> 00:55:12,762
- O que h�?
- A her�ldica.
927
00:55:12,900 --> 00:55:14,362
- Onde est� a comida da serpente?
- Na geladeira.
928
00:55:14,533 --> 00:55:15,809
Onde acha que est�?
Nos escudos?
929
00:55:15,972 --> 00:55:16,866
O que acontece com todo mundo?
930
00:55:17,028 --> 00:55:18,173
Sr. Pike quer caf�, Sr. Burrows.
931
00:55:18,213 --> 00:55:21,409
- Pois chame outro.
- O que eu fiz?
932
00:55:24,837 --> 00:55:28,350
Ei, voc�... Venha c�.
933
00:55:30,116 --> 00:55:32,091
- J� que entra...
- "N�o falar"
934
00:55:35,301 --> 00:55:37,373
Se for o afinador,
pela outra porta.
935
00:55:37,477 --> 00:55:38,654
Sim, senhora.
936
00:55:40,549 --> 00:55:42,970
N�o se mova e voltarei
antes que diga...
937
00:55:43,108 --> 00:55:45,083
- O piano?
- Que deseja?
938
00:55:45,220 --> 00:55:46,398
Onde est� o piano, por favor?
939
00:55:46,565 --> 00:55:48,353
Onde quer que esteja, aqui fora?
940
00:55:48,452 --> 00:55:51,354
- Eu o levarei.
- E n�o se esque�a de voltar.
941
00:55:51,492 --> 00:55:52,769
Burrows...
942
00:55:53,189 --> 00:55:54,847
Sim, senhor, bom dia, senhor.
943
00:55:55,012 --> 00:55:57,467
N�o ter� visto uma pequena
"cobrinha" marrom?
944
00:55:57,637 --> 00:56:01,565
- Com manchas rosa.
- Alegra-me dizer que n�o, senhor.
945
00:56:01,860 --> 00:56:04,032
S� me faltava isso, esta manh�.
946
00:56:04,164 --> 00:56:05,724
Obrigado, senhor.
947
00:56:17,060 --> 00:56:19,646
Bem, procure n�o passar na grama.
948
00:56:19,813 --> 00:56:20,958
O seguinte.
949
00:56:24,388 --> 00:56:26,144
De onde tirou isso?
950
00:56:28,068 --> 00:56:30,305
- Boa noite, mo�o.
- Que tal est�?
951
00:56:30,756 --> 00:56:32,928
Vamos, senhora, estamos
parando o tr�fego.
952
00:56:33,060 --> 00:56:36,409
- Vamos, querida.
- Sim, Glenny, j� vou.
953
00:56:41,860 --> 00:56:44,642
N�o se meta na grama.
O seguinte!
954
00:56:46,372 --> 00:56:48,893
- Por aqui, Milady.
- Boa noite, Burrows.
955
00:56:49,060 --> 00:56:50,304
Sir Alfred.
956
00:56:52,068 --> 00:56:54,556
- Milady.
- Milady.
957
00:57:01,860 --> 00:57:06,748
Lady Eve Sidwich e
Sir Alfred McGlennan Keith.
958
00:57:14,980 --> 00:57:17,402
- Bem-vindo, querida.
- Boa noite.
959
00:57:18,244 --> 00:57:20,131
- Sir Alfred!
- Ol�, ol�, ol�!
960
00:57:20,293 --> 00:57:22,780
Ol� Glenny, velho vagabundo.
Alegro-me de v�-lo.
961
00:57:22,948 --> 00:57:24,955
Horace, amigo! Apresento a
minha sobrinha, Lady Sidwich.
962
00:57:25,093 --> 00:57:28,388
- Como vai?
- Pelo amor de Deus, que surpresa!
963
00:57:29,572 --> 00:57:31,744
- Como devo cham�-la?
- Horace, n�o sabe que...
964
00:57:31,908 --> 00:57:34,112
Por favor, me chame simplesmente Eve.
965
00:57:34,276 --> 00:57:37,572
S� Eve e nada mais,
que maravilhoso!
966
00:57:37,700 --> 00:57:41,049
O tipo de garota que
levei a vida procurando.
967
00:57:41,092 --> 00:57:43,361
Acabaremos com isto em seguida
e tomaremos uma ta�a.
968
00:57:43,492 --> 00:57:46,808
- Estupendo.
- Voc� o disse. Vamos.
969
00:57:48,260 --> 00:57:50,147
Espero que Horace n�o a assuste muito.
970
00:57:50,309 --> 00:57:52,512
- Quanto tempo est� na Am�rica?
- Tr�s dias.
971
00:57:52,676 --> 00:57:54,531
Tr�s dias e j� conhece o Horace.
972
00:57:54,692 --> 00:57:56,154
- Oh, � claro que sim!
- Como chegou?
973
00:57:56,292 --> 00:57:57,885
N�o sabia que os navios funcionassem.
974
00:57:57,924 --> 00:57:59,266
- Em um navio de guerra.
- De guerra?
975
00:57:59,364 --> 00:58:01,087
Bem, na realidade, um cruzador.
976
00:58:01,221 --> 00:58:03,075
Ent�o deve estar muito, muito...
977
00:58:03,236 --> 00:58:04,698
Sim, muito.
978
00:58:32,740 --> 00:58:35,293
Tenho muita vontade de ver o Alfred.
979
00:58:35,460 --> 00:58:38,395
E como n�o sabia onde
ficava Connecticut...
980
00:58:38,565 --> 00:58:40,190
...entrei no Metr�.
981
00:58:40,900 --> 00:58:42,144
O Metr�!
982
00:58:42,436 --> 00:58:43,778
E disse ao agente:
983
00:58:43,908 --> 00:58:46,592
"Avise-me quando estivermos em
Connecticut".
984
00:58:47,492 --> 00:58:51,387
Pedi que mandassem a bagagem
em um furg�o esta tarde.
985
00:58:51,524 --> 00:58:53,979
- Como?
- Os ba�s em um caminh�o.
986
00:58:55,845 --> 00:58:59,674
Disse-me: "Lady, n�o sei
onde fica Connecticut...
987
00:58:59,844 --> 00:59:02,429
...este trem vai ao Harlem".
988
00:59:03,044 --> 00:59:05,826
Mas n�o sei como sabia
que era uma "Lady"!
989
00:59:14,308 --> 00:59:16,991
Perguntei-lhe:
"Chegaria melhor de bonde?"
990
00:59:17,124 --> 00:59:20,572
E me disse: "N�o poderia ser pior".
991
00:59:21,732 --> 00:59:23,488
Assim lhe disse obrigado e
voltei para a rua.
992
00:59:23,620 --> 00:59:26,009
Foi uma experi�ncia inesquec�vel.
993
00:59:26,180 --> 00:59:28,220
- E como chegou at� aqui?
- Vim de t�xi.
994
00:59:28,356 --> 00:59:30,331
- De Nova lorque?
- Oh, sim!
995
00:59:31,012 --> 00:59:33,346
Charlie, quero apresentar
Lady Eve Sidwich.
996
00:59:33,508 --> 00:59:34,915
- Encantada.
- Continue, continue...
997
00:59:35,076 --> 00:59:37,149
O condutor perguntou se queria
seguir e lhe disse que sim.
998
00:59:37,348 --> 00:59:39,388
Mas a cidade me pareceu enorme.
999
00:59:39,492 --> 00:59:41,402
A vinte centavos por milha.
1000
00:59:44,708 --> 00:59:46,879
Seu filho n�o passa bem?
1001
00:59:47,044 --> 00:59:48,473
O que sente?
1002
00:59:48,645 --> 00:59:52,354
Oh... quero dizer... Conhecemo-nos?
1003
00:59:52,485 --> 00:59:54,372
Claro que sim, seu
pai apresentou-nos.
1004
00:59:55,684 --> 00:59:57,626
N�o se encontra bem?
1005
00:59:58,628 --> 00:59:59,741
Claro.
1006
00:59:59,876 --> 01:00:02,745
Sinto muito. Queria dizer
se nos conhecemos antes.
1007
01:00:02,916 --> 01:00:03,898
- Sim.
- � muito prov�vel.
1008
01:00:04,036 --> 01:00:05,662
Vamos ver. Onde pode ser?
1009
01:00:05,796 --> 01:00:08,349
- Deauville? Biarritz?
- N�o. N�o.
1010
01:00:08,516 --> 01:00:10,338
J� sei! Touquet!
1011
01:00:10,372 --> 01:00:13,852
Tinha bigode ent�o e tentou me
conhecer em um baile no cassino.
1012
01:00:14,020 --> 01:00:15,449
- N�o.
- Pois me rendo.
1013
01:00:15,812 --> 01:00:17,121
Vamos tomar uma ta�a.
1014
01:00:17,284 --> 01:00:20,797
N�o seria no "S. S. Southern Queen"
vindo da Am�rica do Sul?
1015
01:00:21,092 --> 01:00:23,994
Temo que n�o. Veja, nunca
estive na Am�rica do Sul.
1016
01:00:24,388 --> 01:00:26,046
Alguma vez esteve na Am�rica do Sul?
1017
01:00:26,212 --> 01:00:28,416
Nunca esteve na Am�rica do Sul.
1018
01:00:28,548 --> 01:00:31,036
De fato, nunca estive
na Am�rica do Norte...
1019
01:00:31,172 --> 01:00:32,699
...at� h� tr�s dias.
1020
01:00:33,092 --> 01:00:34,401
Mesmo?
1021
01:00:34,788 --> 01:00:36,992
N�o esteve no "S. S.
Southern Queen"?
1022
01:00:37,188 --> 01:00:41,312
- O que h�?
- Oh, sinto muito.
1023
01:00:42,756 --> 01:00:44,545
Apaixonou-se por ela?
1024
01:00:44,708 --> 01:00:47,807
Apaixonou-se por ela,
mas n�o recorda como era.
1025
01:00:48,932 --> 01:00:50,393
N�o deixe que tirem sarro.
1026
01:00:50,596 --> 01:00:52,668
Pode-me contar isso tudo.
1027
01:00:53,220 --> 01:00:56,481
Em alguns dias, meu filho parece
mais esperto que em outros.
1028
01:00:56,772 --> 01:01:00,765
Bom, n�o sei como era, mas se
parecia um pouco com voc�...
1029
01:01:01,188 --> 01:01:02,432
brindo por ela!
1030
01:01:02,628 --> 01:01:03,904
Obrigada.
1031
01:01:06,756 --> 01:01:09,473
Um branco com uns dentes enormes!
1032
01:01:09,636 --> 01:01:12,124
- O jantar est� servido, senhora.
- Obrigado, Burrows.
1033
01:01:12,292 --> 01:01:15,456
- O jantar, Horace!
- Vamos jantar.
1034
01:01:15,620 --> 01:01:19,232
Segure-me o bra�o e abriremos
caminho para a mesa.
1035
01:01:22,532 --> 01:01:25,314
- Simplesmente encantadora.
- � claro que sim.
1036
01:01:42,020 --> 01:01:46,210
- Sente-se mal?
- N�o, estou bem, � que...
1037
01:01:46,596 --> 01:01:48,483
N�o estaria levantando o cotovelo?
1038
01:01:48,580 --> 01:01:50,969
Claro que n�o. Qualquer
um pode trope�ar.
1039
01:01:51,140 --> 01:01:52,514
N�o com um sof�.
1040
01:01:52,644 --> 01:01:56,189
Est� a quinze anos a� e
ningu�m trope�ou nele.
1041
01:01:56,484 --> 01:01:57,858
J� quebrou o gelo.
1042
01:01:58,052 --> 01:02:01,946
Suba e tome um banho.
Estar� igual a antes.
1043
01:02:02,276 --> 01:02:03,837
Muito bom menino.
1044
01:02:06,116 --> 01:02:09,150
- Boa sorte.
- At� mais...
1045
01:02:29,828 --> 01:02:31,202
� a mesma mulher.
1046
01:02:31,300 --> 01:02:32,925
Tem a mesma apar�ncia,
caminha igual...
1047
01:02:33,092 --> 01:02:35,231
e te persegue igual a antes.
1048
01:02:35,331 --> 01:02:36,760
Mas n�o fala igual.
1049
01:02:36,932 --> 01:02:39,071
Qualquer um pode fingir.
1050
01:02:42,276 --> 01:02:43,999
Adivinha quem sou.
1051
01:02:44,644 --> 01:02:46,171
N�o tinha os olhos mais juntos?
1052
01:02:46,372 --> 01:02:49,754
Est�o onde estavam, em
ambos dos lados do nariz.
1053
01:02:49,892 --> 01:02:51,714
- Por que faz isso?
- N�o sei.
1054
01:02:51,844 --> 01:02:53,568
Quer que se apaixone
por ela outra vez.
1055
01:02:53,700 --> 01:02:56,220
- Pare�o t�o tolo?
- N�o seria o primeiro.
1056
01:02:56,388 --> 01:02:58,177
Conhe�o um que se casou
tr�s vezes com a mesma...
1057
01:02:58,340 --> 01:03:00,249
...e acabou casando-se com sua tia.
1058
01:03:01,156 --> 01:03:03,228
N�o, parecem-se muito.
1059
01:03:03,396 --> 01:03:05,436
- Sim. N�o poderiam ser a mesma pessoa.
- N�o me entende.
1060
01:03:05,604 --> 01:03:07,294
Parecem-se muito para ser a mesma.
1061
01:03:07,460 --> 01:03:10,111
Isso � o que te digo, elas...
1062
01:03:11,236 --> 01:03:13,407
Se tivesse vindo com o cabelo tingido e...
1063
01:03:13,604 --> 01:03:14,978
...com as sobrancelhas de outra forma...
1064
01:03:15,140 --> 01:03:17,922
O que importa o cabelo?
Eu sa� com uma esquim�...
1065
01:03:18,084 --> 01:03:19,066
Pois n�o tingiu o cabelo.
1066
01:03:19,236 --> 01:03:22,433
Nem fingiu n�o me conhecer,
que � o que faria outra qualquer.
1067
01:03:22,596 --> 01:03:23,610
At� diz que sou familiar.
1068
01:03:23,780 --> 01:03:25,406
Por que n�o? Esteve no
navio com voc�.
1069
01:03:25,540 --> 01:03:27,231
Embora o dissesse n�o o admitiria.
1070
01:03:27,364 --> 01:03:31,009
Se n�o se parecesse tanto
poderia suspeitar, mas...
1071
01:03:31,108 --> 01:03:32,996
N�o entende a psicologia.
1072
01:03:33,124 --> 01:03:34,466
Se queria parecer
outra pessoa...
1073
01:03:34,628 --> 01:03:36,930
poria uma barba e n�o
conheceria nem o seu c�o?
1074
01:03:37,027 --> 01:03:39,394
Quer dizer que n�o �
a mesma esteve no navio?
1075
01:03:39,555 --> 01:03:41,944
At� tem o mesmo perfume.
1076
01:03:43,076 --> 01:03:44,734
N�o sei.
1077
01:03:54,948 --> 01:03:56,835
� a mesma.
1078
01:04:01,188 --> 01:04:03,293
Oh! A� est�!
1079
01:04:03,748 --> 01:04:05,155
Troquei a jaqueta.
1080
01:04:05,252 --> 01:04:07,259
N�o derrube a mesa.
1081
01:04:14,276 --> 01:04:16,098
- Est� bem agora?
- Sim, obrigado.
1082
01:04:16,228 --> 01:04:17,537
Acontece com os melhores.
1083
01:04:17,699 --> 01:04:19,707
- Lembro uma noite em Bombay...
- Esteve alguma vez em Bombay?
1084
01:04:19,908 --> 01:04:21,282
- Sente-se ali, querido.
- Esteve em Bombay?
1085
01:04:21,443 --> 01:04:23,745
- Estive no Egito.
- Lembro uma noite no Egito...
1086
01:04:23,876 --> 01:04:26,625
Ia em uma excurs�o com
uns amigos, ca�ando crocodilos.
1087
01:04:27,524 --> 01:04:30,306
- Perdeu-se uma boa sopa.
- Que pena!
1088
01:04:30,435 --> 01:04:33,370
- O pescado era um poema.
- Que bom!
1089
01:04:33,540 --> 01:04:36,955
- Ouviu como chegou Lady Eve ao pa�s?
- Como?
1090
01:04:37,124 --> 01:04:38,880
Prometa-me que n�o dir� a ningu�m.
1091
01:04:38,948 --> 01:04:41,697
- Prometo.
- Em um submarino.
1092
01:04:42,852 --> 01:04:44,957
S�rio?
1093
01:04:46,660 --> 01:04:48,831
Sabe que acho muito
belo o seu filho?
1094
01:04:48,996 --> 01:04:51,167
- N�o.
- Sim, bastante.
1095
01:05:06,915 --> 01:05:08,923
- O que � isto?
- Por que n�o olha por onde anda?
1096
01:05:09,091 --> 01:05:11,066
Por que n�o tira o nariz dos outros?
1097
01:05:11,236 --> 01:05:13,211
Escute, olhos de peixe,
dar-te-ia um murro.
1098
01:05:13,379 --> 01:05:15,202
V�, v�...
1099
01:05:18,435 --> 01:05:20,672
Por que n�o olha onde?
D�-me isso.
1100
01:05:20,804 --> 01:05:22,397
- O que faz?
- Vamos...
1101
01:05:29,220 --> 01:05:32,122
O surdo perguntou:
"O que disse?"
1102
01:05:32,356 --> 01:05:34,495
E o outro passageiro disse:
1103
01:05:37,379 --> 01:05:39,648
"Dizem que enterrou a sua mulher".
1104
01:05:41,796 --> 01:05:45,374
E o surdo respondeu:
"N�o te ouvi".
1105
01:05:48,036 --> 01:05:49,465
Por aqui.
1106
01:05:49,796 --> 01:05:51,705
O que est� fazendo na mesa?
1107
01:05:51,844 --> 01:05:53,982
O que acha que fa�o?
1108
01:05:55,460 --> 01:05:57,467
- Sinto muito, senhor.
- J� era hora.
1109
01:05:57,636 --> 01:06:00,025
E o outro passageiro disse...
1110
01:06:02,564 --> 01:06:03,905
Primeiro as damas.
1111
01:06:04,036 --> 01:06:05,443
Sinto. Pensei que me oferecia.
1112
01:06:05,636 --> 01:06:06,945
Sirva-se.
1113
01:06:15,204 --> 01:06:17,757
Quer tirar ele daqui,
ou tenho que faz�-lo?
1114
01:06:17,924 --> 01:06:19,964
Ser� um prazer, senhor.
1115
01:06:21,572 --> 01:06:23,099
� a mesma, sei pela maneira...
1116
01:06:23,267 --> 01:06:25,537
- Eu prossigo, senhor Murgatroyd.
- Voc� e quem mais?
1117
01:06:25,700 --> 01:06:27,936
Digo que eu seguirei com isto, Ambrose.
1118
01:06:28,228 --> 01:06:30,497
Eu fico com isto, voc� n�o tem direito.
1119
01:06:31,108 --> 01:06:34,719
Digo que eu prossigo.
1120
01:06:36,899 --> 01:06:38,809
N�o pode ser!
1121
01:06:39,012 --> 01:06:40,670
Sinto muito, senhor.
1122
01:06:40,932 --> 01:06:42,623
Desculpem.
1123
01:06:49,635 --> 01:06:51,457
Oh, querido! Outra vez?
1124
01:06:51,588 --> 01:06:54,076
Por que n�o p�e um traje de banho?
1125
01:06:55,172 --> 01:06:56,797
E logo o do campo disse:
1126
01:06:56,932 --> 01:06:59,834
"Acabo com isso, senhor.
Perder um � perder o outro,
1127
01:06:59,972 --> 01:07:02,525
e jamais perdi nenhum".
1128
01:07:03,140 --> 01:07:07,896
- � muito engra�ado.
- � mesmo terr�vel!
1129
01:07:18,372 --> 01:07:20,608
Oh, ol�, garoto do Ale.
Grande noite!
1130
01:07:20,867 --> 01:07:22,972
- Comprou-a por aqui?
- � a �ltima.
1131
01:07:23,172 --> 01:07:25,474
Se lhe acontecer algo, terei
que p�r uma toalha.
1132
01:07:25,636 --> 01:07:26,781
N�o se deprima, rapaz.
1133
01:07:27,044 --> 01:07:28,898
As piores coisas se passam
nas melhores fam�lias.
1134
01:07:29,091 --> 01:07:30,465
Lembra um incidente em Calcut�...
1135
01:07:30,628 --> 01:07:32,570
Espero que sua sobrinha
n�o pense que sou tolo.
1136
01:07:32,676 --> 01:07:36,059
Est� acostumada a ver
os homens ca�rem por ela.
1137
01:07:36,227 --> 01:07:38,594
Isto � muito normal em
algu�m da nobreza.
1138
01:07:38,788 --> 01:07:40,763
� que havia uma garota no navio...
1139
01:07:40,931 --> 01:07:42,208
Havia uma garota no navio?
1140
01:07:42,372 --> 01:07:44,063
Parecia-se muito com a sua sobrinha.
1141
01:07:45,028 --> 01:07:47,711
Tinha olhos, McGlennan, de cor azul?
1142
01:07:48,195 --> 01:07:49,472
Acredito que sim.
1143
01:07:49,604 --> 01:07:51,873
N�o deve dizer nada disto a ningu�m.
1144
01:07:52,420 --> 01:07:54,787
Est� tirando o esqueleto
do arm�rio da fam�lia.
1145
01:07:54,948 --> 01:07:56,955
Temo que trope�ou com
uma grande dor dos Sidwich.
1146
01:07:57,124 --> 01:07:58,334
O segredo do s�culo.
1147
01:07:58,468 --> 01:07:59,994
Temo que n�o o compreenda.
1148
01:08:00,131 --> 01:08:01,954
Ver-nos-emos junto � janela.
1149
01:08:02,116 --> 01:08:04,254
Fa�a como se n�o soubesse de nada.
1150
01:08:23,396 --> 01:08:25,785
O conde era maior que sua m�e...
1151
01:08:25,956 --> 01:08:27,646
e nunca mais se voltou a falar dele.
1152
01:08:27,876 --> 01:08:29,850
Foi como um romance
de maio a novembro...
1153
01:08:29,987 --> 01:08:32,508
...ou de mar�o a dezembro,
entende?
1154
01:08:32,707 --> 01:08:34,398
Morreria, se soubesse que contei isso.
1155
01:08:34,564 --> 01:08:37,728
Mas nem ela sabe.
Nem suspeita o m�nimo.
1156
01:08:37,956 --> 01:08:41,272
De fato, no oceano que
separava este casal,
1157
01:08:41,603 --> 01:08:44,221
havia um chofer da casa.
Um tipo alegre,
1158
01:08:44,579 --> 01:08:47,067
muito h�bil com os
cavalos e as mulheres.
1159
01:08:47,236 --> 01:08:48,861
- Falta dizer mais?
- Um chofer?
1160
01:08:49,027 --> 01:08:50,401
Sim, um homem que
conduz os cavalos.
1161
01:08:50,532 --> 01:08:51,710
Sei o que � um chofer.
1162
01:08:51,875 --> 01:08:55,007
- Chamavam-no "Harry, o gostoso".
- "Harry, o gostoso"?
1163
01:08:55,107 --> 01:08:56,896
� o pai da garota do navio.
1164
01:08:56,996 --> 01:09:00,345
Claro que sim. O pai da outra
garota depois do div�rcio, claro.
1165
01:09:00,515 --> 01:09:01,693
Mas s�o iguais.
1166
01:09:01,827 --> 01:09:03,900
Fechemos nossas mentes
ante este fato.
1167
01:09:04,004 --> 01:09:06,938
Horr�vel suspeita, sem base,
que levaremos �s nossas tumbas.
1168
01:09:07,075 --> 01:09:08,668
� completamente imposs�vel
1169
01:09:09,187 --> 01:09:11,489
que o chofer, nos dois casos...
1170
01:09:11,715 --> 01:09:12,828
Preciso dizer mais?
1171
01:09:12,995 --> 01:09:14,490
Claro! Quer dizer que era ela.
1172
01:09:14,691 --> 01:09:17,593
Quer que as paredes
caiam a nosso redor?
1173
01:09:17,795 --> 01:09:21,178
Sil�ncio at� o t�mulo.
E ainda mais � frente.
1174
01:09:26,179 --> 01:09:28,546
A� est� com sua bonita jaqueta branca.
1175
01:09:28,707 --> 01:09:30,911
Quer falar comigo?
1176
01:09:31,779 --> 01:09:33,470
Claro que sim.
1177
01:09:35,011 --> 01:09:37,182
Quero lhe pedir desculpas
por ser t�o tonto.
1178
01:09:37,347 --> 01:09:41,122
N�o foi nada. De fato,
diverti-me bastante.
1179
01:09:41,252 --> 01:09:43,837
- Nem sempre sou assim.
- Claro que n�o.
1180
01:09:44,003 --> 01:09:45,280
Aonde podemos ir?
1181
01:09:45,444 --> 01:09:47,582
- H� uma estufa.
- Estupendo.
1182
01:09:48,099 --> 01:09:49,921
- O que foi?
- Meu vestido.
1183
01:09:50,756 --> 01:09:53,025
Alegro-me de que n�o seja
culpa minha, desta vez.
1184
01:09:53,155 --> 01:09:54,813
J� est� solto.
1185
01:10:01,316 --> 01:10:02,690
Que desgra�a!
1186
01:10:02,851 --> 01:10:05,753
Nunca vi uma com�dia semelhante
em uma casa t�o respeit�vel.
1187
01:10:06,116 --> 01:10:08,636
Se n�o o odiasse tanto,
sentiria compaix�o.
1188
01:10:08,804 --> 01:10:10,691
Sofreu umas boas quedas.
1189
01:10:10,851 --> 01:10:13,186
E vai sofrer muitas mais.
1190
01:10:13,380 --> 01:10:15,168
Sabe por que n�o me reconheceu?
1191
01:10:15,331 --> 01:10:16,411
- Sim.
- N�o sabe.
1192
01:10:16,611 --> 01:10:18,270
Apenas eu o reconheci.
1193
01:10:18,436 --> 01:10:20,737
Parece mais baixo e mais ossudo.
1194
01:10:21,507 --> 01:10:23,547
� porque j� n�o mais nos queremos.
1195
01:10:23,683 --> 01:10:26,334
No navio, havia uma atra��o
muito forte entre n�s.
1196
01:10:26,628 --> 01:10:30,719
Assim eu o via mais alto e mais bonito.
1197
01:10:30,980 --> 01:10:32,987
Ele provavelmente me via com
olhos que se derretiam
1198
01:10:33,092 --> 01:10:35,906
e uma boca como uma rosa,
como Miss Longbeach.
1199
01:10:36,036 --> 01:10:37,497
O �dolo da frota.
1200
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Claro que sim, mas tomei
uma precau��o extra.
1201
01:10:40,868 --> 01:10:43,650
Contei-lhe a hist�ria de "Cec�lia",
ou "A filha do chofer".
1202
01:10:43,812 --> 01:10:45,437
Um melodrama horr�vel.
1203
01:10:45,572 --> 01:10:47,033
- N�o!
- Sim.
1204
01:10:47,236 --> 01:10:48,762
Tenho que me proteger tamb�m.
1205
01:10:48,899 --> 01:10:50,972
Tenho muitos interesses por aqui.
1206
01:10:51,140 --> 01:10:53,049
Contei uma hist�ria de
choferes bonitos...
1207
01:10:53,379 --> 01:10:55,321
condes velhos, esposas jovens...
1208
01:10:55,491 --> 01:10:57,563
e duas meninas que eram
exatamente iguais.
1209
01:10:57,731 --> 01:10:59,706
Quer dizer que engoliu isto?
1210
01:10:59,843 --> 01:11:01,698
Como um lobo.
1211
01:11:01,796 --> 01:11:04,065
Agora que o tem, o que
vai fazer com ele?
1212
01:11:04,611 --> 01:11:06,913
Acabar com o que comecei.
1213
01:11:07,556 --> 01:11:09,530
Vou jantar com ele,
dan�ar com ele,
1214
01:11:09,699 --> 01:11:12,066
nadar com ele, rir
de suas piadas...
1215
01:11:12,452 --> 01:11:14,142
Paquerar com ele!
1216
01:11:14,372 --> 01:11:17,438
E um dia, seis semanas mais tarde...
1217
01:11:17,604 --> 01:11:19,873
Rosas vermelhas para Milady.
1218
01:11:19,971 --> 01:11:21,498
De quem s�o?
1219
01:11:21,700 --> 01:11:23,674
Do senhor Charles Pike, Milady.
1220
01:11:23,907 --> 01:11:27,704
O filho do cervejeiro.
Muito grandes, n�o?
1221
01:11:27,876 --> 01:11:30,265
- Ponha no cabide.
- Muito bem, Milady.
1222
01:11:30,404 --> 01:11:32,095
Obrigada.
1223
01:11:34,371 --> 01:11:38,048
Vou falar como uma est�pida
duquesa o resto de minha vida.
1224
01:11:39,844 --> 01:11:41,851
N�o demorarei nem seis semanas.
1225
01:11:42,307 --> 01:11:44,315
Um dia, como num conto de fadas,
1226
01:11:44,388 --> 01:11:46,427
estaremos cavalgando pelas colinas,
1227
01:11:46,468 --> 01:11:49,053
passeando ante as cascatas
da verde montanha.
1228
01:11:49,251 --> 01:11:52,796
Subindo e baixando ravinas
por caminhos pitorescos,
1229
01:11:52,963 --> 01:11:56,062
at� um lugar onde a
paisagem seja t�o bonita
1230
01:11:56,227 --> 01:12:00,002
que surgir� e me golpear�
como um martelo.
1231
01:12:00,516 --> 01:12:02,490
O p�r-do-sol ser� t�o bonito
1232
01:12:02,659 --> 01:12:05,026
que descerei do cavalo para admir�-lo.
1233
01:12:05,283 --> 01:12:08,250
Enquanto estou ali, vendo
a gl�ria da Natureza,
1234
01:12:08,483 --> 01:12:11,899
o cavalo se aproximar� e
acariciar-me-� o cabelo.
1235
01:12:12,963 --> 01:12:16,192
E tamb�m o far� Charles,
o mal educado.
1236
01:12:17,507 --> 01:12:19,001
- Deixa disso!
- Posso?
1237
01:12:19,171 --> 01:12:20,578
Sinto, pensei que era o cavalo.
1238
01:12:20,739 --> 01:12:22,430
N�o, era eu.
1239
01:12:22,627 --> 01:12:24,700
- Eve?
- Sim, Charles.
1240
01:12:25,091 --> 01:12:27,742
Penso que sabe o que estou pensando.
1241
01:12:27,907 --> 01:12:30,012
Tenho uma ideia.
1242
01:12:30,179 --> 01:12:32,862
A uni�o de duas pessoas para toda a vida,
1243
01:12:33,027 --> 01:12:36,061
o matrim�nio, n�o se deve precipitar.
1244
01:12:36,163 --> 01:12:37,505
Que preparado � voc�!
1245
01:12:37,667 --> 01:12:38,780
Os homens,
1246
01:12:38,947 --> 01:12:43,039
muitos homens, escolhem melhor
a um alfaiate que uma mulher.
1247
01:12:43,267 --> 01:12:46,016
Por isso se vestem t�o mal.
1248
01:12:46,275 --> 01:12:49,887
N�o, querida. Cuidam mais da escolha
do alfaiate que a de uma mulher.
1249
01:12:50,211 --> 01:12:53,081
- Mas voc� n�o, Charles.
- Certo.
1250
01:12:53,412 --> 01:12:56,314
Se houver um momento na vida...
1251
01:12:56,483 --> 01:12:58,338
...em que h� de se tomar cuidado...
1252
01:12:58,499 --> 01:13:00,834
...pesando os pr�s e os contra...
1253
01:13:01,219 --> 01:13:02,463
...este � o momento.
1254
01:13:02,564 --> 01:13:04,386
Nunca se � muito cuidadoso.
1255
01:13:04,547 --> 01:13:05,660
Certo.
1256
01:13:05,796 --> 01:13:09,757
Pensa que como a conhe�o
h� pouco tempo...
1257
01:13:09,891 --> 01:13:12,509
Para mim � como se o
conhecesse sempre.
1258
01:13:12,675 --> 01:13:14,715
Eu tamb�m sinto o mesmo.
1259
01:13:16,867 --> 01:13:21,090
N�o s� a vejo diante do p�r-do-sol.
1260
01:13:21,219 --> 01:13:22,397
Parece que a vejo no passado.
1261
01:13:22,564 --> 01:13:26,655
Vejo-a aqui e mais e mais longe.
1262
01:13:26,851 --> 01:13:30,780
Muito longe, em um lugar
solit�rio como...
1263
01:13:30,915 --> 01:13:32,704
Como a clareira de um bosque.
1264
01:13:32,899 --> 01:13:34,361
- Isso.
- Como adivinhou?
1265
01:13:34,531 --> 01:13:36,255
Porque a� � onde sempre a vejo.
1266
01:13:36,451 --> 01:13:38,491
�amos de m�os dadas h� muito tempo.
1267
01:13:38,788 --> 01:13:41,755
Isso � incr�vel, � como telepatia.
1268
01:13:41,924 --> 01:13:44,542
Sei ler muitos de seus pensamentos.
1269
01:13:44,707 --> 01:13:47,969
Ent�o logo terei que lhe contar as d�vidas
1270
01:13:48,132 --> 01:13:50,815
que tinha antes de
come�ar a lhe falar assim.
1271
01:13:52,131 --> 01:13:53,538
Ver�, Eve...
1272
01:13:53,699 --> 01:13:58,652
� t�o bonita, t�o fina,
que n�o a mere�o.
1273
01:13:58,883 --> 01:14:00,672
Claro que sim, Charles.
1274
01:14:00,803 --> 01:14:04,927
Se algu�m merece a mim, � voc�.
1275
01:14:05,635 --> 01:14:07,806
- Eve...
- Charles...
1276
01:14:10,019 --> 01:14:12,768
Mas n�o pode fazer isso!
Meter-nos-� em uma confus�o!
1277
01:14:12,899 --> 01:14:15,266
Por� em perigo o que me
levou tantos anos!
1278
01:14:15,427 --> 01:14:17,696
Vou telefonar para seu pai!
1279
01:16:02,595 --> 01:16:04,351
E estava bonita?
1280
01:16:04,708 --> 01:16:06,169
Sim, verdade?
1281
01:16:07,171 --> 01:16:09,538
Bem, obrigado, Pearlie.
1282
01:16:12,739 --> 01:16:15,587
� deprimente casar uma filha
e n�o poder estar presente.
1283
01:16:15,715 --> 01:16:17,755
Sobretudo com nome falso.
Isso � legal?
1284
01:16:17,891 --> 01:16:18,655
Parece que sim.
1285
01:16:18,756 --> 01:16:21,658
Trocam tanto de sobrenome, que
n�o parece ter import�ncia.
1286
01:16:21,763 --> 01:16:22,941
Mas por que o fez?
1287
01:16:23,107 --> 01:16:25,016
Possivelmente para lhe dar uma li��o.
1288
01:16:25,476 --> 01:16:28,126
S� disse: Voc� ver�...
1289
01:16:28,259 --> 01:16:29,568
quando chegar o momento.
1290
01:16:29,699 --> 01:16:31,073
E n�o ir� demorar.
1291
01:16:31,299 --> 01:16:33,852
E agora est� em lua-de-mel num
trem com o homem que odeia.
1292
01:16:33,987 --> 01:16:35,645
Talvez lhe d� um tiro.
1293
01:16:35,939 --> 01:16:37,346
Tem medo de pistolas.
1294
01:16:37,475 --> 01:16:39,930
Ao menos empurra-o pela janela.
1295
01:16:40,067 --> 01:16:43,384
N�o. N�o se podem abrir as
janelas dos trens.
1296
01:17:21,603 --> 01:17:22,880
Entre.
1297
01:17:26,595 --> 01:17:28,734
- Ol�.
- Ol�.
1298
01:17:30,787 --> 01:17:32,511
� muito acolhedor, n�o �?
1299
01:17:33,667 --> 01:17:36,253
Pobrezinho!
Te fez mal?
1300
01:17:37,987 --> 01:17:39,547
Ficar� aqui.
1301
01:17:39,715 --> 01:17:43,937
Vem, sente-se. Querido...
Est� bem?
1302
01:17:54,819 --> 01:17:56,346
Do que ri?
1303
01:17:57,923 --> 01:18:01,371
De nada, querido. � t�o emocionante,
que me recorda outro momento.
1304
01:18:01,507 --> 01:18:03,100
Que momento?
1305
01:18:05,155 --> 01:18:06,846
Devo estar algo hist�rica.
1306
01:18:06,979 --> 01:18:08,987
N�o t�nhamos dinheiro, assim
viaj�vamos em terceira classe.
1307
01:18:09,155 --> 01:18:12,189
Havia um granjeiro com
um queijo sobre as pernas.
1308
01:18:14,179 --> 01:18:16,066
N�o observou que algumas
vezes como queijo?
1309
01:18:16,195 --> 01:18:17,983
- N�o era nada rom�ntico.
- Onde foi?
1310
01:18:18,083 --> 01:18:20,025
- Fugimos para nos casar.
- Quem?
1311
01:18:20,163 --> 01:18:22,684
Eu. N�o era nada, querido.
1312
01:18:22,851 --> 01:18:25,403
S� tinha 16 anos ent�o.
Sabe como somos nessa idade.
1313
01:18:25,571 --> 01:18:28,506
N�o tem import�ncia, asseguro-lhe.
Sinto hav�-lo mencionado.
1314
01:18:28,771 --> 01:18:31,640
Finjamos que n�o foi dito nada.
Beije-me e se acabou.
1315
01:18:32,099 --> 01:18:33,953
J�, acabou-se.
1316
01:18:34,115 --> 01:18:35,839
Com quem fugiu?
1317
01:18:36,771 --> 01:18:39,618
Agora semeei uma d�vida em sua mente.
1318
01:18:39,747 --> 01:18:41,602
Quer mesmo saber?
1319
01:18:41,731 --> 01:18:43,902
Por que n�o esquecemos tudo?
1320
01:18:44,515 --> 01:18:46,882
- Quem era?
- Angus.
1321
01:18:46,915 --> 01:18:50,876
- Angus?
- N�o era ningu�m importante.
1322
01:18:51,203 --> 01:18:53,853
Que forma de passar a noite de bodas!
1323
01:18:54,755 --> 01:18:56,511
Era um dos cavalari�os
da casa de meu pai.
1324
01:18:56,675 --> 01:18:58,017
Um cavalari�o?
1325
01:18:58,147 --> 01:19:00,002
Em realidade n�o era cavalari�o, claro.
1326
01:19:00,131 --> 01:19:02,236
Estava acostumado a usar o uniforme de
cavalari�o em seu dia livre...
1327
01:19:02,371 --> 01:19:03,680
...e se fazia passar por ele.
1328
01:19:03,811 --> 01:19:06,080
O resto do tempo era
um mo�o do est�bulo.
1329
01:19:06,243 --> 01:19:07,672
Um mo�o do est�bulo?
1330
01:19:07,907 --> 01:19:10,558
Sim, um rapaz da estiva,
dos est�bulos.
1331
01:19:10,691 --> 01:19:12,415
N�o agrada minha escolha?
1332
01:19:12,547 --> 01:19:13,692
N�o tinha muito m� pinta.
1333
01:19:13,827 --> 01:19:15,966
Com seu uniforme de cal�as justas...
1334
01:19:16,131 --> 01:19:17,341
...e as botas com a fita amarela...
1335
01:19:17,570 --> 01:19:20,091
...e o pequeno chap�u de feltro.
N�o parece atrativo?
1336
01:19:20,323 --> 01:19:21,784
Claro que n�o.
1337
01:19:23,235 --> 01:19:25,209
Agora est� zangado.
1338
01:19:25,347 --> 01:19:27,038
Meu deus! Nunca sei
quando devo me calar.
1339
01:19:27,203 --> 01:19:29,374
Criaram-me para ser sincera e honrada.
1340
01:19:29,507 --> 01:19:31,001
N�o era nada, querido,
nada absolutamente.
1341
01:19:31,171 --> 01:19:34,432
Fugimos, nos encontraram
e nos levaram de volta,
1342
01:19:34,819 --> 01:19:36,706
mas o despediram.
1343
01:19:36,899 --> 01:19:37,979
Bem.
1344
01:19:38,371 --> 01:19:41,568
Devolveram-nos antes do
amanhecer, suponho.
1345
01:19:41,731 --> 01:19:43,389
- N�o!
- Esteve por a� toda a noite?
1346
01:19:43,555 --> 01:19:46,042
Meu Deus, demoraram semanas
para nos encontrar.
1347
01:19:46,467 --> 01:19:49,599
Trocamos de nomes em todas
as pousadas onde estivemos.
1348
01:19:49,763 --> 01:19:52,218
Morreria de rir se visse
os nomes que inventamos.
1349
01:19:52,386 --> 01:19:53,848
Com certeza que sim.
1350
01:19:54,147 --> 01:19:56,536
Agora est� zangado.
1351
01:20:20,930 --> 01:20:23,451
- Eve...
- Sim, querido?
1352
01:20:26,338 --> 01:20:30,845
Se h� algo que diferencia o homem
do animal, � que ele compreende.
1353
01:20:31,907 --> 01:20:35,136
E ao compreender, perdoa.
1354
01:20:35,779 --> 01:20:41,017
As qualidades de perd�o,
compreens�o e doce compaix�o.
1355
01:20:41,251 --> 01:20:44,796
- Doce o qu�?
- Doce compaix�o.
1356
01:20:46,146 --> 01:20:49,758
N�o oculto que desejo que
n�o tivesse acontecido isto.
1357
01:20:49,891 --> 01:20:51,930
Mas j� n�o tem rem�dio.
1358
01:20:52,355 --> 01:20:54,046
Uma garota de 16 anos
� quase uma parva.
1359
01:20:54,211 --> 01:20:58,434
N�o te culpo por algo
que virtualmente foi de outra.
1360
01:20:59,683 --> 01:21:01,920
Quero te dar os parab�ns
por ser t�o sincera.
1361
01:21:02,083 --> 01:21:05,312
Nunca voltarei a pronunciar
o nome do Angus.
1362
01:21:05,539 --> 01:21:07,928
Espero que fa�a o mesmo.
1363
01:21:09,027 --> 01:21:12,475
Agora sorriremos e
seremos como antes.
1364
01:21:13,923 --> 01:21:15,745
Sabia que compreenderia.
1365
01:21:15,939 --> 01:21:18,011
Soube a primeira vez que
vi voc� a meu lado.
1366
01:21:18,178 --> 01:21:23,416
E que seria marido e pai para mim.
Uma nova era, de convites �s paix�es.
1367
01:21:24,003 --> 01:21:26,905
Creio que foi por isso que
apaixonei-me por voc�.
1368
01:21:27,074 --> 01:21:28,449
Obrigado.
1369
01:21:29,731 --> 01:21:34,816
N�o sei se ser� este o momento
para te contar sobre Herman.
1370
01:21:35,875 --> 01:21:38,241
Herman? Quem era Herman?
1371
01:21:38,594 --> 01:21:42,337
SEM VISIBILIDADE
ENTRAMOS EM UM TUNEL
1372
01:21:52,547 --> 01:21:54,935
Vernon? Achei que
havia dito Herman!
1373
01:21:55,139 --> 01:21:56,927
Vernon era o amigo do Herman.
1374
01:21:57,090 --> 01:21:58,497
Que amigo!
1375
01:22:06,434 --> 01:22:09,053
- Cicil?
- Pronuncia-se "Cecil".
1376
01:22:24,163 --> 01:22:25,024
O que disse, querido?
1377
01:22:25,186 --> 01:22:27,292
Disse: "Refere-te ao Hubert e ao Herbert?"
1378
01:22:27,491 --> 01:22:30,557
- Eram os primos g�meos do John.
- John? Quem era John?
1379
01:23:00,387 --> 01:23:02,078
Ao trem!
1380
01:23:24,579 --> 01:23:27,961
Isso n�o pode ser!
Para isso existem os advogados.
1381
01:23:28,067 --> 01:23:29,496
- Ele diz que...
- Quem o diz?
1382
01:23:29,635 --> 01:23:32,635
N�o sei, naturalmente pensei
que era seu advogado.
1383
01:23:32,771 --> 01:23:35,640
Mas ela n�o quer nada com advogados.
1384
01:23:35,810 --> 01:23:37,436
Isso � totalmente irregular!
1385
01:23:37,571 --> 01:23:39,294
Mas � uma possibilidade.
1386
01:23:39,458 --> 01:23:41,247
N�o quero ver nenhum advogado.
1387
01:23:41,411 --> 01:23:43,418
Mas eles sempre se
ocupam destes assuntos.
1388
01:23:43,587 --> 01:23:45,049
Pois esta � uma ocasi�o em
que n�o v�o intervir.
1389
01:23:45,187 --> 01:23:48,798
Isto � s� entre meu marido e eu.
1390
01:23:48,931 --> 01:23:50,938
- Que tolice!
- O que ocorre?
1391
01:23:51,074 --> 01:23:52,154
Eles querem chegar a um acordo.
1392
01:23:52,290 --> 01:23:53,916
Dar-lhe-�o a metade
quando for para Rena...
1393
01:23:54,083 --> 01:23:55,992
...e o resto depois de seis semanas.
1394
01:23:56,130 --> 01:23:57,439
Pe�a o que quiser.
1395
01:23:57,602 --> 01:23:59,806
Agora que temos a oportunidade
de ganhar dinheiro honrado.
1396
01:23:59,970 --> 01:24:01,596
Diga-lhe que v� � merda.
1397
01:24:01,923 --> 01:24:04,989
N�o compreende que na boa
situa��o em que est�
1398
01:24:05,155 --> 01:24:06,649
tem uma escada colorida.
1399
01:24:06,819 --> 01:24:08,547
Pegou o cara pelas orelhas.
1400
01:24:08,547 --> 01:24:10,205
Sabe que eu n�o tive
nada que ver com isto,
1401
01:24:10,339 --> 01:24:13,437
mas agora que est� metida nisto,
deveria aproveitar.
1402
01:24:14,978 --> 01:24:17,018
Ponha-me com o Sr. Pike, por favor?
1403
01:24:17,250 --> 01:24:19,552
Est� ao telefone. Quer
falar com o senhor Pike.
1404
01:24:19,747 --> 01:24:22,048
N�o podemos permitir.
� totalmente irregular.
1405
01:24:22,179 --> 01:24:24,600
- Cale-se!
- Quer falar com ela?
1406
01:24:24,739 --> 01:24:26,942
Prefiro apodrecer antes
de falar com ela.
1407
01:24:26,979 --> 01:24:28,986
- Senhor Pike, aconselho...
- Deixe-me.
1408
01:24:29,187 --> 01:24:31,903
Ol�, Eve. Horace falando.
1409
01:24:32,035 --> 01:24:33,562
Ol�, encanto.
1410
01:24:33,699 --> 01:24:35,903
Sinto muito pelos problemas
que causei.
1411
01:24:36,131 --> 01:24:38,586
Acreditava que tinha
um motivo, mas...
1412
01:24:40,931 --> 01:24:44,095
s� queria lhe dizer que
n�o quero nenhum advogado,
1413
01:24:44,226 --> 01:24:46,136
porque n�o existe nenhum
motivo para isso.
1414
01:24:46,275 --> 01:24:48,097
N�o quero dinheiro,
n�o quero nada.
1415
01:24:48,226 --> 01:24:50,681
Pode levar as joias e todo o resto.
1416
01:24:50,850 --> 01:24:54,428
Eu pagarei os gastos para ir at�
Rena. Acredito que � o certo.
1417
01:24:55,458 --> 01:24:57,564
S� quero uma coisa.
1418
01:24:57,986 --> 01:25:00,375
Quero v�-lo primeiro.
1419
01:25:00,515 --> 01:25:03,329
E que pe�a sua liberdade.
1420
01:25:04,098 --> 01:25:06,368
Isso � tudo. Nem dinheiro,
nem nada, s�...
1421
01:25:07,363 --> 01:25:10,178
que ele venha aqui
pedir isso, porque...
1422
01:25:14,275 --> 01:25:18,497
H� algo que quero lhe dizer
antes de nos separarmos.
1423
01:25:18,786 --> 01:25:20,280
Um momento, Eve.
1424
01:25:20,483 --> 01:25:22,687
Quer que v� a Nova
lorque falar-lhe.
1425
01:25:22,882 --> 01:25:25,664
- � um truque!
- N�o se meta nisto.
1426
01:25:26,114 --> 01:25:27,805
S� quer isso. Quando
poder� ir?
1427
01:25:27,971 --> 01:25:29,400
S� quer isso, �?
1428
01:25:29,539 --> 01:25:30,946
Diga-lhe que se espera
que eu pe�a,
1429
01:25:30,978 --> 01:25:33,531
ir� esperar at� que caia neve em Havana.
E pode lhe dizer outra coisa...
1430
01:25:33,698 --> 01:25:35,706
- Tem raz�o.
- Chamarei logo, Eve.
1431
01:25:35,843 --> 01:25:38,909
Acaba de sair do escrit�rio.
Voltarei a chamar.
1432
01:25:39,554 --> 01:25:41,693
Escute bem, imbecil.
1433
01:25:41,826 --> 01:25:43,681
Fale, eu escuto.
1434
01:25:54,914 --> 01:25:57,336
Diga?
Sim, Horace.
1435
01:25:57,571 --> 01:26:00,254
Sinto muito, Eve, n�o o far�.
1436
01:26:00,515 --> 01:26:02,238
Parecia-me uma oferta muito justa.
1437
01:26:02,371 --> 01:26:05,088
De fato, penso que foi
uma tola ao faz�-la,
1438
01:26:07,075 --> 01:26:08,863
mas se nega a faz�-lo.
1439
01:26:09,187 --> 01:26:11,041
Parece muito amargurado.
1440
01:26:11,459 --> 01:26:12,953
Sinto muito.
1441
01:26:13,987 --> 01:26:15,961
Deixe-me falar com ele,
por favor, Horace.
1442
01:26:16,130 --> 01:26:18,203
� in�til, n�o quer conversa, Eve.
1443
01:26:18,403 --> 01:26:21,218
De todo modo, foi despedir-se
de sua m�e.
1444
01:26:21,602 --> 01:26:23,163
Onde?
1445
01:26:24,547 --> 01:26:25,953
N�o!
1446
01:26:29,730 --> 01:26:31,519
Obrigada, Horace.
1447
01:27:27,330 --> 01:27:31,127
- V�, Hopsie!
- Hopsie?
1448
01:27:34,050 --> 01:27:35,544
Hopsie.
1449
01:27:36,322 --> 01:27:37,751
Jean.
1450
01:27:50,946 --> 01:27:53,696
Sinto muito, mas se soubesse o que
significa te encontrar de novo...
1451
01:27:54,050 --> 01:27:55,479
Podemos ir ao seu camarote
ou a alguma parte?
1452
01:27:55,651 --> 01:27:56,992
Um momento.
1453
01:27:57,123 --> 01:27:58,432
Coronel, alegra-me v�-lo de novo!
1454
01:27:58,595 --> 01:28:00,482
Temos que jogar uma grande partida!
1455
01:28:07,427 --> 01:28:10,525
N�o tem direito de me levar
desta maneira, Hopsie.
1456
01:28:13,730 --> 01:28:16,796
Est� certo de que n�o estamos
equivocados de navio, Sylvester?
1457
01:28:37,058 --> 01:28:39,993
Por que n�o me abra�ou naquele dia?
Por que me deixou partir?
1458
01:28:40,194 --> 01:28:42,649
Por que tivemos que fazer tantas tolices?
1459
01:28:42,786 --> 01:28:44,641
Sabe que � o �nico
homem que amei?
1460
01:28:44,834 --> 01:28:47,201
N�o sabe que n�o poderia
olhar para outro?
1461
01:28:47,778 --> 01:28:51,673
Sabe que levei toda a vida
te esperando, grandalh�o?
1462
01:28:54,306 --> 01:28:56,248
- Perdoa-me?
- Por qu�?
1463
01:28:56,387 --> 01:28:59,550
Refere-se ao navio? A quest�o
� se poder� me perdoar.
1464
01:28:59,683 --> 01:29:02,781
- Por qu�?
- Ainda n�o compreende.
1465
01:29:02,946 --> 01:29:06,623
N�o quero compreender,
guarde para voc� o que for.
1466
01:29:06,786 --> 01:29:10,463
Amo voc�, n�o voltarei a
deix�-la, resolveremos isso.
1467
01:29:10,754 --> 01:29:12,859
S� h� uma coisa
que tenho que contar.
1468
01:29:12,994 --> 01:29:15,645
N�o teria acontecido se a outra
n�o se parecesse tanto com voc�.
1469
01:29:15,714 --> 01:29:17,372
N�o posso estar em seu camarote.
1470
01:29:17,411 --> 01:29:19,265
- Por qu�?
- Porque estou casado.
1471
01:29:19,331 --> 01:29:22,298
E eu tamb�m, querido.
Eu tamb�m.
1472
01:29:34,658 --> 01:29:37,375
Continuo dizendo que � a mesma.
1473
01:29:40,642 --> 01:29:44,766
FIM
114546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof