Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,658 --> 00:00:14,490
Eran los forajidos
más famosos del mundo.
2
00:00:14,787 --> 00:00:17,492
Los pistoleros más hábiles,
los asaltantes más temidos...
3
00:00:17,623 --> 00:00:21,407
de trenes, diligencias y bancos
que jamás hayan existido.
4
00:00:21,794 --> 00:00:25,661
Frank James, armado con su colt
de la Marina y su biblia.
5
00:00:25,923 --> 00:00:29,588
Fancy Kid Chadwell que
manejaba sus armas con rapidez.
6
00:00:29,760 --> 00:00:32,429
Charlie Pitts, el curandero
de los Ozark.
7
00:00:32,805 --> 00:00:36,636
Y los salvajes hermanos Younger.
Bob Younger, el más joven...
8
00:00:36,850 --> 00:00:39,258
y su hermano, el silencioso Jim
que recibió un balazo en la boca...
9
00:00:39,353 --> 00:00:43,018
en una emboscada
y sólo hablaba con sus armas.
10
00:00:43,441 --> 00:00:47,391
Clell Miller, el hombre montaña.
Y, naturalmente, Jesse James.
11
00:00:47,945 --> 00:00:53,070
Jesse James que cabalgaba siempre
junto al gran Cole Younger.
12
00:00:54,410 --> 00:00:56,486
Galopaban como el viento.
13
00:00:59,456 --> 00:01:04,747
SIN LEY NI ESPERANZA
14
00:01:10,592 --> 00:01:14,756
Antes de que las heridas de guerra
cicatrizaran en Missouri...
15
00:01:15,347 --> 00:01:18,513
Llegó el ferrocarril robando
las tierras a sus dueños.
16
00:01:21,353 --> 00:01:27,225
Los hombres del ferrocarril dejaban
sus hogares con sus familias.
17
00:01:31,613 --> 00:01:34,898
Fue entonces cuando se produjo
una inesperada reacción.
18
00:01:39,078 --> 00:01:41,486
Otros granjeros de Clay County...
19
00:01:42,123 --> 00:01:45,823
Los James y los Younger
acudieron en su ayuda.
20
00:01:49,256 --> 00:01:53,004
Acosaron a los hombres del ferrocarril
y los expulsaron de aquellas tierras.
21
00:01:53,760 --> 00:01:56,216
Pero desde aquel momento
se convirtieron en forajidos.
22
00:01:56,596 --> 00:02:01,009
Aunque las gentes de Missouri jamás
olvidarían lo que hicieron por ellos.
23
00:02:01,226 --> 00:02:06,682
Eso motivó que en 1876
la Cámara del estado de Missouri...
24
00:02:06,856 --> 00:02:09,478
se reuniera en sesión
extraordinaria.
25
00:02:10,026 --> 00:02:15,815
Algunos Llaman forajidos
a los Younger y los James.
26
00:02:16,657 --> 00:02:19,148
Pero para muchos otros son héroes.
27
00:02:20,203 --> 00:02:24,829
Por ello, propongo que
se les conceda el perdón total...
28
00:02:25,124 --> 00:02:27,662
y la amnistía absoluta.
29
00:02:28,669 --> 00:02:30,792
Que gocen de libertad...
30
00:02:31,213 --> 00:02:36,456
y que todos los que les persiguen
dejen de hacerlo en el acto.
31
00:02:37,094 --> 00:02:40,926
Que se les permita el regreso...
32
00:02:41,223 --> 00:02:43,892
a sus hogares con sus familias...
33
00:02:44,059 --> 00:02:46,894
para llevar una vida
de provecho para poder estar...
34
00:02:47,813 --> 00:02:51,229
en paz de nuevo...
35
00:02:51,858 --> 00:02:53,187
en Missouri.
36
00:02:55,321 --> 00:02:59,022
Pero los ferrocarriles contrataron
al más grande de los detectives.
37
00:02:59,367 --> 00:03:00,446
Alan Pinkerton.
38
00:03:00,493 --> 00:03:05,201
Aquí comienza la verdadera historia
de la gran persecución de Northfield.
39
00:03:05,414 --> 00:03:07,739
Los legisladores están
para hacer las leyes.
40
00:03:09,335 --> 00:03:12,205
Nosotros para ser prácticos.
Están locos si creen que...
41
00:03:12,338 --> 00:03:15,541
pueden borrarse 15 años
de vida criminal con una ley.
42
00:03:15,758 --> 00:03:20,834
Si la amnistía se hace efectiva, ya
habremos cumplido con nuestro deber.
43
00:03:21,096 --> 00:03:23,765
Sólo podrán disfrutarla
en el otro mundo.
44
00:03:28,979 --> 00:03:31,683
Cole Younger y Jesse James
tienen los días contados.
45
00:03:31,898 --> 00:03:34,306
Nos infiltraremos en Clay County,
buscaremos su escondite...
46
00:03:34,651 --> 00:03:37,058
y acabaremos con esos asesinos.
47
00:03:39,739 --> 00:03:41,317
No doy con ninguno.
48
00:03:41,699 --> 00:03:44,617
Por más que pienso no encuentro
un hombre honrado...
49
00:03:44,661 --> 00:03:46,238
al que hayamos robado.
50
00:03:46,955 --> 00:03:50,205
Porque sólo hemos robado a ladrones.
A los ferrocarriles...
51
00:03:51,584 --> 00:03:55,997
- a los bancos. Todos con chistera.
- Dicen que nos darán una amnistía.
52
00:03:56,797 --> 00:03:58,541
Nosotros deberíamos concedérsela.
53
00:03:59,927 --> 00:04:01,966
- ¿Me pasas un periódico?
- Sí.
54
00:04:05,432 --> 00:04:07,638
Aquí dice, "Chicago, Illinois...
55
00:04:08,393 --> 00:04:09,887
Northfield, Nebraska...
56
00:04:11,146 --> 00:04:14,645
la Atenas de América"...
¿De dónde ha salido esto?
57
00:04:15,900 --> 00:04:17,229
Cole los colgó ahí.
58
00:04:18,278 --> 00:04:22,524
Dice que con la amnistía, éste
es el mejor lugar para sus planes.
59
00:04:23,700 --> 00:04:26,072
¿Planes? Esto no son
más que papeles.
60
00:04:26,869 --> 00:04:28,577
No, son planes de incursiones.
61
00:04:29,205 --> 00:04:32,122
- ¿Para ir tras la línea enemiga?
- Cole dice que ya...
62
00:04:32,250 --> 00:04:35,167
- no hay líneas enemigas.
- Cole dice...
63
00:04:38,297 --> 00:04:40,966
Ese gallo de pelea
se ha convertido en una gallina.
64
00:04:42,468 --> 00:04:45,837
¿Que no hay líneas enemigas?
Las hay y siempre las habrá.
65
00:04:49,350 --> 00:04:51,472
Mira lo que haces con ellas.
66
00:04:53,479 --> 00:04:55,767
Cole es un viejo pura sangre.
67
00:04:56,023 --> 00:05:00,269
"Venid todos, hagamos un gran país.
Maíz, trigo, ganado."
68
00:05:00,569 --> 00:05:02,857
El símbolo del dólar lo mueve todo.
69
00:05:03,238 --> 00:05:05,777
El mayor banco al oeste del
Mississippi, Northfield, Minnesota.
70
00:05:08,160 --> 00:05:11,494
Cole escribió algo aquí detrás.
"800 km.
71
00:05:13,082 --> 00:05:17,293
Disfraz: Compradores
de ganado. Guardapolvos".
72
00:05:17,503 --> 00:05:22,129
- Tendría preparada una incursión.
- Yo diría que es un plan estúpido.
73
00:05:24,968 --> 00:05:26,249
¿Qué pasa ahí fuera?
74
00:05:26,428 --> 00:05:30,640
Medio centenar de yanquis.
Le cortaron la cabeza a Big John...
75
00:05:30,807 --> 00:05:33,180
la clavaron en una pica
y la pasearon por las calles...
76
00:05:33,310 --> 00:05:38,387
del pueblo gritando y cantando.
Un hombre, no me lo invento...
77
00:05:38,523 --> 00:05:42,770
que lo vio tan de cerca
que se le fueron los ojos.
78
00:05:42,861 --> 00:05:44,937
Todo por mirar demasiado cerca.
79
00:05:47,115 --> 00:05:50,531
Fue un día de milagros.
80
00:05:50,744 --> 00:05:53,828
Cole, enséñanos
los agujeros de las balas.
81
00:05:54,122 --> 00:05:56,873
No son diferentes
de los de los demás hombres.
82
00:05:57,208 --> 00:05:59,616
Pero los míos tropiezan
antes con mi chaleco de la suerte.
83
00:05:59,711 --> 00:06:01,584
- Enséñanoslos.
- De acuerdo.
84
00:06:01,754 --> 00:06:04,423
Cole, déjate de charla
y vayámonos de aquí.
85
00:06:05,883 --> 00:06:10,012
- Me lo han agujereado 14 veces.
- Qué maravilla.
86
00:06:10,514 --> 00:06:12,305
Cole está presumiendo.
87
00:06:13,183 --> 00:06:15,639
- ¿De dónde lo sacaste?
- Me lo hicieron en Kansas City.
88
00:06:15,894 --> 00:06:19,061
Un guarnicionero llamado
John Dudley Dobbs.
89
00:06:19,272 --> 00:06:23,186
Me lo hizo a medida de cuero
secado al sol empapado en salmuera.
90
00:06:23,818 --> 00:06:25,478
14 veces en 15 años.
91
00:06:25,653 --> 00:06:27,812
A veces dudo si elegí
una buena profesión.
92
00:06:29,199 --> 00:06:31,820
Cualquiera puede encontrarse
con el cuerpo agujereado.
93
00:06:32,035 --> 00:06:34,407
Lo difícil no es que te den
sino levantarte después.
94
00:06:36,164 --> 00:06:38,536
¿Tiene que llevar siempre
el chaleco de la suerte?
95
00:06:38,708 --> 00:06:40,250
Me temo que toda la vida, hijo.
96
00:06:41,335 --> 00:06:43,957
Tiene una ventaja:
Te ayuda a andar derecho.
97
00:06:44,922 --> 00:06:48,671
Siempre es mejor salvar el pellejo
que soportar uno artificial.
98
00:06:49,885 --> 00:06:52,886
Cole, ¿vas a pasarte el día
dándole a la lengua?
99
00:06:53,889 --> 00:06:56,096
Sí. Hasta la vista, amigos.
100
00:06:59,603 --> 00:07:03,850
Hace 10 años que espero
este día. 10 largos años.
101
00:07:07,736 --> 00:07:09,978
Desde ahora, son granjeros.
102
00:07:10,238 --> 00:07:12,564
Su trabajo consiste
en enterrarlos bajo el estiércol.
103
00:07:12,866 --> 00:07:14,610
A por esos hijos de perra.
104
00:07:24,253 --> 00:07:28,666
Ésta es una guerra a vida o muerte.
105
00:07:46,274 --> 00:07:49,608
Bob, tendré que darte unos azotes.
106
00:07:50,862 --> 00:07:52,025
- ¿Sí?
- Sí.
107
00:07:52,739 --> 00:07:56,190
Últimamente has hablado demasiado
con Jesse Chadwell.
108
00:07:57,243 --> 00:08:00,078
- Jesse James no es un gallina.
- Ya.
109
00:08:00,872 --> 00:08:02,663
Hay que ir con cuidado
antes de llamar gallina a alguien.
110
00:08:02,707 --> 00:08:04,498
Es un poco arriesgado
aunque sea tu hermano.
111
00:08:06,336 --> 00:08:09,171
Sobre todo cuando no se ha matado
nunca a un hombre.
112
00:08:09,422 --> 00:08:11,165
Tú no has matado a nadie,
¿verdad, Bob?
113
00:08:12,008 --> 00:08:15,211
- Así es.
- Aún estás a tiempo de no hacerlo.
114
00:08:16,053 --> 00:08:19,173
- ¿Recuerdas al comanche Tony?
- Sí.
115
00:08:19,390 --> 00:08:23,804
Era muy hábil robando y disparando.
Pero era incapaz de hacer algo.
116
00:08:24,312 --> 00:08:27,847
- ¿El qué?
- ¿Vas a pasar de largo, Cole?
117
00:08:28,567 --> 00:08:30,689
- ¿Qué era incapaz de hacer?
- Espera.
118
00:08:31,319 --> 00:08:34,403
¿Qué tal, prima Maybelle?
Estás preciosa.
119
00:08:34,948 --> 00:08:36,656
- ¿Adónde vais?
- No tengo ningún plan...
120
00:08:36,783 --> 00:08:39,274
que no pueda alterarse. ¿Por qué?
121
00:08:39,452 --> 00:08:42,868
Sé lo que te gusta parar
en el camino y...
122
00:08:50,046 --> 00:08:51,955
Sí, además...
123
00:08:52,757 --> 00:08:58,178
Los forajidos siempre estamos
dispuestos a ayudar.
124
00:08:58,888 --> 00:09:01,842
Los forajidos tienen
que echar una mano.
125
00:09:02,975 --> 00:09:08,349
- ¿Te atreves con esa preciosidad?
- Seguro que tú sí, Cole.
126
00:09:09,648 --> 00:09:11,226
Eso era lo malo del comanche Tony.
127
00:09:11,358 --> 00:09:13,398
No aprendió a reír,
no tenía sentido del humor.
128
00:09:13,861 --> 00:09:16,861
Uno tiene que ver siempre
el lado bueno de las cosas.
129
00:09:53,650 --> 00:09:56,355
Cole, Cole.
130
00:10:01,950 --> 00:10:03,492
Un indio pequeño...
131
00:10:04,119 --> 00:10:05,910
dos indios pequeños...
132
00:10:06,705 --> 00:10:08,911
uno llamado Este...
133
00:10:10,083 --> 00:10:12,408
otro llamado Oeste...
134
00:10:13,837 --> 00:10:15,580
el Hijo...
135
00:10:16,589 --> 00:10:21,963
el Padre y el Espíritu Santo.
136
00:10:22,762 --> 00:10:28,717
Entre el hielo y salga el fuego.
137
00:10:41,197 --> 00:10:44,531
La seda limpia bien
los agujeros de bala.
138
00:10:45,368 --> 00:10:48,951
Otro Oeste.
- Deshollinémoslo.
139
00:10:49,622 --> 00:10:52,576
No creo que sirvan
todas estas supersticiones.
140
00:10:52,917 --> 00:10:55,918
- ¿Puedes hacer algo mejor?
- Por su aspecto...
141
00:10:57,630 --> 00:11:01,081
- Lo mejor sería rezar.
- Confía en la abuela india.
142
00:11:01,717 --> 00:11:03,876
Es la mejor curandera de la comarca.
143
00:11:04,971 --> 00:11:08,174
Si ella y Ezequiel no logran nada
será momento de rezar.
144
00:11:21,195 --> 00:11:23,353
Vinieron aquí y robaron las tierras.
145
00:11:27,576 --> 00:11:30,245
Vinieron aquí y le arrancaron
a tiros un brazo a mi madre.
146
00:11:31,371 --> 00:11:32,949
Mataron a John Younger.
147
00:11:34,583 --> 00:11:36,244
Y ahora a Cole Younger.
148
00:11:37,170 --> 00:11:40,669
Y a esto le Llaman paz.
Compartiremos con ellos esta paz.
149
00:11:41,632 --> 00:11:44,206
He tenido una visión.
He visto una ciudad yanqui.
150
00:11:44,427 --> 00:11:46,503
Muy lejos, al norte,
con el mayor de los bancos.
151
00:11:46,637 --> 00:11:49,508
Todos nosotros vestidos de granjeros
cabalgando en preciosos caballos...
152
00:11:49,723 --> 00:11:53,139
hacia esa ciudad levantada
en la llanura sobre las ruinas.
153
00:11:53,352 --> 00:11:57,396
Volvíamos a ser guerrilleros
tras las líneas enemigas...
154
00:11:57,523 --> 00:12:01,057
y hacíamos llorar a esa ciudad.
155
00:12:01,360 --> 00:12:04,729
Un lugar llamado Nor...
Un lugar llamado Nor...
156
00:12:05,072 --> 00:12:08,986
Un lugar llamado Nor...
Un lugar llamado...
157
00:12:10,368 --> 00:12:11,531
Northfield.
158
00:12:13,622 --> 00:12:15,947
- Decid Amén, muchachos.
- Amén.
159
00:12:17,417 --> 00:12:18,662
Amén.
160
00:12:39,897 --> 00:12:41,357
¿Dónde está Jesse?
161
00:12:44,361 --> 00:12:45,606
¿Dónde está Jesse?
162
00:12:49,115 --> 00:12:53,445
- Se han puesto en camino.
- Estamos esperando la amnistía.
163
00:12:55,163 --> 00:12:59,243
Le dije a Jesse que se las vería
conmigo si intentaba algo.
164
00:12:59,501 --> 00:13:02,205
- No te levantes.
- Tengo que hacerlo, Charlie.
165
00:13:03,421 --> 00:13:08,332
Tengo que levantarme o algún
hijo de perra me enterrará.
166
00:13:08,551 --> 00:13:11,007
- Por lo menos espera ayuda.
- No la necesito.
167
00:13:11,512 --> 00:13:15,261
- Tengo fuerzas para ir a la ciudad.
- No están en la ciudad.
168
00:13:15,391 --> 00:13:17,964
- ¿Dónde están?
- En un lugar llamado Northfield.
169
00:13:20,521 --> 00:13:24,139
- Minnesota.
- Jesse tuvo una visión.
170
00:13:27,236 --> 00:13:28,979
Maldito Jesse.
171
00:13:31,323 --> 00:13:33,565
Ni siquiera sus visiones son suyas.
172
00:13:49,675 --> 00:13:53,590
Necesito algunos ungüentos y remedios
para torceduras, heridas...
173
00:13:53,846 --> 00:13:57,594
- roces con las sillas de montar...
- He puesto plumas de cuervo...
174
00:13:57,808 --> 00:14:02,387
sangre seca de gato y pimienta molida
en tu bolsa de curas.
175
00:14:03,731 --> 00:14:07,182
Charley Pitts, lleva este arete
de plata en la oreja.
176
00:14:08,277 --> 00:14:11,194
Ahuyenta el miedo.
177
00:14:22,541 --> 00:14:24,498
¿Tiene algo que decirme, abuela?
178
00:14:26,544 --> 00:14:29,000
Oirás soplar el viento invernal...
179
00:14:30,757 --> 00:14:33,758
y el llanto de una criatura
en la noche.
180
00:14:35,094 --> 00:14:36,375
No vayas.
181
00:14:49,400 --> 00:14:54,478
A finales del verano de 1876,
Cole, Jim Younger y Charley Pitts...
182
00:14:54,656 --> 00:14:57,408
partieron de Clay County
en dirección al norte.
183
00:15:09,295 --> 00:15:13,340
La primera parada fueron las cuadras
de Clell Miller al norte de Missouri.
184
00:15:16,594 --> 00:15:17,839
- Hola, Clell.
- Cole.
185
00:15:18,429 --> 00:15:21,880
Jesse me dijo que habías muerto
cuando pasó por aquí ayer.
186
00:15:22,975 --> 00:15:26,558
- ¿Te dijeron adónde iban?
- No, sólo que comprarían...
187
00:15:26,687 --> 00:15:29,309
ganado y se establecerían
gracias a la amnistía.
188
00:15:29,482 --> 00:15:30,976
Van a hacer una incursión.
189
00:15:31,317 --> 00:15:33,772
- ¿Qué?
- Una incursión.
190
00:15:34,945 --> 00:15:39,073
- ¿Ahora que les conceden la amnistía?
- Lo que oyes y en territorio yanqui.
191
00:15:39,325 --> 00:15:44,567
- Nos pondrán a todos en contra.
- Vamos tras Jesse para detenerle.
192
00:15:45,038 --> 00:15:47,529
- Iré con vosotros.
- Tienes que ocuparte...
193
00:15:47,666 --> 00:15:50,038
de algo más que de las mulas.
Eres un hombre casado.
194
00:15:50,585 --> 00:15:55,543
Maldita sea. Si lo hago, es por ti.
Para que puedas vivir en paz.
195
00:15:56,134 --> 00:15:59,337
Me dijiste que no volverías
con esa escoria.
196
00:15:59,845 --> 00:16:01,304
Es mejor que te quedes.
197
00:16:11,899 --> 00:16:12,978
Jim.
198
00:16:14,276 --> 00:16:15,770
¿Qué te parece esto?
199
00:16:16,737 --> 00:16:19,904
Quiero que viajes
sin que te reconozcan.
200
00:16:20,157 --> 00:16:22,446
¿No irás a hacerle un bigote
con la cola de una mula?
201
00:16:22,701 --> 00:16:26,533
- ¿Tienes algo para pegarlo?
- Algo habrá en mi bolso.
202
00:16:27,748 --> 00:16:30,665
Un perfecto diablo.
Le sienta bien, ¿verdad?
203
00:16:30,876 --> 00:16:34,790
- Sra. Miller, ¿a que está guapo?
- No me interesa lo guapo.
204
00:16:35,297 --> 00:16:36,957
Me interesa lo decente.
205
00:16:37,173 --> 00:16:39,493
Las buenas acciones son mejores
que las buenas apariencias.
206
00:16:39,968 --> 00:16:41,510
¿Has oído Clell Miller?
207
00:16:45,598 --> 00:16:47,757
Está bien.
Vayámonos, chicos.
208
00:17:08,622 --> 00:17:09,867
Clell.
209
00:17:10,081 --> 00:17:11,279
Me escapé.
210
00:17:11,499 --> 00:17:15,746
He intentado hacerle entender
que una incursión es una cosa...
211
00:17:16,004 --> 00:17:19,420
e intentar impedirla
es otra diferente.
212
00:17:19,674 --> 00:17:22,794
Algo así como una cruzada
o una empresa noble.
213
00:17:23,469 --> 00:17:27,549
- Sí, estoy harto de limpiar mulas.
- Pues, en marcha.
214
00:17:28,057 --> 00:17:29,717
Como en los viejos tiempos.
215
00:17:42,613 --> 00:17:43,776
No puedo creerlo.
216
00:17:44,031 --> 00:17:45,525
Cole Younger...
217
00:17:47,785 --> 00:17:49,030
está vivo.
218
00:17:50,496 --> 00:17:52,702
Esta vez me las entenderé
con él personalmente.
219
00:18:30,077 --> 00:18:31,357
¿Qué ha pasado?
220
00:18:33,497 --> 00:18:35,952
Indios, probablemente sioux.
221
00:18:37,334 --> 00:18:39,872
- ¿Cuándo ha ocurrido?
- Ha primera hora de la mañana.
222
00:18:48,720 --> 00:18:51,293
- Ese maldito bastardo.
- ¿Jesse?
223
00:18:52,599 --> 00:18:57,260
Les mataron a tiros y ningún sioux
hubiera renunciado a la cabellera...
224
00:18:57,395 --> 00:19:01,013
rubia de ese soldado. Era mejor que
la de George Armstrong Custer.
225
00:19:01,232 --> 00:19:04,268
¿Por qué Jesse mataría
a esos soldados?
226
00:19:04,318 --> 00:19:05,433
Por las armas.
227
00:19:05,486 --> 00:19:10,611
¿No le conoces? Le vuelven loco.
Jamás tendrá suficientes.
228
00:19:11,367 --> 00:19:13,989
Si no nos damos prisa,
pronto las utilizará.
229
00:19:14,538 --> 00:19:18,238
- ¿Vamos muy lejos?
- A unos cientos de kilómetros.
230
00:19:18,583 --> 00:19:21,288
Ya me duele el trasero.
231
00:19:25,340 --> 00:19:29,836
Clell, ¿qué te parece continuar
el viaje en un caballo de hierro?
232
00:19:43,816 --> 00:19:45,524
"Las ruedas...
233
00:19:46,235 --> 00:19:50,019
se mueven por unos émbolos
conectados a ellas".
234
00:19:50,197 --> 00:19:52,688
- ¿Están bien los caballos?
- Estupendamente.
235
00:19:53,492 --> 00:19:56,742
La rampa de ganado está lista.
El maquinista sabe cuándo parar.
236
00:19:57,204 --> 00:19:59,031
Estoy impaciente por ver...
237
00:19:59,498 --> 00:20:01,538
la cara que pondrá Jesse
cuando nos vea llegar.
238
00:20:01,792 --> 00:20:05,742
No me acostumbro a ir en un tren
que no voy a robar.
239
00:20:09,383 --> 00:20:12,300
Es de mal agüero utilizar
un medio que se ha atacado.
240
00:20:17,016 --> 00:20:20,681
Veo que le interesan
las maravillas mecánicas.
241
00:20:20,937 --> 00:20:25,931
Aquí tengo algo que jamás
me perdonaría no haberle mostrado.
242
00:20:26,233 --> 00:20:28,392
Mire cómo boxean.
243
00:20:29,945 --> 00:20:33,314
Mirad qué maravilla.
244
00:20:36,160 --> 00:20:39,529
- También un pájaro.
- ¿Ve cómo mueve la cola?
245
00:20:40,581 --> 00:20:43,154
- ¿De dónde son ustedes?
- De aquí y de allá.
246
00:20:44,001 --> 00:20:46,408
- Bonito sitio.
- Hemos sentido mucho dejarlo.
247
00:20:48,130 --> 00:20:49,838
Me encanta la gente de buen humor.
248
00:20:50,090 --> 00:20:54,088
He visto tantas caras tristes
y he oído tantas maldiciones...
249
00:20:54,219 --> 00:20:56,591
en el lugar del que vengo
que esto es un consuelo.
250
00:20:56,763 --> 00:21:00,713
- ¿De dónde viene usted?
- De Missouri.
251
00:21:01,643 --> 00:21:05,640
¿Por qué cree que las gentes
de Missouri están tan tristes?
252
00:21:06,272 --> 00:21:09,558
Por esa votación
a favor de la amnistía.
253
00:21:10,526 --> 00:21:13,942
No creí que vería
a tantos representantes del pueblo...
254
00:21:14,155 --> 00:21:16,527
votando a favor
de quienes nos degüellan.
255
00:21:17,450 --> 00:21:20,404
- Yo voto sí.
- ¡Sí!
256
00:21:22,122 --> 00:21:26,831
- El señor Beale de Jackson County.
- Voto a favor de la amnistía.
257
00:21:31,047 --> 00:21:36,005
Entonces, el secretario de la Cámara
realizó una sesión de emergencia.
258
00:21:38,763 --> 00:21:44,184
Después se dijo que aquello
fue una maniobra.
259
00:21:44,394 --> 00:21:48,094
Yo creo que el secretario
dio muestras de talento...
260
00:21:48,314 --> 00:21:51,232
al conseguir anular la mayoría
de votos a favor de la amnistía.
261
00:21:51,901 --> 00:21:55,768
Las gentes de Missouri
no quedaron muy satisfechas.
262
00:21:56,197 --> 00:22:01,439
Deben comprender que
quien infringe la ley ha de pagar.
263
00:22:01,702 --> 00:22:03,944
- Malditos ladrones.
- Cierto.
264
00:22:05,122 --> 00:22:08,989
- No se merecen la amnistía.
- No me refería a los forajidos.
265
00:22:09,209 --> 00:22:13,159
Me refería a los que
han invadido esto con el ferrocarril.
266
00:22:13,964 --> 00:22:17,463
No deseo entrar en discusiones.
267
00:22:18,969 --> 00:22:20,084
Caballeros.
268
00:22:26,935 --> 00:22:29,142
Eso significa que no habrá amnistía.
269
00:22:30,231 --> 00:22:32,603
- Eso parece.
- ¿Qué vamos a hacer?
270
00:22:32,817 --> 00:22:34,975
¿Qué vamos a hacer?
271
00:22:48,457 --> 00:22:50,699
No creo que sea necesario
impedirle nada a Jesse.
272
00:22:54,254 --> 00:22:58,501
- ¿En qué piensas, Cole?
- En un banco al oeste del Mississippi.
273
00:23:04,431 --> 00:23:05,842
Esto no me gusta.
274
00:23:06,891 --> 00:23:08,172
Este lugar es de mal agüero.
275
00:23:12,480 --> 00:23:15,434
Dispararé sobre el primero
que intente escapar.
276
00:23:15,692 --> 00:23:16,937
No lo olvidéis.
277
00:23:19,445 --> 00:23:21,936
- Buenos días, Sheriff.
- Pasables.
278
00:23:22,990 --> 00:23:25,944
- ¿Compradores de ganado?
- Así es.
279
00:23:26,494 --> 00:23:28,036
Me lo he figurado
por su vestimenta.
280
00:23:29,372 --> 00:23:33,417
- ¿Qué lleva ahí?
- Presos.
281
00:23:35,962 --> 00:23:38,797
- Vamos a la prisión de Stillwater.
- ¿Qué han hecho?
282
00:23:39,257 --> 00:23:40,633
Todo lo imaginable.
283
00:23:42,093 --> 00:23:45,260
Son gentuza. Vagabundos
en busca de trabajo fácil.
284
00:23:45,430 --> 00:23:49,262
- Ladrones de todo tipo.
- No parecen muy felices.
285
00:23:49,726 --> 00:23:53,095
Por supuesto que no.
Me alegro de meterlos entre rejas.
286
00:23:53,521 --> 00:23:57,388
Lo ha hecho usted muy bien.
No les será fácil escapar.
287
00:23:57,734 --> 00:24:01,399
Hay que hacer respetar la ley.
Nadie la respeta desde que...
288
00:24:01,612 --> 00:24:04,068
Jesse James inventó
los asaltos a los trenes.
289
00:24:04,657 --> 00:24:08,607
- Jesse James no inventó los asaltos.
- ¿Quién entonces?
290
00:24:09,787 --> 00:24:11,115
Pues yo, sheriff.
291
00:24:16,085 --> 00:24:18,243
Ya, y yo soy más famoso
que Paul Bunyan.
292
00:24:19,505 --> 00:24:21,213
Disfruten de su estancia
en Northfield.
293
00:24:21,340 --> 00:24:22,371
Gracias.
294
00:24:22,758 --> 00:24:24,834
No perdamos más tiempo.
Adelante.
295
00:24:28,889 --> 00:24:33,385
- ¿Quién será Paul Bunyan?
- Jesse James irá diciendo que...
296
00:24:33,518 --> 00:24:35,392
él inventó el robo a los bancos
en pleno día.
297
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
Eso también lo inventaste tú.
298
00:24:37,690 --> 00:24:40,228
El mundo es injusto
con los inventores.
299
00:25:35,037 --> 00:25:38,738
Es un milagro. Ya lo creo.
300
00:25:45,924 --> 00:25:48,878
"El centenario americano.
100 años de unión".
301
00:25:49,427 --> 00:25:53,342
¿A quién tratan de engañar?
¿Han olvidado una guerra civil?
302
00:25:53,723 --> 00:25:55,265
Al diablo la unión.
303
00:26:05,860 --> 00:26:09,063
Esa gente celebra el centenario
americano y ni siquiera lo son.
304
00:26:18,789 --> 00:26:20,414
Pandilla de extranjeros.
305
00:26:21,709 --> 00:26:25,658
- Lo importante es pasarlo bien.
- Hoy jugaré de primera base.
306
00:26:27,006 --> 00:26:28,749
Pandilla de idiotas también.
307
00:27:15,387 --> 00:27:17,925
¿No es esto otro milagro?
308
00:27:25,105 --> 00:27:27,643
Un tren extraño que
se ha salido de las vías.
309
00:27:31,861 --> 00:27:33,272
Ahí está el banco.
310
00:27:52,381 --> 00:27:57,340
Deseo demostrarles que es
un placer hacer negocios aquí.
311
00:27:59,097 --> 00:28:02,680
Quiero dedicar esta primicia
a las personas de Northfield...
312
00:28:02,851 --> 00:28:07,180
clientes de nuestro banco
y a aquellas que lo serán.
313
00:28:14,237 --> 00:28:16,906
Muy pronto funcionará
correctamente. Vuelvan luego.
314
00:28:17,657 --> 00:28:19,863
Bastará con algún reajuste.
315
00:28:21,410 --> 00:28:23,320
- Me dijiste que funcionaría.
- Funcionará.
316
00:28:23,496 --> 00:28:25,903
Pobre de ti si no.
Se han reído de mí.
317
00:28:26,123 --> 00:28:28,033
No te pagaré hasta que funcione.
318
00:28:29,210 --> 00:28:31,498
- Hola.
- Buenos días.
319
00:28:34,298 --> 00:28:37,797
- Si no me equivoco, es forastero.
- Sí.
320
00:28:38,385 --> 00:28:40,544
- Habrá venido por negocios.
- Sí.
321
00:28:40,971 --> 00:28:43,889
Si podemos hacer algo por usted
en el banco, dígamelo.
322
00:28:44,016 --> 00:28:45,973
La válvula de admisión
está atascada.
323
00:28:46,310 --> 00:28:49,061
- Dentro hay un muelle.
- No se acerque. Apártese.
324
00:28:49,187 --> 00:28:51,678
- La válvula está atascada.
- No tiene nada que ver.
325
00:28:51,857 --> 00:28:54,348
- No toque nada. Es peligroso.
- ¿No va a desatascarla?
326
00:28:54,609 --> 00:28:56,152
No toque nada.
327
00:29:01,367 --> 00:29:02,742
¿Qué se le ha ocurrido ahora?
328
00:29:03,369 --> 00:29:06,489
El señor Wilcox es capaz de todo
para atraer dinero al banco.
329
00:29:06,747 --> 00:29:09,155
Dicen que es el mayor banco
al oeste del Mississippi.
330
00:29:09,375 --> 00:29:10,620
Debe irle muy bien.
331
00:29:10,876 --> 00:29:14,328
Estar a punto de quebrar
no es ir bien.
332
00:29:14,713 --> 00:29:17,798
- ¿Es usted el presidente del banco?
- No, soy el contable.
333
00:29:17,966 --> 00:29:19,129
¿Cómo se llama?
334
00:29:19,718 --> 00:29:22,174
- King.
- Sr. King, desde la crisis del 73...
335
00:29:22,387 --> 00:29:25,554
el problema es que la gente
confíe de nuevo en los bancos.
336
00:29:25,849 --> 00:29:28,803
Ven que se cierran los bancos.
Se dan cuenta de la inflación...
337
00:29:28,977 --> 00:29:32,891
de la depresión y desconfían.
No se fian de los bancos.
338
00:29:33,648 --> 00:29:38,191
Mire, ese hombre es
el más rico de Minnesota.
339
00:29:38,403 --> 00:29:41,357
¿Confia en los bancos? No.
Guarda su dinero en casa.
340
00:29:41,489 --> 00:29:45,238
El Sr. Wilcox no sabe qué inventar
para que le confien su dinero.
341
00:29:45,451 --> 00:29:49,994
¿Saben para qué?
Para invertir en todos los negocios.
342
00:29:50,623 --> 00:29:55,166
Primero, compró una caja fuerte
con un sistema de relojería.
343
00:29:55,837 --> 00:29:58,541
Sistema de relojería...
Empezó a obsequiar a todo el mundo.
344
00:29:58,881 --> 00:30:02,167
Dio grandes fiestas y ahora
trata de engatusarles con esto.
345
00:30:03,595 --> 00:30:05,671
El calíope, su último invento.
346
00:30:06,181 --> 00:30:08,506
No me gusta ver cómo
se aprovechan de la gente.
347
00:30:08,809 --> 00:30:12,308
No me sorprendería que acabara
largándose de la ciudad.
348
00:30:13,271 --> 00:30:17,316
Con el dinero de los granjeros, claro.
Ese hombre no se detiene ante nada.
349
00:30:20,945 --> 00:30:23,152
Es una idea interesante, Sr. King.
350
00:30:29,120 --> 00:30:34,956
- ¿De qué modo obtendría beneficios?
- ¿Su banco no dispone de una granja...
351
00:30:35,835 --> 00:30:40,793
- que podamos utilizar?
- Alguna embargada recientemente.
352
00:30:44,760 --> 00:30:46,918
Cuente con ella.
353
00:30:47,388 --> 00:30:49,464
Me gusta su forma de hacer negocios.
354
00:30:49,765 --> 00:30:52,090
Se lleva una buena tajada pero,
¿por qué no?
355
00:30:52,643 --> 00:30:54,434
Todo el mundo lo hace.
356
00:30:54,812 --> 00:30:57,931
Desde Jay Gould y Jim Fiske...
357
00:30:58,148 --> 00:31:01,351
hasta el propio presidente.
358
00:31:01,985 --> 00:31:05,568
Es cuestión de ingenio.
La supervivencia de los mejores.
359
00:31:08,241 --> 00:31:14,494
- ¿Cree que picarán?
- Probémoslo. ¿Qué puede perder?
360
00:31:15,666 --> 00:31:18,240
Puedo perder una saca de oro.
361
00:31:19,837 --> 00:31:23,253
Por ello, quiero que les acompañe
el señor Bunker.
362
00:31:23,924 --> 00:31:28,136
Sólo por si sus amigos
no resultaran de fiar.
363
00:31:28,303 --> 00:31:30,925
- Compréndalo.
- Lo comprendo.
364
00:31:32,307 --> 00:31:33,422
Bien, socio.
365
00:31:34,309 --> 00:31:36,800
En marcha si debemos traer
el oro para su banco.
366
00:31:37,938 --> 00:31:39,313
De acuerdo, socio.
367
00:31:45,070 --> 00:31:48,854
Cole Younger en Minnesota.
¡Den la vuelta al tren!
368
00:31:49,282 --> 00:31:50,824
Volvemos a Minnesota.
369
00:31:51,785 --> 00:31:55,533
Van al norte intentando huir
ahora que no hay amnistía.
370
00:31:55,872 --> 00:32:00,000
Esta vez no les acompañará la suerte.
No tendrán otra oportunidad.
371
00:32:08,759 --> 00:32:10,040
No, señor.
372
00:32:10,970 --> 00:32:14,340
No necesito ayuda de nadie.
373
00:32:15,392 --> 00:32:16,590
No, señor.
374
00:32:17,519 --> 00:32:19,227
Me las arreglo yo sola.
375
00:32:22,107 --> 00:32:27,397
El 5 de septiembre de 1876,
tras recorrer más de 1.000 km...
376
00:32:28,071 --> 00:32:30,063
Jesse James llegó a Minnesota.
377
00:32:30,406 --> 00:32:33,028
Durante la crisis
del 73 lo perdimos todo.
378
00:32:33,743 --> 00:32:36,530
En el 74 vino la plaga de la langosta.
379
00:32:37,080 --> 00:32:40,413
Luego Llegó el turno de los políticos
y después el del ferrocarril.
380
00:32:42,668 --> 00:32:46,084
Al año siguiente, una fiebre
se llevó a mi Harry.
381
00:32:47,173 --> 00:32:52,298
Lo último que me dijo fue:
"Lottie, no vendas a los niños".
382
00:32:53,596 --> 00:32:57,296
Los niños son lo único que me queda.
No los venderé ni para la hipoteca.
383
00:32:58,100 --> 00:33:03,011
Nos costó años conseguirlos.
¿Quieren verlos?
384
00:33:03,439 --> 00:33:06,392
Los estaba empaquetando
cuando llegaron. Están en el baúl.
385
00:33:07,734 --> 00:33:09,063
No se moleste.
386
00:33:12,572 --> 00:33:15,490
Mis niños proceden de todo el mundo.
387
00:33:18,995 --> 00:33:22,864
A éste mi Harry le llamaba Samuel.
388
00:33:23,876 --> 00:33:26,449
Venían de todas partes,
hasta de Hanska Slough...
389
00:33:26,587 --> 00:33:27,915
para ver a los niños.
390
00:33:30,174 --> 00:33:34,172
Ese maldito propietario le ha ordenado
marcharse hoy si no paga.
391
00:33:34,511 --> 00:33:37,548
- Yanqui bastardo.
- Y sólo porque le debe...
392
00:33:37,723 --> 00:33:40,178
80 dólares.
Pero no venderé los niños.
393
00:33:40,392 --> 00:33:44,141
Hace muy bien en no venderlos.
Frank, dale 100 dólares.
394
00:33:44,688 --> 00:33:47,144
No, joven, no he llegado a eso.
No aceptaré su dinero.
395
00:33:48,150 --> 00:33:51,353
Podría dejarnos adoptar
al pequeño Samuel.
396
00:33:59,160 --> 00:34:02,245
ÉL tendrá un buen hogar
y usted podrá seguir aquí.
397
00:34:03,248 --> 00:34:04,327
Dios le bendiga.
398
00:34:05,583 --> 00:34:09,451
Pero sólo aceptaré los 80 dólares.
399
00:34:10,254 --> 00:34:12,876
Sé que tratan de hacer
una buena acción.
400
00:34:13,299 --> 00:34:19,005
Quiero decirles algo. Tengan cuidado.
Hay ladrones por todas partes.
401
00:34:21,849 --> 00:34:24,685
Les devolveré el dinero.
¿Dónde puedo enviárselo?
402
00:34:26,355 --> 00:34:27,434
Vamos, chicos.
403
00:34:33,278 --> 00:34:35,270
Mirad ese maldito propietario.
404
00:34:37,741 --> 00:34:39,318
Has hecho una buena acción, Jesse.
405
00:34:43,663 --> 00:34:45,905
Un forajido siempre
debe estar dispuesto...
406
00:34:47,166 --> 00:34:50,452
- a ayudar a los demás.
- Cole también dice eso.
407
00:34:52,713 --> 00:34:54,208
Pues lo aprendería de Jesse.
408
00:34:55,508 --> 00:35:00,217
- Mi hermano Jesse es casi un santo.
- Roba sólo a los ladrones.
409
00:35:32,128 --> 00:35:33,586
Propietario.
410
00:35:34,630 --> 00:35:37,666
¿Le parece bien echar a las mujeres
y a los niños de sus hogares?
411
00:35:39,260 --> 00:35:40,920
No lo hago por gusto.
412
00:35:41,470 --> 00:35:43,130
Es sólo lo que tengo que hacer.
413
00:35:43,681 --> 00:35:45,757
Si consintiera
que una persona no pagara...
414
00:35:46,976 --> 00:35:50,510
Propietario, le vendo este muñeco.
415
00:36:03,658 --> 00:36:04,903
Lo compraré.
416
00:36:05,827 --> 00:36:08,448
- ¿Cuánto quiere por él?
- Todo lo que lleva encima.
417
00:36:11,666 --> 00:36:13,872
Has hecho bien,
iba a sacar su revólver.
418
00:36:22,468 --> 00:36:26,929
Soy Jesse Jemes, mi hermano Frank,
Bob Younger, Chadwell.
419
00:36:30,810 --> 00:36:32,185
Que esto te sirva de lección, Bob.
420
00:36:32,353 --> 00:36:35,023
Nadie debe identificarnos
en campo enemigo.
421
00:36:36,942 --> 00:36:38,270
Además, era un yanqui.
422
00:36:42,405 --> 00:36:43,686
Es mejor que recojas el muñeco.
423
00:36:44,282 --> 00:36:47,034
Podrían pensar que lo mató la vieja
para recuperar su dinero.
424
00:36:47,869 --> 00:36:49,826
Ella es yanqui también.
425
00:36:52,457 --> 00:36:53,571
Otra lección.
426
00:37:43,466 --> 00:37:47,415
Quiero presentarles al Sr. King,
el comprador de ganado de Missouri.
427
00:37:48,345 --> 00:37:51,216
El Sr. Allen, el Sr. Manning,
Henry Wheeler.
428
00:37:52,224 --> 00:37:54,098
Henry pronto será médico.
429
00:37:59,314 --> 00:38:02,897
- ¿Nunca había visto béisbol?
- Así es.
430
00:38:04,111 --> 00:38:06,518
Todo el mundo lo juega,
es el deporte nacional.
431
00:38:06,655 --> 00:38:09,407
- Cierto, es deporte nacional.
- Nuestro deporte nacional...
432
00:38:09,574 --> 00:38:14,865
- es el tiro y siempre lo será.
- Aquí no llevamos armas.
433
00:38:15,288 --> 00:38:17,411
Está en Minnesota
no en su estado de forajidos.
434
00:38:17,666 --> 00:38:21,995
Eso es una ironía porque ayer
me atacaron a las afueras de la ciudad.
435
00:38:22,504 --> 00:38:25,504
- ¿Qué? ¿En Northfield?
- Exactamente, señor.
436
00:38:26,299 --> 00:38:29,917
Unos rufianes trataron de robarme
mi oro, por eso llevo mi rifle.
437
00:38:30,094 --> 00:38:31,719
¿Es cierto?
438
00:38:32,388 --> 00:38:34,595
Me han dicho que una banda
de ladrones merodea por aquí.
439
00:38:35,016 --> 00:38:38,681
A muchas personas les han robado
delante de sus narices.
440
00:38:38,853 --> 00:38:41,723
No había oído nada de eso.
¿Y tú, Manning?
441
00:38:41,939 --> 00:38:45,724
- ¿Ladrones en Northfield?
- Este hombre dice que sí.
442
00:38:45,861 --> 00:38:47,984
- Intenté ver al sheriff pero...
- Fue a llevar unos presos...
443
00:38:48,155 --> 00:38:51,405
- a la cárcel del estado.
- Dejaré mi oro en el banco.
444
00:38:51,575 --> 00:38:54,279
- Es el lugar más seguro de la ciudad.
- Allí estará a salvo de ladrones...
445
00:38:54,452 --> 00:38:57,619
- pero no de una quiebra.
- No sabe lo que dice.
446
00:38:57,706 --> 00:39:01,324
¿No? Usted no tiene oro en su banco.
El dinero no está seguro allí.
447
00:39:01,835 --> 00:39:06,212
Me parece que se llevará
una gran sorpresa.
448
00:39:30,613 --> 00:39:31,857
¡Mía! ¡Mía!
449
00:39:34,992 --> 00:39:37,150
¡Tírala!
450
00:40:23,165 --> 00:40:25,916
- ¡La tengo!
- ¡La tengo!
451
00:40:26,293 --> 00:40:28,084
- ¡La tengo!
- ¡La tengo!
452
00:41:22,932 --> 00:41:24,095
Está fuera.
453
00:42:01,262 --> 00:42:02,673
Tire la bola.
454
00:42:03,139 --> 00:42:05,048
¡Tire la bola o perderemos!
455
00:42:14,692 --> 00:42:16,980
¡Hemos ganado!
456
00:42:26,912 --> 00:42:28,406
Llorones.
457
00:42:32,167 --> 00:42:34,836
- Pandilla de perdedores.
- Llorones.
458
00:42:35,587 --> 00:42:38,208
Así jugamos en Northfield.
459
00:42:44,137 --> 00:42:45,512
Mira cómo corren.
460
00:42:48,474 --> 00:42:49,850
Buen tiro.
461
00:42:50,810 --> 00:42:54,890
- Ya saben cómo nos las gastamos.
- Me gustaría ver más de esos.
462
00:42:55,064 --> 00:42:56,227
A mí también.
463
00:43:03,864 --> 00:43:06,617
Minnesota, esta vez
no puede haber fallos.
464
00:43:08,245 --> 00:43:11,032
Su destino está marcado,
están sentenciados.
465
00:43:19,756 --> 00:43:22,840
Bien. Ahora tú, Henry.
466
00:43:24,302 --> 00:43:29,676
Cógela firmemente pero acariciándola,
como si fuera la mujer de tus sueños.
467
00:43:31,059 --> 00:43:34,059
Así. Pon el dedo en el gatillo.
468
00:43:35,188 --> 00:43:38,806
Y di: "La madre del presidente
Ullises S. Grant".
469
00:43:38,983 --> 00:43:41,556
"La madre del presidente
Ullises S. Grant".
470
00:43:46,782 --> 00:43:48,490
Muy desviado a la derecha.
471
00:43:49,868 --> 00:43:50,900
Bien.
472
00:43:52,079 --> 00:43:57,666
No olvides esto. Fija bien la vista
en el blanco antes de disparar.
473
00:44:04,883 --> 00:44:08,133
Sr. Wilcox, ¿sería tan amable
de abrirnos hoy el banco?
474
00:44:08,303 --> 00:44:09,963
Traigo el cargamento de oro.
475
00:44:11,307 --> 00:44:13,928
- ¿Qué cargamento de oro?
- ¿Qué pasa aquí?
476
00:44:14,393 --> 00:44:16,350
Me alegro de que
hayas llegado bien, Bunker.
477
00:44:16,646 --> 00:44:19,101
Ha habido muchos robos últimamente.
478
00:44:19,440 --> 00:44:21,931
Llevaremos ese oro a mi caja fuerte
para que esté seguro.
479
00:44:22,401 --> 00:44:24,477
No me dirá que todo eso es oro.
480
00:44:26,739 --> 00:44:28,980
No puedo creerlo, es imposible.
481
00:44:29,783 --> 00:44:32,025
Que nadie se acerque.
482
00:44:32,703 --> 00:44:35,988
Está destinado al Banco Nacional
y nosotros hemos de llevarlo.
483
00:44:36,415 --> 00:44:39,665
Como atención especial
a nuestro pueblo...
484
00:44:40,544 --> 00:44:43,628
el banco abrirá hoy domingo
para cualquier depósito.
485
00:44:44,673 --> 00:44:47,627
Con el debido respeto,
yo también haré el mío hoy.
486
00:44:47,801 --> 00:44:49,259
Muy sensato.
487
00:44:50,470 --> 00:44:52,379
- Yo también.
- Y yo.
488
00:45:47,360 --> 00:45:49,732
Tiene piezas sueltas.
Creo que podría arreglarlo.
489
00:45:49,987 --> 00:45:53,688
- Bastaría una cuña de madera...
- Quieto, no toque nada.
490
00:45:54,241 --> 00:45:57,824
- El técnico soy yo y sé lo que hago.
- Está bien.
491
00:45:59,872 --> 00:46:01,829
Guardia, ¿han terminado
de hacer el depósito?
492
00:46:07,546 --> 00:46:10,666
Disculpe la pregunta,
¿por qué lleva ese arete?
493
00:46:10,757 --> 00:46:14,375
No seas indiscreto con los forasteros.
494
00:46:14,511 --> 00:46:17,216
Un hombre con arete me parece raro.
495
00:46:17,472 --> 00:46:20,841
- Y más aún un guardia nacional.
- Un aro de plata ahuyenta el miedo.
496
00:46:21,059 --> 00:46:25,188
- ¿Qué ha dicho?
- Que ahuyenta el miedo.
497
00:46:25,856 --> 00:46:28,727
¿Eso lo dice un guardia?
No tiene sentido.
498
00:46:30,027 --> 00:46:31,438
Ahuyenta el miedo.
499
00:46:34,031 --> 00:46:35,442
Podría resultar un buen negocio.
500
00:46:36,533 --> 00:46:38,989
Me interesaría comprar
esos pendientes.
501
00:46:39,536 --> 00:46:42,074
¿Se llevan por parejas o uno?
502
00:46:43,874 --> 00:46:47,041
Debe haber un mercado
de cosas así. ¿Usted los vende?
503
00:46:50,088 --> 00:46:52,247
No le haga caso.
Es Gustavson, el loco.
504
00:46:52,549 --> 00:46:55,087
Su único hijo se fue
a la guerra y nunca volvió.
505
00:46:55,385 --> 00:46:58,836
Ya han pasado 10 años y cree que
cualquier forastero es su hijo.
506
00:46:58,972 --> 00:47:04,393
- Willie, al fin has vuelto.
- No es Willie.
507
00:47:04,602 --> 00:47:07,176
- No es Willie.
- Willie.
508
00:47:08,147 --> 00:47:10,852
No sabe lo que dice
pero es inofensivo.
509
00:47:11,150 --> 00:47:14,021
- Está loco.
- Loco.
510
00:47:14,195 --> 00:47:17,066
La mirada de un loco da mala suerte.
Que deje de mirarme.
511
00:47:17,406 --> 00:47:18,486
Un momento.
512
00:47:19,867 --> 00:47:22,239
Lárgate de ahí. Fuera loco.
513
00:47:23,245 --> 00:47:26,579
- Se le tira una piedra y se va.
- Queremos que los forasteros...
514
00:47:26,707 --> 00:47:29,460
se encuentren a gusto.
Avísenos si vuelve a molestarle.
515
00:47:29,628 --> 00:47:31,288
Amigos, ya pueden pasar.
516
00:47:32,005 --> 00:47:34,578
Guárdese unas piedras
por si vuelve por aquí.
517
00:47:38,887 --> 00:47:40,464
¿Qué te decía de piedras?
518
00:47:41,723 --> 00:47:45,767
Nada, tonterías.
Se divierten así con ese loco.
519
00:47:48,646 --> 00:47:53,273
- Bonito. Cosa bonita.
- No lo toques.
520
00:47:53,568 --> 00:47:55,809
Lárgate de aquí. Fuera.
521
00:48:01,409 --> 00:48:04,196
Amigos, lo siento,
cerramos para almorzar.
522
00:48:06,914 --> 00:48:07,994
Vuelvan dentro de una hora.
523
00:48:08,165 --> 00:48:11,830
Admitiremos sus depósitos
dentro de una hora.
524
00:48:12,002 --> 00:48:13,911
- Paciencia.
- Hasta luego, gracias.
525
00:48:15,255 --> 00:48:17,877
- Se cierra para almorzar.
- Vaya usted también.
526
00:48:20,761 --> 00:48:23,334
- ¿No deberíamos contarlo?
- No se preocupe.
527
00:48:23,555 --> 00:48:27,553
El Sr. Wilcox y yo nos encargaremos
después de recibir los depósitos.
528
00:48:27,726 --> 00:48:29,386
Vaya a almorzar.
529
00:48:30,228 --> 00:48:31,343
¿De acuerdo?
530
00:48:49,832 --> 00:48:51,409
Siempre se te han desviado
los disparos hacia la derecha.
531
00:48:51,542 --> 00:48:53,830
Ahora se desviarán a la izquierda.
532
00:48:54,878 --> 00:48:58,164
Ya no podrás fallar.
533
00:48:59,800 --> 00:49:02,291
Ven y te lo demostraré.
534
00:49:04,387 --> 00:49:07,388
Recuerda, los pies firmes.
535
00:49:08,558 --> 00:49:10,847
Elevas el arma al hombro...
536
00:49:11,269 --> 00:49:13,178
apoyas la cabeza...
537
00:49:14,773 --> 00:49:20,063
fijas la vista
en el blanco y aprietas el gatillo.
538
00:49:39,089 --> 00:49:43,383
- Ésta es la ciudad de la llanura.
- La Gomorra de los yanquis...
539
00:49:44,678 --> 00:49:46,717
levantada sobre las ruinas
de la guerra.
540
00:49:51,142 --> 00:49:53,716
Me recuerda a cuando fuimos
a Lawrence, Kansas...
541
00:49:53,770 --> 00:49:56,012
durante la guerra
con Charlie Quantrell...
542
00:49:56,397 --> 00:49:58,057
ondeando una bandera negra.
543
00:49:59,692 --> 00:50:02,693
Lo orgullosos que estábamos.
La mayor incursión de bandas.
544
00:50:05,156 --> 00:50:07,065
Mataríamos mil yanquis.
545
00:50:08,659 --> 00:50:12,242
Luego dijeron que matamos a mujeres
y niños para desprestigiarnos.
546
00:50:14,373 --> 00:50:17,208
Yo no vi ni a mujeres ni a niños.
¿Y tú, Frank?
547
00:50:18,085 --> 00:50:21,620
Tampoco,
por lo menos de piel blanca.
548
00:50:35,185 --> 00:50:36,264
¿Qué es eso?
549
00:50:37,187 --> 00:50:40,057
- Le Llaman el calíope.
- ¡Cole!
550
00:50:40,815 --> 00:50:44,316
- ¿Qué diablos haces aquí?
- ¿Os enterasteis de mi visión?
551
00:50:45,404 --> 00:50:46,649
¿Qué clase de visión?
552
00:50:47,198 --> 00:50:50,898
La de que asaltaba el mayor banco
al oeste del Mississippi.
553
00:50:51,786 --> 00:50:55,036
- Ésa no me la habías contado.
- Porque no la había tenido...
554
00:50:56,790 --> 00:50:57,822
todavía.
555
00:51:00,461 --> 00:51:01,741
¿Qué tal, Jesse?
556
00:51:06,175 --> 00:51:08,416
Necesitáis un buen baño.
557
00:52:21,832 --> 00:52:23,113
Alto, muchachos.
558
00:52:26,712 --> 00:52:30,247
Ahora que he llenado el banco
de dinero, soy un tipo importante.
559
00:52:30,424 --> 00:52:33,959
- Y nosotros la guardia del tesoro.
- Vaya, vaya.
560
00:52:35,471 --> 00:52:37,463
Se hablará de esto en todo el país
por los siglos de los siglos.
561
00:52:37,973 --> 00:52:40,464
Lo escribiré y enviaré el relato
a todos los periódicos.
562
00:52:43,604 --> 00:52:47,387
Qué bien se está aquí.
Qué calorcillo tan agradable.
563
00:52:50,235 --> 00:52:52,857
- ¿Esas piedras calientan el agua?
- Sí.
564
00:52:59,370 --> 00:53:00,449
Ahí va.
565
00:53:15,511 --> 00:53:17,966
Mañana haremos llorar
a esta maldita ciudad yanqui.
566
00:53:18,305 --> 00:53:19,764
La borraremos del mapa.
567
00:53:20,307 --> 00:53:21,587
Nada de eso, Jesse.
568
00:53:21,892 --> 00:53:23,931
Sólo un estúpido lo haría
sin ser necesario.
569
00:53:24,102 --> 00:53:28,016
Entraremos en el banco, mi socio
nos dará el dinero y nos iremos...
570
00:53:28,148 --> 00:53:30,354
- sin un tiro ni un grito.
- Lo dices como si fuera...
571
00:53:30,483 --> 00:53:33,318
una operación comercial
y nosotros no lo hacemos por dinero.
572
00:53:33,486 --> 00:53:34,767
Te equivocas.
573
00:53:34,863 --> 00:53:38,232
Hemos venido a demostrarle
al mundo quiénes somos.
574
00:53:39,617 --> 00:53:43,235
- Sabrás por qué.
- Por la amnistía, nuestra libertad.
575
00:53:43,288 --> 00:53:48,033
- ¿Amnistía? ¿No la habían anulado?
- Nos la han robado...
576
00:53:48,126 --> 00:53:50,165
y nosotros haremos lo mismo.
Para eso necesitamos dinero.
577
00:53:50,294 --> 00:53:53,663
Hay que atracar un banco lleno
para no tener que atracar más.
578
00:53:53,923 --> 00:53:57,671
- Eso habrá que pensarlo despacio.
- Lo he pensado mucho...
579
00:53:57,802 --> 00:54:00,341
- y el final siempre es el mismo.
- Por mí, de acuerdo.
580
00:54:00,555 --> 00:54:03,924
Pasaremos la noche alrededor del
fuego, como en los viejos tiempos.
581
00:54:04,351 --> 00:54:05,845
Esto hay que celebrarlo.
582
00:54:06,144 --> 00:54:08,184
Hay que celebrarlo antes del golpe...
583
00:54:08,438 --> 00:54:14,025
y después del golpe. Para ello
os llevaré a un lugar muy especial...
584
00:54:14,360 --> 00:54:17,895
y muy reservado que
se llama Mankaty Kates.
585
00:54:18,781 --> 00:54:21,023
- No vamos a ir.
- Quiero ver a chicas.
586
00:54:21,159 --> 00:54:23,151
Hay chicas de todo tipo, vamos.
587
00:54:24,454 --> 00:54:28,321
- No me lo pierdo.
- Vuelve aquí, Chadwell.
588
00:54:29,000 --> 00:54:32,084
Ahí es adonde quiero ir.
589
00:54:43,722 --> 00:54:45,679
Se acabaron los depósitos por hoy.
590
00:54:46,975 --> 00:54:49,134
Toda la ciudad
nos ha traído su dinero.
591
00:54:53,649 --> 00:54:54,728
Piedras.
592
00:55:00,447 --> 00:55:01,822
Piedras.
593
00:55:05,536 --> 00:55:08,096
Ha engañado a toda la ciudad
para que trajera el dinero al banco.
594
00:55:08,331 --> 00:55:12,411
- Sabía que había algo sucio.
- No digas una sola palabra a nadie.
595
00:55:12,543 --> 00:55:15,081
- Usted ha sido su cómplice.
- Si el banco cierra...
596
00:55:15,212 --> 00:55:17,419
- nos quedamos sin empleo.
- No me importa.
597
00:55:17,548 --> 00:55:19,042
Son unos ladrones.
598
00:56:34,457 --> 00:56:35,571
¿Qué tal, Clell?
599
00:56:39,295 --> 00:56:40,540
No he debido hacerlo.
600
00:56:42,256 --> 00:56:43,584
Es guapa pero...
601
00:56:44,425 --> 00:56:49,929
- Yo estoy casado y no está bien.
- Debiste pensarlo antes.
602
00:56:50,180 --> 00:56:53,265
Ya lo pensé. Antes,
durante y después.
603
00:56:53,600 --> 00:56:55,308
Estuve a punto de estropearlo.
604
00:56:56,979 --> 00:56:58,437
Debí irme a buscar ranas.
605
00:56:59,982 --> 00:57:01,310
Jesse tenía razón.
606
00:57:01,817 --> 00:57:07,606
- Hay que vivir limpiamente.
- Jesse siempre está con el alma.
607
00:57:07,906 --> 00:57:11,026
Siempre tiene algo contra las mujeres.
Sobre todo las jóvenes.
608
00:57:11,159 --> 00:57:14,446
- No sé por qué.
- Es curioso que no se relacione...
609
00:57:14,705 --> 00:57:19,367
- mucho con las mujeres.
- Os olvidáis de Zerelda Mimms.
610
00:57:20,419 --> 00:57:21,997
Zerelda.
611
00:57:24,673 --> 00:57:25,788
Es cierto, Bob.
612
00:57:26,967 --> 00:57:29,339
Hasta un pollito extraviado pica
algún grano de maíz.
613
00:57:59,415 --> 00:58:01,704
Mira a Jim.
Lo hace muy bien.
614
00:58:02,460 --> 00:58:04,618
Cuando hablaba,
contaba muchas historias.
615
00:58:06,214 --> 00:58:07,459
Un verdadero milagro.
616
00:58:11,928 --> 00:58:14,419
- ¿Qué es un milagro?
- ¿Un milagro?
617
00:58:16,223 --> 00:58:22,227
Una cosa milagrosa, algo
especial, extraño y hermoso.
618
00:58:23,315 --> 00:58:26,102
Puede ser un cuadro bonito
o una canción bonita o...
619
00:58:28,570 --> 00:58:29,815
un sentimiento.
620
00:58:33,324 --> 00:58:35,234
- Eso suena precioso.
- Lo es.
621
00:58:35,743 --> 00:58:38,448
¿Sabes que con la maquinaria
hay una revolución?
622
00:58:38,913 --> 00:58:40,407
- ¿Maquinaria?
- Sí, máquinas.
623
00:58:40,665 --> 00:58:43,072
Funcionan a vapor, con gasolina,
con electricidad...
624
00:58:43,876 --> 00:58:50,045
Aquí mismo, en marzo, un tal Bell
registró un chisme con el que...
625
00:58:50,258 --> 00:58:53,009
la voz de un hombre puede oírse
a más de un kilómetro de distancia.
626
00:58:53,427 --> 00:58:54,886
Eso es un milagro.
627
00:59:05,147 --> 00:59:09,061
- ¿Qué te pasa?
- Ya basta, estoy agotada.
628
00:59:19,161 --> 00:59:20,441
Cole, ven aquí.
629
00:59:21,746 --> 00:59:24,914
Tengo una cosa para ti. Ven.
630
00:59:25,251 --> 00:59:29,545
- ¿Qué es?
- Algo estupendo, veras qué vitalidad.
631
00:59:44,144 --> 00:59:47,893
Espero que sirva para darme fuerza
porque tiene un sabor asqueroso.
632
00:59:49,024 --> 00:59:52,144
Era para frotarte.
633
00:59:54,112 --> 00:59:58,240
- ¿Qué te pasa?
- Estoy decidiendo si te mato o no.
634
00:59:58,575 --> 01:00:01,908
- ¿Notas algo?
- No noto nada.
635
01:00:08,877 --> 01:00:10,205
Allá va, Cole.
636
01:00:11,546 --> 01:00:14,251
Aquí está el hombre
más fuerte del mundo.
637
01:00:14,424 --> 01:00:15,882
Dejadle paso.
638
01:00:23,224 --> 01:00:25,715
- No te caigas.
- Una, dos, tres.
639
01:00:29,898 --> 01:00:34,109
Seis, siete. Aún sigue en pie.
640
01:00:35,570 --> 01:00:37,230
Ánimo, Cole.
641
01:00:57,133 --> 01:00:59,422
Va a llover. Ayúdame
a recoger las sábanas.
642
01:01:36,839 --> 01:01:39,875
- Nos veremos, Kate.
- Lo dudo.
643
01:01:41,927 --> 01:01:44,253
Te irás con tus negocios a otra parte.
644
01:01:45,681 --> 01:01:47,175
Yo no soy hombre de negocios.
645
01:02:38,733 --> 01:02:40,607
Gano la partida.
646
01:03:21,233 --> 01:03:22,431
Esperad un momento.
647
01:04:20,000 --> 01:04:22,621
- ¡No!
- Quieto, venimos a retirar dinero.
648
01:04:23,086 --> 01:04:27,463
Sr. King, ¿qué ocurre?
Esto no forma parte del trato.
649
01:04:27,757 --> 01:04:31,837
Dígales que suelten las armas.
650
01:04:33,513 --> 01:04:38,258
Dígales que somos socios.
Suélteme, no lo entiende.
651
01:04:38,518 --> 01:04:39,680
Abra la caja.
652
01:04:41,354 --> 01:04:42,634
Ordénele que abra la caja.
653
01:04:44,565 --> 01:04:45,644
Ábrela.
654
01:04:46,859 --> 01:04:48,816
Estos hombres
hablan en serio, idiota.
655
01:04:50,238 --> 01:04:53,323
No soy ningún idiota, Sr. Wilcox.
Son todos unos bandidos.
656
01:04:53,700 --> 01:04:55,657
Esto forma parte de su plan.
657
01:04:56,077 --> 01:04:59,778
Ahora que todos han metido el dinero
tratan de fingir un atraco.
658
01:04:59,998 --> 01:05:04,707
- Abra o quedará despedido.
- No me echa, me voy.
659
01:05:04,961 --> 01:05:08,544
- A ver quien la abre ahora.
- Dígale que la abra.
660
01:05:09,882 --> 01:05:11,542
- Ábrala o...
- Espera.
661
01:05:19,225 --> 01:05:21,016
Confié en usted.
662
01:05:21,894 --> 01:05:24,432
No me peguen más, péguenle a él.
663
01:05:51,840 --> 01:05:52,955
Willie.
664
01:05:54,426 --> 01:05:56,799
- No es más que un viejo loco.
- Largo de aquí.
665
01:06:05,146 --> 01:06:10,057
Muy listo, amigo.
Ni siquiera estaba cerrada.
666
01:06:11,694 --> 01:06:12,773
Entra ahí, Chadwell.
667
01:06:16,615 --> 01:06:20,529
- Tú eres Willie.
- Lárgate, no ves que llueve.
668
01:06:21,078 --> 01:06:24,032
Sí, sí, eres Willie.
669
01:06:28,627 --> 01:06:30,037
¡Ha vuelto!
670
01:06:38,845 --> 01:06:41,466
Ahora sí está cerrada.
671
01:06:47,061 --> 01:06:51,189
- Abra esa maldita caja.
- Márchense. El plan no dará resultado.
672
01:06:55,611 --> 01:06:57,687
Chadwell, yo te sacaré de ahí.
673
01:07:06,581 --> 01:07:09,037
- ¿Qué has hecho, Jesse?
- Chadwell.
674
01:07:09,626 --> 01:07:13,789
- Jesse James.
- Chadwell, te sacaré de ahí.
675
01:07:26,225 --> 01:07:30,175
- Este cacharro funciona.
- Lo está haciendo funcionar el loco.
676
01:07:33,858 --> 01:07:35,268
Esto no hay quien lo abra.
677
01:07:48,789 --> 01:07:51,541
¡Robo en el banco!
678
01:08:06,182 --> 01:08:08,340
La madre del presidente
Ulises S. Grant.
679
01:08:22,531 --> 01:08:24,939
- Chadwell, te sacaré de ahí.
- Vayámonos de aquí.
680
01:08:25,826 --> 01:08:27,700
- Soltadme.
- ¿Te has vuelto loco?
681
01:08:32,666 --> 01:08:33,780
Vamos.
682
01:08:38,463 --> 01:08:41,749
Quieren llevarse nuestro dinero.
Coged las armas.
683
01:08:45,220 --> 01:08:46,465
Vamos, rápido.
684
01:08:51,267 --> 01:08:52,678
¿Queréis destrozarme la tienda?
685
01:09:10,912 --> 01:09:11,992
Le di a uno.
686
01:09:18,503 --> 01:09:22,880
Venís a robar nuestro banco.
687
01:09:23,758 --> 01:09:28,052
Venís a robarnos.
688
01:09:31,933 --> 01:09:35,099
- Apártate de ahí.
- El que quería robar era Jesse James.
689
01:09:36,062 --> 01:09:39,312
- Son hombres de Jesse James.
- Apártate.
690
01:09:41,567 --> 01:09:42,848
Vuelven.
691
01:10:07,718 --> 01:10:10,043
Bunker ha dicho algo de Jesse James.
¿Creéis que era él?
692
01:10:10,220 --> 01:10:13,803
Nunca vienen tan al norte a robar.
693
01:10:15,100 --> 01:10:16,512
Fijaos en esto.
694
01:10:18,646 --> 01:10:20,354
Pobre loco.
695
01:10:20,773 --> 01:10:23,145
Era inofensivo. Cómo
han podido hacer algo así.
696
01:10:23,692 --> 01:10:25,400
Tengo a uno de ellos
encerrado ahí dentro.
697
01:10:25,778 --> 01:10:27,901
Han matado a Heywood a sangre fría.
698
01:10:28,197 --> 01:10:30,984
Ha muerto como un héroe.
699
01:10:31,200 --> 01:10:33,951
Le haremos un monumento.
Ha salvado vuestro dinero.
700
01:10:36,455 --> 01:10:37,534
Vamos allá.
701
01:11:01,104 --> 01:11:04,722
Hemos salvado vuestro dinero.
Os dije que era el lugar más seguro.
702
01:11:04,899 --> 01:11:08,268
- Quieres abrir la caja.
- Tiene cerradura de relojería.
703
01:11:08,444 --> 01:11:11,279
Hay que esperar a que llegue la hora.
Es cuestión de minutos.
704
01:11:11,823 --> 01:11:12,937
Oigo el tic tac.
705
01:11:14,033 --> 01:11:17,200
Por favor, salid todos.
Yo me encargo de ése.
706
01:11:17,411 --> 01:11:19,238
Por todos los demonios.
Abra ya esa caja.
707
01:11:19,580 --> 01:11:22,072
- Está ahí dentro con nuestro dinero.
- He oído un clic.
708
01:11:22,459 --> 01:11:24,914
- Démosle una lección.
- Calla.
709
01:11:35,930 --> 01:11:36,962
¿Jesse?
710
01:11:46,023 --> 01:11:47,352
Sacadlo de ahí.
711
01:11:49,735 --> 01:11:51,527
Rápido.
712
01:11:52,989 --> 01:11:56,274
Cerraré la caja otra vez antes de que
a nadie más se le ocurra robar.
713
01:11:58,536 --> 01:12:00,409
Formemos una patrulla.
714
01:12:00,621 --> 01:12:02,827
Hay que dar el aviso a todo Minnesota.
715
01:12:09,379 --> 01:12:11,668
El telegrafista, no creo
que esté muerto.
716
01:12:12,341 --> 01:12:16,385
- Reanimadle, debe comunicarlo.
- ¿Les decimos quién ha sido?
717
01:12:16,553 --> 01:12:18,961
- No acabo de creerlo.
- Cole Younger.
718
01:12:37,032 --> 01:12:38,064
Sonría.
719
01:13:30,793 --> 01:13:32,454
Vienen clientes, chicas.
720
01:13:33,672 --> 01:13:37,539
¡Que salgan todos los hombres!
721
01:13:46,309 --> 01:13:47,424
Quieto.
722
01:13:50,063 --> 01:13:53,313
- Tú, ¿qué haces aquí?
- Soy comprador de ganado.
723
01:13:54,108 --> 01:13:56,599
- Ese cuento es muy viejo.
- Ya tenemos a dos.
724
01:13:57,111 --> 01:13:58,274
Trataban de huir.
725
01:13:58,863 --> 01:14:01,947
- Si escapaban, está claro.
- Tenéis algo que ocultar.
726
01:14:02,700 --> 01:14:05,452
Éste es uno de ellos.
Estoy casi seguro.
727
01:14:06,078 --> 01:14:08,486
Aprovecharemos la ocasión
para liquidarlos aquí mismo.
728
01:14:09,665 --> 01:14:10,993
- Moveos.
- Andando.
729
01:14:44,366 --> 01:14:47,616
- ¿Te has vuelto loco?
- No se les puede dejar morir.
730
01:14:47,745 --> 01:14:50,615
- Lo he hecho por humanidad.
- Han podido oír esos disparos.
731
01:14:50,789 --> 01:14:53,309
No me hables de que puedan oírnos.
El cacharro que arreglaste...
732
01:14:53,417 --> 01:14:57,249
- nos metió en este lío.
- No se te pudo ocurrir mayor idiotez.
733
01:15:45,302 --> 01:15:46,416
Alto el fuego.
734
01:15:48,221 --> 01:15:51,590
- Bandera blanca, los tenemos.
- Cuando asome Cole, dispara.
735
01:15:55,645 --> 01:15:59,725
- ¿Qué dice?
- Dice que hemos herido a dos...
736
01:16:00,441 --> 01:16:03,526
que son de la patrulla de Shieldville.
Persiguen a Jesse James.
737
01:16:04,946 --> 01:16:06,108
Maldición.
738
01:16:07,782 --> 01:16:08,980
Creí que les teníamos.
739
01:16:09,992 --> 01:16:14,204
¿De Shieldville?
No valen mucho, ¿verdad?
740
01:16:53,035 --> 01:16:57,080
Tela de araña y un poco
de excremento de mofeta.
741
01:16:57,915 --> 01:17:01,200
Eso detendrá la hemorragia.
Tranquilízate.
742
01:17:01,752 --> 01:17:04,041
- La tranquilidad es la mejor cura.
- Cole.
743
01:17:04,713 --> 01:17:05,744
¿Qué, Bob?
744
01:17:07,090 --> 01:17:12,844
- Se ha levantado un viento frío.
- Bob, ya estás mucho mejor.
745
01:17:13,555 --> 01:17:14,800
Creo que podemos seguir.
746
01:17:18,226 --> 01:17:22,722
- Sí, vayámonos.
- No te muevas, Bob.
747
01:17:24,190 --> 01:17:26,728
Nos quedaremos
hasta que puedas caminar.
748
01:17:26,860 --> 01:17:28,318
No te haremos caso, Cole.
749
01:17:28,778 --> 01:17:31,103
Esta incursión fue idea tuya
y ha estado muy mal planeada.
750
01:17:31,990 --> 01:17:33,982
Tú nos metiste en esto
y yo haré que salgamos.
751
01:17:37,745 --> 01:17:40,034
Si nos quedamos aquí,
nos localizarán por el humo.
752
01:17:41,833 --> 01:17:47,456
Tiene razón. El crepitar de la leña
indica que lloverá mucho.
753
01:17:47,588 --> 01:17:50,838
Eso son supersticiones.
No tiene ninguna lógica.
754
01:17:51,008 --> 01:17:53,168
Es la verdad, en la verdad
no entra la lógica.
755
01:17:53,386 --> 01:17:58,214
Necesitas saber más de religión
y menos de supersticiones ridículas.
756
01:18:05,440 --> 01:18:08,357
- ¿Sigues sin creer en las señales?
- Cállate.
757
01:18:08,735 --> 01:18:11,415
No quiero hablar con alguien que
fanfarronea por un golpe de suerte.
758
01:18:16,742 --> 01:18:20,028
- Muchachos, estamos en casa.
- ¿Qué dices, Jesse?
759
01:18:20,830 --> 01:18:23,285
Frank, he tenido una visión.
760
01:18:36,261 --> 01:18:39,428
Unos canallas nos arrebataron
su muñeco Samuel.
761
01:18:39,848 --> 01:18:42,007
Le partieron la cabeza
y nos dispararon sin motivo.
762
01:18:42,726 --> 01:18:44,683
No hay hospitalidad en esta región.
763
01:18:45,604 --> 01:18:48,059
- Está llena de asesinos.
- Aquí no vendrán.
764
01:18:48,732 --> 01:18:52,315
Quédense, ésta es su casa.
Después de lo que hicieron por mí...
765
01:18:52,986 --> 01:18:57,114
- Es como una madre para mí.
- Dicen que ha habido muchos tiros.
766
01:18:57,491 --> 01:19:00,907
- ¿Por qué ha sido?
- Creo que por dinero.
767
01:19:01,704 --> 01:19:03,827
Siempre es por lo mismo.
768
01:19:11,714 --> 01:19:13,422
- Gracias, mamá.
- Gracias, señora.
769
01:19:34,736 --> 01:19:35,851
¿Frankfurt?
770
01:20:04,599 --> 01:20:07,269
Nos hemos burlado
de esos yanquis en pleno día.
771
01:20:07,936 --> 01:20:10,178
¿Vísteis sus caras al oír
el nombre de Jesse James?
772
01:20:12,607 --> 01:20:15,893
Uno hasta se desmayó
al oír Jesse James.
773
01:20:18,112 --> 01:20:22,359
Hemos perdido a Clell Miller
y a Chadwell, señor Jesse James.
774
01:20:23,368 --> 01:20:27,033
Otros les sustituirán.
Entre forajidos siempre hay pérdidas.
775
01:20:27,330 --> 01:20:29,730
Lo importante es demostrar
a los yanquis que la guerra sigue.
776
01:20:35,755 --> 01:20:37,996
Siempre se hablará de esta incursión.
777
01:20:39,592 --> 01:20:40,837
¿De nosotros o de ellos?
778
01:20:46,181 --> 01:20:47,296
Hay que marcharse.
779
01:20:50,602 --> 01:20:53,722
La vieja tiene caballos y un carro.
Podremos cruzar la frontera.
780
01:20:54,022 --> 01:20:55,220
Bob no puede ir.
781
01:20:57,275 --> 01:20:59,019
Si Bob no puede ir,
tendremos que dejarle.
782
01:20:59,736 --> 01:21:02,654
La vieja cuidará de él.
No podría estar más seguro.
783
01:21:03,198 --> 01:21:05,274
Si es seguro para él,
Lo es para nosotros.
784
01:21:06,493 --> 01:21:10,788
Cole, hemos perdido a Chadwell...
785
01:21:11,123 --> 01:21:14,160
y a Miller también.
786
01:21:14,710 --> 01:21:15,991
Bob es tu hermano.
787
01:21:16,545 --> 01:21:19,499
Mi hermano Frank sabe que
hay que dejar a algunos atrás...
788
01:21:19,715 --> 01:21:21,375
para que los demás sigan adelante.
789
01:21:22,217 --> 01:21:23,977
Deja que los muertos
entierren a los muertos.
790
01:21:26,472 --> 01:21:29,093
Jesse repite lo que dice el Señor.
791
01:21:30,350 --> 01:21:31,809
Bob no está muerto, Jesse
no es el Señor y nosotros...
792
01:21:31,893 --> 01:21:35,761
no nos vamos aún.
He estudiado el mapa.
793
01:21:36,857 --> 01:21:37,971
Según el mapa...
794
01:21:38,442 --> 01:21:42,486
estamos en Hanska Slough...
795
01:21:43,196 --> 01:21:45,521
cerca de Winona
y del ferrocarril de St. Peter.
796
01:21:46,074 --> 01:21:48,826
Esperaremos a que Bob se recupere,
Lo meteremos en el ferrocarril...
797
01:21:50,870 --> 01:21:52,151
y nos iremos a casa.
798
01:21:54,707 --> 01:21:58,290
Han debido alejarse mucho.
Propongo que regresemos.
799
01:21:59,128 --> 01:22:02,129
Sigamos un poco más.
800
01:22:02,381 --> 01:22:04,255
Necesitaría algunas cosas como...
801
01:22:05,384 --> 01:22:08,006
raíces para la fiebre,
cenizas de una serpiente...
802
01:22:08,846 --> 01:22:10,174
Llamaré al médico.
803
01:22:13,685 --> 01:22:14,800
Tú qué dices.
804
01:22:20,066 --> 01:22:21,691
Vive bastante lejos.
805
01:22:21,860 --> 01:22:25,193
Pero venía a ver a mi Harry
y le atendía muy bien.
806
01:22:25,572 --> 01:22:27,611
Es un buen hombre.
Se puede confiar en él.
807
01:22:28,491 --> 01:22:29,985
Cuiden de mis niños.
808
01:22:48,094 --> 01:22:50,881
- Va en busca de un médico.
- Ya era hora.
809
01:22:51,680 --> 01:22:54,302
Bob necesita algo más que pócimas.
810
01:22:59,813 --> 01:23:01,391
¿Por qué no venís a sentaros dentro?
811
01:23:02,232 --> 01:23:04,141
Aquí estamos muy bien.
812
01:23:04,776 --> 01:23:06,686
Duerme, nosotros vigilaremos.
813
01:23:09,448 --> 01:23:12,365
No está bien que una mujer
vaya sola por esos caminos.
814
01:23:13,285 --> 01:23:15,858
Sobre todo habiendo tantos rufianes.
815
01:23:20,042 --> 01:23:24,289
Ellos pueden cuidar de sí mismos.
Nosotros cuidaremos de mamá.
816
01:23:34,932 --> 01:23:38,348
Lo que daría por poder atraparles.
817
01:23:38,769 --> 01:23:42,019
Con todo esto, tendremos historias
que contar este invierno.
818
01:23:43,899 --> 01:23:45,013
Mira eso.
819
01:25:27,751 --> 01:25:28,914
¿Qué ha sido eso?
820
01:25:31,255 --> 01:25:32,370
Una muñeca.
821
01:25:34,717 --> 01:25:39,426
- Sólo una muñeca.
- "Oirás soplar el viento invernal...
822
01:25:40,723 --> 01:25:43,474
y el llanto de una criatura
en la noche.
823
01:26:33,399 --> 01:26:35,060
Tápate esas manchas de sangre.
824
01:26:40,532 --> 01:26:43,023
Hemos de organizar otra banda
en cuanto lleguemos a casa.
825
01:26:44,536 --> 01:26:49,743
Podemos llamar a Jim Cummings
y algunos de la taberna de Fred.
826
01:26:52,126 --> 01:26:54,498
Y a aquel otro chico joven,
¿Bob Ford?
827
01:26:55,254 --> 01:26:58,041
Sí, Bob Ford. Podemos llamarle.
828
01:26:58,299 --> 01:27:00,541
Creo que es un tipo interesante.
829
01:27:12,938 --> 01:27:16,141
Atraparemos a Cole Younger
y a Jesse James.
830
01:27:18,902 --> 01:27:20,942
No olviden que mi reputación
está en juego.
831
01:27:21,196 --> 01:27:22,275
Bajen todos.
832
01:27:43,386 --> 01:27:48,178
Ha salvado nuestro dinero, Wilcox.
833
01:28:03,739 --> 01:28:05,945
Jesse ha ido a por ayuda,
¿verdad, Charley?
834
01:28:06,825 --> 01:28:09,067
Mirad qué cara. Es horrible.
835
01:28:10,620 --> 01:28:13,111
Ladrones. Bandidos.
836
01:28:18,920 --> 01:28:21,625
Northfield fue el fin de la banda.
837
01:28:22,298 --> 01:28:25,798
Charley Pitts murió.
Jesse y Frank escaparon.
838
01:28:26,261 --> 01:28:27,885
Seis años después...
839
01:28:27,929 --> 01:28:30,965
a Jesse James le mató
por la espalda un joven llamado...
840
01:28:31,182 --> 01:28:32,380
Bob Ford.
841
01:28:32,934 --> 01:28:36,682
Cole Younger recibió
once tiros más en Northfield...
842
01:28:37,021 --> 01:28:40,141
26 agujeros en total.
843
01:28:48,658 --> 01:28:52,027
- Se está levantando.
- Fijaos, intenta levantarse.
844
01:28:52,370 --> 01:28:55,704
- Es Cole Younger, el jefe de la banda.
- Miradle.
845
01:28:57,959 --> 01:29:01,162
Es increíble.
846
01:29:02,046 --> 01:29:04,584
- Puedes hacerlo.
- Es Cole Younger.
847
01:29:30,407 --> 01:29:32,696
Esto sí que es un milagro.
848
01:30:06,443 --> 01:30:10,275
Las gentes de Minnesota le aclamaron
hasta la puerta de la prisión...
849
01:30:10,405 --> 01:30:14,783
de Stillwater donde estuvo encerrado
durante 25 años.
850
01:30:15,410 --> 01:30:21,495
Cole Younger vivió hasta 1916 y
vio el nacimiento de una nueva era.
851
01:30:22,000 --> 01:30:25,333
Pero, en Northfield,
terminaron sus días de forajido.
69597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof