Original subtitles

You! You! I got you, jerk.

I lost him again.

What does it say?

882-8282.

- 011-882-8282. - 011-882-8282.

- 011-882-8282. - 011-882-8282.

I have your number now.

I'm going to call the police.

You can't get away now.

You can enjoy food behind the bars, you jerk.

You're so strong. That was unexpected.

You're exactly my style.

What is this sound?

This is from the company.

I have to pick up in 10 seconds.

- I have to. No. - I can't hang up.

It's Oh Tae Yang.

Is it the police?

There's a man who hit his girlfriend...

and made her hospitalized.

Where should I report this man to?

A patrol division or a police station?

What are you doing?

If the police find out,

you're the one who'll get in trouble the most.

Let me go.

They're kissing in broad daylight?

Whatever.

I just need to focus on my own business.

Hey.

Well,

she does have a lot of problems.

I was fed up with dealing with her as well.

Still...

Still, you should never use violence.

Even though you were upset, you should've calmed yourself down...

and talked it out with her.

Like me. Okay?

I finally solved the issue.

You can feel assured now.

Let's have meat for dinner tonight.

I'll buy some pork belly.

Why am I helping her again?

Gosh, I got involved with her again.

You've had an affair with me for nine years,

but you're anxious to know if your wife is cheating on you?

How should I understand this situation?

I love Sun Hee with all my heart.

Goodness.

You don't know because you got married for money.

But she and I are different.

We got married even though we were poor.

We still love each other dearly.

I came to wonder all of a sudden.

What's our relationship then?

It's another love.

You love more than one person?

How many rooms do you have in your house?

- Five. - See?

You've got a number of rooms.

My heart is just like...

those houses with several rooms.

One room is for you, and the other room is for Sun Hee.

There are two different rooms, but I love them just the same.

Are there only two rooms or more?

There are two rooms for now...

because I'm poor.

But I'm so happy that Sun Hee isn't having an affair.

Let's celebrate.

How about champagne?

Go. Go, already.

- Thank you. - No problem.

Thank you, Captain Song.

Why is she looking at me like that?

I didn't get hurt and caught the jerk...

thanks to you.

Thank you so much.

Do tell me if you need my help.

I'll do anything to repay what I owe.

You'll do anything?

Yes.

Then I'll tell you right away.

Please move out of my house...

right now.

What?

She keeps looking so nice.

I'll move out as you wish.

Don't worry.

Those eyes are making me uncomfortable.

Captain Song?

Mr. Hwang.

What brings you here?

Ms. Cha Do Hee...

I'm here to help my colleague.

What brings you here?

Well, it's the same for me.

The person whom she reported...

is my nephew.

I guess the two flight attendants had a love fight.

Are you saying that the man works at our company?

He's a flight attendant of Donghae Airlines?

Can I talk to you for a minute?

(Incheon Central Police Station)

Come here.

How much does Song Woo Jin know?

You didn't tell him what we did, did you?

What are you talking about?

So you want to threaten me, is that right?

All right, if you'll be like this...

I'll give you your share, but you should keep this in mind.

We're on the same boat.

If it capsizes, we'll all be dead.

Do you understand?

(Donghae Airlines Urgency Project)

"Donghae Airlines Urgency Project".

Good work.

What do you think about Kang Min's idea?

Do you think Tae Ree will be able to get released?

You should wait and see the results.

You stepped forward...

for nothing in return just to save the company.

But you ended up having to take care of Tae Yang as well.

You're going through a lot.

I won't...

ever forget what you've done for me.

There she is.

- There. - Come on.

- How do you feel right now? - What do you have to say?

I was too caught up with my anger,

and I ended up doing something I never should've done.

To all the people of this country that I've angered...

and to all the employees of Donghae Airlines...

And also to the crew cabin that I've hurt and humiliated,

I'd like to sincerely ask for your forgiveness.

I'll repent on what I did until the day I die...

and live a selfless life.

I'll go back to living a normal life,

and I'll become someone who can contribute to our society.

I'm sorry.

Oh Tae Ree, the previous executive director of Donghae Airlines,

had her trial this morning.

She was convicted of assault and violating the aviation security law.

She was sentenced to six months of imprisonment and a fine of...

Good job.

I heard that our company stock price went down.

Don't worry.

Once I get back to work with his support, it'll all get better.

You should eat.

I'm sure you didn't get to eat properly until now.

Home really is the best.

Dad, thank you.

"Candidates for Professional Corporate Manager"?

You're going to hire a professional manager for our LCC?

Just eat.

This is madness. He's crazy.

That old man has dementia!

I worked so hard at Donghae Airlines so that I could take over our LCC.

But he's going to hire someone else as the CEO?

He must be crazy for giving that position to someone else.

He's just trying to please the public.

The company's yours.

Do you really think he's putting me in this mess...

without even telling me just so he could put on a big show?

Did he tell you about this...

beforehand?

See?

This isn't just a show.

He has no intentions on giving me the company.

All he did was make me work like a dog.

But he never wanted to give me the company in the first place!

You need to be strong!

Look at yourself. Look at how weak you are.

I could already see through...

your father's intentions. Did you never assume for this to happen?

Rich people betray and fool...

their own family members.

After getting married to you,

that was what shocked me most.

But...

I come from an ordinary background.

That means...

I'll always be on your side no matter what.

I'll never betray you...

or get swayed regardless of whatever situation we're in.

Where are you going? You need to at least pretend like you're repenting.

I'll go crazy if I stay home and do nothing!

Mr. Gong, my wife just left.

Go follow her, and make sure she doesn't cause any trouble.

Captain Song, I'm on my way to the gym.

I'm going to start working out at the same gym you go to.

Well, that place has the best facility in the neighborhood.

Okay, Captain Song.

Hey, Do Hee. You got a delivery package.

What's this?

My gosh, what is this?

Go to Sky Garden.

Someone will think you're me...

and give you something.

My whole life depends on it.

We're on the same boat.

If it capsizes, we'll all be dead.

Yes, Mother.

Where are you?

I lost my cell phone.

But Cho Rong found it for me. That's how I'm calling.

When are you going to come home?

I'll be right there.

I'll go right now. Bye.

Where should I put this?

Why... Why would you drive like this?

Can't you see?

My gosh, you startled me.

[VIU Ver] E09 The Good Witch "Please Move Out of My House" -♥ Ruo Xi ♥-

(The eldest daughter of Donghae Airlines...)

(attacks a reporter as soon as she lands.)

This is where Sun Hee is. She's at Gangnam right now.

Why is she at Gangnam?

She's probably drinking there with the guy she's seeing.

My gosh, what a waste of money.

This is our money. We're supposed to start a food truck with this.

Sun Hee told me that it's not true.

She told me that everything's over.

She said we should eat pork belly together.

Your wife's cheating on you because you're so naive.

I bet you're going to get divorced soon.

Plus, you even stink.

That's why you should've kept an eye on your wife.

What did I do?

You know what?

This isn't Chun Dae's fault.

It's Sun Hee's mom's fault...

for not educating her child properly.

She's not in a good mood.

So just behave like you always do.

How exactly do you want me to behave?

I'm about to go crazy right now.

And there are two brats that pop into my head.

The first one is the brat whom I threw my instant noodles on.

And the second person is you.

Cha Do Hee.

I found out that you went on flights...

even after I was sent to prison.

You must think you're all that just because I made you our model.

Hey.

Come back to your senses. Your days are over.

You say you want to renew the contract as the company's model,

but why aren't you doing what you're told to do?

Why would you allow that brat to stay at the company?

I want you to make her write a letter of resignation tomorrow.

If you don't,

this will never end.

Chun Dae.

What's wrong? Are you sick?

Do you really not know?

Or are you acting just like your daughter?

Listen to me, Moon Sook.

This is your new son-in-law.

I told you she was getting released,

so I told you to get the resignation letter from the flight attendant.

I was worried, so I went to the airport.

Why didn't you do it, Do Hee?

Has it...

always been like this?

When she is in a bad mood,

you have to lie low and be silent to survive.

Once you bring her the resignation letter,

she'll reward you.

(Oh Tae Ree)

Where are you going, Do Hee?

Somebody important is calling me. I have to go.

It's 3am.

It's a drinking party, right? Don't go.

This is not any drinking party.

The CEO's daughter is calling me.

To be successful,

you have to have influential people on your side.

Do Hee.

I thought you were the splendid star in the night sky.

Were you alone...

in the dark all this time?

Do Hee.

Do Hee.

I only...

wanted to live the life I desired.

I'm Cha Do Hee. I became a flight attendant...

after interning. I look forward to working with you.

Excuse me. Is something going on today?

Executive Director Oh will check your appearances.

Your scarf goes in the back.

Your skirt length is 1.5cm above the knees.

You too.

Your manicures...

are too dark. How indecent.

What's wrong with your hairline?

- Mr. Gong. - Yes.

This is a mess.

What's next on my schedule?

At 8pm, you have dinner at Seoul Hotel.

Hello?

- Oh, dear. I'm so sorry. - What was that?

I'll wipe it for you. I'm so sorry.

Well...

(Meeting with the CEO)

(VIP lunch event)

(Lumiere launching event)

You lost the Lumiere earrings?

Are you out of your mind?

I swear I kept them here.

How dare you make mistakes in front of her?

Don't you know who she is?

Hello, Executive Director Oh.

I'm Cha Do Hee, a flight attendant at Donghae Airlines.

I was invited to today's event as well.

I saw that your name was on the invitation list,

and I prepared these.

I know I might be going overboard,

but I thought these would look nice on you.

(1st place, Donghae Airlines model contest)

(Personnel appointments)

Do Hee is the vice-manager?

She's incredible.

- Do Hee? - I can't believe it.

Was it Executive Director Oh?

- Hello, ma'am. - Hello.

- Congratulations. - Congratulations.

Ms. Cha, you are the youngest vice-manager...

of Donghae Airlines.

Can I just call you Do Hee?

Do Hee.

Did you reject my friend from Eunseong Group?

Didn't you know that he personally asked me...

to go on a date with you?

This is the problem with poor people.

I kept on treating you well, so do you think I like you?

You are just my dog.

I am your dog indeed.

So I don't want to follow anybody else.

I belong to you.

I approve of your wittiness.

This is fun.

Oh Tae Ree...

Do Hee was too greedy for success,

so it pushed her into a trap.

I won't let you...

go through this.

She's been in Unseo-dong for 30 minutes.

I guess the guy lives there.

I bet they drank in Gangnam...

and went to his house.

Are you delusional or something?

Let's go to the guy's house...

and see how much money Sun Hee gave him.

We'll see if I'm delusional or not then.

It hasn't been confirmed. Stop talking like that.

That's why we are going to go check.

Hold on. Mom.

Unseo-dong is by Incheon Airport.

- I think I know who the guy is. - What?

He's a pilot at Donghae Airlines.

He's their model. I'm certain. This is unbelievable.

How did she lure a guy like this?

Chun Ji.

You can kill people with words.

Don't be so crude.

We can say anything right now.

If you're setting my daughter up, I won't leave you alone.

I won't let this one go.

We'll see if that's true for you or me.

We'll catch the guy and ask for an answer.

This is an imminent war. Right, Chun Dae?

Mother.

Don't call me that.

I'm here to catch you having an affair.

Don't go anywhere.

You're in front...

of the house?

Greatest achievements...

are born from patience, not physical strength.

With my patience,

I kicked out Do Hee.

Again.

This is apatheia.

(Apatheia is a state where you're not disturbed by passions.)

Apatheia.

Apatheia. Right, apatheia...

You'll be better.

I'll leave like you want me to.

Apatheia...

Who is it at this hour?

Who is it?

- It's that punk's voice, right? - Yes.

Hello.

- They're your guests. - Wait.

- It's really that man. - What?

Look at how you're dressed up with that makeup.

Your face is blushing too.

What did you two do?

It's going viral on the Internet that you two are having an affair.

You jerk!

(Episode 10 will air shortly.)

You jerk.

- Oh, no. - Why are you doing this to me?

Jerk.

Hold on.

- Wait. - Die.

Wait.

Wait.

Goodness, Do Hee.

- Why are they doing this to me? - Do Hee?

Goodness.

Stop it right now,

or I might slit your throats.

Do you want to die?

How dare you make a scene here?

Stand up!

Stand up, Woo Jin.

Do Hee.

Is this real?

Tell me.

What?

Are you Do Hee?

What right do you have to come in this house?

Are you our sister-in-law?

How unsophisticated.

We had nothing to do with each other, so don't call me like that.

I'll call the police.

Wait, who's this man?

What relationship do you have with him?

- We're... - He's my boyfriend.

We're dating.

I planted a GPS tracker in her cellphone,

and it told us her location was here.

A GPS tracker?

- Do Hee. - Woo Jin.

When you fell a while ago, your pants ripped open.

How about you go and get changed?

You and that man are going out,

so why would Sun Hee be in the photo with him?

And they were alone.

I told her to come clean this house because she said she needed money.

Maybe it was taken by accident while she was cleaning.

Then where is she?

Where did my wife go?

She's not in the house,

so maybe she's at the recycling dump.

Unsophisticated people.

If you don't get lost right now,

I'll call the police.

- Let's go out first. - Mom.

Let's go out already.

Just go now. Hurry and go.

What? She went to recycle?

Goodness, where's that place?

What should I do?

I need to go back to being Sun Hee now.

I need to hurry.

Do Hee.

Come out.

Tell me what just happened right now.

Now.

Where's the recycling dump?

She should've explained it to us.

There.

- Where? - There.

- Where? Let's go together. - Wait for us.

Honey?

Chun Dae.

Goodness. She's really working.

This is unexpected. I was 100-percent sure she was cheating.

Why didn't you tell me that you clean your sister's house?

What's all this on your face?

What's all this?

What's going on?

Why brings all of you here?

I need to talk to you three.

You shameless people.

Even animals know how to repay their debt.

Why would you pick on her...

after everything she's done for you?

You want to tell off my daughter so badly, don't you?

I want to tell you off so badly now. Come here and learn your lesson.

- Run. - Mom.

Mom, Mom, Mom!

Hey, stop right there.

Calm down, Mom.

Goodness.

Let me see.

- Are you okay? - Yes.

- Captain Song, I'm here. - Hi.

Do Hee.

What's this mess?

What has she done to leave this mess?

Did she hit you by any chance?

Oh, no.

She's done something to me...

that even Gandhi wouldn't forgive.

She and I...

are like enemies that can't coexist together.

Captain Song.

(Cerebrovascular Center, Kim Dae Sung)

"Cerebrovascular Center"?

Do Hee asked me for a favor,

and I was only going to act like her for just one day.

And it ended up here.

Were you surprised?

I'm sorry, Mom.

Grandma, don't scold my mom.

She's struggling so much...

to do Auntie her favor.

I won't scold you. Good job.

When you shouted at your mother-in-law and sister-in-law,

I felt so great and refreshed.

You can't do it as Sun Hee,

but you can do it as Do Hee.

Keep this on.

My grandma's so cool.

Sun Hee, do as you'd like.

Mom.

(Delete Application)

Moon Sook, that brat. She went so furious...

because we suspected her.

She's not having an affair, so we should all be happy, not angry.

It was my first time seeing how she worked.

She was recycling miserably for her sister. What was that?

You killed her twice. Do you realize that?

You shouldn't blame me. It's upsetting.

I only did this for your family's happiness.

Goodness.

You people. Did you think you could make a scene here and run away...

just like that?

Hello, Do Hee.

You told my mom to come here and there as if she was your slave.

You suspected my sister.

You committed violence against Captain Song.

I'll slit your throats. Do you understand?

- She'll slit our throats? - Oh, no.

I won't forgive you.

What should we do?

You should go beg her for forgiveness.

I can't do that.

Then you should go.

- Go beg her. - I'll hurt my nose.

Just go and apologize.

- I can't do that. - Then are you saying I should go?

- I can't go. - You should go.

No, you go.

Yes, this is Oh Tae Yang.

What? A funeral?

Who died?

Ma'am.

Yes?

A funeral?

Mother, did you cook all this by yourself?

It's been so long since I've cooked. I'm not sure if it'll taste well.

I'll help out with the housework from now on.

Sun Hee.

I even did the laundry.

Oh, thank you.

What we did yesterday might've offended you.

But just know that it only happened because we love you so much.

If we didn't care about you at all, we wouldn't have...

even gone that far.

- Don't you agree? - Well, I guess so.

I even got rid of my social network account...

so that I wouldn't cause any harm to Captain Song.

I'll be really nice to you from now on.

What are you doing, Chun Dae? Say something.

Well, I...

I have nothing to say because I feel so sorry.

I'm sorry, honey.

Keep your head up, honey.

I get what you all mean. Mother, you should eat.

Honey, eat up. You too, Chun Ji.

Yes, she's right. Let's all eat first.

Okay.

Let's use this chance to become closer with each other.

That's what a family should do.

Okay, let's eat.

By the way, Do Hee and Captain Song seemed...

really angry yesterday.

Do you think you can soften their anger for us?

My gosh, I'm sure Sun Hee will take care of everything.

But of course, I'm going to apologize as well.

Yes, of course. I'll try to convince my sister.

- Okay. Here you go. - Okay.

Here. Eat up.

It looks so delicious. Let's eat.

The first airplane of Donghae Airlines...

has finally finished its job...

and ended its last journey.

This plane will be sent to the States...

after the ceremony is over.

Now,

let's say goodbye to the company's first ever airplane.

Everyone, please face the airplane.

Let's all pay a silent tribute to our airplane.

(Retirement Ceremony of the First Airplane of Donghae Airlines)

The funeral was for an airplane?

Where do I stand?

What?

Please open your eyes.

(Retirement Ceremony of the First Airplane of Donghae Airlines)

Now,

it's time for Chairman Oh's farewell speech.

(Retirement Ceremony of the First Airplane of Donghae Airlines)

Even an airplane...

that flies briskly in the blue sky...

ends up heading for its grave...

once it has...

finished its duty.

Likewise, I've been working at Donghae Airlines...

for 30 years.

But now,

I feel like it's finally time for me to retire.

Andrew Carnegie once said this.

"To leave behind..."

"great fortunes to one's children..."

"is the same thing as leaving behind a curse."

And I agree with what he said.

I will not...

leave behind...

my inheritance to my children.

Donghae Airlines belongs to you.

And therefore, I will hire a professional corporate manager...

and leave the company in that person's hands.

I will retire after building a system...

to hire an appropriate successor for a year.

You all have the chance to become...

the next CEO of Donghae Airlines.

The employees...

who bring about the best achievements during the next year...

and the applicants of the CEO position will be the candidates.

And out of all those candidates, the one who receive...

the most support from all of you...

will become the next leader and CEO of Donghae Airlines.

(Retirement Ceremony of the First Airplane of Donghae Airlines)

[VIU Ver] E10 The Good Witch "Donghae Airlines Belongs to You" -♥ Ruo Xi ♥-

Here.

- Hey, Mom. - Yes?

What are you going to do with that bag of money?

I thought about it,

and I'm thinking about doing exactly what I told you to do.

What did I tell you to do when you fought with Min Kyu?

You told me to tell the teacher what happened,

get punished for what I did, and reconcile with him.

I'm thinking about doing the same thing.

I'm going to tell my boss the truth...

and tell them to fix the situation.

What if that gets Aunt Do Hee in trouble?

She needs to get punished...

for what she did wrong.

But I'm going to get punished for her instead...

before she wakes up...

so that she won't have to face anything when she gets better.

Mom, the more I think about it, the more angry I get at Do Hee.

If Sun Hee said she needed money,

she should've just given it to her instead of making her work for it.

I can't forget that moment when I saw Sun Hee taking out the trash.

Sun Hee didn't go to college. She's not well-educated.

That's why she's cleaning her sister's place.

She's responsible for her own life.

You don't know what you're talking about.

Everything that Do Hee has right now originally belongs to Sun Hee.

What?

Sun Hee got into college as the top student.

But she gave up her spot because she was poor...

and gave all her money to Do Hee.

Sun Hee earned money...

and paid for Do Hee's tuition, clothes, and everything else.

You'll break the dish. Be gentle.

Okay.

Good work. It's cold today.

Good job.

Thank you all for attending.

Good job.

Thank you, everyone.

(Retirement Ceremony of the First Airplane of Donghae Airlines)

I don't want her to vent her anger at me after Dad's announcement.

I'm scared of Tae Ree.

I also need to go talk to HR.

Please cut me some slack. I'll go now.

You should say hi since you're here.

Come on, Kang Min. Please.

Tae Yang's here as well.

He heard everything.

My foolish brother.

If you heard everything, then you must know how flabbergasted I am.

Yes, Tae Ree.

My foolish brother, Tae Yang.

You probably don't know...

what's going on right now, do you?

That's right. I don't know anything like always.

Stay quiet until you hear from me. Do you understand?

Okay, Tae Ree.

(Retirement Ceremony of the First Airplane of Donghae Airlines)

That old man...

would never make that kind of decision by himself.

I'm sure he has someone giving him advice.

And this time, it's neither me nor you.

We need to...

find out who it is.

My gosh.

I'm going to kill you.

He's my boyfriend.

We're dating.

He's extremely angry.

I wonder what Do Hee did.

(Cerebrovascular Center, Kim Dae Sung)

Do Hee's really weird these days.

Why would she go out the window?

And why would she go to a cerebrovascular center?

Do Hee.

Is Captain Song at home?

- Hey, Do Hee. - Hi, Do Hee.

Captain Song isn't here, right?

I don't think anyone's here.

Hey, Do Hee.

You got a delivery package.

It was being kept at the delivery storage, so we brought it home.

Oh, okay.

(Cha Do Hee)

What is this?

(Musical: "Pisces")

A musical ticket?

(To Captain Song)

"To Captain Song"?

To Captain Song.

I'm Cha Do Hee. We even shot an advertisement together.

But you never even gave me a glance.

I think of you every time I go through a rough patch these days.

I like you, Captain Song.

Let's go see a musical together.

From Cha Do Hee.

Do Hee.

I guess your feelings for Captain Song were sincere.

I'm in trouble.

Wait. I don't have time for this.

What's going on? Why are you avoiding Captain Song?

And why does he keep saying that he's going to kill you?

He said he's going to kill me?

He referred to you as an enemy he can't live with.

That means he's going to kill you.

What's that bag?

Did you buy it?

- I've never seen it before. - Forget it.

By the way, where was the name of that place that...

I need to go to in order to report a problem...

regarding the company?

The secretary's office? The management office?

- The Ethics Committee? - Yes, that's the one.

The Ethics Committee.

Why do you need to go there?

Well, I found some kind of document,

and I'm thinking about handing it in.

Did she ask me because she really doesn't know the Ethics Committee?

The Ethics Committee.

Oh, this?

My goodness.

We're going to Baghdad right now.

When are we going home?

Can I call someone on a plane?

I probably can't, right?

The purser wants you to take some drinks to the cockpit.

The cockpit? The flight deck?

No way.

Let me see.

The cerebrovascular center.

Why didn't I think of that? She's been acting funny all along.

She managed to fool us all this time.

- Hey, Ye Bin. - Captain Song.

You have some business to take care of with Do Hee, don't you?

I'll help you find her.

Do Hee's...

Do Hee's on her way to the Ethics Committee?

Thank you for telling me, Ye Bin.

(Donghae Airlines Ethics Committee)

I'm Cha Do Hee.

I have something to tell the chairman...

of the Ethics Committee.

Director Chae is also the chairman of the Ethics Committee.

So he normally doesn't stay here.

You need to schedule a meeting with him beforehand.

It's regarding something important. I need to see him right now.

Then I'll try to schedule a meeting. Please wait here a little.

Thank you.

What should I do?

He's not really going to kill me, is he?

Because of you,

my peaceful life became a complete wreck.

You always try to seduce me.

And you always bring other men along.

But I tried to mind my own business.

And I kept blaming myself for all the mess that's been happening.

- But I got beaten up... - My gosh.

after being mistaken as an adulterer.

And I even ended up becoming your boyfriend.

What's next?

How much more of your nonsense...

do I need to put up with?

Captain Song, I'm really sorry about...

what my sister's family did to you.

I think there was a small misunderstanding among my family.

I'd really appreciate it...

if you could just let it pass without taking any drastic measures.

Drastic measures?

He's so scary.

Why does Do Hee like such a scary man?

You made the situation worse...

by lying to everyone that we're dating.

And you expect me to just let it pass?

My gosh, what should I do? What should I do?

Why did you lie to them that we're dating?

I like you, Captain Song.

I like you, Captain Song.

I sincerely like you.

(Episode 11 will air shortly.)