All language subtitles for The.Cutter.2005

SINAI-ØRKENEN

Grotten her var ikke på kortet,
der blev stjålet fra museet i Kairo.

Vi har været her i tre uger,
og så siger du det først nu?

- På engelsk.
- Er der to kort?

- Det sagde professor Abrams.
- Så giver det straks bedre mening.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

- Der er den!
- Forsigtig.

Længere den vej.
Se, hvor stor den er.

- Forsigtig.
- Den er fri nu.

Til den side.

- Du gode gud
- Flot klaret.

Hoshen mishpat.

Gør det ikke ...

Med dem her
kan vi se ind i fremtiden.

Dit svin.

SPOKANE, WASHINGTON

Slip mig! Hjælp!

Slip mig!

Følg instrukserne på dvd'en.

Følges de ikke til punkt og prikke,
ser du aldrig din datter igen.

Jeg vil have 2 millioner dollars.

Ingen fortløbende serienumre.
Ingen nye eller mærkede sedler.

Kontakter du politiet,
dør din datter.

Hold op!

Mor, jeg er bange.

- Du ser aldrig din datter igen.
- Jeg er bange.

Din møghund!

Om bag ham!

Om bag ham! Dræb svinet!

- Hvor er hun?
- Taler du russisk?

Hvor er Ruth Mueller?

Tilgiv mig. Jeg kom for sent.

Var det nødvendigt
at kyle ham ud ad vinduet, Shep?

- Jeg trængte til at få luft.
- Du kunne have ringet.

Din telefon var optaget, Moore.
Du burde få dig en linje mere.

Du var strømer i 25 år.
Du kender proceduren.

Familien hyrede mig til at finde
hende. De mistede tiltroen til jer.

Og jeg skal love for,
du fandt hende.

Jeg ved, du tager det personligt,
når tingene går skævt.

Så hvad med at tage hjem, drikke
et par bajere og lægge det bag dig?

Vi mistænkte dem også for to andre
bortførelser. Overrasker det dig?

Nej, men I kædede dem ikke sammen
med pigen her. Det gjorde jeg.

Jeg er ikke færdig med dig.

Jeg skal underrette familien.

LUFTHAVNEN I SPOKANE
EN UGE SENERE

Jeg er ankommet.

Jeg leder efter
en mand ved navn Zalman.

Kom til landet i 40'erne.
Han er juvelsliber.

- Hr. rabbiner, har De et øjeblik?
- Naturligvis.

Jeg er kommet til byen for
at finde min mors onkel.

Han immigrerede hertil omkring 1947.
Han overlevede Auschwitz.

- Hvad er hans efternavn?
- Zalman med Z.

Zalman?

- Hvad arbejdede han med?
- Han var juvelsliber.

Den eneste sliber på den alder,
jeg kender, er Isaac Teller.

Isaac?

- Jeg er herinde.
- Hvor er du?

Vi kommer for sent på arbejde.

- Har du taget din medicin?
- Elizabeth ...

- Klæd dig nu på.
- Hvorfor er du altid efter mig?

Jeg har ikke fundet ham endnu.
Har De sendt pengene?

Du har allerede fået 2,5 millioner.
Resten får du først, -

- når brystskjoldet er erklæret
ægte og diamanterne slebet.

Jeg ringer,
så snart jeg finder ham.

Jeg har tre kunder her til morgen.
Du skal vurdere nogle sten for mig.

Isaac, hører du efter?

Naturligvis. Tre kunder.

Når vi har lukket butikken i aften,
skal vi to så ikke gå ud og spise?

Jeg giver.

Undskyld, er De hr. Schachter?

- Og De er?
- Vladimir Yukov.

- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg skal have juveler vurderet.

Antikke diamanter.
Primært store, uslebne sten.

Jeg har hørt om en fremragende
sliber godt oppe i firserne.

Det kan kun være Isaac Teller.
Han er min gode ven.

- Hvordan får jeg fat i ham?
- Han og hans niece har en butik.

- De har vel ikke adressen?
- Jo da. West Broadway nr. 137.

Tak, hr. Schachter.

Ingen årsag.

Hvor skal vi tage hen?

Du er jo ikke til at slå et ord af.

- Jeg har grublet over noget.
- Mere end du plejer?

Elizabeth, for mange år siden,
før dine forældre døde, -

- lovede jeg dem at tage mig af dig.
Du er familiens sidste medlem.

- Hold nu op med at tale om døden.
- Stille, min ven.

Du er virkelig blevet
en dygtig sliber.

Det her efterlader jeg til dig.

Det er en slibning,
jeg udviklede i Auschwitz.

Den kaldes
Tolkowsky-modifikationen.

Perfektionerer du den, vil den
gøre dig til en fremragende sliber.

Pis.

Der er mindehøjtidelighed
for Ruth Mueller i morgen.

Et barn, der dør før forældrene.
Det er tragisk.

Jeg orker det ikke.
Du må kondolere på mine vegne.

Familien hyrede mig
til at finde hende.

Og jeg skal love for,
du fandt hende.

Tilgiv mig. Jeg kom for sent.

For sent.

Familien vil ikke
tage pengene tilbage.

Det er pænt af dem, men jeg har
ikke gjort mig fortjent til dem.

Du gav dem trods alt
mulighed for at begrave Ruth.

Så opret et legat i hendes navn.
Jeg kan ikke tage imod dem.

Det forstår jeg godt.
Det er rart at se dig igen, Shep.

Fru Mueller,
det gør mig meget ondt.

Bare få fat i niecen,
og kør hende ud til pakhuset.

Ja?

Goddag,
mit navn er Vladimir Yukov.

Moshe Schachter
har henvist mig til Isaac Teller.

- Kom indenfor.
- Tak.

- Jeg hører, De er en dygtig sliber.
- Jeg påtager mig kun få opgaver.

De fleste slibninger står
min niece, Elizabeth, for.

Mine øjne og hænder er ikke,
hvad de har været.

- Kan man hyre Dem som konsulent?
- Måske.

Jeg har to sten, der skal slibes.
En hvid og en rød.

Man kan leve ti hele liv
uden at støde på sten som dem.

Af og til har jeg det,
som om jeg har levet så længe.

Har De nogensinde set to rå sten,
der hver vejer over 500 karat?

Aldrig. Dem ville jeg gerne se.

- Hvor opbevarer De dem?
- Ikke langt herfra. Et sikkert sted.

Heldet er med os.

Sådan! Vi slap fra ham!

- Dit svin!
- Jeg slår dig ihjel!

Hallo, vent!

Det er politiet!

- Smid pistolen!
- Slap af. Det er mig, der er helten.

Gå langsomt væk fra liget.

Dig på jorden, bliv liggende!

Det er ham, der var skurken.

FBI'S KONTOR I SPOKANE

Vi har fået oplyst, at manden
er lejesvend, taler fire sprog -

- og går under mindst
13 forskellige navne.

Som I kan se, er han også
dygtig til at forklæde sig.

Interpol siger, han myrdede
fem arkæologer i en udgravning -

- her i Sinai-ørkenen.

Han ville have fat i
Arons brystskjold.

Arons brystskjold er
et helligt relikvie, -

- og det befinder sig muligvis
her i Spokane.

Finder vi manden,
finder vi måske også relikviet.

Han er naturligvis bevæbnet
og farlig, så tag jer i agt.

Hr. Teller, sid ned.

- Må jeg?
- Naturligvis.

Det er de mest pragtfulde sten,
jeg nogensinde har set.

Så kan man måske
hyre Dem som konsulent?

Behøver De at spørge?

Hvilken slibning
havde De tænkt Dem?

Jeg vil have to ens brillanter.
Jeg har overvejet fem slibninger.

King-varianten. Brioletten.

Trillanten. Navatte-varianten.

Hvad er den femte slibning?

85 facetter. Oprindeligt udviklet
af Marcel Tolkowsky -

- som en variant
af hans egen brillant.

Og den ændrede De i Auschwitz.

De gjorde den perfekt.
Tolkowsky-modifikationen.

Hvem er De?

Din pensionisttilværelse
er slut, sliber.

Isaac?

Isaac, er du her?

Det her efterlader jeg til dig.

POLITIGÅRDEN I SPOKANE

Som jeg fortalte jeres venner bag
spejlet, så kender jeg ikke pigen.

Jeg skal lige være med.
Du er vidne til en bortførelse, -

- optager forfølgelsen og nakker
to gorillaer. Er det din forklaring?

Ikke helt, Parks. Jeg nakkede
én gorilla. I nakkede den anden.

Du tror nok,
du er rigtig morsom, hvad?

Lige så morsom,
som dine spørgsmål er åndssvage.

Hejsa. Gør det noget, jeg lige
byder min klient på morgenmad?

- Hvem fanden har ringet efter dig?
- Jeg har en politiscanner. Fedt tøj.

Hvor sidder batterierne
i den skjorte?

Du er jo hylesjov.
Jeg skal på ferie, langt om længe.

- Hvor skal du hen?
- Til paradis.

Hvor man ofrer
grisebasser i en vulkan.

Kunne du gøre mig den tjeneste
at holde op med at slå folk ihjel?

- Bare indtil jeg kommer hjem.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

Pressen vil stensikkert
holde øje med dit hus igen.

Du har ret.

Nu ingen vilde fester.

- Hej, Shep.
- Hej, Alena.

Eddie blev ringet op af
en unavngiven kvinde, -

- der sagde, jeg var blevet anholdt.
Ved du, hvem det kan være?

Hvordan lød
denne unavngivne kvinde?

Som en sigøjner.
Fra Ukraine, vil jeg tro.

En sigøjner fra Ukraine?

Det siger mig ikke noget.
I må have mig undskyldt.

Vi ses, drenge.

Du skulle have bank for
ikke at gifte dig med hende.

Det har jeg prøvet.

Er min licens som
privatdetektiv i fare nu?

Jeg skal nok ordne det,
inden jeg rejser.

Du er en dygtig løgner.

- Den bedste.
- Det er måske så meget sagt.

Frøken Teller?

Politikommissær Moore
og agent Parks fra FBI.

Hvor var I henne i går,
da jeg skulle bruge en strømer?

De løb fra gerningsstedet for to drab
og ventede så 12 timer, -

-før De meldte Deres
onkel Isaac savnet. Hvorfor?

Jeg løb, fordi jeg ikke anede,
hvorfor der blev skudt.

- Hvorfor ventede De 12 timer?
- Jeg håbede, Isaac ville dukke op.

Hvad så med mine diamanter?

- Vi vil nødigt gisne ...
- Jo, gør dog det.

Man kunne tro, De havde arrangeret
det hele selv, og at det så gik galt.

Hvad med ham i varevognen?
Har I afhørt ham?

- John Shepherd, der reddede Dem?
- Ja, det har vi.

Godt så.

For tre år siden stak De en mand ned,
der ville udplyndre Deres onkel.

Og forsøgte at voldtage mig.
I kender dommen. Drab i selvforsvar.

Antyder I, at jeg også skulle
have arrangeret det røveri?

Det er min onkel,
der er meldt savnet.

Farvel. Jeg skal planlægge
flere forbrydelser.

Hun skjuler noget.

Hvorfor arbejder du ikke?

Hvem du end er,
så gør jeg det ikke.

Skal vi lege? Fint nok.

Jeg overlevede fire år i Auschwitz.
Du kan ikke true mig.

Elizabeth?
Hvad har du gjort mod hende?

Slib stenene,
eller jeg kommer med Elizabeth -

- i bittesmå bidder.

Det her efterlader jeg til dig.

Det er en slibning,
jeg udviklede i Auschwitz.

Den kaldes
Tolkowsky-modifikationen.

Den vil gøre dig til
en fremragende sliber.

WIEN, ØSTRIG

Jøden vil se sin niece,
før han sliber stenene.

To af dine folk er døde,
og nu er FBI også på sagen.

- Er ægtheden bekræftet?
- Det bliver den.

Få mine diamanter slebet.
Lad ham se sin niece.

Kom ind, der er åbent.

Jeg vil have mine diamanter.
Dem, De stjal i parken.

- Fra hvem?
- Mig.

Så beskriv dem.

Der var både rå og slebne.
Jeg talte dem ikke.

De vil have nogle diamanter, De ikke
kan beskrive og ikke har tal på.

- Og jeg skal tro på, de er Deres?
- Det er de. Giv mig dem så.

Jeg skal nok holde op med
at tage gas på Dem.

Der er i øvrigt 13,
hvis De har lyst til at tælle efter.

Er der ellers noget,
jeg kan gøre for Dem, frøken ...?

Liz Teller. Og ja, det er der.

Det drejer sig om
en forsvunden person.

- Hvem er forsvundet?
- Min onkel, Isaac Teller.

- Hvor længe har han været væk?
- Siden i går.

Måske er han bare
sammen med sin kæreste ...

Han er oppe i firserne. Han har
ingen kæreste. Ingen har set ham.

Folk hyrer mig som oftest først, -

- når politiet har givet op,
og jeg er deres sidste håb.

Jeg vil bare have ham fundet.
Hvor meget?

Ingenting, hvis ikke jeg finder ham.
Men finder jeg ham, -

- er det 20.000 i kontanter.

Mazel und brucha.

Det er et udtryk, der betyder "held
og lykke", når man indgår en aftale.

Det er i orden.

- Hvem så ham sidst?
- Jeg ved, han havde besøg.

Der stod to glas på hans sofabord.

Har De rørt dem?

Måske arbejder De
i den forkerte branche.

Hvad nu?

- Hvad er der galt?
- Undskyld forstyrrelsen.

Jeg tror, den er gal
med dit sikringsskab.

- Er jeg den eneste?
- Nej, det gælder hele ejendommen.

- Der er det.
- Jeg går i gang.

Shepherd!

Kom an!

- Bordet var helt, da jeg var her.
- Din onkel har næppe smadret det.

Vedkommende ville hente
glasset med sine fingeraftryk på.

Og så blev han vist noget muggen,
da han ikke kunne finde det.

Jeg må gå ud fra,
at din onkel blev bortført.

Det blev han. Hvem kan dog
finde på sådan noget?

- Er det din onkel?
- Ja.

Må jeg låne det? Hvorfor ham?
Hvad er hans baggrund?

Han blev født i Polen,
men slap ikke ud, da nazisterne kom.

Mine forældre fik ham hertil efter
krigen. Resten af familien omkom.

- Hvordan endte du i juvelbranchen?
- Gennem familien.

Fem generationer.

Hvem oplærte dig?

Da mine forældre øde, satte Isaac mig
i lære hos mestrene i Antwerpen.

I dag er det mig, der sliber,
mens han vurderer stenene.

- En kop te?
- Gerne.

Hvorfor er der ikke kommet
noget krav om løsepenge?

Shepherd?

Ikke et ord.
Han skal nok komme sig.

Shepherd?

Slib stenene,
eller jeg kommer med Elizabeth -

- i bittesmå bidder.

I bittesmå bidder.

Sikke et sted. Hvem bor her?

- Min advokat.
- Hvordan mødte du ham?

I forbindelse med en række mord.

Eddies klient forsvandt,
og jeg stod for efterforskningen.

Jeg fandt det, der var tilbage af
pigen, og sagde op hos politiet.

- Og så blev du privatdetektiv?
- Ja.

Tal ikke med folk, der ringer,
medmindre det er mig.

Vent, du må ikke gå fra mig.

Jeg er kun væk et øjeblik.
Luk ikke op for andre end mig.

- Det er Isaac Tellers fingeraftryk.
- Og det andet?

Det er interessant. Han er en
kamæleon med mange ansigter.

Det er ikke godt. Det betyder,
at der er noget galt med systemet.

Ved du med sikkerhed,
hvor fingeraftrykket stammer fra?

Har jeg nogensinde løjet for dig?

Ikke inden for det seneste døgn.

Den sidste, der talte med Isaac,
var formentlig Moshe Schachter.

Han er juveler, en af Isaacs venner.
Af og til sælger de sten sammen.

Ham må vitale med.

Hr. Schachter?

Det er Liz Teller.

- Er han ...?

Det er ham,
der var nede i kælderen.

Hvad skulle du her?

Jeg tror, Schachter var den sidste,
der så Isaac Teller.

Kendte du ham,
der fik halsen skåret over?

- Nej. Gjorde I?
- Vi er ved at undersøge det.

Dine liv er snart opbrugt, Shep.

- Ja, men hvem holder regnskab?
- Du ligner et helt vejkort.

På kontrakten på hans udlejningsbil
står der "Anthony Maylem".

Hans fingeraftryk
siger noget andet.

Her i lokalet har vi folk fra
alle efterretningstjenester.

Hvem fanden er Anthony Maylem?

Vi snakker om det udenfor.

- Jeg kender en smule til ham.
- Har du holdt det skjult for mig?

- Vi er sgu da kolleger.
- Kolleger?

Rend mig i røven. Det er min
afdeling. Du arbejder for mig.

Hvem er han?
Og hvad laver han i Spokane?

Han vil finde brystskjoldet.
For Interpol.

- De opererer ikke i USA.
- Det er netop det, ingen forstår.

- Er der andre hemmelige agenter?
- Ikke hvad jeg ved af.

Det her handler vist ikke kun
om et skjold eller en morder.

Tager jeg fejl, agent Parks?

Tag dig i agt.

UNIVERSITETET I SPOKANE

Fyren i Schachters hus
fortalte dig noget, før han døde.

Men det gav ingen mening.
Først sagde han: "Hebraisk".

Og så noget i retning af
"owshen mesh pot".

Hoshen mishpat.
Det er hebraisk.

Direkte oversat betyder det
"doms-brystskjoldet".

- Fra Bibelens Anden Mosebog.
- Netop. Jeg er imponeret.

Jeg har en ide. Hvis I venter,
skal jeg vise jer noget interessant.

Jeg fandt det, jeg ledte efter.

Det blev båret af ypperstepræsten
Aron, Moses' storebror.

Derfor kaldes det
"Arons brystskjold".

Efter Arons død gik skjoldet i arv
hos præsteskabet, Levis stamme.

Her har vi det.

Se engang.

Stenene i skjoldet repræsenterede
Israels 12 stammer.

Præsten varetog deres interesser,
når han traf sine beslutninger.

WIEN, ØSTRIG

Hvad mener De, dr. Joseph?

Dr. Joseph?

- Hvad mener De?
- Det er ...

Stenene er typiske
for den tidsalder.

Lapis Iazuli, topas, turkis ...

De fønikiske indgraveringer?

- Indgraveringerne.
- Nå ja.

De stemmer overens med
skriftlige kilder fra den tid.

- Og det vævede klæde?
- Uden tvivl præmosaisk.

Egyptisk. Præcis som beskrevet
i Anden Mosebog, kapitel 28.

Min umiddelbare bedømmelse, -

- og den er muligvis
lemfældig, men ...

Hr. Heschel,
dette brystskjold er autentisk.

Hvad er det for to sten,
han står med?

Urim og Tummim.

Nu er jeg imponeret.

Ordene kan oversættes med
"lys" og "perfektion".

De to sten blev opbevaret
i en pose bag brystskjoldet.

- Havde de en funktion?
- Ja, i vigtige anliggender.

Ypperstepræsten tog dem frem
og stillede Gud et spørgsmål.

Så kastede han stenene, der
symboliserede henholdsvis ja og nej.

Ud fra hvordan de lagde sig, -

- kunne præsten
bestemme Guds svar.

- Var det sådan, Gud talte til dem?
- De var et overtroisk folk.

De mente, de havde
indgået en pagt med Gud.

Hvis det virkelig viser sig
at være Arons brystskjold, -

- blev det så ikke stjålet fra
udgravningen i Sinai-ørkenen?

Jeg er nødt til at spørge ...

Hvordan jeg kom
i besiddelse af brystskjoldet, -

- skal nok blive afsløret.

Men De skal få den ære
at bringe det tilbage -

- til det israelske museum
i Jerusalem.

Tusind tak. Det er jo ...

Det er utroligt.

Så kan vi godt køre.

Godmorgen, Jim.

- Alena, har du et øjeblik?
- Selvfølgelig.

Din ven Shepherd
obstruerer vores efterforskning.

Det har han for vane.

- Hvis han bliver ved, går det galt.
- Shep kan udmærket klare sig selv.

Jeg er ikke bekymret for ham.
Kun for dem, der står ham nær.

Dem er der ikke mange af. Men
hvis han er så stort et problem, -

- hvad så med at ringe til ham?

Hvor længe har du arbejdet
i den her afdeling?

I ni måneder.

Vil du gerne blive her?
Måske blive forfremmet?

Eller vil du gerne tilbage til
voldtægter og narkosager?

Jeg bryder mig ikke om
at blive truet.

Jeg truer dig ikke. Men vær nu
fornuftig. Tag en snak med din ven.

Ellers hvad?

Der følger lort i hans kølvand.
Regn selv resten ud.

Der er problemer med begge sten.

Prøver du at trække tiden ud?

Der er en brudflade modsat
spalteretningerne i den hvide.

Og en uklarhed,
hvor culetten skal slibes.

Hvad vil du frem til?

At der er et ødelagt tandhjul
i facetteringsmaskinen.

Hvis stenene skal slibes,
må jeg have et nyt slibehoved.

Jeg håber, du taler sandt.

Okay, Alena.
Vi ses i morgen kl. syv.

Hvad skete der?

- Det gled fra mig.
- Skar du dig?

Det er det med Isaac.
Jeg er så bekymret.

Vi skal nok finde ham.
Det lover jeg.

- Hvordan står det til?
- Det kunne være værre.

- Hvad er din undskyldning?
- Jeg har ikke nogen.

- Tak, fordi du ringede efter Eddie.
- Det er vel derfor, man har venner.

Bare kaffe.

Vi er da venner, ikke?

Du ved, jeg har to ægteskaber bag
mig. Det sidste var for to år siden.

Bare rolig. Jeg bad dig ikke komme
for at snakke om vores fortid.

Parks er virkelig muggen over
den behandling, du giver ham.

- Er det rigtigt?
- Ja, det er.

Hvis du ikke trækker snuden til dig,
vil han gøre dit liv ulideligt.

Vil han gøre det mere ulideligt,
end det allerede er?

Er du klar over, at han har arbejdet
med kontraspionage hos Interpol?

Og hvad så?

Vil du ikke nok trække
snuden til dig for min skyld?

For din skyld skal jeg nok.

Her er den egentlige grund til,
at jeg ville tale med dig.

Parks talte med en fyr om
en oberst Speerman.

De tror, at Isaac Teller er mere
end bare offer for en bortførelse.

Sagde de andet?

Jeg er ret sikker på,
jeg hørte ordet "holocaust".

Holocaust?

Er der nogen i Deres menighed,
der overlevede kz-lejrene?

- Flere. Hvad vil De vide?
- Noget om deres arbejde.

Jeg kender en, der måske kan hjælpe.
Hendes navn er fru Rosen.

En ting mere. Har der været fremmede
og udspørge Dem på det seneste?

Ja, der kom en ung mand i går
og ledte efter sin mors onkel.

- Nævnte han et navn?
- Onklens navn var Zalman.

Zalman med Z.

Jeg kendte ikke navnet,
så han gik igen.

- Onklens navn var Zalman.
- Zalman med Z.

Kom så. Jeg har været
ude og lede efter spor.

- Hvad skal vi nu?
- Følge endnu et spor.

Fru Rosen, kan De fortælle os om
diamantsliberne i Auschwitz?

Ja, der var flere
fremragende slibere.

De sleb diamanter i lejren
for Adolf Hitler.

Kendte De nogen af sliberne?

De blev holdt adskilt
fra os andre og bevogtet.

- Genkender De manden her?
- Det er min onkel, Isaac Teller.

- Det er jo Chaim Zalman.
- Nej, Isaac Teller.

Nej, det er Chaim Zalman,
en af sliberne.

Han havde en smuk kone,
Rebecca.

To små drenge og en datter.

SS tvang mændene til at vælge
mellem at slibe diamanter -

- og dø sammen med
deres familier i gaskammeret.

Mændene sleb diamanter.

Kvinderne blev ludere for SS,
mod at børnene fik lov at leve.

Og så en dag -

- blev Rebecca og børnene
ført ind midt i lejren.

Og for øjnene af Chaim -

- kom der en SS-soldat
på oberst Speermans ordre -

- og myrdede Chaims familie.

Lige på stedet, med koldt blod.

Jeg så aldrig
Chaim Zalman igen.

I må have mig undskyldt.

Hvorfor fortalte han mig
aldrig om det?

Din onkel ønskede vel at få
et nyt liv efter Auschwitz.

Jeg kan ikke engang forestille mig,
hvad han har måttet udstå.

Tolkowsky-modifikationen.

- Hvad?
- Det er en unik diamantslibning.

- Hvad bruger man til at slibe med?
- Meget avanceret udstyr.

Vi forhører os i butikkerne.

Sæt Heschel af ved Davenport.
Jeg mødes med ham der.

Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg skal bruge
et hoved til en slibemaskine.

Nu skal jeg se, om vi har nogen.

Der var De heldig.
Det er det sidste.

- Hvad bliver det?
- 3.400 dollars.

Hvordan vil De betale?

Kontant.

Det er helt i orden.

Skal De ikke have en kvittering?

- Hvor skal du hen?
- Hotel Davenport.

- Davenport på Broadway?
- Bare kør.

Jeg har kørt med folk fra hele
verden. Jeg er god til accenter.

Jeg kan sikkert gætte, hvor du
kommer fra. Er du helt mundlam?

Bare kør.

Vi har modtaget det her fra
hovedkvarteret. Oberst Speerman.

Han havde ansvaret for slibningen af
diamanter til finansiering af krigen.

Samlingen blev kaldt
"Reich-stenene".

Og den mest fantastiske sten er
denne 400 karat tunge Führer-sten.

Dens slibning kaldes
Tolkowsky-modifikationen.

- Hvor er stenene nu?
- Nogle blev solgt og sidenhen delt.

Resten endte hos samlere, der måske
ikke kender deres oprindelse.

Så Teller blev måske bortført
for at slibe to store diamanter?

Bagmanden har ikke i sinde
at sælge dem legalt.

De ender på det sorte marked,
eller også beholder han dem.

Uanset hvad, så arbejder vores ven
for den mand, oberst Speerman.

Speerman ser ikke o
sådan ud længere, vel?

Umuligt.

Det var nemmere at få ham til
at bestille noget i Auschwitz.

De havde hans kone
og deres tre børn.

Jeg tager de uslebne sten
med tilbage til Østrig.

Lad os nu besøge
vores gamle ven, -

- inden du dræber ham.

Undskyld, har her været nogen
og spørge efter dette udstyr?

Ja, tidligere på dagen var her
en mand, der købte et slibehoved.

- Han betalte kontant.
- Ville han have brug for det?

- Hvilken vej gik han?
- Han tog en taxi. Andet så jeg ikke.

Tak for hjælpen.

Du kører. Jeg ringer til
taxaselskabet og finder chaufføren.

Der er han. Vent her.

- Hej, Calvin.
- Kender jeg dig?

Du samlede en kunde op uden for
en butik med juvelerudstyr i dag.

Ham kan jeg godt huske.
Jeg prøvede at være flink, -

- men han gav mig et ondt blik,
som om jeg skyldte ham penge.

Hvor kørte du ham hen?

Det forbyder min integritet
mig at udtale mig om.

Lad mig køre dig på politigården,
Calvin. Så kan du udtale dig der.

- Hvad siger du til det?
- Mener du det alvorligt?

Jeg er lige så alvorlig
som et hjerteslag.

- Jeg kørte ham til hotel Davenport.
- Hotel Davenport?

Tak skal du have.

Hvor store er chancerne for,
at vi ser ham komme eller gå?

Måske bor han slet ikke
på hotel Davenport.

Vær tålmodig, Liz.

- Det er jo ham
- Ja, elektrikeren. Du er skarp.

- Hvem er den gamle mand?
- Sikkert en fra din onkels fortid.

Så kører vi.

Moore, vi forfølger den mistænkte
på Riverside. Sølvgrå Town Car.

Vi bliver forfulgt. Hold ind her.

Kør hen til pakhuset. Følger de
efter, ved du, hvad du skal gøre.

- Hvad skal du?
- Ud og more mig lidt.

Vent på mig hos Eddie.
Gør nu, som jeg siger.

Du har ringet til John Shepherd.
Læg en besked.

Shep, jeg fulgte efter bilen ...

Behold resten.

Hvor er Isaac Teller?
Eller skal jeg tæve det ud af dig?

Hvor sødt. Du er bekymret for Isaac.
Du burde være bekymret for dig selv.

Skal det forstås som en trussel?

Nej. Som dit testamente.

Kør.

Shep, jeg fulgte efter bilen ...

- Politikommissær Moore.
- Hør lige den her besked.

- Og optag den.
- Det er i orden.

Shep, jeg fulgte efter bilen ...

Frilæg hornet, og fremhæv stemmen.
Send helikoptere og vogne hertil.

Bed dem lede efter en sølvgrå
Town Car og Shepherds pickup.

Hvis Liz' telefon virker,
kan vi vel GPS-lokalisere den.

Ja, det kan vi.
Giv mig helikopterafdelingen.

Det er en fornøjelse
at se dig igen, gamle ven.

Genkender du mig ikke, sliber?

Speerman?

Vi overlevede begge to.

Vi skiftede hver især navne, -

- men vi er stadig begge to fanger,
der overlevede holocaust.

Det er ufatteligt, hvad nogle
mennesker vil gøre for at overleve.

Så er I endelig én stor,
lykkelig familie.

Vi har udstyret nu.
Vil De have ham til at slibe stenene?

Gør det ikke.
De dræber os alligevel.

Hvad siger du, gamle ven?

Aldrig mere.

Så ses vi i Helvede, Zalman.

Det her er for min familie!

Hjælp mig ...

Din fortid har indhentet dig.

Og nu bliver den din død.

Hjælp ...

Shep, jeg fulgte efter bilen ...

Lad hende være!

Det brød hun sig vist ikke om.

Du må hjælpe os

- Kan du ikke klippe ledningerne?
- Det går ikke.

Det er et kontinuerligt kredsløb.
Hvis jeg afbryder det, så ...

Jeg må have bomben af dig.

Din fyr er en hård negl.

- Hvorfor tog det så lang tid?
- Forsigtig.

Glem mig. Befri Elizabeth!
Skynd dig!

Af sted, Isaac.

Kom så!

Pis.

Var det nødvendigt
at sprænge bygningen i luften?

- Ingen sure miner?
- Når enden er god, er alting godt.

Vil du give dem her til
det israelske museum i Jerusalem?

Det kan du tro.
Dem og brystskjoldet.

Hvad med en tur til Østrig,
kompagnon?

Det må være din spøg.

Nej, det er det ikke.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2007