Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,048 --> 00:00:52,668
Эни, бени, рики, таки.
2
00:00:52,719 --> 00:00:56,212
Буль-буль-буль, караки-шмаки.
3
00:01:15,033 --> 00:01:18,197
Белая киска.
4
00:01:21,081 --> 00:01:25,826
Какая прелесть.
Настоящий ангелочек.
5
00:01:25,877 --> 00:01:28,540
Чья ты? Ничья?
6
00:01:30,382 --> 00:01:32,339
Значит, моя.
7
00:01:34,720 --> 00:01:37,337
Я тебя накормлю.
8
00:01:49,109 --> 00:01:50,645
Лунный Пёсик!
9
00:01:52,112 --> 00:01:54,069
Лучшее, что есть
10
00:01:54,114 --> 00:01:56,356
- в Ки-Уэст, Флорида.
- Лунный Пёс!
11
00:02:20,557 --> 00:02:23,095
Лунный Пёсик!
12
00:02:23,143 --> 00:02:28,104
Самый плодовитый поэт
в Ки-Уэст, Флорида.
13
00:02:28,148 --> 00:02:30,765
Поддержите меня, я зачитаю
несколько строк из стишка,
14
00:02:30,817 --> 00:02:33,230
над которым сейчас работаю.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,320
«Прошлой ночью…
16
00:02:36,365 --> 00:02:38,072
Давай, Лунный Пёс!
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,948
…засыпая в своём фургоне,
18
00:02:39,993 --> 00:02:42,861
я думал о тебе.
19
00:02:42,913 --> 00:02:44,779
Я думал о тебе.
20
00:02:46,249 --> 00:02:48,115
А проснувшись в четыре утра,
21
00:02:48,168 --> 00:02:51,536
я пошёл отлить, как обычно,
22
00:02:51,588 --> 00:02:53,295
взглянул на свой хер…
23
00:02:55,342 --> 00:02:58,255
и почувствовал прилив нежности.
24
00:03:00,138 --> 00:03:02,175
От мысли, что он был в тебе
25
00:03:02,224 --> 00:03:04,432
сегодня дважды,
26
00:03:09,356 --> 00:03:13,566
я почувствовал себя прекрасно».
27
00:03:13,610 --> 00:03:15,522
Лунный Пёс!
28
00:03:15,570 --> 00:03:16,902
Конец.
29
00:03:16,947 --> 00:03:19,189
Доброй ночи.
Следуйте за луной.
30
00:03:49,855 --> 00:03:53,019
Клюёт!
31
00:03:55,944 --> 00:03:57,401
Лунный Пёс добудет вам ужин.
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,573
- Это Моби Дик, дамы.
- Лунный Пёс!
33
00:04:02,617 --> 00:04:03,903
Нам нужна лодка побольше!
34
00:04:06,955 --> 00:04:08,662
Да!
35
00:04:10,250 --> 00:04:12,037
Зря смеётесь.
36
00:04:12,085 --> 00:04:13,621
Таких больше не делают.
37
00:04:27,642 --> 00:04:30,225
Хочется чего-то попроще.
38
00:04:31,396 --> 00:04:33,012
С большой натуральной грудью,
39
00:04:33,064 --> 00:04:35,226
- как у тебя.
- Никаких имплантов.
40
00:04:35,275 --> 00:04:37,483
- Типа тебя, типа тебя.
- Всё натуральное.
41
00:04:37,527 --> 00:04:40,315
И чтобы до свадьбы ни-ни.
42
00:05:01,259 --> 00:05:04,002
Прежде, чем мне вручат
очередную награду,
43
00:05:04,054 --> 00:05:06,888
хотелось бы начать с небольшой
поэтической прелюдии.
44
00:05:06,932 --> 00:05:09,390
Я написал это в горах Кентукки.
45
00:05:09,434 --> 00:05:12,347
В то время у меня на лобке
даже пушок не проклюнулся.
46
00:05:12,395 --> 00:05:15,513
Я был окружён
вырожденцами, реднеками,
47
00:05:15,565 --> 00:05:18,182
малолетками и задротами.
Мне было всего 14-ть.
48
00:05:18,235 --> 00:05:21,353
Этот маленький стишок
я всегда читаю первым,
49
00:05:21,404 --> 00:05:23,396
потому что он возвращает меня
50
00:05:23,448 --> 00:05:26,907
к самым чистым истокам.
51
00:05:26,952 --> 00:05:30,286
- Ладно, зацените.
- Лунный Пёс!
52
00:05:30,330 --> 00:05:34,040
«Однажды я проглочу этот мир.
53
00:05:37,212 --> 00:05:40,671
И все вы умрёте мучительной смертью».
54
00:05:43,343 --> 00:05:47,883
Спасибо. А теперь
приветствуйте Джимми Баффета.
55
00:06:12,914 --> 00:06:14,997
Привет, что стряслось,
моя рыжая козочка?
56
00:06:15,041 --> 00:06:18,375
- Я соскучилась.
- Я тоже соскучился, милая.
57
00:06:18,420 --> 00:06:20,332
Без тебя здесь так скучно.
58
00:06:20,380 --> 00:06:22,417
Могу себе представить.
59
00:06:22,465 --> 00:06:24,582
Возвращайся в Майами.
60
00:06:24,634 --> 00:06:26,375
Мне нужен мой муж.
61
00:06:26,428 --> 00:06:28,590
Эх, цивилизация.
62
00:06:28,638 --> 00:06:31,346
И нужна помощь со свадьбой.
63
00:06:31,391 --> 00:06:33,098
Ты серьёзно?
64
00:06:33,143 --> 00:06:35,430
Нам с Хизер нужно,
чтобы ты вернулся домой.
65
00:06:35,478 --> 00:06:37,720
Ты же знаешь, что мой дом в Ки-Уэст,
66
00:06:37,772 --> 00:06:38,958
среди всех этих укурков, милая.
67
00:06:38,982 --> 00:06:40,393
Я - донный падальщик.
68
00:06:40,442 --> 00:06:43,276
Мне надо ползать,
чтобы летать, ты же знаешь.
69
00:06:43,320 --> 00:06:46,404
Нет, твой дом здесь.
Будет много друзей и гостей.
70
00:06:46,448 --> 00:06:48,781
Твоих друзей.
У меня нет друзей.
71
00:06:48,825 --> 00:06:50,441
Нет, есть.
72
00:06:50,493 --> 00:06:52,305
По крайней мере,
они ими притворяются.
73
00:06:52,329 --> 00:06:54,662
Знаешь, Ри только что зашёл.
74
00:06:54,706 --> 00:06:56,072
Как оно, Лунный Пёс?
75
00:06:56,124 --> 00:06:57,786
Единственный
и неповторимый Ланджери?
76
00:06:57,834 --> 00:06:59,200
А кто же ещё?
77
00:06:59,252 --> 00:07:00,959
Я заскочил, чтобы подарить букет роз
78
00:07:01,004 --> 00:07:02,586
твоей очаровательной жене.
79
00:07:02,631 --> 00:07:03,858
Не забываю о ней.
Понимаешь, о чём я?
80
00:07:03,882 --> 00:07:05,373
Как же я хочу,
чтобы ты увидел Хизер.
81
00:07:05,425 --> 00:07:07,257
Боже мой, она просто
светится от счастья
82
00:07:07,302 --> 00:07:10,670
- в ожидании свадьбы.
- Светится?
83
00:07:10,722 --> 00:07:12,429
Почему она светится?
84
00:07:12,474 --> 00:07:14,386
Потому что влюблена.
85
00:07:14,434 --> 00:07:17,598
О, чёрт. А я уж испугался.
86
00:07:17,646 --> 00:07:19,387
Да что она знает о любви?
87
00:07:19,439 --> 00:07:21,601
Ей всего 16.
Какая любовь?
88
00:07:21,650 --> 00:07:23,312
Слишком рано выходить замуж.
89
00:07:23,360 --> 00:07:24,851
Ей 22, Лунный Пёс.
90
00:07:24,903 --> 00:07:27,111
Какая разница?
91
00:07:27,155 --> 00:07:29,363
К тому же, она выходит
за какого-то задрота.
92
00:07:29,407 --> 00:07:31,148
Да, здесь ты, пожалуй, прав.
93
00:07:31,201 --> 00:07:34,410
- Пока, Бубу, люблю тебя.
- Пока, Минни-Бу, Ланджер.
94
00:07:34,454 --> 00:07:38,073
Лунный Пёс, пока ты не с нами,
в небе печальная луна.
95
00:07:49,094 --> 00:07:52,383
Иди сюда, моя хорошая.
96
00:07:53,765 --> 00:07:55,131
Киска.
97
00:08:18,790 --> 00:08:20,452
Где моё вино?
98
00:08:55,368 --> 00:08:57,200
Добрый день, Лунный Пёс.
99
00:09:14,387 --> 00:09:16,470
Бедняжка.
100
00:09:16,514 --> 00:09:18,676
А то.
101
00:09:18,725 --> 00:09:21,809
Думаю, пора возвращаться домой.
102
00:09:54,594 --> 00:09:57,132
Я скучала, любимый!
103
00:09:57,180 --> 00:10:01,094
Ещё один кружок, детка!
104
00:10:06,689 --> 00:10:08,555
А ты скучал?
105
00:10:08,608 --> 00:10:10,941
- Сейчас. Сейчас.
- Дорогой.
106
00:10:10,985 --> 00:10:12,567
Сейчас.
107
00:10:14,739 --> 00:10:18,449
Только гляньте.
108
00:10:18,493 --> 00:10:20,325
Тебя слишком долго не было.
109
00:10:20,370 --> 00:10:22,578
- Только гляньте.
- Сперва добейся.
110
00:10:22,622 --> 00:10:24,955
Фу-ты ну-ты,
ты точно соскучилась?
111
00:10:50,191 --> 00:10:52,604
Отлично.
112
00:10:52,652 --> 00:10:55,611
Я и забыл, какие мы богатые.
113
00:10:55,655 --> 00:10:58,489
Да, напрочь забыл, Лунный Пёс.
114
00:11:01,369 --> 00:11:03,577
Скучал по твоим пальчикам.
115
00:11:13,923 --> 00:11:16,131
Ох, как хорошо. О, боже.
116
00:11:16,176 --> 00:11:18,463
Ты никогда не напишешь
новую книгу, милый.
117
00:11:18,511 --> 00:11:20,594
У меня сегодня встреча с агентом.
118
00:11:20,638 --> 00:11:22,800
- О, боже.
- Будем обсуждать мою новую книгу.
119
00:11:22,849 --> 00:11:25,011
- Она же не написана.
- Разумеется, нет.
120
00:11:25,059 --> 00:11:27,301
Но я думаю, что книга
выйдет очень хорошей.
121
00:11:28,897 --> 00:11:30,749
Только не задерживайся.
122
00:11:30,773 --> 00:11:32,605
Хочу, чтобы свадьба Хизер
123
00:11:32,650 --> 00:11:34,607
прошла идеально.
124
00:11:34,652 --> 00:11:36,439
Я всегда появляюсь вовремя.
125
00:11:36,487 --> 00:11:38,149
За меня можешь не волноваться.
126
00:11:38,198 --> 00:11:39,689
Нет, милый, я серьёзно.
127
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Не опаздывай, хорошо?
128
00:11:41,743 --> 00:11:44,076
Это недопустимо.
129
00:11:44,120 --> 00:11:46,783
- Давай.
- Я не опоздаю, милая.
130
00:11:46,831 --> 00:11:48,697
Забыла сказать, что пригласила
131
00:11:48,750 --> 00:11:50,102
на свадьбу твою маму.
132
00:11:50,126 --> 00:11:52,288
И…
133
00:11:52,337 --> 00:11:54,044
Что Хизер будет не в белом платье.
134
00:11:54,088 --> 00:11:56,671
Она выбрала кремовое,
расшитое жемчугом.
135
00:11:59,177 --> 00:12:01,043
Можешь идти, Акико.
136
00:12:01,095 --> 00:12:02,615
- Спасибо, мэм.
- Вот так, вот так.
137
00:12:02,639 --> 00:12:04,005
Хорошо, милый.
138
00:12:04,057 --> 00:12:06,800
Ох, Лунный Пёс.
139
00:12:06,851 --> 00:12:09,514
Так мило, что Ри позволил
нам устроить свадьбу у него.
140
00:12:09,562 --> 00:12:11,394
Он постарался на славу.
141
00:12:11,439 --> 00:12:12,725
Ланджери Догги Дог?
142
00:12:12,774 --> 00:12:15,061
Он даже специально получил сан.
143
00:12:15,109 --> 00:12:16,975
Дорогие мои…
144
00:12:17,028 --> 00:12:18,735
Не, херня какая-то.
145
00:12:18,780 --> 00:12:20,942
Пацаны и пацанки.
146
00:12:20,990 --> 00:12:26,702
Сегодня этот мужчина
берёт в жёны эту женщину.
147
00:12:26,746 --> 00:12:29,238
Сучка, ты в курсе,
что тебе рановато замуж?
148
00:12:29,290 --> 00:12:31,452
У тебя ещё столько
всего впереди, детка.
149
00:12:31,501 --> 00:12:32,708
Ты наверняка ещё ни разу
150
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
не кончала как следует.
151
00:12:35,129 --> 00:12:36,398
Тебе стоит хорошенько подумать
152
00:12:36,422 --> 00:12:38,129
и валить отсюда к ебени матери.
153
00:12:38,174 --> 00:12:40,712
Чёрт, что-то я увлёкся.
154
00:12:42,095 --> 00:12:43,461
Блядь!
155
00:12:43,513 --> 00:12:45,379
Ты разбиваешь мне
сердце, Лунный Пёс.
156
00:12:45,431 --> 00:12:48,720
Тем, что ты, сволочь такая,
вышел в тираж.
157
00:12:48,768 --> 00:12:51,306
Не врубаюсь, а чё в этом плохого?
158
00:12:51,354 --> 00:12:53,346
Нихуя хорошего, Лунный Пёс.
159
00:12:53,398 --> 00:12:55,390
И поскольку ты не молодеешь,
160
00:12:55,441 --> 00:12:57,433
я обязан быть с тобой честен.
161
00:12:57,485 --> 00:13:00,193
- Просто ты херовый агент.
- Это печально, Лунный Пёс.
162
00:13:00,238 --> 00:13:02,776
Раньше ты выдавал
бабло, как банкомат.
163
00:13:02,824 --> 00:13:06,738
Ты просрал весь
свой талант ради баб, бухла
164
00:13:06,786 --> 00:13:08,743
и распиздяйства.
165
00:13:08,788 --> 00:13:10,950
Верно подмечено.
Все эти вещи
166
00:13:10,999 --> 00:13:13,412
питают моё вдохновение, чувак.
167
00:13:13,459 --> 00:13:14,825
Через чресла прямиком…
168
00:13:14,877 --> 00:13:16,539
к моей душе и разуму.
169
00:13:16,587 --> 00:13:19,125
Я сейчас мокрый, я весь теку.
170
00:13:19,173 --> 00:13:21,756
Ты был самой быстрой лошадкой
в моей конюшне, парень.
171
00:13:21,801 --> 00:13:23,793
Думаешь, мне хочется
взять дробовик,
172
00:13:23,845 --> 00:13:25,725
запихнуть тебе в рот
и забрызгать твоими мозгами
173
00:13:25,763 --> 00:13:27,379
весь свой модный прикид?
174
00:13:27,432 --> 00:13:29,799
Узнаю старину Льюиса.
175
00:13:29,851 --> 00:13:31,592
Думаешь, я этого хочу?
176
00:13:31,644 --> 00:13:33,977
Ты был революционером от поэзии.
177
00:13:34,022 --> 00:13:36,264
Радикалом.
178
00:13:36,316 --> 00:13:38,603
Твои слова что-то значили для людей.
179
00:13:38,651 --> 00:13:40,813
В любом случае, я богат, Льюис.
180
00:13:40,862 --> 00:13:42,649
И хрен у меня здоровенный.
181
00:13:42,697 --> 00:13:44,404
Ты не богат, Лунный Пёс.
182
00:13:44,449 --> 00:13:46,190
Твоя жена богата.
183
00:13:46,242 --> 00:13:47,483
Да, ты прав.
184
00:13:47,535 --> 00:13:49,572
Я, конечно, давно не проверял,
185
00:13:49,620 --> 00:13:50,906
но не такой уж он и здоровый.
186
00:13:50,955 --> 00:13:53,117
- Иди-ка сюда.
- Ничего особенного!
187
00:13:53,166 --> 00:13:55,328
- Давай, иди сюда.
- Ах ты чертяка.
188
00:13:55,376 --> 00:13:57,459
Ну что, ничья?
189
00:14:00,840 --> 00:14:02,818
Сегодня прочёл,
что Хизер выходит замуж.
190
00:14:02,842 --> 00:14:04,208
Важное событие.
191
00:14:04,260 --> 00:14:06,593
Да, сегодня в полдень выдаю её.
192
00:14:06,637 --> 00:14:07,969
Поздравляю.
193
00:14:08,014 --> 00:14:09,676
Знаешь, что?
У меня много работы.
194
00:14:09,724 --> 00:14:11,590
Так что я ни капельки не расстроен,
195
00:14:11,642 --> 00:14:13,804
что меня не пригласили на торжество.
196
00:14:13,853 --> 00:14:15,594
А ты думал, что пригласят?
197
00:14:15,646 --> 00:14:17,729
Нет, как я и сказал,
198
00:14:17,774 --> 00:14:21,313
я ужасно занят,
так что никаких обид.
199
00:14:21,361 --> 00:14:24,104
Я лишь хочу уточнить,
не связано ли это с тем…
200
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
что случилось пару лет назад.
201
00:14:27,367 --> 00:14:29,734
Когда ты зашёл и увидел, что она…
202
00:14:29,786 --> 00:14:31,764
- Я не знал, что она переодевается.
- Она сказала, ты задержался
203
00:14:31,788 --> 00:14:33,245
чуть дольше, чем на пару секунд.
204
00:14:33,289 --> 00:14:34,325
Ну…
205
00:14:34,374 --> 00:14:36,491
раньше я плохо понимал намёки.
206
00:14:36,542 --> 00:14:38,829
- Чувак…
- Странное было время.
207
00:14:38,878 --> 00:14:40,790
Я часто неверно
оценивал ситуацию…
208
00:14:40,838 --> 00:14:43,455
Мне пофиг, от чего у тебя
юбка приподнимается.
209
00:14:43,508 --> 00:14:46,091
В любом случае, я занят,
так что не смог бы прийти.
210
00:14:46,135 --> 00:14:48,752
Даже если бы мнение
обо мне поменялось.
211
00:14:48,805 --> 00:14:52,469
У меня другие планы.
212
00:14:52,517 --> 00:14:54,304
- Без проблем, чувак.
- Да.
213
00:14:54,352 --> 00:14:56,163
О, вот твой мяч.
Давай вернём гада
214
00:14:56,187 --> 00:14:58,040
- на лужайку и загоним в лунку.
- Да.
215
00:15:00,691 --> 00:15:03,525
- Как звать?
- Шарденн.
216
00:15:03,569 --> 00:15:05,606
Разве на твоём бедре
217
00:15:05,613 --> 00:15:07,479
написано «Шарденн»?
218
00:15:07,532 --> 00:15:09,194
Знаешь, что сегодня
сказал гороскоп?
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,199
«Не играй со спичками».
220
00:15:11,244 --> 00:15:15,363
Поздно, огонь уже
горит во всю, детка.
221
00:15:15,415 --> 00:15:17,327
Надо срочно тушить.
222
00:15:17,375 --> 00:15:20,083
Уверен, под этим купальником
223
00:15:20,128 --> 00:15:22,495
прячется столько интересного.
224
00:15:22,547 --> 00:15:24,709
- Здесь у меня леопард.
- Леопард?
225
00:15:24,757 --> 00:15:27,841
- Да.
- А у меня вулкан.
226
00:15:42,900 --> 00:15:44,983
Обожаю тебя, сумасшедший.
227
00:15:51,993 --> 00:15:55,282
Что ты там делаешь? Салат?
228
00:16:02,044 --> 00:16:03,785
А теперь что? Бургер?
229
00:16:22,565 --> 00:16:23,931
Алло?
230
00:16:23,983 --> 00:16:25,940
- Лунный Пёс, где ты?
- Привет.
231
00:16:25,985 --> 00:16:28,693
Да, да…
232
00:16:28,738 --> 00:16:30,215
Детка, я почти на месте.
233
00:16:30,239 --> 00:16:32,071
Только закончил занятие по йоге.
234
00:16:32,116 --> 00:16:33,948
Поза раком мордой вниз.
235
00:16:33,993 --> 00:16:35,387
Ты пропустишь
свадьбу нашей дочери.
236
00:16:35,411 --> 00:16:38,199
Не пропущу ни за что на свете.
237
00:16:38,247 --> 00:16:40,455
Я практически на месте, милая.
238
00:16:42,335 --> 00:16:44,622
Женишок-задрот весь на измене.
239
00:16:48,049 --> 00:16:50,041
Поторопись, пожалуйста.
240
00:16:50,092 --> 00:16:52,004
- Люблю тебя, детка.
- Я вся на нервах.
241
00:16:52,053 --> 00:16:54,114
- Я сейчас буду!
- Церемония начинается.
242
00:16:54,138 --> 00:16:57,802
Ланджери? Погнали, детка.
243
00:16:57,850 --> 00:17:00,433
Любовь между мальчиком
и девочкой так прекрасна.
244
00:17:00,478 --> 00:17:02,435
Учитывая, что эту девочку я знаю
245
00:17:02,480 --> 00:17:04,016
с самого рождения.
246
00:17:04,065 --> 00:17:06,148
Хизер, ты знаешь, я люблю тебя
247
00:17:06,192 --> 00:17:07,979
и твою семью, и я очень рад,
248
00:17:08,027 --> 00:17:09,518
что сегодня ты выходишь замуж…
249
00:17:09,570 --> 00:17:11,527
за него.
250
00:17:11,572 --> 00:17:13,438
Ты должен быть готов принять её
251
00:17:13,491 --> 00:17:14,718
со всем приданым, включая…
252
00:17:14,742 --> 00:17:15,823
Что ты делаешь?
253
00:17:15,868 --> 00:17:17,554
- Слишком быстро.
- Что за…
254
00:17:17,578 --> 00:17:19,661
Пока, мам.
255
00:17:19,705 --> 00:17:21,492
О, нет!
256
00:17:21,541 --> 00:17:23,328
Чёрт, Пёс!
257
00:17:23,376 --> 00:17:25,584
Шутка, дорогая.
Это не моя мама.
258
00:17:25,628 --> 00:17:27,210
Ты же знаешь. Как ты?
259
00:17:27,255 --> 00:17:29,212
- Хорошо.
- Одолжишь, Ландж?
260
00:17:29,257 --> 00:17:30,623
- Да, сэр.
- Итак,
261
00:17:30,675 --> 00:17:32,632
все в курсе, что это моя дочь?
262
00:17:32,677 --> 00:17:34,088
Моя и моей Минни-бу.
263
00:17:35,972 --> 00:17:38,075
Мы отдадим её в жёны, но сперва…
264
00:17:38,099 --> 00:17:41,012
- небольшой семейный ритуал…
- Привет.
265
00:17:41,060 --> 00:17:42,892
…через который
проходят все женихи.
266
00:17:42,937 --> 00:17:44,348
Нужно проверить…
267
00:17:44,397 --> 00:17:46,480
- Что?
- …всё ли в наличии.
268
00:17:46,524 --> 00:17:49,187
- Что вы делаете?
- Не так уж плохо.
269
00:17:49,235 --> 00:17:51,022
12 сантиметров в вялом состоянии.
270
00:17:51,070 --> 00:17:53,027
Мистер Ри, ваш микрофон, сэр.
271
00:17:53,072 --> 00:17:55,029
Спасибо. Простите, что прервал.
272
00:17:55,074 --> 00:17:57,194
Хочу поблагодарить мистера
Лунного Пса за выступление.
273
00:17:58,494 --> 00:18:02,078
Сегодня, дорогие мои,
мы собрались,
274
00:18:02,123 --> 00:18:05,662
чтобы выдать Хизер
за мистера Вялого.
275
00:18:05,710 --> 00:18:08,202
Ты не представляешь,
сколько проблем с ними огребёшь.
276
00:18:08,254 --> 00:18:09,836
Они ёбнутые.
277
00:18:12,466 --> 00:18:14,069
Это тот самый Лунный Пёс?
278
00:18:14,093 --> 00:18:17,336
Единственный и неповторимый.
279
00:18:17,388 --> 00:18:19,300
Осторожно, Лунный Пёс.
280
00:18:19,348 --> 00:18:21,931
Эта штука… даже объяснить не могу.
281
00:18:21,976 --> 00:18:23,968
Что-то типа галлюциногена.
282
00:18:24,020 --> 00:18:26,478
- Ясно…
- Под ней всякое мерещится, чувак.
283
00:18:26,479 --> 00:18:28,940
Помнишь мой сингл,
который был в топе
284
00:18:28,941 --> 00:18:30,307
- шестнадцать недель?
- Ага.
285
00:18:30,359 --> 00:18:32,646
Вот в чём секрет.
286
00:18:32,695 --> 00:18:35,278
Нет-нет-нет.
Осторожно, Пёс.
287
00:18:35,323 --> 00:18:38,191
Эта штука унесёт туда,
где ты ещё не бывал.
288
00:18:38,242 --> 00:18:40,325
И без ремней безопасности.
289
00:18:40,369 --> 00:18:41,860
Он чуть не сорвал свадьбу.
290
00:18:41,912 --> 00:18:43,278
Не говори так.
291
00:18:43,331 --> 00:18:45,414
Было же весело.
292
00:18:45,458 --> 00:18:47,495
Он ёбнутый, мама.
293
00:18:47,543 --> 00:18:50,502
- Это же Лунный Пёс.
- Не оправдывай его.
294
00:18:50,546 --> 00:18:53,129
Ты должна принять как факт,
295
00:18:53,174 --> 00:18:55,837
что он из другого
измерения. Правда.
296
00:18:55,885 --> 00:18:58,502
И нужно любить его за это.
Я вот люблю.
297
00:18:58,554 --> 00:19:00,591
Тебя с Вялым придётся
с этим смириться.
298
00:19:02,433 --> 00:19:04,971
Но, конечно, мать его избаловала.
299
00:19:05,019 --> 00:19:06,510
Я ей об этом говорила.
300
00:19:06,520 --> 00:19:08,933
Он ходил в подгузнике до восьми лет.
301
00:19:08,981 --> 00:19:11,268
Думаю, она подмешивала
ему бренди в молоко.
302
00:19:14,862 --> 00:19:18,276
Чувак, у меня аж яйца пульсируют.
303
00:19:18,324 --> 00:19:21,488
Когда дунул впервые,
чуть не впал в кому.
304
00:19:21,535 --> 00:19:24,528
Забыл, как нахер дышать.
305
00:19:24,580 --> 00:19:27,914
- Что ты видишь?
- 15 ламп и 39 дам.
306
00:19:30,753 --> 00:19:34,997
А мультяшки вон там?
Ты их видишь?
307
00:19:35,049 --> 00:19:37,837
У нас чё, общий глюк?
308
00:19:41,013 --> 00:19:42,345
Ты спишь с Ланджери?
309
00:19:42,390 --> 00:19:44,177
Да, да.
310
00:19:44,225 --> 00:19:46,091
Он потрясающий любовник.
311
00:19:46,143 --> 00:19:47,805
Папа знает?
312
00:19:47,853 --> 00:19:49,845
Твоему отцу всё равно, дорогая.
313
00:19:49,897 --> 00:19:52,480
Его постоянно нет, а Ри…
314
00:19:58,447 --> 00:20:01,815
Думаю, всё это благодаря Ри.
315
00:20:01,867 --> 00:20:03,779
На три года.
316
00:20:03,828 --> 00:20:06,320
Ри подарил тебе пони.
317
00:20:06,372 --> 00:20:08,329
Я помню.
318
00:20:08,374 --> 00:20:09,934
- И задул свечки на торте.
- Точно.
319
00:20:09,959 --> 00:20:11,951
Он был накуренный.
320
00:20:12,002 --> 00:20:13,602
Что там происходит, кэп?
321
00:20:13,629 --> 00:20:15,291
Доверься мне, Пёс.
322
00:20:15,339 --> 00:20:18,628
Тебе понравится.
Зацени, откуда дровишки, Пёс.
323
00:20:18,676 --> 00:20:21,714
Охренеть.
324
00:20:21,762 --> 00:20:24,846
Лунный Пёс, добро пожаловать
в командный центр НАСА
325
00:20:24,890 --> 00:20:26,722
имени Мэри Джейн.
326
00:20:26,767 --> 00:20:29,555
Эта херня растёт только
327
00:20:29,603 --> 00:20:31,890
на одном болоте на Ямайке.
328
00:20:31,939 --> 00:20:36,309
Из розового флуоресцирующего мха.
329
00:20:36,360 --> 00:20:38,101
Розового флуоресцирующего?
330
00:20:40,364 --> 00:20:41,946
Эта трава настолько хороша,
331
00:20:41,991 --> 00:20:44,984
что вызывает тоску
по загробной жизни.
332
00:20:45,035 --> 00:20:47,698
Она может отправить тебя
в запредельные области.
333
00:20:47,747 --> 00:20:51,912
Это ключ к моему успеху.
334
00:20:51,959 --> 00:20:54,497
Раз в год я летаю на Ямайку
335
00:20:54,498 --> 00:20:59,632
и даю там большой концерт.
Для правительства.
336
00:20:59,633 --> 00:21:03,502
И как только они
отвернутся - мы улетаем.
337
00:21:03,554 --> 00:21:05,762
Крутота.
338
00:21:09,643 --> 00:21:12,306
Ты этого не помнишь,
но в день твоего рождения,
339
00:21:12,354 --> 00:21:14,346
когда ты вылезла
из утробы матери,
340
00:21:14,398 --> 00:21:17,857
я был у неё между ног и видел,
как появилась твоя головка,
341
00:21:17,902 --> 00:21:19,859
маленькая и гладкая,
вся в слизи и крови.
342
00:21:19,904 --> 00:21:21,941
Выглядело жутко поэтично.
343
00:21:21,989 --> 00:21:23,855
Я видел твоё личико,
344
00:21:23,908 --> 00:21:27,197
но не мог разглядеть глазки,
пока не подцепил плаценту
345
00:21:27,244 --> 00:21:30,203
и не убрал её с твоего лица,
346
00:21:30,247 --> 00:21:32,204
и тогда увидел всю тебя.
347
00:21:32,249 --> 00:21:34,912
И тогда я взял тебя за головку
348
00:21:34,960 --> 00:21:36,326
и препроводил в этот мир.
349
00:21:38,005 --> 00:21:40,247
Хочу сказать…
350
00:21:40,299 --> 00:21:42,211
Как там тебя зовут?
По правде?
351
00:21:42,259 --> 00:21:44,421
- Фрэнк.
- Фрэнк.
352
00:21:44,470 --> 00:21:47,929
- Фрэнки Би.
- Сегодня…
353
00:21:47,973 --> 00:21:50,010
я передаю тебе дочь,
чтобы ты взял её за руку
354
00:21:50,059 --> 00:21:51,925
и повёл дальше по жизни.
355
00:21:51,977 --> 00:21:53,343
Спасибо.
356
00:21:53,395 --> 00:21:55,557
Чудесно.
357
00:21:55,564 --> 00:21:57,726
Люблю тебя.
358
00:22:10,663 --> 00:22:12,620
О, чёрт.
359
00:22:20,214 --> 00:22:22,297
«Там, в закате, видишь женщину?
360
00:22:22,341 --> 00:22:23,877
Она поёт для нас.
361
00:22:23,926 --> 00:22:28,296
Вызывая в памяти далёкое прошлое,
362
00:22:28,347 --> 00:22:31,886
где мальчишка скорчился под пианино.
363
00:22:31,934 --> 00:22:36,975
Он сидит, вслушиваясь
в гул звенящих струн.
364
00:22:37,022 --> 00:22:39,639
Да, да, да, он протягивает руку…
365
00:22:39,692 --> 00:22:41,308
он протягивает руку…
366
00:22:41,360 --> 00:22:45,149
и трогает за ногу свою мать.
367
00:22:45,197 --> 00:22:50,283
И она улыбается, когда поёт.
368
00:22:50,327 --> 00:22:55,743
И я это чудесное пение невольно
369
00:22:55,791 --> 00:23:00,035
возвращает меня прошлое.
370
00:23:00,087 --> 00:23:02,830
И сердце сжимается…
371
00:23:02,882 --> 00:23:05,169
И я плачу».
372
00:23:09,305 --> 00:23:13,345
Самая гениальная херня,
которую я слышал.
373
00:23:13,392 --> 00:23:16,260
Ты это написал?
374
00:23:20,482 --> 00:23:24,647
- Да, я.
- Это просто отпад, Пёс.
375
00:23:24,695 --> 00:23:28,063
Рад, что тебе понравилось.
Сочинил ещё в юности.
376
00:23:33,245 --> 00:23:37,034
Вообще-то, это написал
Дэвид Герберт Лоуренс,
377
00:23:37,082 --> 00:23:39,790
а я взял и сплагиатил
378
00:23:39,835 --> 00:23:43,078
для поэтического конкурса
в 7-м классе. И знаешь что?
379
00:23:44,798 --> 00:23:48,667
Я, твою мать, выиграл.
380
00:23:48,719 --> 00:23:51,302
Лунный Пёс, ну ты и засранец.
381
00:23:51,347 --> 00:23:54,385
Родные и друзья,
382
00:23:54,433 --> 00:23:58,222
спасибо, что пришли и разделили
с нами этот потрясающий день.
383
00:23:58,270 --> 00:24:00,512
Он выдался безумным, согласны?
384
00:24:02,107 --> 00:24:05,475
И тебе, Хизер, мой ангел.
385
00:24:05,527 --> 00:24:07,769
Спасибо.
386
00:24:35,766 --> 00:24:37,849
Где ты был?
387
00:24:37,893 --> 00:24:40,135
Ждал тебя.
388
00:24:40,187 --> 00:24:42,144
Дорогой, ты видел Лунного Пса?
389
00:24:42,189 --> 00:24:44,351
Нет, не видел,
но я точно знаю,
390
00:24:44,400 --> 00:24:46,642
что когда не вижу
его и вижу тебя,
391
00:24:46,694 --> 00:24:48,981
это значит, что мы
можем побыть вместе.
392
00:25:42,750 --> 00:25:44,742
Всё нормально, чувак?
393
00:25:46,754 --> 00:25:48,416
Сэр, вы в порядке?
394
00:27:44,663 --> 00:27:47,201
А ведь я знал…
395
00:27:47,249 --> 00:27:51,710
Знал, что Минни
трахается с Ланджери.
396
00:27:51,753 --> 00:27:54,211
Иногда просто
знаешь, понимаете?
397
00:27:54,256 --> 00:27:55,588
Просто знаешь и всё.
398
00:27:55,632 --> 00:27:56,860
Даже доказательств не нужно.
399
00:27:56,884 --> 00:27:58,750
Просто знаешь.
400
00:27:58,802 --> 00:28:02,011
Вот вы двое…
Ты же знаешь, верно?
401
00:28:05,058 --> 00:28:07,425
Ох уж эти женские хитрости.
402
00:28:09,605 --> 00:28:11,767
Лунный Пёс.
403
00:28:14,234 --> 00:28:16,851
Минни-Минни, Бу-Бу.
404
00:28:16,904 --> 00:28:18,691
Минни-Минни-Бу.
405
00:28:18,739 --> 00:28:20,822
Знала, что найду тебя здесь.
406
00:28:23,911 --> 00:28:28,121
Ты сногсшибательна.
407
00:28:28,165 --> 00:28:30,202
У Бога был охуенный день,
408
00:28:30,250 --> 00:28:33,994
когда он создавал Минни-Бу.
409
00:28:34,046 --> 00:28:37,255
Кажется, у них годовщина,
а если нет, то должна быть.
410
00:28:37,299 --> 00:28:39,086
О, поздравляю вас.
411
00:28:40,719 --> 00:28:42,756
Дорогая, не приставай
к незнакомцам.
412
00:28:42,804 --> 00:28:44,261
Тебе это не идёт.
413
00:28:44,306 --> 00:28:46,673
- Давай покатаемся!
- Хочешь покататься?
414
00:28:46,725 --> 00:28:48,842
- Погнали.
- Только пиво прихвачу.
415
00:28:48,894 --> 00:28:53,104
Ещё раз поздравляю.
416
00:32:07,175 --> 00:32:08,507
Где Минни?
417
00:32:13,557 --> 00:32:15,469
Осторожно.
418
00:32:15,517 --> 00:32:17,725
- Готова?
- Да.
419
00:32:19,396 --> 00:32:21,876
Сработала подушка безопасности.
Возможна травма грудной клетки.
420
00:32:22,941 --> 00:32:25,558
Джесси, подготовь место.
421
00:32:25,610 --> 00:32:26,851
Вторая палата.
422
00:32:28,155 --> 00:32:29,566
Придержи дверь.
423
00:32:29,614 --> 00:32:30,821
Вторая палата.
424
00:32:30,866 --> 00:32:32,402
Осторожно, с дороги.
425
00:32:32,451 --> 00:32:34,317
Подготовьте место.
426
00:33:01,354 --> 00:33:05,689
- Привет.
- Привет.
427
00:33:08,153 --> 00:33:09,860
Не шевелись.
428
00:33:17,120 --> 00:33:21,034
Бу-бу-бу.
429
00:33:23,585 --> 00:33:25,497
Чем хочешь заняться?
430
00:33:27,172 --> 00:33:29,630
- Я…
- Чем хочешь заняться?
431
00:33:31,843 --> 00:33:35,211
Ты такой раздолбай.
432
00:33:51,154 --> 00:33:53,646
О, Минни-Бу.
433
00:34:05,544 --> 00:34:08,287
Мы вверяем Всевышнему душу
434
00:34:08,338 --> 00:34:10,000
нашей почившей сестры,
435
00:34:10,048 --> 00:34:12,836
и предаем тело её земле.
436
00:34:12,884 --> 00:34:16,002
Земля к земле.
Пепел к пеплу.
437
00:34:16,054 --> 00:34:18,091
Прах к праху.
438
00:34:18,139 --> 00:34:22,224
Минни была чудесной женщиной,
и нам, её близким и друзьям,
439
00:34:22,269 --> 00:34:24,477
повезло быть с нею знакомыми.
440
00:34:24,521 --> 00:34:26,433
В надлежащее время,
441
00:34:26,481 --> 00:34:28,723
если будет на то воля Господа,
442
00:34:28,775 --> 00:34:31,188
мы снова с нею встретимся.
443
00:34:31,236 --> 00:34:32,943
А до тех пор,
444
00:34:32,988 --> 00:34:36,402
во имя Отца, Сына и Святого Духа…
445
00:34:56,553 --> 00:34:58,670
Как ты, милая?
446
00:34:58,722 --> 00:35:00,679
Нормально.
447
00:35:00,724 --> 00:35:04,058
Правда. А ты как?
448
00:35:15,572 --> 00:35:18,155
«Когда родился, я был счастлив.
449
00:35:18,199 --> 00:35:20,566
Ведь я был рождён посреди
океана на гигантском судне.
450
00:35:20,619 --> 00:35:21,860
Охуенно большом судне.
451
00:35:21,911 --> 00:35:23,618
Мои родители были рыбаками.
452
00:35:23,663 --> 00:35:26,201
И бегунами на длинные дистанции.
453
00:35:26,249 --> 00:35:28,662
Они мне много читали
454
00:35:28,710 --> 00:35:31,999
о выживании и акробатике.
455
00:35:32,047 --> 00:35:34,004
Меня вскормили северные олени.
456
00:35:34,049 --> 00:35:37,167
Молоком, с восхитительным
вкусом жасмина и кексов.
457
00:35:37,218 --> 00:35:39,756
- Я помню его до сих пор.
- Охуенно, Лунный Пёс.
458
00:35:39,804 --> 00:35:41,170
Я пережил несколько войн.
459
00:35:41,222 --> 00:35:42,338
Ничего хорошего.
460
00:35:42,390 --> 00:35:43,756
Почему? Потому
что в меня стреляли.
461
00:35:43,808 --> 00:35:45,470
Но я, блядь, стрелял в ответ.
462
00:35:45,518 --> 00:35:47,009
Писал письма любимым,
463
00:35:47,062 --> 00:35:48,331
Учил наизусть зимние хайку,
464
00:35:48,355 --> 00:35:49,766
Играл сам с собой в игры,
465
00:35:49,814 --> 00:35:51,806
Считал листья кувшинок,
Пялился в зеркало.
466
00:35:51,858 --> 00:35:56,068
Делал, всё необходимое…
чтобы жить дальше.
467
00:35:56,112 --> 00:35:59,500
- Чёрт, а я был хорош.
- Делал сэндвичи, плясал.
468
00:35:59,550 --> 00:36:02,108
Было жарко, было сухо.
Шли дожди, светило солнце.
469
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
С природой мы всегда были на ты».
470
00:36:05,664 --> 00:36:06,950
Это великая поэзия.
471
00:36:21,638 --> 00:36:24,221
Точка, точка, точка.
472
00:36:24,265 --> 00:36:28,305
Что значит «ничего»?
473
00:36:28,353 --> 00:36:29,594
То и значит.
474
00:36:29,646 --> 00:36:32,059
Ни цента, пока…
475
00:36:32,107 --> 00:36:34,144
Пока что?
476
00:36:34,192 --> 00:36:36,980
Пока не опубликуешь роман,
ничего не получишь.
477
00:36:42,325 --> 00:36:45,443
Минни чувствовала,
что умрёт раньше тебя.
478
00:36:45,495 --> 00:36:47,578
Раз позвонила мне в панике.
479
00:36:47,622 --> 00:36:49,739
Кто-то погадал ей на картах.
480
00:36:49,791 --> 00:36:52,329
И напредсказывал.
Она очень испугалась.
481
00:36:52,377 --> 00:36:53,788
Но, как видишь, всё сбылось.
482
00:36:53,837 --> 00:36:56,625
В завещании всё ясно сказано.
483
00:36:56,673 --> 00:36:59,086
У Минни было завещание…
484
00:36:59,134 --> 00:37:01,126
Кто бы мог подумать.
485
00:37:01,177 --> 00:37:02,964
Да, но это факт.
486
00:37:03,012 --> 00:37:05,157
Она опасалась, что если
с ней что-то случится,
487
00:37:05,181 --> 00:37:07,138
ты просрёшь всё состояние.
488
00:37:07,183 --> 00:37:09,345
И хотела, чтобы ты,
наконец, написал свой роман.
489
00:37:09,394 --> 00:37:12,011
- Сборник стихов.
- Неважно.
490
00:37:12,063 --> 00:37:15,431
Я стихи пишу, сучара.
491
00:37:15,483 --> 00:37:18,066
Таким образом,
половина отходит Хизер.
492
00:37:18,111 --> 00:37:21,104
А твоя половина
будет лежать на депозите,
493
00:37:21,156 --> 00:37:22,863
до тех пор,
494
00:37:22,907 --> 00:37:25,240
пока вы ты не выполнишь
условие завещания.
495
00:37:25,285 --> 00:37:27,652
О, ребята, вы как раз вовремя.
496
00:37:27,704 --> 00:37:29,912
Поможете перевезти манатки.
497
00:37:29,956 --> 00:37:31,993
Не забудьте разуться при входе.
498
00:37:32,041 --> 00:37:34,704
Оно уже вступило в силу,
поэтому езжай домой,
499
00:37:34,753 --> 00:37:36,647
забирай свою печатную
машинку, дурацкие труселя -
500
00:37:36,671 --> 00:37:38,412
и выкатывайся.
501
00:37:38,465 --> 00:37:40,457
Отныне ты персона нон грата.
502
00:37:40,508 --> 00:37:42,670
Всё принадлежало Минни.
Всё записано на её имя.
503
00:37:42,719 --> 00:37:45,712
Теперь ты, фактически, бомж.
504
00:37:45,764 --> 00:37:48,256
Машины, одежда,
505
00:37:48,308 --> 00:37:50,550
дома, членство
в загородных клубах,
506
00:37:50,602 --> 00:37:51,934
кошки, собаки.
507
00:37:51,978 --> 00:37:53,389
Не все кошки были её.
508
00:37:53,438 --> 00:37:55,725
Минни тебя очень любила.
509
00:37:55,774 --> 00:37:57,936
Но её расстраивало,
что ты всё просаживаешь.
510
00:37:57,984 --> 00:38:02,103
Спасибо, Минни-Бу!
511
00:38:03,907 --> 00:38:05,239
Пошла ты.
512
00:38:05,283 --> 00:38:06,694
Если по чесноку,
513
00:38:06,743 --> 00:38:08,780
то вам бандитов надо ловить.
514
00:38:08,828 --> 00:38:11,320
А вы торчите со мной
в гардеробе моей жены.
515
00:38:14,125 --> 00:38:15,707
Вы для этого
заканчивали академию?
516
00:38:15,752 --> 00:38:18,369
Ради такой херни?
517
00:38:18,421 --> 00:38:21,539
Чтобы пасти таких, как я?
518
00:38:21,591 --> 00:38:23,207
Ну да, где же ещё ловить
519
00:38:23,259 --> 00:38:25,342
одетого безоружного человека.
520
00:38:25,386 --> 00:38:27,423
Надену угги моей Минни-Бу.
521
00:38:28,890 --> 00:38:31,382
Будут напоминать мне о ней.
522
00:38:31,434 --> 00:38:34,518
У неё был нестандартно
большой размер.
523
00:38:36,272 --> 00:38:37,854
Охуенно стильно.
524
00:38:37,899 --> 00:38:39,856
Видите эти книжки?
525
00:38:39,901 --> 00:38:42,769
Я их написал.
526
00:38:42,821 --> 00:38:45,814
Вы не особо любите почитать, да?
527
00:38:45,865 --> 00:38:47,902
Ничего, я не осуждаю.
528
00:38:49,619 --> 00:38:52,987
Альварес, эту я написал для тебя.
529
00:38:53,039 --> 00:38:54,450
Хосе!
530
00:38:54,499 --> 00:38:56,456
Меня не будет какое-то время.
531
00:38:56,501 --> 00:38:59,244
Но я оставил немного шишек,
532
00:38:59,295 --> 00:39:00,411
которые тебе нравятся.
533
00:39:00,463 --> 00:39:01,749
Не могу сказать где,
534
00:39:01,798 --> 00:39:03,567
а то эти ребята найдут и скурят.
535
00:39:03,591 --> 00:39:05,127
В общем, там же, где и всегда.
536
00:39:05,176 --> 00:39:06,278
Смотри, чтобы бассейн не остыл.
537
00:39:06,302 --> 00:39:07,759
50, как вы просили.
538
00:39:07,804 --> 00:39:08,989
Молодец.
539
00:39:09,013 --> 00:39:10,925
Так держать, и добавь хлорки.
540
00:39:10,974 --> 00:39:12,701
Собираюсь устроить
групповуху, когда вернусь.
541
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
И твою маму приглашу.
542
00:39:13,810 --> 00:39:15,371
- Спасибо, мистер Лунный Пёс.
- Пожелай мне удачи.
543
00:39:15,395 --> 00:39:16,872
Я уезжаю писать
великий американский роман.
544
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
Желаю. Спасибо, сэр.
545
00:39:17,939 --> 00:39:19,601
Мама сделала это не просто так.
546
00:39:19,649 --> 00:39:22,266
Я пущу тебя жить к нам.
547
00:39:22,318 --> 00:39:25,061
- Лады.
- Извини, папа.
548
00:39:25,113 --> 00:39:26,695
Может, хоть денег чуток займёшь?
549
00:39:26,739 --> 00:39:28,050
Немного баблишка,
550
00:39:28,074 --> 00:39:29,940
чтобы протянуть пару недель.
551
00:39:29,993 --> 00:39:32,531
Папа… Я тебя люблю,
552
00:39:32,579 --> 00:39:34,866
но не возвращайся,
пока не закончишь.
553
00:39:34,914 --> 00:39:36,701
Милая, разве я многого прошу?
554
00:39:36,749 --> 00:39:39,537
Прояви хоть каплю сострадания
555
00:39:39,586 --> 00:39:40,997
к своему отцу.
556
00:39:41,045 --> 00:39:43,162
Но что будет, когда деньги кончатся?
557
00:39:43,214 --> 00:39:44,650
Ты так и будешь
приходить и клянчить
558
00:39:44,674 --> 00:39:46,131
без конца и края.
559
00:39:46,175 --> 00:39:48,212
Пап, я тебя люблю, но нет.
560
00:39:48,261 --> 00:39:50,924
- Ладно.
- Я не могу.
561
00:39:50,972 --> 00:39:52,838
Возвращайся, когда будешь готов.
562
00:39:52,891 --> 00:39:54,473
Ладно, всё ясно.
563
00:39:54,517 --> 00:39:56,099
- Прости.
- Я понимаю.
564
00:39:56,144 --> 00:39:58,352
Не извиняйся, милая.
565
00:39:58,396 --> 00:40:00,012
Вот увидишь.
566
00:40:02,775 --> 00:40:04,858
Я вернусь совсем другим.
567
00:40:04,903 --> 00:40:07,361
Всё будет так круто,
что тебе покажется,
568
00:40:07,405 --> 00:40:08,941
что мы и не расставались.
569
00:40:08,990 --> 00:40:10,447
Люблю тебя, пап. Прости.
570
00:40:10,491 --> 00:40:12,483
И я тебя люблю.
571
00:40:12,535 --> 00:40:14,743
Но до сих пор не понимаю,
зачем ты вышла
572
00:40:14,787 --> 00:40:17,154
за этого латентного педика.
573
00:40:17,206 --> 00:40:18,601
- Только глянь на него.
- Педика?
574
00:40:18,625 --> 00:40:20,161
У него нет ни шарма, ни стиля.
575
00:40:20,209 --> 00:40:22,371
Одевается, как чирлидер.
576
00:40:22,420 --> 00:40:23,956
Не ожидал от тебя, Хизер.
577
00:40:24,005 --> 00:40:25,337
Пиздец разочарование.
578
00:40:25,381 --> 00:40:26,667
Пошёл ты! Проваливай,
579
00:40:26,716 --> 00:40:28,924
долбаный… выродок!
580
00:40:28,968 --> 00:40:30,675
Хватит.
581
00:40:30,720 --> 00:40:34,054
Прости, он меня жутко бесит.
582
00:40:34,098 --> 00:40:38,559
Может, он и придурок,
но великий человек.
583
00:40:38,603 --> 00:40:40,845
Даже гениальный.
584
00:40:40,897 --> 00:40:43,480
Ты никогда не станешь
ни великим, ни гениальным.
585
00:40:45,610 --> 00:40:47,272
Зато ты надёжный.
586
00:40:49,739 --> 00:40:51,446
Ну спасибо.
587
00:40:58,000 --> 00:41:04,000
Ланджери кончил…
588
00:41:06,381 --> 00:41:11,342
два раза подряд.
589
00:41:11,386 --> 00:41:13,127
Да, да, да.
590
00:41:13,179 --> 00:41:15,341
Льюис, я слегка на мели.
591
00:41:15,390 --> 00:41:17,848
Подкинь деньжат, чтобы я мог
вернуться в Ки-Уэст
592
00:41:17,892 --> 00:41:20,225
и купить весёлых вкусняшек,
593
00:41:20,269 --> 00:41:21,510
которые делают меня счастливым.
594
00:41:21,562 --> 00:41:22,894
Разве я многого прошу?
595
00:41:22,939 --> 00:41:24,458
Не могу помочь, папаша.
596
00:41:24,482 --> 00:41:26,565
И знаешь, почему?
597
00:41:26,609 --> 00:41:28,396
Я жду уже целую вечность,
598
00:41:28,444 --> 00:41:29,797
а от тебя ни страницы, лакомка.
599
00:41:29,821 --> 00:41:31,312
Так что извини.
600
00:41:31,364 --> 00:41:33,321
Да, это веский аргумент.
601
00:41:33,366 --> 00:41:34,527
Вот именно.
602
00:41:34,575 --> 00:41:36,191
Потому я тебе и отказал, дубина.
603
00:41:36,244 --> 00:41:39,282
Я же не прошу тебя
развести море, как Моисей.
604
00:41:39,330 --> 00:41:41,242
Прошу лишь немного баблишка,
605
00:41:41,290 --> 00:41:43,703
чтобы я мог обеспечить
себе привычные радости.
606
00:41:43,751 --> 00:41:45,834
Немного бухла, травки, девочек.
607
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
Я немногого прошу.
608
00:41:46,879 --> 00:41:48,586
Но раз ты мне отказываешь,
609
00:41:48,631 --> 00:41:51,123
то делай свою грёбаную работу.
Организуй мне выступление.
610
00:41:51,175 --> 00:41:52,711
Мне похуй, где.
611
00:41:52,760 --> 00:41:55,924
В церкви, библиотеке,
612
00:41:55,972 --> 00:41:57,429
доме престарелых, заправке.
613
00:41:57,473 --> 00:41:58,993
Пока народ заправляется,
614
00:41:59,017 --> 00:42:00,244
я буду вещать через рупор.
615
00:42:00,268 --> 00:42:01,537
Такой мелкий, знаешь?
Мне поебать.
616
00:42:01,561 --> 00:42:02,768
Господи.
617
00:42:02,812 --> 00:42:04,599
Надо позвонить хиропрактику.
618
00:42:04,647 --> 00:42:07,481
Завтра утром моей спине пиздец.
619
00:42:07,525 --> 00:42:09,517
Да уж…
620
00:42:09,569 --> 00:42:11,231
Не ожидал от него такого.
621
00:42:11,279 --> 00:42:13,441
Прости, пожалуйста.
622
00:42:13,489 --> 00:42:16,982
Не знал, что мы друзья
только если тебе что-то нужно.
623
00:42:17,035 --> 00:42:19,368
Понимаешь, о чём я, Берти?
624
00:42:19,412 --> 00:42:21,119
Человечность.
625
00:42:21,164 --> 00:42:22,405
Да.
626
00:42:22,457 --> 00:42:24,619
В этом весь смысл.
627
00:42:24,667 --> 00:42:27,956
Мои клиенты номинируются
на литературные премии.
628
00:42:28,004 --> 00:42:31,497
Я из офиса факсы рассылаю.
629
00:42:31,549 --> 00:42:33,461
Алло?
630
00:42:35,178 --> 00:42:38,137
Надо же, этот гад бросил трубку.
631
00:42:43,728 --> 00:42:45,845
Как дела, парни?
632
00:42:45,897 --> 00:42:48,514
Ландж здесь?
633
00:42:48,566 --> 00:42:50,148
Не-а.
634
00:42:50,193 --> 00:42:52,435
- Ланджери нету?
- Нет.
635
00:42:52,487 --> 00:42:54,524
- А где он?
- На Ямайке.
636
00:42:54,572 --> 00:42:57,986
Погнал за волшебной дурью.
637
00:43:00,119 --> 00:43:01,405
Намёк понял.
638
00:43:01,454 --> 00:43:04,322
Молчание - знак согласия.
639
00:43:04,373 --> 00:43:07,457
А зачем вам стволы?
640
00:43:10,379 --> 00:43:13,292
Смотрели «Детектив Магнум»?
641
00:43:13,341 --> 00:43:15,754
Будто про меня снято.
642
00:43:15,802 --> 00:43:17,384
Я всё время его смотрю.
643
00:43:17,428 --> 00:43:19,545
Словно зеркало гляжу.
644
00:43:23,476 --> 00:43:26,765
Ладно, бывайте.
645
00:43:29,941 --> 00:43:33,025
Передайте, что Лунный Пёс забегал.
646
00:44:05,768 --> 00:44:08,681
«И ветер, и дождь, и звёзды, и птицы,
647
00:44:08,729 --> 00:44:11,142
и часы ответят тебе:
648
00:44:11,190 --> 00:44:13,273
«Напейся, любезный.
649
00:44:13,317 --> 00:44:16,606
Чтоб не чувствовать
жуткого груза Времени,
650
00:44:16,654 --> 00:44:19,567
опьяняйся без устали!».
651
00:44:19,615 --> 00:44:21,572
Это стихи что ли?
652
00:44:21,617 --> 00:44:24,109
Разумеется, стихи,
беззубый, безграмотный болван.
653
00:44:24,162 --> 00:44:26,495
- Это Бодлер.
- Я тоже поэт.
654
00:44:26,539 --> 00:44:28,451
- Валяй.
- Слушай.
655
00:44:39,302 --> 00:44:41,840
Неплохо, Фил.
Очень неплохо.
656
00:44:41,888 --> 00:44:44,426
Кто хочет сходить на экскурсию?
657
00:46:19,068 --> 00:46:21,685
Это твоя тачка?
658
00:46:21,737 --> 00:46:24,195
Зачем ты разгромил
собственный дом?
659
00:46:24,240 --> 00:46:26,448
Не знаю.
660
00:46:26,492 --> 00:46:29,405
От скуки, наверное. Не знаю.
661
00:46:29,453 --> 00:46:33,697
Пап, ты совсем рехнулся?
662
00:46:33,749 --> 00:46:36,162
Всё в порядке.
Даже лучше, чем в порядке.
663
00:46:36,210 --> 00:46:38,105
Я устроил себе
небольшое развлечение.
664
00:46:38,129 --> 00:46:39,916
Давно ты стала
такой республиканкой?
665
00:46:39,964 --> 00:46:41,921
- Республиканкой?
- Типа того.
666
00:46:41,966 --> 00:46:43,582
О, боже.
667
00:46:43,634 --> 00:46:45,091
Я пытаюсь таким образом
668
00:46:45,136 --> 00:46:47,628
- поймать вдохновение.
- Вдохновение?
669
00:46:47,680 --> 00:46:49,467
- Да.
- Какое вдохновение?
670
00:46:49,515 --> 00:46:51,222
Зайка, ну чего ты?
671
00:46:51,267 --> 00:46:53,930
Когда ты в последний раз смеялась?
672
00:46:53,978 --> 00:46:55,594
Фил, покажи прикол.
673
00:46:55,646 --> 00:46:57,558
Рассмеши мою малышку.
674
00:46:58,899 --> 00:47:01,312
Привет, Хизер.
675
00:47:01,360 --> 00:47:02,817
Я - беззубый Фил.
676
00:47:02,862 --> 00:47:05,570
Приятель твоего папочки.
677
00:47:05,614 --> 00:47:07,321
Мы хотим, чтобы ты
была счастлива.
678
00:47:07,366 --> 00:47:09,403
Мы любим тебя такой,
какая ты есть.
679
00:47:09,452 --> 00:47:11,785
Кто твой папочка?
680
00:47:11,829 --> 00:47:15,413
Твой папочка - Лунный Пёс.
Он тебя любит.
681
00:47:16,876 --> 00:47:18,788
Снова вы?
682
00:47:18,836 --> 00:47:22,876
Выбирайте: Тюрьма или реабилитация.
683
00:47:22,923 --> 00:47:25,040
А есть третий вариант?
684
00:47:25,092 --> 00:47:27,129
Нет, это последний шанс.
685
00:47:27,178 --> 00:47:29,545
Реабилитация.
Желательно, где-то в тропиках.
686
00:47:29,597 --> 00:47:31,700
Я назначаю опекуном вашу дочь.
687
00:47:31,724 --> 00:47:35,183
- Она сопроводит вас в клинику.
- Отлично.
688
00:47:35,227 --> 00:47:37,184
Вы проведёте там 12 месяцев,
689
00:47:37,229 --> 00:47:38,582
чтобы привести свою жизнь
в порядок, Лунный Пёс.
690
00:47:38,606 --> 00:47:40,598
- 12 дней - не проблема.
- 12 месяцев.
691
00:47:43,611 --> 00:47:44,977
Ладно.
692
00:47:45,029 --> 00:47:47,442
И завязывайте с раздолбайством.
693
00:47:47,490 --> 00:47:50,198
Понимаю. Надо сменить
обстановку. Да, да, да.
694
00:47:50,242 --> 00:47:52,220
Если возьмётесь за старое -
получите тюремный срок.
695
00:47:52,244 --> 00:47:54,406
Маленькая просьба, ваша честь.
696
00:47:54,455 --> 00:47:56,196
- Скажи ей, Лунный Пёс!
- Слышал,
697
00:47:56,248 --> 00:47:58,865
на Виргинских островах есть
чудный реабилитационный центр.
698
00:47:58,918 --> 00:48:00,284
С бесплатным баром
699
00:48:00,336 --> 00:48:02,498
с тайским массажем.
700
00:48:02,546 --> 00:48:04,253
Как известно, мастурбация
701
00:48:04,298 --> 00:48:06,665
очень полезна
в период детоксикации.
702
00:48:06,717 --> 00:48:09,835
Потому что вместе
со спермой выходят токсины.
703
00:48:09,887 --> 00:48:11,799
- Что-что?
- Исключительно
704
00:48:11,847 --> 00:48:16,012
из-за личного желания
поскорее вылечиться,
705
00:48:16,060 --> 00:48:18,347
хочу проинформировать,
что терапевтическая ценность
706
00:48:18,396 --> 00:48:20,012
массажа паховой области
707
00:48:20,064 --> 00:48:22,852
во время острой фазы
синдрома отмены,
708
00:48:22,900 --> 00:48:24,336
- выше, чем у лекарств.
- Не дождётесь.
709
00:48:24,360 --> 00:48:25,726
Полегче, судья!
710
00:48:25,778 --> 00:48:29,112
- Даже не мечтайте.
- Ну зачем вы так?
711
00:48:29,156 --> 00:48:31,864
Раньше я была вашей
фанаткой, Лунный Пёс.
712
00:48:31,909 --> 00:48:34,492
Да?
713
00:48:34,537 --> 00:48:37,245
Заткнитесь!
714
00:48:37,289 --> 00:48:39,827
И меня поражает, что человек,
715
00:48:39,875 --> 00:48:44,119
способный так красиво писать,
оказался таким хамом и раздолбаем.
716
00:48:44,171 --> 00:48:46,538
«Когда б вы знали, из какого сора…».
717
00:48:46,590 --> 00:48:48,252
Не подведите нас, Лунный Пёс.
718
00:48:48,300 --> 00:48:50,633
Мы на вас надеемся.
Следующий.
719
00:48:50,678 --> 00:48:52,044
Уведите его.
720
00:48:52,096 --> 00:48:54,053
Хизер, дорогая,
721
00:48:54,098 --> 00:48:56,966
будь так добра,
722
00:48:57,017 --> 00:48:59,555
купи своему старику
последнюю баночку пива.
723
00:49:00,938 --> 00:49:02,429
Конечно, пап.
724
00:49:02,481 --> 00:49:06,350
Пачку «Лаки страйк»,
лотерейный билет
725
00:49:06,402 --> 00:49:08,359
и… и сигару.
726
00:49:08,404 --> 00:49:10,236
Сейчас.
727
00:49:10,281 --> 00:49:12,614
А ЛСД у вас есть?
728
00:49:12,658 --> 00:49:14,149
Нет.
729
00:49:14,201 --> 00:49:15,942
Хреново.
730
00:49:15,995 --> 00:49:18,112
Раньше было.
731
00:49:21,625 --> 00:49:22,991
Твоя мама меня любила?
732
00:49:23,043 --> 00:49:25,251
Да, пап.
733
00:49:25,296 --> 00:49:26,878
Она это говорила?
734
00:49:26,922 --> 00:49:28,538
Конечно.
735
00:49:28,591 --> 00:49:30,958
Она считала меня талантливым?
736
00:49:31,010 --> 00:49:32,876
Она считала тебя гением.
737
00:49:34,805 --> 00:49:37,889
Она это говорила?
738
00:49:37,933 --> 00:49:41,392
Поэтому она была
с тобой все эти годы.
739
00:49:41,437 --> 00:49:44,020
И поэтому тебе всегда
740
00:49:44,064 --> 00:49:45,646
всё сходило с рук, пап.
741
00:49:48,277 --> 00:49:51,236
Ох, Минни-Бу.
742
00:49:51,280 --> 00:49:53,397
Шикарная была задница.
743
00:49:53,449 --> 00:49:54,906
А сосала как питон.
744
00:49:54,950 --> 00:49:57,442
Блядь, да она и питону
бы отсосала, если бы захотела.
745
00:49:59,788 --> 00:50:01,700
Мне её не хватает.
746
00:50:07,254 --> 00:50:08,916
Погнали в лечебницу.
747
00:50:17,056 --> 00:50:18,797
Я постараюсь исправиться.
748
00:50:18,849 --> 00:50:20,431
Хорошо.
749
00:50:20,476 --> 00:50:21,808
Ты сможешь.
750
00:50:21,852 --> 00:50:23,969
Привет, солнышко.
751
00:50:24,021 --> 00:50:26,513
Вечеринка начинается.
752
00:50:26,565 --> 00:50:28,852
От меня ничего не зависело.
753
00:50:28,901 --> 00:50:30,267
Видели бы слышали судью.
754
00:50:30,319 --> 00:50:31,935
Она раздавила меня молотком.
755
00:50:31,987 --> 00:50:33,853
Тоже моей фанаткой была.
756
00:50:33,906 --> 00:50:35,898
Что немного странно…
757
00:50:35,950 --> 00:50:37,969
Я бы не сидел сейчас здесь,
758
00:50:37,993 --> 00:50:40,576
если бы меня не заставили.
759
00:50:40,621 --> 00:50:42,829
Мы очень рады, что вы здесь.
760
00:50:42,873 --> 00:50:45,456
Мы уже распланировали курс лечения.
761
00:50:45,501 --> 00:50:49,336
Вы отсюда выйдете
совсем другим человеком.
762
00:50:53,676 --> 00:50:56,384
Господи, дай мне спокойствие
763
00:50:56,428 --> 00:50:59,296
принять то, что я не могу изменить,
764
00:50:59,348 --> 00:51:02,932
мужество изменить то, что могу,
765
00:51:02,977 --> 00:51:04,889
и мудрость отличить одно от другого.
766
00:51:10,484 --> 00:51:12,441
Какие же вы смешные.
767
00:51:12,486 --> 00:51:14,102
Феерическая хрень.
768
00:51:14,154 --> 00:51:16,237
Нет.
769
00:51:16,282 --> 00:51:18,899
Вы сами с собой разговариваете.
770
00:51:18,951 --> 00:51:21,534
Как дела, народ?
Меня зовут Джейсон Кравиц.
771
00:51:21,579 --> 00:51:23,320
- Привет, Джейсон.
- Я здесь третий раз.
772
00:51:23,372 --> 00:51:25,455
Кто ещё? Кто ещё?
773
00:51:25,499 --> 00:51:27,081
А, ты.
774
00:51:27,126 --> 00:51:30,540
Я очень много пил,
когда попал сюда впервые.
775
00:51:30,588 --> 00:51:33,126
И в какой-то момент понял,
что хочу исправиться.
776
00:51:33,173 --> 00:51:34,755
И решил лечь сюда.
777
00:51:34,800 --> 00:51:37,042
Когда я вышел, то не пил
примерно полгода.
778
00:51:37,094 --> 00:51:38,697
А потом мои друзья такие:
779
00:51:38,721 --> 00:51:40,490
«Чувак, необязательно пить,
чтобы веселиться».
780
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
И я такой: «Точно.
781
00:51:41,932 --> 00:51:44,720
Можно курить травку,
юзать кокаин или героин».
782
00:51:44,768 --> 00:51:46,725
И мы попробовали всё.
783
00:51:46,770 --> 00:51:49,729
Мой отец - священник.
Он-то меня сюда и упёк.
784
00:51:49,773 --> 00:51:53,517
- За что?
- Спалил, как я нюхаю краску.
785
00:51:53,569 --> 00:51:55,088
А ещё я вламывался в чужие дома
786
00:51:55,112 --> 00:51:57,399
и сжигал там всё нахер.
787
00:51:57,448 --> 00:51:58,814
Я не опасен.
788
00:51:58,866 --> 00:52:01,074
Просто мне нравится всё жечь.
789
00:52:01,075 --> 00:52:03,369
Я - тигр, бро, но не псих.
790
00:52:03,370 --> 00:52:04,986
В доме никого не было.
791
00:52:05,039 --> 00:52:06,433
Потом оказалось,
что наверху были дети,
792
00:52:06,457 --> 00:52:08,244
и если бы меня там не было,
793
00:52:08,292 --> 00:52:10,409
они бы сгорели заживо.
Я их вытащил.
794
00:52:10,461 --> 00:52:12,021
- Со второго этажа?
- Да.
795
00:52:12,022 --> 00:52:13,796
Лестницу приставил?
796
00:52:13,797 --> 00:52:16,130
- Нет, просто поднялся наверх.
- Круто.
797
00:52:17,718 --> 00:52:19,300
Что это за музыка?
798
00:52:19,345 --> 00:52:20,836
Христианский метал, чувак!
799
00:52:20,888 --> 00:52:22,470
- Нравится?
- Ага!
800
00:52:22,514 --> 00:52:24,380
Эта группа из Альбукерке.
801
00:52:24,433 --> 00:52:27,551
Фронтмен случайно себя подорвал.
802
00:52:27,603 --> 00:52:29,560
- Случайно?
- Да.
803
00:52:29,605 --> 00:52:30,832
- Круто.
- Ни хуя не осталось, чувак.
804
00:52:30,856 --> 00:52:32,313
Он будто испарился.
805
00:52:32,358 --> 00:52:34,816
- Прямо мистика.
- Откуда ты их знаешь?
806
00:52:34,860 --> 00:52:36,817
Я играл в кавер-группе.
Просто чума!
807
00:52:36,862 --> 00:52:38,979
Соляки мочил…
808
00:52:38,980 --> 00:52:42,033
- Круче оригинала.
- Я тебя понимаю, чувак.
809
00:52:42,034 --> 00:52:43,821
Зачётное музло.
810
00:52:43,869 --> 00:52:46,987
Не думал о том,
чтобы свалить отсюда?
811
00:52:47,039 --> 00:52:49,998
Там настоящая жизнь.
812
00:52:50,042 --> 00:52:52,785
А здесь всё искусственное.
813
00:52:52,836 --> 00:52:54,077
Ништяк?
814
00:52:54,129 --> 00:52:55,836
Там так красиво.
815
00:52:55,881 --> 00:52:57,793
Там что-то происходит.
Меняются времена года.
816
00:52:57,841 --> 00:53:00,208
Рождаются дети.
817
00:53:00,260 --> 00:53:04,721
Старики чахнут и исчезают
в долбаных песках времени.
818
00:53:04,765 --> 00:53:06,722
Красиво сказано, Фликер.
819
00:53:06,767 --> 00:53:08,975
Выбор за тобой.
820
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
Ни слова больше, чувак.
821
00:53:10,562 --> 00:53:12,599
- Валим отсюда к ебени матери.
- Да.
822
00:53:12,648 --> 00:53:14,230
Блядь!
823
00:53:17,194 --> 00:53:18,794
Ты разбил окно!
824
00:53:18,821 --> 00:53:21,313
Теперь нам точно пиздец!
825
00:53:21,365 --> 00:53:24,733
Гони, чувак! Дави на газ, бро!
826
00:53:24,785 --> 00:53:26,071
- Вот это да!
- Пошли на хуй!
827
00:53:27,454 --> 00:53:29,036
Да, детка, давай!
828
00:53:29,081 --> 00:53:32,165
Свобода, вашу мать!
829
00:53:32,209 --> 00:53:34,121
Ты это чувствуешь, брат?
830
00:53:34,169 --> 00:53:36,035
Любовь витает в воздухе.
831
00:53:36,088 --> 00:53:37,954
В настоящем мире
что-то происходит.
832
00:53:38,006 --> 00:53:39,793
- Ага.
- Похоже, мы попали на свадьбу.
833
00:53:39,842 --> 00:53:41,253
Очуметь.
834
00:53:41,301 --> 00:53:43,258
- Смотри, какая лодка.
- 20 лошадиных сил.
835
00:53:43,303 --> 00:53:44,839
Вот так. Идеально.
836
00:53:44,888 --> 00:53:46,157
- Прекрасная пара.
- Ещё раз.
837
00:53:46,181 --> 00:53:47,283
Поздравляю!
838
00:53:47,307 --> 00:53:49,139
Господи!
839
00:53:49,184 --> 00:53:52,393
- Валим, валим, валим…
- Вернись, ублюдок!
840
00:53:52,438 --> 00:53:54,395
Счастливого медового месяца!
841
00:53:54,440 --> 00:53:56,397
Классно смотритесь.
842
00:53:58,068 --> 00:54:00,435
Чёрт, крутая лодка.
843
00:54:13,000 --> 00:54:15,242
Мы свободны, чувак.
Ты гнал на этом гольфкаре так,
844
00:54:15,294 --> 00:54:17,251
словно Господь подарил тебе крылья.
845
00:54:17,296 --> 00:54:19,274
Давай поддадимся
дьявольским искушениям,
846
00:54:19,298 --> 00:54:20,789
пока нас не спасли?
847
00:54:20,841 --> 00:54:22,798
Знаешь, что в дьяволе самое лучшее?
848
00:54:22,843 --> 00:54:25,802
Он находит нам развлечения,
а потом мы берём Иисуса
849
00:54:25,846 --> 00:54:27,803
и на нём, как на самолёте,
уносимся на небеса.
850
00:54:27,848 --> 00:54:30,591
Можно делать всё, что угодно.
851
00:54:30,642 --> 00:54:32,725
Иисус уже расплатился за наши грехи.
852
00:54:32,770 --> 00:54:34,205
- Привет, Лунный Пёс.
- «Да воздастся вам»…
853
00:54:34,229 --> 00:54:35,515
Ты совсем охуел?
854
00:54:35,564 --> 00:54:37,430
Лунный Пёс!
855
00:54:37,483 --> 00:54:39,520
Покажи этот свой приёмчик.
856
00:54:41,069 --> 00:54:42,605
Бум!
857
00:54:42,654 --> 00:54:44,441
Ещё раз, ещё раз.
858
00:54:46,200 --> 00:54:47,782
Блядь!
859
00:54:47,826 --> 00:54:49,943
Люблю тебя, Лунный Пёс!
860
00:54:49,995 --> 00:54:51,577
Чувак, знаешь, что нам нужно?
861
00:54:51,622 --> 00:54:53,158
Что нам нужно?
862
00:54:53,207 --> 00:54:54,823
Нам нужны деньги.
863
00:54:54,875 --> 00:54:56,207
Грёбаные деньги.
864
00:54:56,251 --> 00:54:58,368
Чёрт возьми, ты долбаный гений.
865
00:54:58,420 --> 00:55:00,082
Я знаю, где их достать.
866
00:55:00,130 --> 00:55:02,292
- Где?
- Следуй за мной, друг.
867
00:55:02,341 --> 00:55:03,673
Супер.
868
00:55:14,603 --> 00:55:15,997
Эй, Лунный Пёс, Лунный Пёс.
869
00:55:16,021 --> 00:55:17,887
Подержи, подержи.
870
00:55:17,940 --> 00:55:19,306
Теперь смотри.
871
00:55:19,358 --> 00:55:21,975
Смотри.
872
00:55:23,821 --> 00:55:25,312
Мне очень жаль, чувак.
873
00:55:25,364 --> 00:55:27,164
Всё будет хорошо.
Нам просто нужны деньги.
874
00:55:27,199 --> 00:55:31,034
Не хочу принимать участие
в такой мерзости, чувак.
875
00:55:31,078 --> 00:55:32,410
Какая мерзость? Ты о чём?
876
00:55:32,412 --> 00:55:34,140
- Пошли, пошли, пошли.
- Христос уже расплатился
877
00:55:34,164 --> 00:55:35,558
- за все наши грехи, чувак.
- Уходим отсюда.
878
00:55:35,582 --> 00:55:36,582
- Давай, надо валить.
- Бум!
879
00:55:36,583 --> 00:55:38,495
Стой, подожди.
880
00:55:38,544 --> 00:55:39,910
- Нет, нет, нет, нет.
- Блядь.
881
00:55:39,962 --> 00:55:41,794
Это ему на дорожку, когда очнётся.
882
00:55:41,839 --> 00:55:43,483
- Нахуя? Это же не церковь.
- Какого хера?
883
00:55:43,507 --> 00:55:45,193
Офигенно, чувак
Знаешь главную фишку
884
00:55:45,217 --> 00:55:46,753
- про Бога?
- Эй, скоты!
885
00:55:46,802 --> 00:55:48,655
Христос тоже был грешником,
так что мы чисты, чувак!
886
00:55:48,679 --> 00:55:50,511
- Это мои деньги!
- Мы в шоколаде!
887
00:55:53,684 --> 00:55:55,801
Да!
888
00:56:28,552 --> 00:56:30,339
Господи, какая же ты красивая.
889
00:56:30,387 --> 00:56:32,253
Я люблю тебя.
890
00:56:34,016 --> 00:56:36,383
И я тебя.
891
00:56:39,396 --> 00:56:41,353
«О, закатное солнце!
892
00:56:41,398 --> 00:56:45,688
Пусть час уже пробил,
я воспеваю тебя,
893
00:56:45,736 --> 00:56:48,444
полный восторга,
894
00:56:48,488 --> 00:56:51,856
хотя птицы умолкли».
895
00:56:54,453 --> 00:56:56,661
Это было офигенно красиво.
896
00:56:58,290 --> 00:57:02,660
Вон оно, светит
прямо на тебя, чувак.
897
00:57:02,711 --> 00:57:04,577
- Я сваливаю, Флик.
- Нет, я про тебя.
898
00:57:04,630 --> 00:57:06,963
- Про нас с тобой.
- Все люди - братья.
899
00:57:07,007 --> 00:57:08,623
Давай обнимемся.
900
00:57:08,675 --> 00:57:10,111
- Я сваливаю.
- Что, ты уходишь?
901
00:57:10,135 --> 00:57:12,718
- Поднимаю паруса, братан.
- Ясно.
902
00:57:12,763 --> 00:57:15,597
Мне уже давно не было так весело.
903
00:57:15,641 --> 00:57:18,008
- Да не пизди.
- Я серьёзно.
904
00:57:18,060 --> 00:57:20,268
Честно говорю.
Тебя Бог поцеловал.
905
00:57:20,312 --> 00:57:22,645
Нет, чувак.
906
00:57:22,689 --> 00:57:25,557
Высота не пугает,
если не смотреть вниз.
907
00:57:27,069 --> 00:57:29,777
Пообещай одну вещь.
908
00:57:29,821 --> 00:57:31,483
Не забывай меня.
909
00:57:31,531 --> 00:57:36,526
Каждый раз, вспоминая меня,
думай о своём сердце.
910
00:57:36,578 --> 00:57:38,535
Оно светит ярко.
911
00:57:38,580 --> 00:57:40,162
Охуенно ярко.
912
00:57:40,207 --> 00:57:42,039
- Понял, тигр.
- Делись этим светом.
913
00:57:43,502 --> 00:57:46,540
Сияй ярко, брат.
914
00:59:00,579 --> 00:59:02,445
- Привет.
- Отвали, мудак.
915
00:59:02,446 --> 00:59:05,000
Ловись, рыбка!
916
00:59:27,189 --> 00:59:28,805
Держи.
917
00:59:30,150 --> 00:59:31,686
Смотри, кто вернулся!
918
00:59:31,735 --> 00:59:33,522
Привет.
919
00:59:33,570 --> 00:59:35,653
- Хорошее место, чувак.
- Как дела, чувак?
920
00:59:35,697 --> 00:59:39,111
- Брожу, как лунатик.
- Рад тебя видеть.
921
00:59:39,159 --> 00:59:42,277
А у меня, Лунный Пёс,
дела идут так хорошо,
922
00:59:42,329 --> 00:59:43,991
- что вторую лодку купил.
- Да?
923
00:59:44,039 --> 00:59:46,326
Да. Назвал её «Успех».
924
00:59:46,374 --> 00:59:48,536
Вожу экскурсии по Заливу.
925
00:59:48,585 --> 00:59:51,669
Когда они видят дельфина,
я начинаю, типа, нагнетать:
926
00:59:51,713 --> 00:59:53,295
«Ого, это же дельфин!
927
00:59:53,340 --> 00:59:55,673
Смотрите, как миленький!».
928
00:59:55,717 --> 00:59:58,050
Предлагаю им поплавать
и слежу, чтобы не утонули.
929
00:59:58,095 --> 01:00:00,303
У меня было всего четыре смерти.
930
01:00:00,347 --> 01:00:01,588
Только четыре?
931
01:00:01,640 --> 01:00:04,303
Четверо за восемь лет
932
01:00:04,351 --> 01:00:06,263
экскурсий - это офигенно мало.
933
01:00:06,311 --> 01:00:08,268
Меня лишали лицензии
934
01:00:08,313 --> 01:00:09,975
пять раз по разным причинам,
935
01:00:10,023 --> 01:00:13,892
но каждый раз восстанавливали
из-за какой-то херни в законе,
936
01:00:13,944 --> 01:00:16,027
которую я даже не понимаю.
937
01:00:16,071 --> 01:00:18,779
Это не просто удача или карма.
Это божий промысел, бро.
938
01:00:18,824 --> 01:00:20,190
- Похоже на то.
- Да.
939
01:00:20,242 --> 01:00:22,029
Я укоренился в этом бизнесе.
940
01:00:22,077 --> 01:00:24,285
Капитана Вака отсюда хрен выкуришь.
941
01:00:24,329 --> 01:00:27,868
С капитаном Ваком шутки плохи.
942
01:00:27,916 --> 01:00:31,205
Это вам не пуп царапать
грязным пальцем.
943
01:00:31,253 --> 01:00:33,870
Чё ты ржёшь?
944
01:00:37,926 --> 01:00:41,840
Дельфины. Обожаю
чёртовых дельфинов, чувак.
945
01:00:41,888 --> 01:00:44,631
Эти звуки, которые они издают.
946
01:00:44,683 --> 01:00:46,563
Они пытаются общаться с тобой.
947
01:00:46,601 --> 01:00:48,593
Всего-то и нужно
просто ответить им.
948
01:00:48,645 --> 01:00:50,011
Я влюблён в дельфинов
949
01:00:50,063 --> 01:00:52,180
с тех пор, как увидел
сериал «Флиппер».
950
01:00:52,232 --> 01:00:53,768
Он меня задел за живое.
951
01:00:53,817 --> 01:00:55,433
Эти крики, которые они издают.
952
01:00:58,947 --> 01:01:01,280
Я бы не смог позволить
себе такую жизнь,
953
01:01:01,324 --> 01:01:03,691
если бы не долбаные экскурсии.
954
01:01:03,743 --> 01:01:05,279
У меня бы ничего не было.
955
01:01:05,328 --> 01:01:08,867
Всё это благодаря экскурсиям.
956
01:01:10,292 --> 01:01:11,658
Я что-то поймал.
957
01:01:11,710 --> 01:01:13,542
Что тут у нас? Ого!
958
01:01:13,587 --> 01:01:16,045
Мы тебя сегодня зажарим.
959
01:01:16,089 --> 01:01:17,796
Да.
960
01:01:17,841 --> 01:01:20,174
Подготовь свои
вкусовые рецепторы.
961
01:01:20,218 --> 01:01:22,426
Почти готово.
962
01:01:22,470 --> 01:01:24,883
Слушай, Лунный Пёс, ты
же можешь со мной работать.
963
01:01:24,931 --> 01:01:26,593
Здорово будет.
964
01:01:26,641 --> 01:01:28,223
Дельфины классные.
965
01:01:28,268 --> 01:01:30,351
Знаешь, как забавно они
выныривают из воды.
966
01:01:30,395 --> 01:01:31,476
Тебе понравится, чувак.
967
01:01:31,521 --> 01:01:34,013
- Звучит круто, Вак.
- Да.
968
01:01:34,065 --> 01:01:35,306
Я в деле, чувак.
969
01:01:36,484 --> 01:01:38,020
Какого хера?!
970
01:01:38,069 --> 01:01:39,935
- Нихуя себе…
- Чувак, эта штука заряжена.
971
01:01:39,988 --> 01:01:42,175
- Ебать.
- Ты мог дельфина убить, Лунный Пёс.
972
01:01:42,199 --> 01:01:45,692
Если хочешь пострелять,
то стреляй из этого.
973
01:01:45,744 --> 01:01:48,236
Моя вьетнамская подружка.
974
01:01:48,288 --> 01:01:50,405
- Блин, чувак.
- Кокаин.
975
01:01:50,457 --> 01:01:53,416
Нужно угостить моего
попугая-наркомана.
976
01:01:53,460 --> 01:01:54,812
- Да-да, конечно.
- Кокаин.
977
01:01:54,836 --> 01:01:56,314
Пусть тоже оттянется.
978
01:01:56,338 --> 01:01:59,672
- О, да.
- Да, налетай.
979
01:01:59,716 --> 01:02:01,207
Теперь будет кайфовать.
980
01:02:01,259 --> 01:02:03,342
- Кока!
- Серьёзно, Лунный Пёс.
981
01:02:03,386 --> 01:02:05,298
Мне бы пригодился напарник.
982
01:02:05,347 --> 01:02:07,304
У меня хорошее предчувствие
насчёт тебя, чувак.
983
01:02:07,349 --> 01:02:09,261
- Я же сказал, что в деле.
- Да, чувак.
984
01:02:09,309 --> 01:02:12,052
Вместе мы станем
миллионерами, чувак.
985
01:02:12,103 --> 01:02:13,969
- Да, чувак, я только за.
- Смотри…
986
01:02:14,022 --> 01:02:15,809
сколького я уже достиг.
987
01:02:15,857 --> 01:02:17,439
Мне нравится твой стиль, Вак.
988
01:02:17,484 --> 01:02:19,045
Только погляди.
989
01:02:19,069 --> 01:02:21,436
- Видишь, какой сочный?
- Да.
990
01:02:21,488 --> 01:02:24,356
- Ох, как мы заживём.
- Мы отлично заживём.
991
01:02:25,742 --> 01:02:28,155
Крутая походка, капитан.
992
01:02:28,203 --> 01:02:29,785
Спасибо, Лунный Пёс.
993
01:02:29,829 --> 01:02:31,786
Во Вьетнаме приобрёл.
994
01:02:31,831 --> 01:02:34,414
Теперь хожу, как сутенёр.
995
01:02:34,459 --> 01:02:37,793
Шрапнелью немного задело яйца,
996
01:02:37,837 --> 01:02:40,921
но там всё работает.
Трахаться могу.
997
01:02:40,966 --> 01:02:43,253
- Не сомневаюсь.
- Бам-бам-бам.
998
01:02:43,301 --> 01:02:45,258
Обычно люди звонят и говорят,
999
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
что хотят посмотреть на дельфинов,
1000
01:02:47,847 --> 01:02:49,825
- потом приходят и платят наличкой.
- Да, ясно, ясно.
1001
01:02:49,849 --> 01:02:52,887
- Мой хлеб с маслом, детка.
- Да…
1002
01:02:52,936 --> 01:02:55,724
- Ты правда можешь понять по голосу,
- Да.
1003
01:02:55,772 --> 01:02:58,560
- Серьёзно ли они настроены?
- Именно.
1004
01:02:58,608 --> 01:03:00,099
Если они правда любят дельфинов
1005
01:03:00,151 --> 01:03:02,313
и сильно хотят их увидеть,
1006
01:03:02,362 --> 01:03:04,604
- то это слышно по голосу.
- Ясно.
1007
01:03:04,656 --> 01:03:05,863
Понял?
1008
01:03:05,907 --> 01:03:07,193
Ну и отлично.
1009
01:03:07,242 --> 01:03:09,108
Идите сюда!
1010
01:03:09,160 --> 01:03:11,743
Да! Привет!
1011
01:03:11,788 --> 01:03:15,998
Добро пожаловать.
Дельфины вас заждались.
1012
01:03:16,042 --> 01:03:17,749
Изображаем радость.
Изображаем радость.
1013
01:03:20,672 --> 01:03:22,709
Эй, народ,
1014
01:03:22,757 --> 01:03:24,589
- все на борт!
- Добро пожаловать.
1015
01:03:24,634 --> 01:03:27,422
- Как вас зовут, юная леди?
- Лефти Лившиц.
1016
01:03:27,470 --> 01:03:29,336
- Ясно. Шалом, мисс Лившиц.
- Здрасте.
1017
01:03:29,389 --> 01:03:32,348
- Хантер. Майк.
- Привет, Майк.
1018
01:03:32,392 --> 01:03:33,928
Доктор Лившиц.
Зовите меня Тэд.
1019
01:03:33,977 --> 01:03:35,934
- Все Лившицы в сборе.
- Раз, два, три!
1020
01:03:35,979 --> 01:03:38,847
Мы все Лившицы,
1021
01:03:38,898 --> 01:03:40,730
Вот как нас зовут…
1022
01:03:40,775 --> 01:03:42,357
Минуточку внимания.
1023
01:03:42,402 --> 01:03:44,439
Сейчас у дельфинов самый
разгар брачного периода.
1024
01:03:44,487 --> 01:03:47,651
Увидите совокупление -
не отворачивайтесь.
1025
01:03:47,699 --> 01:03:49,315
Это крутое зрелище.
1026
01:03:49,367 --> 01:03:52,576
Природа во всём её великолепии.
Дельфины обожают чпокаться.
1027
01:03:52,620 --> 01:03:54,740
- О, боже.
- Слушайте его, дети.
1028
01:03:54,789 --> 01:03:57,202
Величайший знаток
дельфинов в истории
1029
01:03:57,250 --> 01:03:58,786
делится с вами знаниями.
1030
01:03:58,835 --> 01:04:01,373
- Спасибо, Лунный Пёс.
- Это факт.
1031
01:04:01,421 --> 01:04:03,629
Но он забыл упомянуть,
что у дельфинов
1032
01:04:03,673 --> 01:04:05,026
половой член напоминает штопор.
1033
01:04:05,050 --> 01:04:07,087
- Ясно?
- Заткните уши.
1034
01:04:07,135 --> 01:04:09,252
Маленький, упругий,
юркий и странный.
1035
01:04:09,304 --> 01:04:11,115
Это правда, дети,
член дельфина похож на штопор.
1036
01:04:11,139 --> 01:04:12,139
Поэтому смотрите в оба.
1037
01:04:12,140 --> 01:04:13,426
Сейчас сезон оргий,
1038
01:04:13,475 --> 01:04:16,263
так что велика вероятность увидеть
1039
01:04:16,311 --> 01:04:17,872
- крутые вещи.
- Они все трахаются.
1040
01:04:17,896 --> 01:04:19,728
В это время года
они очень возбуждены.
1041
01:04:19,773 --> 01:04:21,514
Так что берегитесь, дамочка.
1042
01:04:21,566 --> 01:04:23,057
Некоторые предпочитают рыженьких.
1043
01:04:23,109 --> 01:04:25,226
- На лодке безопасно?
- Абсолютно.
1044
01:04:25,278 --> 01:04:27,315
Иначе я бы не пустил вас на борт.
1045
01:04:27,364 --> 01:04:30,027
Дорогие мои, должен сказать,
что я обожаю дельфинов.
1046
01:04:30,075 --> 01:04:31,552
И сегодня вы полюбите дельфинов
1047
01:04:31,576 --> 01:04:33,238
так же сильно, как их люблю я.
1048
01:04:33,286 --> 01:04:35,198
Они вас не обидят.
Они подарят вас любовь.
1049
01:04:35,246 --> 01:04:36,953
Дельфины знают этого чувака.
1050
01:04:36,998 --> 01:04:39,832
Они приплывают со всего мира,
чтобы увидеть капитана Вака.
1051
01:04:39,876 --> 01:04:41,412
И сегодня они тоже приплывут.
1052
01:04:41,461 --> 01:04:43,373
Вам повезло, что вы сегодня здесь.
1053
01:04:45,090 --> 01:04:47,047
Так-так-так.
1054
01:04:47,092 --> 01:04:49,049
Вижу группу дельфинов.
1055
01:04:49,094 --> 01:04:50,676
Мы на месте.
Кто хочет поплавать?
1056
01:04:50,720 --> 01:04:52,712
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо, спасибо.
1057
01:04:52,764 --> 01:04:55,973
У них пик брачного сезона.
Морская капуста их афродизиак.
1058
01:04:56,017 --> 01:04:58,680
- Мы отсюда посмотрим.
- Думаю, они струсили, Вак.
1059
01:04:58,728 --> 01:05:01,687
- Последний шанс. Кто со мной?
- Лучше вы сами.
1060
01:05:01,731 --> 01:05:02,767
Кучка трусливых зайцев.
1061
01:05:02,816 --> 01:05:03,834
Покажи им класс, капитан.
1062
01:05:03,858 --> 01:05:05,224
Мы хотели только прокатиться.
1063
01:05:05,276 --> 01:05:06,858
Дельфины, я иду!
1064
01:05:11,699 --> 01:05:14,988
Прыгайте! Вода отличная!
1065
01:05:15,036 --> 01:05:16,993
Смотри, там дельфины.
1066
01:05:17,038 --> 01:05:18,432
Вон там, детка, видишь?
Правда они милые?
1067
01:05:18,456 --> 01:05:21,324
Здесь куча дельфинов, придурки!
1068
01:05:21,376 --> 01:05:23,368
- Это точно они?
- Ныряйте!
1069
01:05:23,420 --> 01:05:26,538
- Вода супер.
- Всё нормально, Вак?
1070
01:05:26,589 --> 01:05:28,251
- Ты в порядке?
- Всё отлично!
1071
01:05:30,301 --> 01:05:31,883
Дельфины, я иду!
1072
01:05:31,928 --> 01:05:33,510
Дорогой, дорогой.
1073
01:05:33,555 --> 01:05:36,343
Кажется, у дельфинов
не такие плавники.
1074
01:05:36,391 --> 01:05:39,975
Капитан, эти плавники
больше смахивают на акульи.
1075
01:05:40,019 --> 01:05:42,306
Наверное, это часть сценария.
1076
01:05:42,355 --> 01:05:45,098
Как же тут хорошо!
Просто рай!
1077
01:05:45,150 --> 01:05:47,767
- Мистер Вак, вернитесь!
- Мистер Вак? Мистер Вак?
1078
01:05:47,819 --> 01:05:49,606
Вернитесь, мистер Вак!
1079
01:05:49,654 --> 01:05:53,739
- Какого хера?!
- Вернитесь!
1080
01:05:53,783 --> 01:05:54,990
Помогите!
1081
01:05:55,034 --> 01:05:56,275
Твою мать, капитан.
1082
01:05:56,327 --> 01:05:58,944
Охуенное представление.
1083
01:05:58,997 --> 01:06:00,363
Это нихуя не представление!
1084
01:06:04,377 --> 01:06:06,494
Офигеть, это было круто.
1085
01:06:06,546 --> 01:06:09,038
Когда он в последний раз
подстригал ногти?
1086
01:06:09,090 --> 01:06:11,377
Ну и гадость!
1087
01:06:11,426 --> 01:06:14,339
Блядь, мне пиздец!
1088
01:06:14,387 --> 01:06:16,720
- Господи!
- Просто царапина. Не волнуйтесь.
1089
01:06:16,764 --> 01:06:18,756
Зубастый дельфин попался!
1090
01:06:18,808 --> 01:06:20,140
Чёрт, где моя нога?
1091
01:06:20,185 --> 01:06:21,551
Держите меня за руку.
1092
01:06:21,603 --> 01:06:24,937
Чёрт, Вак. Знатно тебя потрепали.
1093
01:06:24,981 --> 01:06:27,894
Чувак, это не мог быть дельфин.
1094
01:06:27,942 --> 01:06:29,979
Ни за что в это не поверю.
1095
01:06:30,028 --> 01:06:33,112
Я точно уверен,
что это не был дельфин.
1096
01:06:33,156 --> 01:06:35,739
Ты свою ногу видел?
1097
01:06:35,783 --> 01:06:37,115
Слушай, всё будет хорошо.
1098
01:06:37,160 --> 01:06:38,617
Тебя залатают.
1099
01:06:38,661 --> 01:06:40,097
Это всего лишь царапина.
1100
01:06:40,121 --> 01:06:41,601
Ты ещё нам спляшешь.
1101
01:06:43,416 --> 01:06:44,952
Ты сваливаешь, сволочь?
1102
01:06:45,001 --> 01:06:48,210
Да, сваливаю.
1103
01:06:49,881 --> 01:06:51,292
Давай меняться?
1104
01:06:52,634 --> 01:06:55,251
Нога за фуражку?
1105
01:06:55,303 --> 01:06:58,296
Давай. Вот так.
1106
01:06:58,348 --> 01:07:00,089
- Пока, чувак.
- Было круто, Лунный Пёс.
1107
01:07:00,141 --> 01:07:01,473
Больше, чем круто.
1108
01:07:01,518 --> 01:07:03,555
Это был огонь, капитан Вак.
1109
01:07:05,271 --> 01:07:06,682
Ещё увидимся.
1110
01:07:24,290 --> 01:07:28,000
Гляди-ка, что разнюхал Лунный Пёс.
1111
01:07:31,965 --> 01:07:35,959
Привет, Джимми. Я вернулся!
1112
01:07:36,010 --> 01:07:37,421
- Лунный Пёс?
- Да, я вернулся.
1113
01:07:37,470 --> 01:07:39,198
Где тебя носило, чувак?
1114
01:07:39,222 --> 01:07:40,758
Выглядишь дерьмово.
1115
01:07:40,807 --> 01:07:43,094
Да нет, вроде всё как обычно.
1116
01:07:43,142 --> 01:07:44,804
Мы сейчас отчаливаем.
Давай с нами.
1117
01:07:44,852 --> 01:07:46,434
Уже бегу.
1118
01:07:46,479 --> 01:07:49,096
Надо навести о нём справки.
1119
01:07:49,148 --> 01:07:50,793
Проверить, не вляпался ли он
в какое-нибудь дерьмо.
1120
01:07:50,817 --> 01:07:52,024
Не забудь снять боты, Пёс,
1121
01:07:52,068 --> 01:07:53,900
прежде, чем на яхту полезешь.
1122
01:08:00,118 --> 01:08:02,576
Рад, что наткнулся на вас, народ.
1123
01:08:02,620 --> 01:08:04,014
Взаимно, чувак, но кажется,
1124
01:08:04,038 --> 01:08:05,474
ты по уши в дерьме, Пёс.
1125
01:08:05,498 --> 01:08:06,909
- Ага.
- Джимми, скажи ему.
1126
01:08:06,958 --> 01:08:08,494
Ты по уши в дерьме.
1127
01:08:08,543 --> 01:08:09,979
- Всё настолько серьёзно?
- Сукин ты сын.
1128
01:08:10,003 --> 01:08:11,480
Я слышал кое-что
от знакомых из полиции,
1129
01:08:11,504 --> 01:08:14,542
ребят из Ки-Уэст.
1130
01:08:14,591 --> 01:08:16,511
- Про тебя слухи ходят.
- На улицах поговаривают,
1131
01:08:16,551 --> 01:08:19,419
что ты в бегах и что мусора
ищут твою задницу.
1132
01:08:19,470 --> 01:08:21,382
Чистая правда.
1133
01:08:21,431 --> 01:08:22,842
- Блин.
- Это несерьёзно.
1134
01:08:22,890 --> 01:08:24,722
А вы целую драму
разыграли, чуваки.
1135
01:08:24,767 --> 01:08:27,009
Ты в розыске, чувак.
Это охренительная драма.
1136
01:08:29,439 --> 01:08:31,556
Хожу-брожу в тумане,
1137
01:08:31,608 --> 01:08:33,270
- Да.
- Вы Лунного Пса не видали?
1138
01:08:33,318 --> 01:08:34,809
Да.
1139
01:08:34,861 --> 01:08:37,353
Хожу-брожу в тумане,
Вы Лунного Пса не видали?
1140
01:08:37,405 --> 01:08:40,614
- Он пропал в лунном тумане.
- Да, вот так.
1141
01:08:40,658 --> 01:08:43,526
В поисках Лунного Пса.
1142
01:08:43,578 --> 01:08:46,571
Он пропал в лунном тумане.
1143
01:08:49,083 --> 01:08:52,076
В поисках Лунного Пса.
1144
01:08:53,880 --> 01:08:55,792
У него было всё.
1145
01:08:55,840 --> 01:08:58,082
Деньги, тачки.
1146
01:08:58,134 --> 01:09:01,093
Всё, что душе угодно.
1147
01:09:01,137 --> 01:09:04,630
Но эта история о том,
как умирают мечты.
1148
01:09:04,682 --> 01:09:07,641
- …умирают мечты.
- Тот, у кого было всё,
1149
01:09:07,685 --> 01:09:10,519
- остался ни с чем.
- О чём это говорит?
1150
01:09:10,563 --> 01:09:12,225
Лунный Пёс.
1151
01:09:12,273 --> 01:09:14,435
Давай, Пёс, давай.
1152
01:09:14,484 --> 01:09:16,897
Сидеть, Пёс, сидеть!
1153
01:09:20,073 --> 01:09:22,941
Злополучному Лунному Псу.
1154
01:09:24,494 --> 01:09:26,030
Остаётся лишь выть на луну.
1155
01:09:26,079 --> 01:09:27,820
- Лунный Пёс, дамы и господа.
- Да, да.
1156
01:09:31,542 --> 01:09:33,124
Да!
1157
01:09:35,004 --> 01:09:36,190
Хочу рассказать тебе кое-что.
1158
01:09:36,214 --> 01:09:37,546
Снять камень с души, чувак.
1159
01:09:37,590 --> 01:09:39,172
Даже не знаю, с чего начать.
1160
01:09:39,217 --> 01:09:40,583
Просто скажу, как на духу.
1161
01:09:40,635 --> 01:09:42,672
У меня был роман с Минни.
1162
01:09:42,720 --> 01:09:44,712
Долгие годы за твоей спиной.
1163
01:09:44,764 --> 01:09:48,178
Под этим я подразумеваю
1164
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
необузданный секс твоей женой.
1165
01:09:51,104 --> 01:09:53,642
Да, я так и понял.
1166
01:09:53,690 --> 01:09:56,979
Но она меня не любила.
1167
01:09:57,026 --> 01:09:59,234
Она любила секс со мной, но не меня.
1168
01:09:59,278 --> 01:10:01,941
Я был для неё просто
R'n'B-певцом с большим болтом.
1169
01:10:01,989 --> 01:10:06,279
Развлечением на время
твоего отсутствия, сечёшь?
1170
01:10:06,327 --> 01:10:09,445
Она любила только тебя.
Я это точно знаю.
1171
01:10:09,497 --> 01:10:10,863
Неужели?
1172
01:10:10,915 --> 01:10:12,656
Пиздец как любила, Лунный Пёс.
1173
01:10:12,709 --> 01:10:15,372
И я любил её, чувак.
И всегда буду.
1174
01:10:15,420 --> 01:10:18,254
- Такая сексуальная.
- Гиперсексуальная.
1175
01:10:18,297 --> 01:10:19,754
- О, да.
- О, да.
1176
01:10:19,799 --> 01:10:21,026
Что она вытворяла в постели…
1177
01:10:21,050 --> 01:10:22,416
У неё были маленькие ладошки.
1178
01:10:23,970 --> 01:10:25,506
В них мой член казался огромным.
1179
01:10:25,555 --> 01:10:26,657
Видел бы ты,
1180
01:10:26,681 --> 01:10:28,092
каким мой казался в её руках.
1181
01:10:28,141 --> 01:10:31,760
А как она делала минет.
Помню, как сейчас.
1182
01:10:31,811 --> 01:10:33,455
- И в это время смотрела в глаза.
- Да-да-да.
1183
01:10:33,479 --> 01:10:35,687
Я тебя понял.
Хватит, хватит.
1184
01:10:35,732 --> 01:10:37,348
Я тебя понял.
1185
01:10:37,400 --> 01:10:40,518
У меня был очень странный сон,
в котором я пытался помочь тебе
1186
01:10:40,570 --> 01:10:42,357
выбраться из жопы,
в которую ты залез.
1187
01:10:42,405 --> 01:10:45,318
Мы одели тебя в бабские
тряпки для маскировки.
1188
01:10:45,366 --> 01:10:47,153
- Бабские тряпки?
- Да.
1189
01:10:47,201 --> 01:10:49,363
У меня был такой же сон.
Один чувак,
1190
01:10:49,412 --> 01:10:52,576
с которым мы служили
во Вьетнаме, нарядился, как гейша,
1191
01:10:52,623 --> 01:10:54,535
и свалил с фронта.
1192
01:10:56,210 --> 01:10:57,771
- Открой в себе…
- …женское начало.
1193
01:10:57,795 --> 01:10:59,356
- Да, женское начало.
- Используй его, чувак.
1194
01:10:59,380 --> 01:11:02,088
В конце концов, это неплохая идея.
1195
01:11:02,133 --> 01:11:03,749
Я могу представить тебя в платье.
1196
01:11:03,801 --> 01:11:05,667
Лунному Псу может
даже понравиться.
1197
01:11:05,720 --> 01:11:08,633
Пёс в платье и на шпильках.
1198
01:11:08,681 --> 01:11:10,923
Хоть на подиум выпускай.
1199
01:11:10,975 --> 01:11:12,466
Дурацкая идея.
1200
01:11:12,518 --> 01:11:15,181
Идиотизм на грани
гениальности, чуваки.
1201
01:11:15,229 --> 01:11:17,437
Трусишки у меня подходящие.
1202
01:11:19,108 --> 01:11:21,350
Если поработать над походкой,
1203
01:11:21,402 --> 01:11:23,860
то вообще никто не спалит.
1204
01:11:23,905 --> 01:11:25,771
Только посмотрите!
1205
01:11:25,823 --> 01:11:28,941
Давай, Лунный Пёс, задай жару!
1206
01:11:28,993 --> 01:11:30,655
- Слышишь?
- Слышу.
1207
01:11:30,703 --> 01:11:32,194
А тебе идёт, Пёс.
1208
01:11:32,246 --> 01:11:34,738
Слегка странно, не находишь?
1209
01:11:34,791 --> 01:11:36,268
Это и должно быть странно.
1210
01:11:36,292 --> 01:11:37,770
Сейчас ты похож
на какую-то чокнутую сучку.
1211
01:11:37,794 --> 01:11:40,002
Это собьёт мусоров с толку, сечёшь?
1212
01:11:42,089 --> 01:11:44,422
Лунный Пёс…
1213
01:11:44,467 --> 01:11:46,174
В этом шматье тебя
мать родная не признает,
1214
01:11:46,219 --> 01:11:48,381
тем более, долбаные копы.
1215
01:11:48,382 --> 01:11:51,223
Выглядишь просто охуенно.
1216
01:11:51,224 --> 01:11:52,965
Знаете, что будет сложнее
всего в таком виде?
1217
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Да, мэм?
1218
01:11:54,018 --> 01:11:55,634
От мужиков отбиваться.
1219
01:11:58,064 --> 01:11:59,680
Чертяка Лунный Пёс!
1220
01:12:01,567 --> 01:12:04,310
Мы проскочим
через город без палева.
1221
01:12:04,362 --> 01:12:07,025
Вот это маскировка.
Идеальное прикрытие, детка.
1222
01:12:07,073 --> 01:12:09,065
Все твои сучки просто потекут,
1223
01:12:09,116 --> 01:12:12,325
когда увидят тебя с такой
горячей блондинкой, как я.
1224
01:12:12,370 --> 01:12:15,238
Да по-любому. Всех
вставляет межрасовая тема.
1225
01:12:15,289 --> 01:12:17,747
Типа Джима Брауна с Ракель Уэлч.
1226
01:12:17,792 --> 01:12:19,078
Сечёшь, о чём я?
1227
01:12:19,126 --> 01:12:20,958
Люблю, когда всё идёт по плану.
1228
01:12:22,922 --> 01:12:25,505
Для друга всё, что угодно.
1229
01:12:28,052 --> 01:12:30,009
- Да.
- Это же… - Да!
1230
01:12:30,054 --> 01:12:31,511
- Я попал на небеса.
- Да!
1231
01:12:31,556 --> 01:12:32,842
Так выглядит рай, Ландж.
1232
01:12:32,890 --> 01:12:34,882
Слушай сюда, Пёс.
1233
01:12:34,934 --> 01:12:36,245
Я тебе столько этой травы дам,
1234
01:12:36,269 --> 01:12:38,261
что хватит на пару романов
1235
01:12:38,312 --> 01:12:39,894
или сборников стихов.
1236
01:12:39,939 --> 01:12:42,181
- Это поэзия.
- Надеюсь, ты, наконец,
1237
01:12:42,233 --> 01:12:45,271
- начнёшь срать стихами.
- Да, да, да.
1238
01:12:45,319 --> 01:12:47,982
Это… взломщик сейфа.
1239
01:12:48,030 --> 01:12:50,943
Сейфа в твоей башке,
чтобы написал свою хрень
1240
01:12:50,992 --> 01:12:52,654
и получил наследство.
1241
01:12:52,702 --> 01:12:55,740
Это ключ, открывающий доступ
1242
01:12:55,788 --> 01:12:59,407
ко всем каналам вдохновения.
1243
01:12:59,458 --> 01:13:01,120
Поверь мне.
1244
01:13:12,471 --> 01:13:14,303
- Копы едут.
- Чего?
1245
01:13:14,348 --> 01:13:16,385
Мусора уже здесь?
1246
01:13:18,102 --> 01:13:20,389
Блядь! Я, наверное,
вконец обдолбался,
1247
01:13:20,438 --> 01:13:21,724
когда придумывал этот план.
1248
01:13:21,772 --> 01:13:23,388
Заводите гидроплан.
1249
01:13:23,441 --> 01:13:25,433
Тащите дерьмо
из волшебной комнаты.
1250
01:13:25,484 --> 01:13:27,316
И поднимите с пола Лунного Пса.
1251
01:13:27,361 --> 01:13:30,195
Надо валить.
Скорее грузите план.
1252
01:13:30,239 --> 01:13:31,946
Пора отчаливать, не тормозите.
1253
01:13:31,991 --> 01:13:33,027
Копы на хвосте.
1254
01:13:33,075 --> 01:13:34,941
Загружайтесь в долбаный шмалевоз.
1255
01:13:34,994 --> 01:13:36,280
Самое время для музыки.
1256
01:13:36,329 --> 01:13:38,571
Линяем, как в старые добрые времена.
1257
01:13:38,623 --> 01:13:39,808
Валим отсюда нахер.
1258
01:13:39,832 --> 01:13:41,824
Скорее, скорее.
Живее загружайте!
1259
01:13:41,876 --> 01:13:45,586
Ланджери, закрой
чёртову дверь. Пора валить.
1260
01:13:45,630 --> 01:13:47,357
У меня есть гениальный план.
1261
01:13:47,381 --> 01:13:50,044
Мой раста отвезёт тебя
в Ки-Уэст на гидроплане.
1262
01:13:52,678 --> 01:13:55,261
Пора отправить
меня в Ки-Уэст, детка.
1263
01:13:55,306 --> 01:13:57,343
Копам ни за что не поймать Лунного Пса.
1264
01:13:57,391 --> 01:13:59,132
Шевелись, Лунный Пёс.
1265
01:13:59,185 --> 01:14:00,579
Надо ещё в самолёт это загрузить.
1266
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
Надеюсь, мы взяли достаточно дури.
1267
01:14:02,596 --> 01:14:05,106
- Погнали, чувак.
- Ага.
1268
01:14:05,107 --> 01:14:06,473
Чёрт.
1269
01:14:06,525 --> 01:14:08,232
Ну и веселуха.
1270
01:14:08,277 --> 01:14:10,394
Не знал, что будет так легко.
1271
01:14:10,446 --> 01:14:13,564
Слушай… а он хороший пилот?
1272
01:14:13,616 --> 01:14:15,198
Никакой.
1273
01:14:15,242 --> 01:14:16,449
- Никакой?
- Да, чувак.
1274
01:14:16,494 --> 01:14:18,110
У него глаукома на оба глаза.
1275
01:14:18,162 --> 01:14:19,869
Но когда он в говно накурится,
1276
01:14:19,914 --> 01:14:21,780
то доставит тебя, куда надо.
1277
01:14:21,832 --> 01:14:24,165
И, кстати, бабло тебе не помешает.
1278
01:14:24,210 --> 01:14:26,623
Это смягчит посадку.
1279
01:14:26,671 --> 01:14:29,459
- Да, сэр.
- Что ещё сказать, Ландж?
1280
01:14:29,507 --> 01:14:32,466
Свидимся на каком-нибудь
дальнем берегу, дружище.
1281
01:14:36,222 --> 01:14:38,339
Во имя солнца,
дождя и грёбаной луны…
1282
01:14:38,391 --> 01:14:39,952
не подведи нас, слышишь?
1283
01:14:39,976 --> 01:14:42,138
Пора отчаливать,
Ландж, пора отчаливать.
1284
01:14:42,186 --> 01:14:43,393
Не шали или шали по-чёрному.
1285
01:14:43,437 --> 01:14:45,474
- Ага.
- Когда я как следует накурюсь,
1286
01:14:45,523 --> 01:14:47,765
попью чайку из грибочков
1287
01:14:47,817 --> 01:14:51,606
и вынюхаю пару дорожек
колумбийского кокса…
1288
01:14:51,654 --> 01:14:54,397
- Ага…
- Чёрт, чувак!
1289
01:14:55,783 --> 01:14:58,901
Тогда ко мне придут видения
1290
01:14:58,953 --> 01:15:01,741
и доведут меня, как духи,
1291
01:15:01,789 --> 01:15:04,623
напрямую до точки назначения.
1292
01:15:04,667 --> 01:15:07,250
- Ясно.
- В целости и сохранности.
1293
01:15:07,294 --> 01:15:10,037
- Я тебе отвечаю.
- Знаешь,
1294
01:15:10,089 --> 01:15:11,796
мне всё равно, что ты говоришь.
1295
01:15:11,841 --> 01:15:14,174
Меня штырит, как ты говоришь.
1296
01:15:15,511 --> 01:15:17,423
Я слепой на 98%.
1297
01:15:17,471 --> 01:15:19,303
Заебись.
1298
01:15:46,375 --> 01:15:49,539
Они даже не представляют, чувак.
1299
01:15:49,587 --> 01:15:50,828
Лунный Пёс, что у тебя там?
1300
01:15:50,880 --> 01:15:52,416
Плыву по течению
1301
01:15:52,465 --> 01:15:54,502
с огромной кучей зелени.
1302
01:15:54,550 --> 01:15:56,416
Отсыпь немного, бро!
1303
01:15:56,469 --> 01:15:58,631
Лунный Пёс, я люблю тебя!
1304
01:15:58,679 --> 01:15:59,920
Я тоже тебя люблю.
1305
01:15:59,972 --> 01:16:02,339
Как жизнь, Лунный Пёс?
1306
01:16:05,269 --> 01:16:07,511
Да, чувак!
1307
01:16:07,563 --> 01:16:10,101
Эй, Лунный Пёс.
1308
01:16:15,029 --> 01:16:18,363
- Дорогая, я дома!
- О, Лунный Пёс!
1309
01:16:24,789 --> 01:16:26,496
Ну всё, хватит!
1310
01:16:26,540 --> 01:16:28,657
Моя горничная-кубинка.
1311
01:16:28,709 --> 01:16:30,826
Это мне пригодится.
1312
01:16:30,878 --> 01:16:33,211
Давайте устроим вечеринку!
1313
01:16:33,255 --> 01:16:35,042
- Будем.
- Салют.
1314
01:16:35,091 --> 01:16:37,003
Будем!
1315
01:17:07,998 --> 01:17:10,035
Эй, Лунный Пёс!
1316
01:17:31,772 --> 01:17:33,513
Спасибо, что согласились встретиться.
1317
01:17:33,514 --> 01:17:36,000
ПЛЯЖНЫЙ БЕЗДЕЛЬНИК
1318
01:17:33,566 --> 01:17:35,210
Вам спасибо.
Я уже и не помню,
1319
01:17:35,234 --> 01:17:37,191
когда в последний раз
интервью давал.
1320
01:17:37,236 --> 01:17:38,772
У вас интересная жизнь.
1321
01:17:38,821 --> 01:17:40,904
Как так вышло?
Как вам удалось?
1322
01:17:40,948 --> 01:17:45,033
Так вышло, что удалось.
1323
01:17:45,077 --> 01:17:47,285
Я мог бы сказать…
1324
01:17:47,329 --> 01:17:49,662
что приоткрываю бездну,
1325
01:17:49,707 --> 01:17:52,620
лежащую под нашей
иллюзорной связью с миром.
1326
01:17:52,668 --> 01:17:55,376
Что это было мне предначертано.
1327
01:17:55,421 --> 01:17:58,505
Что я параноик наоборот.
1328
01:17:58,549 --> 01:18:00,336
Или что это мировой заговор,
1329
01:18:00,384 --> 01:18:02,341
с целью сделать меня счастливым.
1330
01:18:02,386 --> 01:18:04,127
Все эти утверждения верны…
1331
01:18:04,180 --> 01:18:07,218
но на самом деле,
всё гораздо проще.
1332
01:18:07,266 --> 01:18:10,555
Я люблю веселиться, чувак.
1333
01:18:10,603 --> 01:18:12,469
Веселье - это бомба.
1334
01:18:14,648 --> 01:18:16,480
Поэтому я люблю яхты.
1335
01:18:16,525 --> 01:18:18,482
Люблю море и солнце.
1336
01:18:18,527 --> 01:18:20,940
И красивых женщин.
1337
01:18:20,988 --> 01:18:22,820
Когда меня всё это окружает,
1338
01:18:22,865 --> 01:18:24,197
то я живу на полную катушку.
1339
01:18:24,241 --> 01:18:25,573
Мои антенны ловят сигналы извне,
1340
01:18:25,618 --> 01:18:27,655
и в голове начинает играть музыка.
1341
01:18:27,703 --> 01:18:30,366
Мир начинает вибрировать,
1342
01:18:30,414 --> 01:18:31,892
я настраиваюсь на его частоту,
1343
01:18:31,916 --> 01:18:34,203
и мы вибрируем вместе.
Пальцы стучат по клавишам,
1344
01:18:34,251 --> 01:18:36,538
мысли становится вязкими,
1345
01:18:36,587 --> 01:18:38,579
перед глазами всё плывёт
1346
01:18:38,631 --> 01:18:42,045
и слова рождаются сами собой.
1347
01:18:42,092 --> 01:18:44,960
Это чёртов дар свыше.
1348
01:18:45,012 --> 01:18:46,548
Лунный Пёс, что отличает вас
1349
01:18:46,597 --> 01:18:49,556
от все остальных людей?
1350
01:18:50,935 --> 01:18:52,597
Серьёзно?
1351
01:18:52,645 --> 01:18:55,353
Вы про тех, что живут
в глубине материка?
1352
01:18:55,397 --> 01:18:58,481
Кто слепо мчится вперёд,
1353
01:18:58,525 --> 01:19:00,938
зацикленный на успехе,
и слишком занят,
1354
01:19:00,986 --> 01:19:05,071
чтобы разобраться в самом себе?
1355
01:19:05,115 --> 01:19:07,858
Это дерьмо не по мне, чувак.
1356
01:19:07,910 --> 01:19:10,448
Столько людей падает, стремясь
бежать как можно быстрее.
1357
01:19:10,496 --> 01:19:12,988
Жизнь и так сложна.
Зачем усложнять её ещё больше?
1358
01:19:13,040 --> 01:19:15,407
Мы здесь, чтобы приятно
провести время.
1359
01:19:15,459 --> 01:19:17,121
И я хочу приятно его проводить,
1360
01:19:17,169 --> 01:19:18,455
пока мне не придёт пиздец.
1361
01:19:18,504 --> 01:19:20,666
Жизнь - это долбаное родео.
1362
01:19:20,714 --> 01:19:23,377
И я буду сосать из неё нектар
и трахать без гандона,
1363
01:19:23,425 --> 01:19:25,917
пока здоровье позволяет.
1364
01:19:25,970 --> 01:19:28,212
— Можно ещё один вопрос?
— Валяй.
1365
01:19:28,264 --> 01:19:29,721
— Не под запись.
— Валяй.
1366
01:19:29,765 --> 01:19:33,224
Почему вы в женской одежде?
1367
01:19:33,269 --> 01:19:36,012
- В смысле, в женской?
- Блядь,
1368
01:19:36,063 --> 01:19:37,395
я уж думал, что телефон сдох.
1369
01:19:37,439 --> 01:19:39,647
Собирался устроить
похороны этому ублюдку.
1370
01:19:39,692 --> 01:19:42,526
Чтобы народ произносил речи в память
1371
01:19:42,569 --> 01:19:45,061
о тех временах, когда он был жив.
1372
01:19:45,114 --> 01:19:47,527
А он вдруг ожил.
1373
01:19:47,574 --> 01:19:49,736
Он воскрес
1374
01:19:49,785 --> 01:19:54,905
и прямо-таки… начал…
разрываться от звонков.
1375
01:19:54,957 --> 01:19:57,165
Тебя называют Ван Гогом
1376
01:19:57,209 --> 01:19:59,075
от поэзии.
1377
01:19:59,128 --> 01:20:01,165
Уолтом Диснеем, блядь.
Хотят заморозить
1378
01:20:01,213 --> 01:20:02,954
твой мозг, когда ты откинешься.
1379
01:20:02,955 --> 01:20:06,342
Говорят, что твоя книжка -
грёбаный шедевр.
1380
01:20:06,343 --> 01:20:09,632
А ты прикидывался, что исписался.
1381
01:20:11,473 --> 01:20:14,307
Хочу заметить…
1382
01:20:14,351 --> 01:20:18,265
что даже гению необходим
порой волшебный пендель.
1383
01:20:18,314 --> 01:20:21,478
Хочешь прикол?
1384
01:20:21,525 --> 01:20:23,687
— Да, хочу.
— Лунный пёс…
1385
01:20:23,736 --> 01:20:26,399
Давай свой прикол.
1386
01:20:26,447 --> 01:20:29,781
…ты номинирован на Пулитцера.
1387
01:20:29,825 --> 01:20:31,487
Мою книгу номинировали?
1388
01:20:31,535 --> 01:20:33,777
На Пулитцера.
1389
01:20:33,829 --> 01:20:37,118
Слышишь, Минни-Бу?
1390
01:20:37,166 --> 01:20:39,658
Спасибо.
1391
01:20:39,710 --> 01:20:43,499
Приз за лучший поэтический сборник.
1392
01:20:43,547 --> 01:20:47,166
Для нас огромная
честь представить вам
1393
01:20:47,217 --> 01:20:51,257
мистера Лунного Пса.
1394
01:21:19,750 --> 01:21:22,834
Меня окружает много людей,
1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,460
но всегда было такое чувство,
1396
01:21:24,505 --> 01:21:26,121
что когда я умру…
1397
01:21:28,217 --> 01:21:30,334
никто обо мне не вспомнит.
1398
01:21:33,514 --> 01:21:35,597
Но знакомство с тобой
1399
01:21:35,641 --> 01:21:37,803
и причастность
к тому, что ты создал…
1400
01:21:40,062 --> 01:21:42,770
даёт надежду, что я чего-то стою.
1401
01:21:46,485 --> 01:21:48,192
Спасибо тебе за это.
1402
01:22:04,586 --> 01:22:06,706
Знаешь, что самое приятное
в том, чтобы быть богатым?
1403
01:22:08,298 --> 01:22:10,790
Можно вести себя,
1404
01:22:10,843 --> 01:22:15,463
как последняя свинья,
но тебя всё равно будут терпеть.
1405
01:22:21,979 --> 01:22:24,938
Следующее стихотворение
1406
01:22:24,982 --> 01:22:29,067
я написал в три ночи,
1407
01:22:29,111 --> 01:22:33,446
на отходняке от двухдневного
кислотного трипа на Виргинских островах.
1408
01:22:36,118 --> 01:22:38,405
Называется «Стих о прекрасном».
1409
01:22:41,957 --> 01:22:45,166
«Я засыпаю в Гаване,
1410
01:22:45,210 --> 01:22:47,577
думая о тебе.
1411
01:22:49,381 --> 01:22:52,670
Только что в туалете
1412
01:22:52,718 --> 01:22:56,962
я взглянул на свой пенис
1413
01:22:57,014 --> 01:22:58,801
с нежностью.
1414
01:23:00,267 --> 01:23:03,601
От мысли, что он был в тебе
1415
01:23:03,645 --> 01:23:05,728
сегодня дважды,
1416
01:23:08,775 --> 01:23:10,812
я почувствовал себя прекрасно».
1417
01:23:14,781 --> 01:23:16,989
—Браво, Лунный Пёс!
— Лунный Пёс!
1418
01:23:42,559 --> 01:23:45,222
Если честно, я не верила,
что у тебя получится, папа.
1419
01:23:45,270 --> 01:23:46,806
Да?
1420
01:23:46,855 --> 01:23:49,188
Но ты всё-таки смог.
1421
01:23:49,233 --> 01:23:51,190
Зайка,
1422
01:23:51,235 --> 01:23:54,228
я же говорил, никогда
не ставь против Лунного Пса.
1423
01:23:57,324 --> 01:23:59,566
Я так рад, что ты
всё-таки бросила Вялого.
1424
01:23:59,618 --> 01:24:01,234
Ты прав.
1425
01:24:01,286 --> 01:24:02,639
— Он был задротом.
— Правда?
1426
01:24:02,663 --> 01:24:03,663
Да.
1427
01:24:17,177 --> 01:24:19,464
Ты получил состояние.
1428
01:24:19,513 --> 01:24:21,049
Деньги теперь твои.
1429
01:24:21,098 --> 01:24:23,181
Условие завещания выполнено.
1430
01:24:23,225 --> 01:24:24,636
Поздравляю.
1431
01:24:24,685 --> 01:24:27,678
Классно, супер.
Я хочу получить всё наликом.
1432
01:24:27,729 --> 01:24:29,391
Что-что?
1433
01:24:29,439 --> 01:24:32,648
Наликом, чувак.
НА-ЛИ-КОМ.
1434
01:24:32,693 --> 01:24:34,573
Зелёными бумажками.
Хочу, чтобы на счету в банке
1435
01:24:34,611 --> 01:24:36,193
не осталось ни пенни.
1436
01:24:36,238 --> 01:24:39,092
Не доверяю я этим
грёбаным иллюминатам.
1437
01:24:39,116 --> 01:24:40,343
Вот, что ты сделаешь.
1438
01:24:40,367 --> 01:24:42,279
Сперва купишь мне яхту.
1439
01:24:42,327 --> 01:24:44,444
Ясно? Футов 150-200,
1440
01:24:44,496 --> 01:24:46,099
что-нибудь стильное
и, желательно, винтажное.
1441
01:24:46,123 --> 01:24:48,490
И чтобы её назвали «Успех»,
1442
01:24:48,542 --> 01:24:50,625
в честь моего старого
друга капитана Вака.
1443
01:24:50,669 --> 01:24:52,661
Всю оставшуюся наличку
1444
01:24:52,713 --> 01:24:54,045
загрузи на эту яхту
1445
01:24:54,089 --> 01:24:57,582
и подгони её ко мне.
1446
01:24:57,634 --> 01:24:59,045
Это же больше 50 миллионов
1447
01:24:59,094 --> 01:25:00,676
наличными, Лунный Пёс.
1448
01:25:00,721 --> 01:25:02,161
Да мне насрать.
1449
01:25:06,602 --> 01:25:09,891
Теперь она точно выйдет
за меня, раз я разбогател.
1450
01:25:09,938 --> 01:25:11,474
По-любому.
1451
01:25:11,523 --> 01:25:12,934
А ты что об этом думаешь?
1452
01:25:12,983 --> 01:25:14,474
Яхта, полная бабла.
1453
01:25:14,526 --> 01:25:16,846
Сможем делать всё, что угодно,
или вообще ничего не делать.
1454
01:25:18,071 --> 01:25:20,654
— Да, чувак.
— Вот и она.
1455
01:25:20,699 --> 01:25:22,190
Красавица.
1456
01:25:22,242 --> 01:25:24,529
Она потрясная.
Потрясная яхта.
1457
01:25:24,578 --> 01:25:28,071
Шикарные формы
и 46 миллионов на борту.
1458
01:25:28,123 --> 01:25:29,239
Чувак,
1459
01:25:29,291 --> 01:25:31,874
сколько же на это
можно купить травы?
1460
01:25:34,087 --> 01:25:36,079
А ты что думаешь?
1461
01:25:38,258 --> 01:25:39,569
Знаешь, чего мне хочется?
1462
01:25:39,593 --> 01:25:42,256
Устроить грандиозный салют
1463
01:25:42,304 --> 01:25:44,512
и созвать всех друзей из Ки-Уэста.
1464
01:25:44,556 --> 01:25:46,673
Не жалкие бенгальские огоньки,
1465
01:25:46,725 --> 01:25:48,953
которые нравятся только лесбиянкам,
беременным и младенцам.
1466
01:25:48,977 --> 01:25:50,969
Нет-нет-нет, устроим Вальгаллу
1467
01:25:51,021 --> 01:25:52,498
этим сукиным детям, сечёшь?
1468
01:25:52,522 --> 01:25:53,683
Разбудим мёртвых.
1469
01:25:54,733 --> 01:25:56,770
— Отблагодари Минни.
— Бум!
1470
01:25:56,818 --> 01:25:58,901
Вперёд, Лунный Пёс!
1471
01:25:58,945 --> 01:26:02,404
Бабки, бабки, бабки!
1472
01:26:15,379 --> 01:26:18,668
Всё, федералы, вы свободны.
1473
01:26:18,715 --> 01:26:19,831
Это тебе.
1474
01:26:19,883 --> 01:26:21,090
Спасибо, сеньор.
1475
01:26:21,134 --> 01:26:22,875
— А это тебе.
— Спасибо.
1476
01:27:50,182 --> 01:27:52,139
Это великая поэзия.
1477
01:28:01,818 --> 01:28:05,732
Зажигаем!
1478
01:28:07,949 --> 01:28:10,487
Вот это я понимаю.
1479
01:28:19,544 --> 01:28:21,536
Блядь…
1480
01:28:21,588 --> 01:28:23,420
едва не прилетело.
1481
01:29:01,127 --> 01:29:03,369
Хорошо погуляли…
1482
01:29:03,379 --> 01:29:05,869
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76877/441614.
1483
01:29:05,879 --> 01:29:06,869
Переводчики: GingerbreadTisha,
KarryX, poisa, alannetta
1484
01:29:06,879 --> 01:29:08,879
sobolk, artgloominati,
stranglemetoday, Dark_Alice
133340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
