Original subtitles

All right? - I'm right under you, dad.

OK.

You are almost there.

Rather concentrate on yourself.

I try all the time.

Your old man has it again be the first to do it.

Jacey, you have to keep to the left.

I have birthday. I thought, we're doing the whole wall today.

I'm sorry, my big one.

Too much rain. The rocks are way too slippery.

Further over to the left.

Do you want to go left now?

Pull me up - You make me sweat a lot.

There must be someone Kanes fence newly decorated.

They can hang up whatever they want. Kane continues to build anyway.

Either way.

Let it go, dad. - It's out of the question.

Honest?

Our little shop gave us everything What we have.

I have to defend him.

I just wanted to say that it is about time

that somebody in this town ushering in the 21st century.

Yes, yes, great.

When the wholesale chains come,

are small family businesses like ours out of the race.

Does the economy keep changing close the rural small shops first.

Welcome to the ghost town. - Yes yes, it's ok.

"Cause for sudden bird death unknown. "

Happy Birthday. - Happy Birthday.

How was it climbing? - Fantastic.

It didn't go well. There wasn't even snow up there.

Winter has never been so warm. - 18, little sister.

Now you stand as adults for everything straight.

Not for your actions.

Sheeba, out!

Ok ok

Hello grandma. - Congratulations, my angel.

How do you feel? - Well.

What's new from Chicago?

Yes. I get my scholarship but dad doesn't want to sign.

I'm in my room.

What is? Why can't she go to this university?

From there you have to first convince. - Yes.

To hell...

Kane's mega-deal construction still contaminates all the groundwater.

Jacey! Turn on the taps in the bathroom!

I have to check the pipes. - Peter, check the laundry room.

The water is disgusting. What's happening?

Jacey ... - Grandma? - Listen to me.

I will give you something now that I should have given a long time ago.

But I was stupid and ignored the signs.

I just didn't want to believe it.

When Grant saw your birthmark

I got scared. But I don't want you to be afraid.

The women in our family inherited this ring on and on,

across generations. It may hurt a little.

Grandma what is it

That's fine, my darling. I expected that.

It's alright, it's alright

Look at me.

Everything is going to be alright. Everything will be fine.

Jacey, you all right?

What was that? - what was what?

The! What's this?

Cursed...

Sheeba!

This is ice.

Grant was right. - By which? - Listen...

You should listen to me. Joseph!

Jacey is special. But she can't do it alone.

She needs your help. - Grandma! - Ma!

Quick, everyone in the house! - Come on, run, run, run!

Happy Holidays, Joseph. - Hello, Jew.

So much for "White Christmas".

Ah yes... - By the way, I wanted to tell you

that unfortunately I don't can be there as a picket.

As mayor ...

The mine was already working Close up so many years ago, Joe.

And Kane creates so many jobs.

Difficult to refuse all of this.

Please, you ... - As mayor I always want the best for the city.

Jew! There was an accident.

An accident? Everyone is fine, right?

No.

Joseph. About your mother I'm really very sorry.

Thanks sheriff. Was there more incidents? - no

There were reports this week over-dead birds, red tap water,

but not a word about hail. - That wasn't hail.

They were huge icicles that fell from the sky.

I've never seen anything like it.

I'm sorry.

Joseph, if you have this could still sign ...

I'll fill in the rest afterwards.

If I only knew what's behind it. - You are sure to blame my new building.

Kane, it's not a good time. - It never is. - Kane!

Injunction.

I heard you are planning another little demo? - Aaron!

Kane, this is inappropriate.

Do you think this fist is stopping us?

Us? We grew up here too.

This city belongs to us as well.

Joseph, you'd better go home to your family.

Your father still knew what it means to run a business

and to serve the common. I wish he could see you now.

It was a pleasure too, Joseph.

For heaven's sake.

The man lost his mother this morning.

Don't worry peter Sheeba is a smart dog.

She always finds her way home.

The water is okay again.

What is? - Nothing.

Come here...

It really happens ...

Number four.

Go, go, go, go!

Honey what happened what got you? - It's okay, I just want to go to my room.

What are you looking at?

I like this picture. - Me too.

Machu Picchu.

Grandmother always said it would have been the trip of a lifetime.

Grandpa and they loved each other very much ...

What happened to him?

Jacey always told about the end of the world

she was only four or five years old then.

She got nightmares but he refused to stop.

Hello. - Hi.

"Jacey? What's wrong? Are you okay?"

"Not at all."

Joseph. - Hi, Grant.

I'm so sorry for your mother

You know what Miriam meant to me.

How are you

How you feel then. - May I come inside?

This is not a good time now, Grant.

Hello Mary. - Grant ... - Is Jacey okay?

She'll be fine. Thanks for asking. - Can I have a moment with her, please?

This is really not the right one ... - The time is running out.

I really need to speak to her. - Not now.

Does she have the ring? - What? - Joseph ...

The ice spears that you saw also fell on the city.

The heat wave, the birds that fall from the sky and

the red water, it's all connected.

And there is much more to come.

Tornadoes like you've never seen them before ...

I'm talking about the fate of the world, do you understand?

And Jacey can stop it because she is the chosen one.

Okay, Grant, that's enough. Good night.

Believe me! Jacey is the chosen one.

I don't know what to do with him.

His heart is broken. He loved your mother.

Don't be so hard on him.

"I'll wait on the corner".

I do not know. I'll try

I'll check on Jacey.

Jacey?

Mary!

She is gone.

Don't you want to answer

Do you want to talk about it? - no

Instead of sitting here and moaning should we do anything, anything.

Open the glove compartment.

What's this? - Advocaat.

Stop, stop, stop, stop!

How so? - Turn around and go back.

How so?!

It, it ... just do it.

Are you okay, Jacey? - no

Right up there, stop. - Here? - Yes.

Stop. Stop, stop, stop!

Stop!

What are we supposed to do here? Jacey!

What... Okay Jacey wait!

Wait!

Get in touch as soon as you find them. Meanwhile I'm calling her friends.

OK.

Jacey, what are we doing here?

Hello!

OK...

Wait, what about you?

I do not know it either.

I can not explain.

It is...

My god what happened?

Thanks, Carol. Please call me immediately when you see them.

Okay thanks, someone is calling.

Okay, see you.

Hello? - Oh, Mary, thank god.

I'm sorry but I didn't know who else to call

Take it easy ... - We have an accident there.

On Route 1 at the welcome sign.

Madness. The only ambulance is on the way to Brookview Hospital.

You're the only one in town who has a medical education.

No worries, I'm on my way.

You have something good. Thank you.

When you don't feel so good we'd better go.

Jace? Hello?

I'm starting to worry.

Jacey, what's going on here ?!

Get out of here, quickly, run!

Help! What's this? Jacey! Quick, to the car! Run!

Further!

Jacey, the car! The car...

Jacey ... - No!

Hello? - Hi, it's me.

Have you found Jacey yet?

I'm going to Route 1, they need a doctor.

No, not yet, and she won't answer.

What the hell ...

Joseph, what's wrong with you?

Oh my God! Jacey ...

I have it. I'll call you back.

Darling are you okay?

Jacey, what happened out there? Where's Elisabeth?

She's dead. - What?

If I hadn't got off if that hadn't happened.

She stopped because of me.

And then there was this tornado.

It came out of nowhere.

It's not your fault, okay?

Whatever happened whatever you saw

okay do you hear me

It's not your fault.

Now I want a couple of answers.

I just went to the sheriff they don't know what it is either.

I want to talk to Grant again.

Yes. OK.

No, we are right now in front of Grant's bookstore.

Take care of yourself. I'll call you back later.

Grant! Grant!

Grant!

Okay, there is no other way.

Grant?

Grant!

Wow!

2012 ...

The 12 days of the Christmas plagues.

What does this mean?

Dad? - That sign is on Grandmother's ring.

Grandma gave it to me this morning.

What does that mean? - It means that time is running out.

It's good that you are finally here.

I've been looking for you all the time.

What's happening? - What is happening here? The end of the world.

I beg your pardon? - That is a ancient book with Mayan prophecies.

It's over a thousand years old and it foretells the end.

Didn't you cancel earlier two pigeons and twelve drummers

mean the end of the world - Yes, that is absolutely correct.

The twelve days of Christmas are hanging along with a series of plagues,

and the worst happens on the 21st day of the 12th month,

in the 12th year of the new millennium. - My birthday. - Yes.

And we're running out of time.

We have already seen five plagues:

Heat wave, dead birds, red water, tornadoes and ice spears.

There are seven more to come. Of the The countdown to doom has begun.

So that means, that soon the world will end?

No.

This is the end of the world he has already started.

Take it easy that looks worse than it is.

Honey, get the blankets off the back seat.

You don't understand. I have to talk to him right now.

Just be quiet! Quiet! You're welcome!

Why does it take so long? - The governor's office is holding me out.

They want to help, but ... - But what?

Floods and earthquakes you understand, but icicles, I mean ...

No, I need to talk to the governor ...

One second please.

Who am I talking to, please? Martin, hi Kane here, I'm in Calvary.

Good thank you. Can you give me the governer, please? Thank you.

You recognize the symbol, don't you?

God, this is your birthmark.

And when Miriam gave you the ring has it changed?

Yes. - How do you know all that?

Because I myself deal with it all my life.

Joseph, I've been praying for years that I'm wrong

that all of this is just folklore or myth ...

But now I know it's true

And we're running out of time.

We have to go immediately before more people die.

Where are you going? Grant!

Where do you want to go - To my forest hut.

We still need 4 rings. One is there. - That means five gold rings?

Are we at the Christmas carol again? - It's not just a Christmas carol.

Do you know? - Everyone knows the "12 days before Christmas".

Do you also know what it means?

Yes, I do.

When the Mayans were conquered by the Cortez,

feared their prophecies would disappear with them.

That's why you made up a song to get their message.

For millennia it's about the world it has been translated into countless languages,

it is... Joseph, I don't have the time now

to explain that to you. You just have to believe me.

I'm not crazy.

The world is ending today if the two of us don't prevent it

and we can't do that without Jacey.

So, can we finally drive off now?

Thank you Governor that you answered the call.

Yes. All you need is your official request,

then the National Guard moves out.

Would you please all listen?

I let the church open we will use it as a treatment room.

Correct. - Well, all wounded

and anyone who needs help immediately, should be brought there now.

Danny, I'd like to talk to you.

What is he doing there? - Solve problems?

Come on guys.

Everything is connected.

The whole earth is connected through geomantic energy.

Gia mana.

Each culture has its own name for it.

For thousands of years the energy congestion becomes so immense

that he then breaks out.

And when that happens it is better not to be around.

And nobody knows?

The science calls it all nonsense.

You just can't measure with a barometer.

Your ancestors were with 5 consecrated rings sent here,

and this book shows how to stop it.

Just like the Mayans Thousands of years ago they did too.

Could you stop it? Just because?

No, it's not that simple.

You need someone who is chosen.

Do I look like a Maya?

A thousand years of marriages with Europeans, something like that works.

Beware, this book is unique.

Wow...

Hello? - Peter, please give me mom.

Yeah right away, dad.

Cursed.

Mum?

Peter, come over here, quick!

Is that number six? - Yes.

Let's finally find the damn rings.

Mum, there's a car coming!

Move aside. Sarah and John ...

Wait stop! Stop!

Stop!

My God...

Is everything ok? - Today is mine bad all day.

What does he want with the shovel now?

Where is the ring? - It's here somewhere.

Somewhere? - Yes.

Ah, wonderful.

Mum, what was that earlier? - I do not know, but we must warn the city.

Keep trying on the phone.

Careful ... So ...

I think this will last.

Did you see that? The sky has turned. I have no idea what that was.

All phone lines are dead.

More people will show up here.

We need water, blankets and every heater in town.

The temperature will drop tonight. - Well.

The people need our help now immediately, and otherwise

let's wait and see what happens. - Okay.

Put them on the stretcher, carefully.

Here. Do you see?

I found two more stones such markings on the property.

Jacey, give me the disk.

What's this? - A guide ...

And where are the other stones, Grant?

I repeat, this is an emergency.

Can anyone hear me

Nothing. Just like the phones.

Fortunately, we have walkies.

And the news is out before the phones failed. Help is on the way.

We urgently need a stretcher.

We were on the highway and then that car just exploded.

There's a dome over the city.

Apparently it consists of pure energy.

We saw the car from Sarah and John exploded because of it.

Calm down, it doesn't make sense. What does this mean?

We have to warn people immediately. There's something out there

that completely shields our city. Something deadly.

Do you want to panic here? Because there are helicopters on the move

while we're talking here, okay?

Grant where is your stone - Exactly here.

Jacey? - It's here.

Nothing happens.

I'm sorry people.

Wait

Wow.

Either the Mayans had a sense of humor or I'll find your ring right now, Grant.

No...

Oh God.

We're cut off. - That's impossible.

This way people.

This compass shows these whatever energy ...

Geomantic energy. - Exactly.

And why did we get from this outbreak never heard of anything?

You already have. - Any religion knows this disaster myth,

after which the world will eventually end.

Do you see? I already listen to you sometimes.

Maybe I should have done this more often.

Oh forget it.

We are close.

It must be here.

Yes here it is.

Yes...

It's an artifact, thousands of years old.

You should maybe ...

... handle it carefully.

Everything okay? - Yes I'm fine.

Really?

We have two rings, we are still missing three.

What do we do now? No help, no rescue, no evacuation, what now?

Pull yourself together. You're the mayor, man.

Can you explain what with happened to the helicopters? Or you?

I suggest we focus now to what we can do.

Food, water, blankets, medicines.

We help the injured and don't panic.

Did everyone understand?

I still have an emergency kit in my office.

Everyone who knows you who needs help, please come with me.

I just can't get through.

What actually happens when we all have five rings?

She will know when we have brought them to the sacrificial site.

What's happening? - Something happened!

The window freezes. Hold tight!

How are you getting along boy - It's okay.

It'll be all right. You will see.

Peter, no!

Go back!

Come quickly!

No!

Away from the door. Go from the doorway!

It's okay, it's all right, really.

Thank god nothing happened to you. - Grant is dead.

What are we doing now without him? - Is okay.

We can do it.

What happened out there

You were that.

You control that thing.

You checked that and up judged my brother and killed him.

Careful! She didn't kill him.

You saw it, Joseph.

Everyone saw it! She did it!

Now all of you calm down, we have to keep a clear head. - Listen to him.

We are all scared and confused.

We have all lost loved ones.

We have to be here understand something inexplicable.

Give me the book.

All of these plagues have happened before.

And the Mayans prophesied for it to happen again.

21.12.12.

Today.

This is not possible. - Oh but.

The book is a thousand years old.

Where did you get that?

From Grant. - Grant?

Great, so you're listening to this weirdo.

That's what I thought he was. I was wrong folks.

What did we experience today?

Heat wave, colored water, dead birds,

Tornadoes, ice spears ...

And now the dome too, that cuts us off from the rest of the world.

Twelve plagues are foretold.

So far there have been seven. Five are still missing.

With them our end comes. If we don't stop it.

Stop? You're talking about the end of the world, Joseph.

How do you want stop the end of the world

How...

Show me your arm

Jacey is the key to everything.

There are five rings buried here in Calvery.

We already have two of them.

We still need the other three then we can stop it.

And how?

You think so, yeah Would you also sacrifice your own daughter?

Nonsense, you don't get that right ...

Would you be so nice and tell me how else should I understand this picture?

I may not be a Maya.

But I know what the end of the world looks like.

Scripture says a woman with one mysterious signs will appear

the whore of Babylon. Revelation, chapter 17 verse 5.

Get out of here. Immediately.

Sheriff ... no, no, no ... - You'd better go.

You can't let her go. You have to stop them. - That's enough now!

Sheriff, you can't let her go!

Enough! Nobody here sacrifices anyone.

Get out of the way!

Jew, stop!

To hell...

What shoud that? - In, quick!

Get us out of here ... - What?

Get us out of here, go! - Okay, okay ...

Sheriff?

What if Kane is right? - He does not have.

Okay, he's wrong.

What are you talking about anyway?

You saw the picture. What do you think what it means

I don't care, okay?

And nobody is sacrificed here. Landlords do exactly what Grant said.

We find the rings and then have the solution. - please tell me

what are you talking about? - Just a misunderstanding. Please, just drive.

Where?

To our home.

If we want to find these rings then we need some equipment.

Drive to Grant's hut and stay there.

Switch to channel nine. Take care of your mum.

What are you going to do? - Look for these rings.

Quiet! Just be quiet!

I'm so sorry.

I'm sorry the sheriff's dead.

I am sorry, that my own brother is dead.

And I'm sorry too what is happening in our city.

Look at this picture.

Joseph's daughter is the key to all of this.

He said that himself.

He doesn't have the strength to do that what needs to be done

to save us all To save our world.

But me.

I like it all just as little as you.

But it just has to be done to save us all

We have no other choice.

We will have to sacrifice Joseph's daughter.

We have to do it.

You are doing great just focus.

I am concentrating.

I wear the symbol. I feel it, I can ...

I can sense things before they happen.

I have these flashes of thought.

I... - I know that scares you.

But you won't happen. Grant would have told us that.

What? In front of me maybe

What if he's just glossed over everything?

Maybe he knew what Kane said

and didn't want to tell us. - I don't know what's going on either.

I know one thing: You were in control of the situation.

You stopped it.

You saved me and your brother.

You are something special. You will not die,

because I won't allow it. Let's go.

Okay, okay, okay, come on, in ...

What is it all

The 12 days before Christmas. Really?

Joseph spoke earlier about the 12 plagues.

Maybe Grant tried to understand all of this?

A simple Christmas carol?

Mum, take a look.

"Victim?"

What's this?

The picture saw Kane, when he suddenly went nuts in the church.

And the picture is from the same book

why Joseph now is after these rings? - Yes.

Okay, but what happened there?

I know the people in town have a problem with Kane,

but he's not crazy. - Kane saw the picture

and apparently he thought that it means "sacrifice".

Grantja, too, how it looks.

We have to find this girl.

Yes. We check your house, the relatives, Friends, the mall,

and the school. Come on!

We're close, aren't we? - I think so.

It stopped. But there are only rocks here.

No, I can feel that we are right here.

Under the earth. - The old mine.

Yes. Come over.

Mary, can you hear me? Mary?

I'm here. - I think we have one of the rings.

In the old mine. We're going in and looking for him.

Please be careful. - Are we.

I'll contact you later.

What up you first - Forget it.

My daughter ... let's go.

Where are you going?

I wanted to get firewood we'll have to stay here for a while.

We are close. - Yes.

Attention!

Mum

Do you remember Grant's research? about the twelve drummers.

Twelve peaks.

Mum, we are here in the middle of a ring of volcanoes.

Come on, we have to warn your dad.

Hopefully we can reach him ...

Kane, it's me, Jew. Kane can you hear me

Where is it? - I put it there, sure enough.

You have it...

Did you call my dad?

No, I, I, I ... - Give it to me.

We have to because of the drummers' warnings. - Peter.

That is not necessary ... - Yes, this is important. Do i get it? - no!

Hey Everything is alright.

You don't have to be upset. - Sit down please.

Jew, please, what is it? We're just talking ...

Sit down, I said!

Are you okay? - Yes.

The earthquake was the eighth plague. - We have to move on.

I think we have to get this way.

It gets worse. - Yes?

Okay, that means we're getting closer.

Here somewhere. Here it is, dad.

What?

I was just thinking how happy Grant would have been about it.

Yes. But Grant isn't the only one.

Come on, get out of here ...

Put this thing away. - No, I heard you guys.

These twelve volcanoes will erupt.

Only if Joseph and Jacey don't stop it. - Kane will stop it.

Joseph is unable to to do what is necessary.

I think, you didn't understand any of this.

Let's go put the gun down.

I'm sorry, I can't do that.

I can not!

Dad ... - Yes? - I have to tell you something...

Hello joseph Don't make me pull the trigger.

I already understand why you're doing this. But what I do is our only chance.

Go over there. - No, Kane.

You didn't understand that.

You only saw the last page in the book. We need five rings.

And it is important that Jacey wears the rings.

We have the third ring now we only need two.

Good information.

Give it to me.

Grab them. - Don't touch her! Stop!

Run, Jacey!

Give up!

That doesn't work.

In there.

I'm sorry about your father.

Man...

Now think carefully, Jacey.

You know there is no other way.

Your father...

... he rest in peace, knew that too.

Just didn't want to admit it.

If i had this damn mark on arm

and could I save the world with it I would do it

Without hesitation.

I would set myself on fire.

I would like to see that.

I believe you on your word.

People die all the time. Yes, children die all the time too.

Cancer, car accidents, but ...

But you are blessed.

Your happiness is ...

... your death means something.

And be lucky now really only a few people.

So let's look together the other rings, okay?

Are you finally going to sit still!

Stop yelling at him he's still a child.

Do you think I enjoy this here?

I just want to protect you.

That's exactly what you're not doing. We have known each other since we were children!

I know that, but that's something completely different.

I don't want more people to die.

We don't want that either.

Get out of here, and we can help Joseph and Jacey.

Listen, I understand

If that were my daughter I couldn't do that either.

Grant never said Joseph that something was going to happen to Jacey.

Kane just pulls the wrong conclusions. - No, he ...

Jew, please ...

What's the point if you hold us here?

We have to get out of here. Come to your senses, for God's sake!

I'm trying to be sensible right now.

Why don't you understand

Hello kane do you hear me

I'm here. Jacey is sitting next to me.

What about Joseph? - Joseph left us.

Is he dead? - Yeah, he's dead.

Kane, we're not safe here.

The volcano erupts. We must Somewhere we're safer

I have news, nowhere is it safe.

I'm just trying to help you.

When this is over I want to be there too.

And I really appreciate your help.

Just stay where you are. It will be over soon.

We're just looking for the two of them other rings.

Please wait.

I think we have to turn around again.

I beg your pardon? - Stop right now! Stop!

What? - We have to go back. - How so?

The ring. - I have the ring.

No, you don't have it.

Yes, I already have it. - Show me.

Well.

He is not. This is my father's wedding ring.

Can there be any more shit!

Jacey ...

Don't play games with me here. - I won't do that, I swear.

I want to get this over with as quickly as possible. Do you want me to help? I help.

I can feel it when I'm in am near these rings.

I feel sick then. And now I don't feel this nausea.

Here, this is how the ring should look!

We have to go back. We need the right ring and compass.

What do I need a compass for i am an engineer, child.

No, it's an ancient compass.

My father found out how it worked. With that we find the other rings.

You're welcome!

Kane ... - Dad!

Answer me, Kane.

Is he still alive?

Joseph is still alive, Jew. It's time to fix it all up again.

Hello joseph

Do not be surprised, i have something you want

I have something too that you want

And that sits right next to me.

I want to talk to her. - No chance.

You can talk to her when you see her.

I'm on my way to see you.

And when I'm there you give me this damn ring

Don't try tricks because Jew namely knows exactly what he has to do.

And Mary and Peter wouldn't like that.

We will meet at the construction site.

Come here!

Joseph!

Dad!

Hey We'll leave the games, okay?

Give me the ring. - If you are up for it sorry for killing me

Stop the bullshit. Give it to me already.

Just go, Kane ...

Jacey and I finish it off.

I understand

You can't, she is your daughter.

Would it be my daughter I couldn't either.

But it is not.

I do not know...

I don't know if God has anything to do with it.

Maybe I am only for the reason here.

To do that, what you can’t possibly do.

Stop! You're welcome!

Dad ...

I don't want any more people be killed or injured.

You yourself say I know what to do.

That's true. I know dad.

Go find Mum and Peter.

Listen to your daughter, Joseph. - Dad, please give him the ring.

And the compass.

No! - Okay.

OK.

Hold on, Jacey. Hold on.

And now back.

That's enough. That's enough now.

We have to get out of here.

But don't rejoice too soon.

Because you're still coming with me.

This is...

... for Jacey! - Hey, stop it!

That's enough.

Hey

Mary!

Jacey, don't!

No!

There he is. We have to get out of here, Jacey, go!

Run, Peter, run!

Come on, get away from here.

Mary, Peter, come ...

Mary, Peter, do you hear me?

Hopefully nothing happened to them! - Your mother is tougher than the two of us.

She'll come through.

Jacey, we can both do it.

And how? We have not even the compass anymore.

But we have this one.

Dad, I keep seeing things.

Strange things, i don't know what they mean.

Look, I think Grant.

When the time comes, you will know what to do.

Not me, not Kane, you.

Now we use your inhaler first, okay?

No where is he?

Okay relax

Breathe very deeply and slowly.

Good, very good.

Great.

OK.

We have to get out of here. We have to get to safety.

Remember to breathe slowly.

Lean on me okay

There is a ranger station nearby, they have first aid kit.

You're doing very well.

Think about it. Where have we found the rings so far?

They're all over town, right?

But not arbitrarily, but consciously.

You were at very specific points one in the north, one in the south ...

Don't know, east, west?

Very good.

Grant's house, the old mine ...

Our house...

Oh my God...

What? - The Christmas tree area.

What about it?

I was there today with Elisabeth.

I felt it then too.

I didn't know what it was yet.

But it was the same feeling like near a ring.

Hold tight.

Joseph?

Jew?

Anybody there?!

And? How are you? - Really crappy!

Isn't that a good sign? - Yes I think so.

What is?

Here.

Here? - Yes here.

Wait, I'll pick this up. - Okay.

This is the fourth ring.

The chosen one ...

All right? - Yes.

Very good, come on. Well. Take a deep breath...

Further. Everything okay, we're almost there.

We are nearly there.

Okay, come on, come on.

Let's go. Time is running out.

Sit down. That's okay.

To breathe. Breathe okay

You're doing fine. Wait here, I'll be right back.

Let's look at the map. - We don't need the card.

I already know where.

Really? Where? - Switchback trail.

Here...

Take a deep breath.

Really great. Very good.

Joseph can you hear me

Mary, thank god. Where are you?

At the ranger station. Where's Jacey?

It's with me.

We're going now to the Switchback Trail.

You and Peter, you stay where you are, okay?

You are safe there. I'm afraid it will get a lot worse.

From here we come by car unable to continue. Can you walk? - Yes.

For sure?

Up there.

What's this?

Further!

Where to go? - To the right.

Jacey, I'm proud of you.

Dad!

Come on daddy this way ...

Stop.

Dad ... - Stop! It's over.

You're welcome. We are so close. I know what to do.

I will not allow

That the world goes up in flames because of you.

I'm sorry dad. - You have to go through it whether you want to or not.

I'm sorry dad ...

Kane ...

Jacey!

Jacey?

It's okay dad.

Grant was right. I know what to do.

You don't have to catch me this time.

Jacey!

Jacey?

Jacey, darling ...

You did it.

Come here, come here

You did it.

It's gone.

Indeed.

Well done. Great.

Let's go home.

Did you hear that? - Yes.

Dad?

Hi buddy.

Oh my god dad what happened to your shoulder?

Took a bullet. - What?!

It will be allright.

That looks really tough.

Oh look.

Did you find your way home?

Where are you hiding?

Nice to be home again ...

I believe now where you saved the world

could you possibly go to college in Chicago

And what do you want? It's best to just eat as I know you.