Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
llevarse a los americanos.
2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
La Opera
3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
Vivimos en un mundo crepuscular.
4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
Vivimos en un mundo crepuscular.
- Y no hay amigos en el crepúsculo.
5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
El ataque es una
maniobra de cobertura para detenerte.
6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
Me he puesto en contacto.
- ¿Te unes o quieres morir?
7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
Tengo dos minutos. Decidir.
8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
¿Dónde está el paquete?
- En el ropero.
9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
Permanecer allí.
10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
¡Toma el suyo!
11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
¿Quién eres tú?
13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
¿No hay amigos en el crepúsculo?
- Anda tu. Llévalo al lugar de reunión.
14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
Cambiarse de ropa.
Los ucranianos esperan que haya un pasajero.
15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
Ese tipo de recinto es nuevo.
- Se desconoce la edad, pero es real.
16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
¿Tenías un resort?
- Un túnel a la cloaca.
17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
Toma esto. Tómalo. Toma su recurso.
¿Puedes neutralizarlo?
18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
Se controla a distancia. ¿Hay más?
- Se cubren.
19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
¿Debería morir la audiencia?
20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
Esa no es nuestra misión.
- Ahora es mio.
21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
Piérdase.
22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
No tienes que matar gente aquí.
23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
No fue uno de nosotros.
- Acepto la ayuda.
24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
¡Apagado!
25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
¡No es él!
26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
Puede entrenar a las personas para que
aguanten durante aproximadamente 18 horas, -
27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- para que sus compañeros estén
fuera de peligro en. Siete.
28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
No duró 18 minutos.
No tenía nada que ocultar.
29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
Estás traficando con una persona insignificante.
30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
Es arriesgado.
31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
¿O pusiste tu
confianza en este? Muerte.
32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
Es equipo de la CIA.
33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
Protéjase cuando
estén fuera de peligro.
34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
Son casi las siete en punto.
35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
Va demasiado rápido.
36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
Tenemos que retrasarlo una hora.
37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
¡Fuera con eso!
38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
Bienvenidos al más allá.
39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
Estuviste en
coma artificial mientras nosotros
40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
usted fuera de Ucrania y
recreó su boca.
41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
Los jugadores suicidas son falsos. ¿Por qué?
42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
Es una prueba. - ¿Una prueba?
43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
Me arrancaron los dientes.
44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
¿Mi equipo se puso a salvo?
45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
No. Mercenarios rusos, creemos.
46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
Alguien ha cotilleado.
47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
Pero no tú. Elegiste morir
por el bien de tus colegas.
48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
Todos creemos que nos encontraremos
con un edificio en llamas.
49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
Pero hasta que no podamos sentir el calor de
las llamas, entonces no lo sabremos.
50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
Haces eso.
51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
Lo dejo.
- No trabajas para nosotros. Estas muerto.
52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
Su deber excede las consideraciones nacionales.
Se trata de supervivencia.
53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
¿Si?
54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
Todo.
55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
Estamos en medio de una guerra fría.
Y guerra helada.
56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
Si conoces la verdadera naturaleza de la
guerra, la has perdido.
57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
Todo el conocimiento está dividido.
58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
Lo único que tengo para ti es una señal ...
59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
combinado con una palabra. "Principio".
60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
Ten cuidado con eso.
61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
Abre las puertas correctas,
pero también algunas de las incorrectas.
62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
¿No te han dicho lo contrario?
63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
¿La prueba que pasaste?
64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
No todo el mundo lo pasa.
65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
Puede ingresar prácticamente en cualquier lugar
con un chaleco amarillo y un portapapeles.
66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
Virtualmente. - Una máxima oscura.
67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
Sin charlas triviales. Nada que pueda
revelar quiénes somos y qué hacemos.
68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
¿No debería averiguar qué hacemos?
69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
No "qué", sino "cómo".
70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"Qué", ese es tu departamento.
Eso no es asunto mío.
71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
Para poder hacer lo que hago,
necesito saber algo sobre la amenaza.
72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
Según tengo entendido,
estamos tratando de prevenir la Tercera Guerra Mundial.
73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
¿Guerra nuclear?
75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
Algo peor.
76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
Apunta y aprieta el gatillo.
77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
La revista está vacía. - Visión.
78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
Mira la revista.
79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
¿Cómo?
80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
Una de estas balas es como nosotros.
Avanza en el tiempo.
81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
El otro se mueve hacia atrás.
82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
¿Puedes ver cuál es cuál?
83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
¿Ahora que? Está invertido.
Su entropía se mueve hacia atrás.
84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
A nuestros ojos, se está moviendo hacia atrás.
85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
Creemos que es una
radiación inversa provocada por la fisión.
86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
¿No lo has logrado?
- Aún no sabemos cómo.
87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
¿Entonces de donde viene?
- Alguien los hace en el futuro.
88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
Y luego fluyen hacia nosotros.
Pruébelo usted mismo.
89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
Debes haberlo perdido.
90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
¿Cómo puede moverse?
- Desde su punto de vista, lo aprovechó.
91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
Pero desde el punto de vista de la bala,
lo perdiste. - La causa precede al efecto.
92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
No. Es simplemente la
forma en que percibimos el tiempo.
93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
Pero ¿qué pasa con el libre albedrío?
94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
La pelota se movió porque
trajiste tu mano allí.
95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711
De cualquier manera que
ruede la cinta , tú lo hiciste posible.
96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
No trates de entenderlo.
97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
Sentirlo.
98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
Instinto.
99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
Estoy en.
100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
¿Por qué se siente tan extraño?
101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
No disparas la bala ...
102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
lo agarras.
103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
He visto este tipo de municiones antes.
- ¿En el campo?
104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
Casi me golpean.
- Entonces tuvo mucha suerte.
105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
Si una bala invertida atraviesa
una, es catastrófico. No es bonito.
106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
Parecen contemporáneos.
- Pueden ser a partir de ahora e invertidos después.
107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
¿De dónde los sacas?
- Estaban en la pared.
108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
Lo tengo asignado,
como todo lo que estudio aquí.
109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
¿Tiene un análisis de los metales?
- Si. ¿Por qué?
110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
La mezcla de aleación podría decirme dónde
se han hecho. Escuchen...
111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
No parece el fin del mundo.
112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
La pelota es una máquina simple.
113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
Una bola de plomo,
una carcasa de latón, pólvora.
114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
Si pueden invertirlo,
entonces pueden invertir cualquier cosa.
115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
Incluso una bomba atómica
solo puede afectar nuestro futuro.
116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
Un arma invertida
también puede afectar nuestro pasado.
117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
Ahora que sabemos qué buscar,
encontramos cada vez más material invertido.
118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
Restos de objetos complejos.
119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
¿Qué crees que
es lo que estamos viendo aquí?
120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
Restos erosionados de una guerra inminente.
121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
¿Sip?
- Vivimos en un mundo crepuscular.
122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
No hay amigos en el crepúsculo.
Habías fallecido.
123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
Incluso los muertos necesitan aliados.
- ¿Más específicamente?
124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
Necesito
localizar a Sanjay Singh en Mumbai.
125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
Singh? Nunca sale de su casa,
y su casa es ... su casa.
126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
Si. Lo estoy mirando ahora.
- Estoy comprobando quién está listo.
127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
Bombay Yacht Club en dos horas.
128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
Ha demostrado la necesidad de que le presenten
a un ciudadano prominente de Mumbai.
129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
Mi nombre es Neil.
- Necesito conocer a Sanjay Singh.
130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
No se puede hacer.
- Diez minutos como máximo.
131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
No es el momento el problema.
132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
El problema es cobrar vida a partir de ahí.
133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
¿Podrías tomar a un niño como rehén?
¿Una mujer?
134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
Si me viera obligado a hacerlo.
No quiero hacer ruido.
135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
¿Si? - Tónico de vodka.
Y una cola ligera.
136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
¿Qué?
137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
Nunca bebes en el servicio.
- Estás bien informado.
138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
Es útil en nuestra industria.
- Prefiero apollinaris.
139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
No, no lo haces.
140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
¿Eres bueno haciendo paracaidismo?
- Me rompí el tobillo durante el entrenamiento.
141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
La casa de Singh no es lo
suficientemente alta para un trampolín.
142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
Se puede saltar en bungee.
- No se puede decir "bungee jump".
143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
Quizás no,
pero puede que sea nuestro único recurso.
144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
Y entra.
145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
Sé que estás cansada. Yo también.
146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
Ido. Casi me mata un
tipo de munición inusual en Ucrania.
147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
Quiero saber quién lo entregó.
148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
Mi nombre es Sanjay. ¿Quién eres tú?
149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
¿No hablamos?
- No hay nadie que te ayude.
150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
Come antes de que se enfríe.
151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
¿Por qué debería saber quién es?
152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
La combinación de metales se origina en la
India y tú controlas todo aquí.
153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
Buena suposición. - Deducción.
154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
De acuerdo, una deducción. Escuche, amigo.
155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
Las armas no proporcionan una
negociación productiva . - No soy el distribuidor.
156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
O el que hace citas.
Pero soy con quien la gente habla.
157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
No puedo.
No puedo decirte eso.
158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
Eres un traficante de armas, amigo.
El gatillo es fácil de presionar.
159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
Revelar algo sobre un cliente
iría en contra de sus máximas.
160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
Si maximizar es importante para
usted, hágamelo saber. Todas.
161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
No mientras esté amenazando a
mi marido con un arma.
162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
Sanjay, sirva una bebida para nuestro invitado.
163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
Salud. Priya.
164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
Este es tu negocio?
165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
Un hombre como figura delantera es útil.
166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
El traficante de armas se llama Andrei Sator.
- El oligarca ruso.
167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
¿Lo conoces?
- No personal. Es un multimillonario del gas.
168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
Se mudó a Londres.
Debe estar furioso con Moscú.
169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
Multa. Pero el gas con el que
se ganan los miles de millones es de hecho plutonio.
170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
Pero, ¿por qué
le vendiste munición invertida?
171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
Cuando se los vendí, eran normales.
172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
¿Cómo los consiguió tan invertidos?
173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
Creemos que es una especie de mediador
entre nuestro tiempo y el futuro.
174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
¿Puede comunicarse con el futuro?
- Todos podemos hacer eso.
175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
Correo electrónico, tarjetas de crédito, mensajes de texto.
176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
Todo lo que se conserva para la
posteridad habla hacia el futuro.
177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
Pero, ¿puede el futuro respondernos?
- ¿Y tengo que averiguarlo?
178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
Para acercarte a Sator tienes
que ser un protagonista nuevo y fresco.
179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
Y estás tan fresco como un prado de verano.
180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
Acércate a él.
Descubra qué recibe y cómo.
181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
¿Puedo involucrar al MI6?
- Tengo un contacto, Sator no puede llegar.
182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
Debes haber tenido un plan para escapar.
183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
No uno a quien amo.
184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
¿Puedo ayudar con algo? - Tengo un
acuerdo de desayuno con el sr. Crosby.
185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
Probablemente se refieran a Sir Michael Crosby.
- Finalmente, asume eso.
186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
Sigue este camino.
187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
Empiezo a comer.
Espero que esté bien.
188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
Probablemente te alcance.
189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
Lo mismo, por favor.
- Estoy enviando al camarero aquí.
190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
No. Simplemente transmita la orden.
191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
Estás interesado en un ruso.
192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
Un ruso inglés. Tengo que ser cuidadoso.
193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
Si. Tiene contactos en el MI6.
He dicho que los llena de mierda.
194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
Pero a ellos no les importa.
- Háblame de él.
195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
Supongo que conoces las
ciudades secretas de la era soviética.
196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
Ciudades secretas construidas alrededor de
industrias sensibles.
197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
La mayoría son ahora ciudades abiertas y ordinarias.
- No en el que creció Sator.
198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
Stalsk 12. En los años setenta
vivían unos 200.000.
199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
Se pensó que estaba abandonado.
- ¿Abandonado?
200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
Un accidente de algún tipo.
Luego se utilizó para pruebas subterráneas.
201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
Hace dos semanas, el mismo día
del atentado en la ópera, ...
202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- Descubrimos una explosión en el norte de
Siberia, justo donde se encontraba Stalsk 12.
203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
Sator apareció de
este agujero en el mapa ...
204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
con ambiciones y dinero para comprar su
entrada en el establecimiento británico.
205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
¿A través de su esposa?
- Katherine Barton. Sobrina de Sir Bartons.
206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
Ella trabaja en Shipley's.
207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
¿Felizmente casado?
- Prácticamente divorciado.
208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
¿Cómo me acerco a Sator?
- A través de ella.
209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
Tienes demasiada confianza
en mis habilidades seductoras.
210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
Apenas.
211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
Tenemos una carta de triunfo en la manga.
212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
Tienes un Goya en una bolsa de Harrods.
213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
Es una falsificación hecha por
un español llamado Arepo.
214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
Uno de los dos que le confiscamos
a un estafador en Berna.
215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
¿Qué hay del otro?
216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Vino en Shipley's.
Katherine Barton confirmada
217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
la autenticidad.
Fumaba a la venta.
218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
¿Y quién crees que lo compró?
- ¿Su marido?
219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
¿Ella sabe que es falso?
- Es difícil de decir.
220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
Se rumorea que ella y
Arepo estaban estrechamente vinculados.
221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
Sin ofender...
222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
pero cuando finges
ser multimillonario ...
223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
Brooks Brothers no es lo suficientemente bueno.
224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
Supongo que tengo que seguir un presupuesto. - Salva
el mundo y arreglaremos la caja más tarde.
225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
¿Puedo recomendar un sastre?
- Estaré bien.
226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
Los británicos no tienen el
monopolio del esnobismo.
227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- No, no es un monopolio.
La mayoría de acciones.
228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
¿Puedo pedir tenerlo en una caja?
- Ciertamente no.
229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
Adiós, sir Michael.
230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
¿Cómo puedo ayudar?
231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
No he sido notificado
de ninguna cita, señor ...
233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
Sr. Goya? No.
Escuché que eres un experto en Goya.
234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
Que inusual.
235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
¿Cuánto vale?
236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
Ahora no nos apresuremos.
237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
Hay mucho por hacer
antes de la evaluación.
238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
Procedencia,
examen microscópico , fotografía de rayos X.
239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
Pero, ¿qué te dice tu corazón?
240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
¿De quién obtienes el dibujo?
- Tomas Arepo.
241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
Compré mi Goya
a un precio bajo de un banquero suizo molesto.
242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
Lo rastreé hasta Arepo y
me di cuenta de que había marcado el cuadro, -
243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- cuando me dijo quién pagó bien
por otro de sus cuadros.
244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
Tu marido.
- ¿Cómo anotaste la caja?
245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
Tu dibujo es una falsificación.
- Una buena falsificación.
246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
Lo sabes mejor que nadie.
Califico la casilla según mi conocimiento.
247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
¿Sabías que
engañé a mi esposo?
248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
Estamos en industrias relacionadas,
pero es difícil hablar con él.
249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
Si hiciéramos un trato ...
- ¿Trato?
250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
Te refieres al chantaje.
No debes tener miedo de la palabra.
251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
No es mi marido.
Lo siento, pero te consiguió por adelantado.
252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
¿Lo sabe, pero no ha hecho nada?
253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
¿Por qué debería hacerlo?
- Dio nueve millones.
254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
Apenas lo que proporcionó para nuestras
forzadas vacaciones. - ¿Estabas en Marte?
255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
Vietnam en nuestro yate. Yate Hans.
256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
Tienes el traje adecuado.
Y los zapatos y el reloj.
257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
Pero estás en aguas profundas.
258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
Personas que tienen fortunas como
la que tiene su esposo, -
259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- en general, no les gusta que los engañen.
260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
El dibujo le da poder sobre mí.
261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
Me amenazó con la policía.
Prisión. Todas.
262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
Me controla.
263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
El contacto con mi hijo. Todo.
264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
Nunca hubiera sido fácil dejarlo
, pero ahora es imposible.
265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
No se puede contraatacar.
266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
Solo puedes suplicarle.
267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
Traté de amarlo de nuevo.
268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
Pensé que él querría volver
a darme a mi hijo.
269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
Nos sentamos en el maldito
bote y miramos las puestas de sol.
270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- e imitó momentos más felices.
271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
Parecía feliz, así que
le pregunté y me hizo una oferta.
272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
Quería dejarme ir,
pero luego nunca tuve que volver a ver a mi hijo.
273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
Le conté cómo me sentía
y llevé a Max a tierra.
274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
Llamó completamente lleno de culpa.
275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
Pero luego vi a otra mujer saltar
del bote y luego desapareció.
276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
Estaba tan celoso.
- No pareces del tipo celoso.
277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
Le envidiaba su libertad.
278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
Sueño con saltar
de ese bote.
279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
Pero tienes un hijo juntos.
280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
Así es mi vida ahora.
281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
¿Sabías que el dibujo era falso?
- No.
282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
Tomás y yo nos volvimos parientes cercanos.
Quizás demasiado cerca. Fallé.
283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
En el mundo de Andrei, no se puede fallar.
Solo traicionar. Pero no lo traicioné.
284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
Quizás perdí mi oportunidad.
- Y dejó en libertad a Arepo.
285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
Si realmente hubieras conocido a Arepo, sabrías
que ya no irá.
286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
Hablamos juntos por teléfono.
- Él tampoco puede hacer eso.
287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
¿Dónde está el dibujo?
- ¿Por qué preguntas?
288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
Déjame conocerlo y luego elimino
el dibujo de la ecuación.
289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
Sin imagen, sin juicio,
sin poder sobre ti.
290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
Quizás soy tu oportunidad.
- No necesito ser salvo.
291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
Traicionarlo.
292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
¿Los amigos de su marido?
293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
¿Sabías que esto pasaría?
- No te preocupes. No te matan.
294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
Andrei no interactuará
con la policía a ese nivel.
295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
Debes haber odiado mi apariencia.
- No hay nada de malo en eso.
296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
Tengo que seguir con la parte fea
antes de empezar a preocuparme por el resultado.
297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
Hay un número en el bolsillo de tu chaqueta.
No llames desde casa.
298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
No levantas el teléfono.
299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
Quizás te estoy sorprendiendo.
300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
Pedí mi
salsa de chile hace una hora.
301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
¿Podemos conducir ahora?
302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
¿No podemos hacer lo suficiente?
- Quiere que lo veas.
303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
Y obtiene lo que quiere.
304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
Evidentemente no siempre.
305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
Anna dice que vamos a
Pompeya a mirar lava.
306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
Si. Iremos juntos allí.
Yo tambien voy.
307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
Dije que te sorprendería.
308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
Chico mono. - Él es mi todo.
309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
¿Dónde está el dibujo?
310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
Oslo. En el aeropuerto.
- ¿El aeropuerto?
311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
¿Sabes qué es Freeport?
312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
Un almacén de arte que ha sido
comprado ... - Pero aún no gravado.
313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
Fundamos una red.
314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
Los construyó la empresa Rotas
y yo vine con los clientes.
315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
Las instalaciones son paraísos fiscales.
316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
Los clientes pueden inspeccionar
sus inversiones sin
317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
importarlos,
para que eviten el impuesto.
318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
¿Una especie de salón de tránsito para el arte?
319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
Arte, antigüedades, todo lo de valor.
- ¿Todo?
320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
Todo lo que es legal.
- Es una reminiscencia de los bancos suizos.
321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
No transparente.
322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
La mayoría de las plantas de Freeport
son solo almacenes, -
323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- pero aquí nos aseguramos de que puedas disfrutar ...
324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
Rotas tiene valores en Freeporten en Oslo.
Probablemente esté ahí.
325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
Este camino hacia el espacio de valores.
326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
¿Suficiente? - ¿Suficiente?
327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
Vamos cuatro o cinco veces al año.
328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
¿Visitar el arte?
- Y haga lo que sea que haga.
329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
El arte no significa nada para Andrei.
Pero también lo hacen las instalaciones de Freeport.
330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
La estructura de las salas de valor
es como la del Pentágono.
331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
Cada habitación es una construcción separada.
332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
Si una construcción está
dañada, las otras permanecen.
333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
Equipo contra incendios
334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
Algunos clientes eligen el
control de acceso biométrico . Puedes entrar directamente ...
335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
desde la pista.
336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
¿Desde la terminal?
337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
Desde su avión privado.
- Por supuesto.
338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
Nuestro departamento de logística
puede realizar envíos entre cualquier
339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
Instalación de puerto franco
sin control aduanero.
340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
¿Qué esperas encontrar allí?
- ¿Quieres saber?
341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
No estoy seguro de eso.
- Traiga guantes forrados de plomo.
342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
Cruzar. Armas nucleares.
343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
Cuando le muestren los alrededores,
observe las medidas contra incendios.
344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
Los documentos son vulnerables a ...
- ¿Fuego?
345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
No, daños por agua de los sistemas de rociadores.
346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
No utilizamos aspersores.
347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
El sistema está lleno de gas halógeno, que
desplaza todo el aire en unos segundos.
348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
Me puedes mostrar eso?
- Entonces nos asfixiaríamos.
349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
¿Y el personal?
- El gas está solo en los objetos de valor.
350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
Solo tienen que salir a los pasillos
y se les avisa diez segundos antes.
351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
Al menos tienen diez segundos.
352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
La gente nos elige porque
no priorizamos
353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
nada más alto que
sus posesiones.
354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
Dios mío.
355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
Las puertas son ignífugas.
Son hidráulicos.
356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
Cerraduras simples y
gatillos electrónicos.
357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
Sorprendentemente fácil cuando está cerrado.
358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
¿Por qué debería cerrarse?
- Las puertas exteriores se cierran automáticamente.
359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
Pero los interiores recuperan la
configuración de fábrica.
360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
Las cerraduras se pueden romper. Es comida para bebés.
361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
¿Comida para bebé? Está en un aeropuerto seguro.
362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
Deben controlar el
clima interior , no prevenir ataques.
363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
¿Cómo atacar con suficiente
fuerza para apagar el sistema?
364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
La pared trasera.
- ¿Tienes una idea?
365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
No te gustará.
366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
¿Quieres aplastarlo con un avión?
367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
No desde el aire. Ahora no tan dramático.
368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
Quiero conducir un avión desde la pista a
través de la pared e iniciar un incendio.
369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
¿Qué tan grande es un avión?
370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
Esa parte es un poco dramática.
371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
Es Mahir. Su equipo arregla el avión.
372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
Sin pasajeros. - Carga de Norsk.
373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
Usan el hangar al oeste de Freeporten.
- ¿Un avión de transporte? ¿Y la tripulación?
374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
Los tiramos por los toboganes de emergencia.
- ¿En camino?
375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
¿Cuál es el problema? Lo están haciendo bien.
376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
Parece bastante atrevido.
377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"Negrita" está bien.
Pensé que dirías "loco".
378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
¿Y si te toman?
- Nosotros no.
379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
¿Y si lo hace?
380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
Todos asumirán que es
terror, pero sin los muertos, -
381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- luego una expulsión y desaparecemos en
el sistema. Apenas aparece en las noticias.
382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
Depende del tamaño de la explosión.
- Los lingotes de oro pueden llamar la atención.
383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
¿Barras de oro?
- Norwegian Freight transporta oro.
384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
Explota la parte trasera.
Tira el oro a la pasarela.
385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
Nadie quiere mirar el edificio.
Lo prometo.
386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
El espacio en el medio del pentágono es
demasiado grande. Debe haber algo ahí.
387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
Yo no puedo averiguarlo.
No se incluye en ningún dibujo.
388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 segundos. - Mucho.
389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
¿No deberías correr al mismo tiempo?
390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
Está bien, es tu turno. Empiece a empacar.
391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
Pase por el detector.
392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
El caballero. Y ellos.
393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
¿Quieres café? ¿Agua?
- En espresso.
394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
¿Y ellos? - No, gracias.
395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
¿Todos en el avión son vegetarianos?
Aquí solo hay comida vegetariana.
396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
Parece carne, pero ...
Ambos parecen vegetarianos.
397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
Yo no sé. Es confuso. Bueno.
398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
De esta manera, señores.
399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
Su espacio de valor.
400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
Seguir. No la radio.
401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
Venga.
403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
¡Venga! ¡Ahora!
404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
Vamos
405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
Bueno.
406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
Dijiste diez segundos, ¿verdad?
407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
Hay alguien aquí con nosotros.
408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
¿Necesitas ayuda?
- Actualmente, si.
409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
¡No los toques!
- ¿Qué diablos ha pasado aquí?
410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
Aún no ha sucedido.
411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
¡No lo mates!
412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
Necesitamos saber si hemos estado expuestos.
413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
¿Por qué estás aquí? ¿Quién eres tú?
414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
¿Cómo supiste que queríamos estar aquí?
415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
Nos vamos.
416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
¿Qué pasó con el otro?
417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
Yo lo cuidé.
418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
Ahora he visto demasiado.
Todavía estoy vivo, así que tienes que confiar en mí.
419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
O me he enamorado de ella.
- No, todavía estás sentado ahí.
420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
Se está produciendo una Guerra Fría.
- ¿Guerra nuclear?
421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
Una guerra de tiempo.
422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
¿Viaje en el tiempo? - No.
423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
Tecnología que puede invertir la
entropía de un objeto.
424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
¿Como la idea de Feynman y Wheeler de que
un positrón retrocede en el tiempo?
425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
Sí exactamente.
- Tengo una maestría en física.
426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
Trata de estar al corriente.
- Debe significar que esto es ...
427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
Más que secreto.
- Entonces, ¿por qué me involucras?
428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
Pensé que encontraríamos un
dibujo y algunas balas.
429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
Me sorprende aún más.
- Buscaré respuestas en Mumbai.
430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
Puedes ser un intermediario,
pero recuerda eso para ti ...
431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
se trata de plutonio.
432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
Y cuando terminemos, te matarán.
- ¿No lo vas a hacer de todos modos?
433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
Prefiero decidir por mí mismo.
- Yo también quiero eso. Creo que sí.
434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
¿Es este tu trabajo?
435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
¿Qué encontraste en las salas de valor?
436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
Dos antagonistas. Uno estaba invertido.
437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
Arreglamos el normal,
pero el invertido se escapó.
438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
¿Aparecieron al mismo tiempo?
- Si.
439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
Era la misma persona.
440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
Sator ha construido una cerradura allí.
- ¿Una cerradura?
441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
Una máquina inversora.
442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
Dijiste que la tecnología
aún no se ha inventado.
443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
Cierto. Lo tiene del futuro.
- ¿Por qué?
444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
Tienes la mejor
oportunidad de averiguarlo.
445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
¿Lo conociste? - Estuve cerca.
446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
¿Y si tienes algo que le falta?
- ¿Me gusta?
447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
Plutonio-241.
448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
Sator trató de conseguir algo
de un equipo de la CIA en la Ópera de Kiev.
449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
Golpeó al equipo. No el plutonio.
450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
¿Quién lo hizo?
- La policía de seguridad de Ucrania.
451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
Fuma a Tallin en una semana.
452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
Ayudar a un traficante de armas a robar
plutonio es inaceptable, Priya.
453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
Lo estoy matando.
- No. Sator debe permanecer vivo.
454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
Hasta que entendamos su papel en esto.
455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
Aprovecha la situación
sin perder el plutonio.
456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
Es demasiado peligroso.
457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
A una bomba terrorista no le importa lo que
pueda pasar si no detenemos a Sator.
458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
¿Qué es lo que quiere?
- Seremos atacados desde el futuro.
459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
Y Sator los ayuda.
Necesitas saber cómo.
460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
Vi las noticias sobre Oslo.
¿Tienes el dibujo?
461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
No tienes que pensar más en eso.
- ¿Lo destruiste?
462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
No pensé que lo querrías de nuevo.
- ¿Sabe él?
463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
Aún no. Espera un minuto.
- ¿Espera un minuto?
464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
Cada día que mi hijo está con el
monstruo, me odia más.
465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
No dura mucho.
Preséntamelo.
466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
¿Como que? - Trabajó anteriormente
en la Embajada en Riad.
467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
Nos reunimos para una fiesta en junio.
- Probablemente no fue en junio.
468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
29 de junio. 19 o 19.30 h.
469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
El salmón estaba en el menú,
pero se sirvieron barras.
470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
Sator se fue temprano. Luego nos conocimos.
Entré en Shipley's en Londres.
471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
Me encontró aquí y
le gustaría mostrarme el yate.
472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
Pensará que estamos teniendo una aventura.
- Entonces él se encontrará conmigo.
473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
O conseguir que te maten.
- Déjame preocuparme por eso.
474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
¿Me veía preocupado?
475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
Hay espacio para 70 con tripulación.
Dos helicópteros. Defensa de misiles.
476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
¿Le temes a los piratas? - Andrei
hace que los países se enfrenten entre sí.
477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
Es su refugio.
478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
¿Tengo que acompañarme?
- Volkov no lleva pasajeros ahora.
479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
Luego tomamos el mío.
480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
¡Max!
481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
¿Quién es el estadounidense?
482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
Un amigo.
- El hombre de Shipley's.
483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
Mientras intentaba ser golpeado.
484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
Pregunto de nuevo. ¿Quién es él?
485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
Nos conocimos en Riad
en la embajada de Estados Unidos.
486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
Está bien derrotado por un futuro diplomático.
- La paranoia es tu departamento, Andrei.
487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
Parece agradable.
Lo invité a cenar.
488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
Max? - Mira a
Pompeya y Herculano.
489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
¿Lo enviaste solo?
Prometí llevarlo.
490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
Dije que estabas ocupado.
491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
Con tu amigo.
492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
Cálmate, amigo. De donde yo vengo,
primero tienes que dar la cena.
493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
Sr. Sator. - Olvídalo.
494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
Dime si ya te has
acostado con mi esposa.
496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
Aún no.
497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
Cómo te gustaría morir?
498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
De vejez.
- Entonces estás en la industria equivocada.
499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
Hay un jardín cerca.
Allí te cogemos y te degollamos.
500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
No al otro lado, pero con un agujero en el medio.
501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
Luego tomamos sus bolas y las apretamos
en la herida para que bloqueen la tráquea.
502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
Complicado.
503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
Es satisfactorio ver a
alguien a quien odias, -
504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- tratar de sacarle las bolas de
la garganta antes de asfixiarse.
505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
¿Tratas a todos los invitados así?
- Hemos terminado aqui.
506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
Te gusta la opera?
507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
¿Alcanzar? - Aqui no.
508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
¿Estás navegando?
- He disfrutado de ambos.
509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
Kajen kl. 8. Esté preparado para algo
más que comodidad. - Kl. 8.
510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
Max ha faltado demasiado a la escuela.
Lo llevo a Inglaterra.
511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
No aceptarán más ausencias.
- Sí lo harán.
512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
¿Puedo hablar?
513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
Te comportas como un rey.
514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
Eres un hombre en mal estado que maneja juegos de poder
con una esposa que ya no te ama.
515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
Pareces ser ...
516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
lleno de espíritu hoy.
517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
¿Yo? - Si.
518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
¿Temías que fuera destruido?
519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
Sentí que necesitaba
sacarlo del baúl.
520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
Siempre he podido
intuir el futuro.
521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
Así es como creé la vida
que ya no aprecias.
522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
¿Navegar o bucear?
523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
¡Ascensión!
524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
¿Qué sabes de ópera?
525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
En 2008, una
estación de misiles rusa estuvo ocupada durante una semana.
526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
Cuando la estación fue
recapturada, tres cuartas partes
527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
de un kilogramo de
plutonio faltaba.
528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
El plutonio que falta ...
529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
apareció en la
Ópera de Kiev el día 14.
530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
¡Giro!
531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
¿Que sugieres?
532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
Una sociedad.
- No quiero eso contigo.
533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
Puedes cuidarte solo.
No hay papeles sobre ti.
534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
Un traficante de armas entrenado
que cubre sus huellas.
535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
No es sorprendente.
Siendo un agente de inteligencia.
536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
¡Estribor!
537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
¡Arde al infierno, Andrei!
538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
¡No es así como se puede gobernar un barco!
- ¡Sí, si es necesario!
539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
¿Por qué no dejaste que se ahogara?
- Lo necesito.
540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
¿Vender armas?
- No soy quien crees que soy.
541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
Lo sé. Me mostró el dibujo.
542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
Perdón. Tenía que meterme en su vida.
¿Qué crees que está haciendo tu esposo?
543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
Ambos sabemos que es un traficante de armas.
544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
Es mucho más que eso.
- ¿Qué?
545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
Andrei Sator tiene la vida de todos
en su mano hueca. No solo el tuyo.
546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
El Sr. Sator hablará contigo.
- Bueno.
547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
Ahora.
548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
¿Me verá sin pantalones?
549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
Créeme.
- No me enamoro dos veces.
550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
¿Tienes una mejor opción?
551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
Harás cualquier cosa para lograr tu objetivo.
No estás pensando en mí ni en mi hijo.
552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
¿Qué crees que me hará ahora?
553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
Trate de no usarlo.
554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
Contra cualquiera.
555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
Entonces eso es suficiente.
556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
¿Puedes ver?
Un pulso en reposo como el de un joven.
557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
Bebe conmigo.
558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
Te debo mi vida ahora.
559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
No fue nada.
- Mi vida no es nada.
560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
Y no me gusta
estar en deuda con nadie.
561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
Así que págame no
vengándome de tu esposa.
562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
¿Crees que me soltó el arnés?
563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
Fue culpa mía.
- Entonces ayúdame a robar el plutonio.
564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
Es plutonio refinado,
por lo que debe manipularse y almacenarse adecuadamente.
565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
Sé todo eso bien.
566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
¿Me vas a enseñar sobre la radiación?
567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
Andrei Sator, -
568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
que sacó plutonio de las
ruinas de mi ciudad cuando era adolescente.
569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
¿Dónde?
570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
Stalsk 12.
571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
Mi hogar.
572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
Parte de una ojiva explotó en el
suelo, dispersando a las demás.
573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
Necesitaban que alguien
encontrara el plutonio.
574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
Fue mi primer contrato. Nadie más
pujó por él. Pensaron que uno moriría.
575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
Pero...
576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
la probabilidad de que un hombre muera ...
577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
es la oportunidad de otro hombre de
crearse una vida.
578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
Ocupé mi puesto en la nueva Rusia.
579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
Hasta el día de hoy, mi empresa es la
única que opera en las ruinas.
580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
El plutonio se transporta a
través del norte de Europa -
581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- de camino al
depósito permanente en Trieste.
582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
Escuché que tiene recursos en Tallin.
583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
Quédate aquí esta noche. Insisto en eso.
584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
¿Qué vas a?
- Hablaremos de hoy.
585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
No, no lo haremos.
- ¿No?
586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
Veremos.
587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
No creas que puedes tratarme
como tratas a otras mujeres.
588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
Y...
589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
como te imaginas ...
590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
Trato a estas otras mujeres?
¿Crees que los estoy obligando a hablar?
591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
Quieres estar callado, tan agradable.
Puedes morderlo aquí.
592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
Incluso un alma tan vacía y
frágil como la tuya necesita respuesta.
593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
¿Es suficiente el miedo y el dolor, Andrei?
No puedo ofrecerte nada más.
594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
Entonces tengo que conformarme con eso.
- ¿Por qué no me dejaste ir?
595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
Porque...
596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
si no te puedo atrapar ...
597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
no hay nadie que pueda atraparte.
598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
Si me tocas,
grito para que él lo escuche.
599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
¿Crees que lo dejo entrar?
- Entonces tenías que matarlo.
600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
Entonces se acabó el trato.
601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
Así que déjame ser, maldita sea.
602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
¡Ahora no!
603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. Nada mal después de ese esfuerzo.
604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
Estaba de pie junto a la ventana.
605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
Estaba curioso.
606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
Mi propiedad no debería preocuparte por ti.
607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
¿Quién eres tú? ¿Cómo consiguió
su información sobre la ópera?
608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
Nunca tratarías con alguien que
no fuera lo suficientemente bueno para ser reclutado.
609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
La CIA representa 2/3 del
mercado de material fisionable.
610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
Tienden a comprar, no a vender.
611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
Pero vivimos en un mundo crepuscular.
- ¿Ese es Whitman? Eso suena bien.
612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
La siguiente advertencia será una bala en el cerebro.
613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
¿No hay bolas en la garganta?
614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
No habrá tiempo para eso ...
615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
en Tallin.
616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
Ve allí.
Quiero a Volkov en tu equipo.
618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
Proporciono el material. Tu me pagas.
Su esposa está a cargo del traspaso.
619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
Ella nunca está involucrada.
- Por eso confío en ella.
620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
Tíralo a la orilla.
621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
¿Cómo me pongo en contacto con usted?
- Tu no.
622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
¿Cómo obtengo dinero por adelantado?
623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
Cuida mejor el plutonio.
624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
¿Qué encontraste en el oro?
- Sin marcas, sin marcas de yeso. Nada.
625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
¿Cómo? - Lugares de recogida.
626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
Entierra una cápsula del tiempo,
envía las coordenadas ...
627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- y lo desentierra de nuevo para
recuperar los materiales invertidos.
628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
Parece suceder instantáneamente.
¿Dónde lo entierra?
629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
Un lugar que no se
descubrirá en siglos.
630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
¿Qué mostraron las muestras de suelo?
631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
Europa del Norte, Asia. Radioactividad.
632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
Todo lo que se salvó
de Oslo se ha enviado aquí.
633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
¿Qué estoy haciendo aquí?
- No confío en el juicio de los demás.
634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
El convoy por la ciudad.
Que estamos pensando
635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
Muchas personas. Tráfico impredecible.
636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
Es casi imposible
planear una emboscada.
637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
Buen punto. ¿Se
está controlando el convoy desde el aire?
638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
Seguimiento a través de GPS. Un giro equivocado
y luego entra la caballería.
639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
Necesitamos armas que envíen
el mensaje sin disparar.
640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
Un auto veloz que no parece veloz.
Cuatro vehículos pesados. Todo diferente.
641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
Un autobús, un autobús, un camión.
Uno de ellos tiene que ser un camión de bomberos.
642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
Y no debe haber ningún
rastro de nuestra planificación.
643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
Nada electrónico. Sin papeles.
644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
Sator no debería atacarnos tan
pronto como tengamos el material.
645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
Solo su ignorancia nos protege.
646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
¿Puedes ver, Kat?
Estos son algunos de mis favoritos.
647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
Un poco sudoroso, pero para salvar, ¿verdad?
648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
No soy un experto en eso.
- Bueno no.
649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
Nunca tendrías que lidiar
con ese tipo de cosas.
650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
Pero aquí es donde
chocan nuestros mundos.
651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
¿Qué es esto, Andrei?
- Lo sabes muy bien, Kat.
652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
Las tiendas sucias ...
653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
que pagó por su ropa
y la educación de su hijo, -
654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- y con el que pensó
que podría negociar.
655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
El convoy atraviesa
la ciudad en diez minutos.
656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
Apagado. - No voy a ir a
ningún lado contigo.
657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
¡Mírame!
658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
Y luego entender ...
659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
que nunca se negocia con un tigre.
660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
Uno admira un tigre hasta que
se vuelve hacia uno, -
661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- ¡y sientes su verdadera naturaleza!
662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
No haga.
663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
Permanecer allí.
664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
Verde, dos minutos.
665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
No me estás matando.
- Ya lo probé.
666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
Me empujaste de un bote,
pero no me disparas a sangre fría.
667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
No tengo la sangre fría, Andrei.
668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
No, pero no estás lo suficientemente enojado.
669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
Porque la ira se convierte en
desesperación con el tiempo.
670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
Cuando te miro a los ojos ...
671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
entonces veo desesperación.
672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
¡Cerda vengativa! Me estas espiando
673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
¡Y piensa que eres mejor que yo!
¡Entonces es suficiente!
674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
Cuéntame todo como sucede.
675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
Cierre de esta página.
676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
Amarillo, 60 segundos.
- 60. Recibido.
677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
Azul, 45 segundos.
- 45. Recibido.
678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
Está bien, rojo. Nos acercamos a ti.
679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
Los tres vehículos están en su lugar.
680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
Vigila todo.
Dame todos los detalles.
681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
¿Están todos listos?
682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
Cinco.
683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
Cuatro.
684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
Tres. Dos.
685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
Uno.
686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
¡Ahora, amarillo!
687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
¡Tenemos un problema!
- ¡Necesitamos refuerzo! ¡Mierda!
688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
La radio no funciona.
- ¿Están todavía en movimiento?
689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
Mira la radio.
690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
He visto encapsulamiento en todas las
clases de armas . Este no es uno de ellos.
691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
Eso es lo que busca.
692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
No puedo entenderlo.
- Dijiste que conocías estonio.
693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
No es estonio. Está al revés.
694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
¿Qué demonios es eso?
695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡Corre corre corre!
696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
No se lo des.
697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
No es plutonio.
- ¡Es peor que eso!
698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
Lo siento.
699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
Se escapa.
700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
¡La dejó en el coche!
¡Después de ella! ¡Corre corre corre!
701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
Arriba en la página.
702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
Venga. Más cerca a.
703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
Mantenlo estable.
704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
¡Darse prisa!
705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
¡Venga!
706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
Okay espera. Llamo a la caballería.
- ¿Qué caballería?
707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
Si no dices la verdad, morirá.
708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
No tengo idea de lo que estás hablando.
- Lo dejaste en el auto, ¿verdad?
709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
¿Quién te dijo eso?
- Dime si está en el BMW.
710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
Yo no sé.
- Dilo o le dispararé de nuevo.
711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
¡Dejala ser! - ¡Mátalo!
712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
No tengo tiempo para negociar.
713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
Escúchame. - Tres.
714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
Puedo ayudarle. - dos.
715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
¡No! - Uno.
716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
La próxima vez recibe un balazo en la cabeza.
717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
Ninguno.
718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
Dos. Tres.
719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
¡Bueno! Bueno.
720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
En el auto. El BMW.
- Comprobaremos si encaja.
721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
¡Está en la guantera!
722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
¿Donde lo dejaste?
723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
¿En el coche o en el camión de bomberos?
724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
¿Dónde? Necesito saber
eso antes de salir.
725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
Ya te lo dije.
- Creo en ti.
726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
La querías aquí.
Espero que seas feliz...
727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
¡Asegurado!
- Wheeler, mira el otro lado.
728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
Ustedes dos.
729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
¿A dónde desapareció?
- Actualmente.
730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
¡Está en la guantera!
- Comprobaremos si encaja.
731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
Tres dos uno. - ¡Bueno! Bueno.
732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
La próxima vez recibe un balazo en la cabeza.
733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
¡No no! - Uno.
734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
Escúchame. - dos. Tres.
735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
Puedo ayudarle.
- No tengo tiempo para negociar.
736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
Dilo o le dispararé de nuevo.
737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
¡Dejala ser!
- Dime si está en el BMW.
738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
Yo no sé.
739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
Lo dejaste en el coche, ¿verdad?
- ¿Quién te dijo eso?
740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
Si no dices la verdad, morirá.
- No tengo idea de qué estás hablando.
741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
¡Atención médica! - ¿Estado?
742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
¿Le han disparado?
- Ven aquí con ella.
743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
¿Le dispararon con una bala invertida?
744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
Es Ives. El esta con nosotros.
745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"NOS"! ¿Quiénes son ellos?
- Gente de Priya. Nuestra gente.
746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
¿Cómo se enteró Sator de la emboscada?
- Es la posteridad.
747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
Una emboscada en medio de
la calle deja huellas.
748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
¡Sabía todo lo que queríamos hacer!
Alguien ha dicho algo. ¿OMS?
749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
¿Eras tú? - No no.
750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
Siempre has sabido demasiado.
Ahora te vuelvo a preguntar.
751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
Dijiste algo?
752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
Nadie ha dicho nada.
Es una maniobra que aprieta el tiempo.
753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
¿Un qué?
- Una maniobra de pinza. No en el espacio. A tiempo.
754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
La mitad del equipo
avanza en el tiempo.
755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
Observa y finalmente
ataca mientras se mueve hacia atrás.
756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
Entonces lo sabe todo.
- Excepto donde escondí el plutonio.
757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
¿Qué no es plutonio, verdad?
- Dije que eso era lo que quería.
758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
Y le dijiste dónde está.
759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
Mentí.
760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
Cruzar. ¿Mentiste al respecto?
761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
No podría haberlo comprobado en el acto.
Él le había disparado de todos modos.
762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
Es un procedimiento estándar para mentir.
763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
Se ha extendido demasiado. - ¿Qué?
764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
Ella muere. - Procedimiento estándar.
765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
¿No podemos hacer nada?
766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
¿Podemos estabilizar la radiación
invirtiendo al paciente?
767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
Lleva varios días. - Vino.
768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
Tomamos el control de la
máquina hace unos minutos.
769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
¿Cuánto tiempo puede vivir en este sitio?
- Max. tres horas.
770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
La estoy llevando a cabo. Ella no
va a morir. Me estoy arriesgando.
771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
No puedes volver de nuevo.
772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
Encontramos otra máquina.
- ¿Hace una semana? ¿Dónde?
773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
Oslo.
- Está en un aeropuerto seguro.
774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
Es impenetrable.
- No fue la semana pasada.
775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
Nos estamos mudando.
También podrías ayudarnos.
776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
Esta es una ventana de reembolso.
Si te acercas a la cerradura,
777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- y si no te ves en
él, no entres.
778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
Por qué no? - Si no te ves a
ti mismo, no saldrás.
779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
¿Funciona? - Si.
780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
Ver por ti mismo.
Ahí está tu respuesta. Vino.
781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
Limpio y cierro la
herida, pero ella necesita tiempo.
782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
¿Cuánto tiempo necesita?
Cuatro - cinco días. Preferiblemente una semana.
783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
Neil, búscanos un camino a Oslo.
Voy a salir de nuevo.
784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
¿Qué vas a?
785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
Evita que Sator se salga
con la suya con lo que sea que le di.
786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
No. Mintió sobre dónde estaba. Espere.
787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
Quieres salvarla.
- Quería matarla en el pasado.
788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
¿Qué pasa si lo hace?
- No podemos saberlo.
789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
Si cambia algo allí,
no verá el efecto aquí.
790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
¿Qué piensas?
- Lo que pasó, pasó.
791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
Debemos salvarla aquí y ahora.
792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
Si vuelves a salir,
podrías darle lo que busca.
793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
No deben llevarla a
través de nuevo. ¿Bueno?
794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
No podemos quedarnos aquí.
795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
No tenemos tanto tiempo.
Encuéntrenos un contenedor de envío acogedor, -
796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- que acaba de llegar de Oslo.
797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
Es algo de vaqueros. No tienes
idea de lo que pasa si sales.
798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
Voy a salir, ¿tienes
algún consejo? - Wheeler, envíale una carta.
799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
Necesitas tener aire contigo. El
aire normal no pasa a través de los pulmones invertidos.
800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
La
regla más importante : nunca te pongas en contacto
801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
con la
versión progresista de ti mismo.
802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
Ese es el objetivo de los trajes protectores.
803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
No tenemos tiempo para eso.
- ¿Chocan tus partículas ...
804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
¿Qué? - Extinción.
805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
Eso sería malo, ¿verdad?
806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
Al salir de la esclusa de aire, oriéntese.
Se sentirá raro.
807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
Cuando corres,
sientes el viento en tu espalda.
808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
Si encuentra fuego,
se formará hielo en su
809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
ropa, porque el
intercambio de calor se invierte.
810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
La gravedad se sentirá normal, pero parecerá al
revés para el mundo que te rodea.
811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
Puede experimentar alteraciones en
su visión y audición. Es normal.
812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
¿Puedo conducir un coche? - Vaqueros.
813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
La dirección se sentirá diferente.
La fricción y la resistencia al viento se invierten.
814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
Estás invertido. No es el mundo.
815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
¿Estaba el transpondedor en la caja?
- Hemos tirado la caja.
816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
Me estoy moviendo hacia atrás. Esa es la pelota
que tengo que seguir. Dame el rastreador.
817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
Bueno. - ¿Estás listo?
818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
Rastreo...
819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
El material no está en la caja.
820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
Lleva las otras secciones del
algoritmo al hipocentro. Él mintió.
821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
No estaba en el BMW.
- ¿Entonces donde esta?
822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
Vi la entrega.
Me hiciste dispararle sin ningún motivo.
823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
Pero conseguiste mi frecuencia cardíaca por encima de 130.
Nadie lo había logrado antes.
824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
Ni siquiera mi esposa.
825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
Dejaste un desastre terrible
para Ives y su equipo.
826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
El intercambio de calor se invirtió.
827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
Probablemente seas el primero en sufrir un
golpe de frío por una explosión de gasolina.
828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
Ya nada me sorprende.
829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
¿Estamos de camino de regreso a Oslo?
En recipiente Rotas.
830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
Agarró el material, Neil.
831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
Se lo di en bandeja de plata.
832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
Te lo adverti.
- Lo hecho esta hecho. Estoy bien ahora.
833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
Pero es difícil confiar en las personas
que hablan con medias verdades.
834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
No es justo.
- Estabas involucrado antes de que nos conociéramos.
835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
¿Trabajaste para Priya? - No.
836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
¿Quién te reclutó, Neil?
- No te ayuda saberlo ahora.
837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
Cuando esto termine,
y si estamos vivos y todavía quieres,
838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- entonces tienes que conseguir la historia de mi vida.
839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
Lo siento, te confundí en esto.
- ¿Que esta pasando?
840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
Aquí, Neil, obviamente, sabe más
sobre esto que yo. Buena suerte.
841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
Si le decimos algo a Kat,
Priya la ve como una amenaza.
842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
Priya la ve ahora como una amenaza.
Tiene derecho a saber por qué podría morir.
843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
¿Debería morir?
- No si depende de nosotros.
844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
Y lo hace. - ¿Quién eres tú?
845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
Comencemos con las cosas simples.
Todas las leyes de la naturaleza ...
846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
El material no está en la caja.
847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
Lleva las otras secciones del
algoritmo al hipocentro.
848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
¿Estás herido?
849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
¿Cuál es el algoritmo, Neil?
850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
El plutonio es una sección del mismo.
Uno de cada nueve.
851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
Es una fórmula en forma física,
por lo que no se puede copiar ni comunicar.
852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
Es una caja negra con una función.
853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
¿Cual es?
854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
Inversión. Pero no objetos ni personas.
855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
El mundo alrededor de nosotros.
- No entiendo.
856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
A medida que invierten la entropía
de más y más objetos,
857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- las dos direcciones del tiempo se
entrelazan cada vez más.
858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
Pero debido a que nuestro entorno
fluye en nuestra dirección,
859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- entonces nos hemos hecho cargo. Siempre nadan
contra la corriente. Te salvó la vida.
860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
La explosión invertida se
estrelló contra los alrededores.
861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
Orinó contra el viento. - El
algoritmo puede cambiar la dirección del viento.
862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
Puede invertir la entropía del mundo.
863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
¿Y si pasa?
864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
Entonces se acabó el juego.
- ¿Puedes ser mas preciso?
865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
Todos y todo lo
que ha vivido es
866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
aniquilado al instante.
¿Es eso suficientemente exacto?
867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
Incluido mi hijo.
868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
Cuanto más duerma,
más rápido se recupera.
869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
En un camión.
870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
Ahora no dura mucho.
871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
He pensado en ello.
Somos sus antepasados.
872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
Si nos destruyen,
¿no se destruyen a sí mismos?
873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
Luego llegamos a la paradoja del abuelo.
- ¿Qué?
874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
Si viajaste en el tiempo
y mataste a tu abuelo, ...
875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- ¿Cómo puedes haber nacido para
cometer el asesinato?
876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
¿Cual es la respuesta?
- Nada. Es una paradoja.
877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
Pero en el futuro, aquellos en el poder
creen claramente que uno puede ...
878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
patear al abuelo por las escaleras,
arrancarle los ojos -
879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- y le cortó la garganta
sin consecuencias.
880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
¿Pueden tener razón?
- No significa nada.
881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
Creen en eso.
Están dispuestos a aniquilarnos.
882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
¿Puedo volver a dormir ahora?
- No, escucha aquí.
883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
Frio.
- Ese tiempo se invierte ...
884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
¿Eso significa que estamos aquí ahora, no que
nunca suceda? ¿Que los detenemos?
885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
De manera optimista, tienes razón.
- ¿Y pesimista?
886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
Con mundos paralelos no podemos
entender la relación entre ...
887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
conciencia y más realidades.
¿Duele en la cabeza?
888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
Si.
889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
Intenta dormir algo.
890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
Mierda.
891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
No nos llevaron adentro.
892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
¿Qué hacemos entonces?
893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
Usamos el agujero en el edificio. El caos,
justo después de que el avión lo golpeara. Prepararse.
894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
¿Se ha recuperado lo suficiente?
895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
Yo no sé.
Nunca he hecho esto antes.
896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
Los bomberos están aquí.
897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
Antes de que Kat entre,
dispongo a los hombres de Sator y aseguro la caja fuerte.
898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
Entonces vienes con ella.
899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
¿Como esta tu brazo? - No tan bien.
900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
Nos movemos tan pronto como oímos los motores.
901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
Espere. Espere. Estas sangrando.
Déjame mirar eso.
902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
¿Claro?
903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
Espera aquí. Me estoy mudando.
904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
¡Venga! - ¡Corre corre corre!
905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
¡Ahora!
906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
Sabías que era yo.
¿Por qué no dijiste algo?
907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
Es complejo cuando alguien está
arrancando el cogollo por sí mismo.
908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
¿Pero después?
- Sabía que lo manejarías.
909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
Lo hecho esta hecho. ¿Quién sabe qué hubiera
pasado si te lo hubiera dicho?
910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
La política es ocultarlo.
911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
¿De quién es la política? - Nuestro amigo.
912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
Somos los que salvamos al mundo
de lo que pudo haber pasado.
913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
¿Gato?
914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
Estoy aquí.
915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
Llega algo parecido a una
cicatriz, pero lo manejas.
916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
Lo hiciste. - ¿Hiciste qué?
917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
Andrei tiene el algoritmo.
918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
No sabes dónde está.
919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
O cuando.
920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
Lleva a Priya aquí a Oslo. - ¿Por qué?
921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
En dos días
me hablará del plutonio.
922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
No soporta cambios.
- Veremos. Ahora solo tráela aquí.
923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
Hola, Priya.
- ¿Que esta pasando? ¿Dónde está Neil?
924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
Se preocupa por Katherine Barton,
quien casi muere por tu culpa.
925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
¿Qué he hecho?
- Es algo que haces.
926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
En dos días conseguirás que utilice
plutonio como cebo para traficantes de armas.
927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
Quiero saber por qué.
- ¿Dejaste que Sator se apoderara del plutonio?
928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
No, dejé que se hiciera cargo del algoritmo.
929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
Cuéntame sobre eso, Priya.
930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
Es único. El científico que lo
creó se quitó la vida,
931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- para que no se
viera obligada a crear uno nuevo.
932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
¿Uno del futuro?
- Acerca de muchas generaciones.
933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
¿Por qué tiene que suicidarse?
- ¿Conoce el proyecto Manhattan?
934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
Antes de la primera explosión de prueba, a
Oppenheimer le preocupaba que:
935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
si crearía una reacción en cadena
que envolvería al mundo entero.
936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
De todos modos lo hicieron y se fue.
- Ella es la Oppenheimer de su generación.
937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
Ella crea un método
para invertir el mundo,
938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- pero convéncete de que al aniquilarnos
aniquilarán el mundo.
939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
La paradoja del abuelo.
940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
Pero a diferencia de Oppenheimer,
ella se opone:
941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- divide el algoritmo en nueve secciones
y las oculta en el mejor lugar posible.
942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
En el pasado. Aquí. Ahora.
943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
Hay nueve potencias nucleares. Ni bombardero.
944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
Nueve juegos del
material mejor guardado de la historia mundial.
945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
El mejor escondite posible.
- Instalaciones de almacenamiento nuclear.
946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
La misión de Sator ha sido financiada y
guiada por su futuro a lo largo de su vida.
947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
Debe encontrar y ensamblar el algoritmo.
- ¿Por qué lo eligen a él?
948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
Estaba en el momento y lugar adecuados.
- El colapso de la Unión Soviética.
949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
El momento más incierto de
la historia de las armas nucleares.
950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
¿Cuántas secciones tiene?
- Después del plutonio los nueve.
951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
Oh Dios. Por lo tanto,
debe hacerlo de manera diferente esta vez.
952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
¿Para cambiar las cosas?
¿Entonces Katherine no se lastima?
953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
Entonces Sator no se
apodera del algoritmo.
954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
Si ese universo puede existir ...
entonces no es en lo que vivimos.
955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
Intentemos. Me adviertes.
- No, yo no.
956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
La ignorancia es nuestra munición.
- Francamente.
957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
Si hubiera sabido cuál es el algoritmo
, ¿habría dejado que Sator lo entendiera?
958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
Quieres que Sator
obtenga la última sección.
959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
Solo así
reúne a los otros ocho.
960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
Se suponía que debía robarlo ... ¿
y perderlo?
961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
La misión está completa.
- Te aprovechaste de mí.
962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
Como te aprovechaste de Katherine.
963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
Este es el procedimiento estándar.
964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
Has hecho tu parte.
- ¿Mi parte?
965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
Soy el protagonista de esta operación.
966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
Tú ... eres un protagonista.
967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
¿Pensaste que eras el único
que podía salvar el mundo?
969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
Pero soy yo. Porque no he dicho dónde
y cuándo ensambla el algoritmo.
970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
Lo harás pronto.
- No. Yo no hago eso.
971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
Unámonos. - ¿"NOSOTROS"?
972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
¿Por qué involucrarla de nuevo?
- Ella puede acercarse a él.
973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
¿Todavía confía en ella?
- Cree que está muerta.
974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
Pero lo hizo.
- Ves el mundo de una manera nueva.
975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
Ahora es tu turno. Si sobrevive.
Si no crees que ella sabe demasiado.
976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
No puedo. - Habla con el
que defiende los cabos sueltos.
977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
Necesito que me prometas que ella
y su hijo sobrevivirán, Priya.
978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
¿Qué significa una promesa en nuestra industria?
979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
Estarán a salvo.
980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
Hay un lugar de encuentro frente a la
costa de Trondheim. Manos a la obra.
981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
Ives tiene un equipo listo para invertir.
- ¿Tienes candado?
982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
La tecnología que estamos tratando de detener.
983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
Es traicionero
luchar contra el mal con el mal.
984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
Pero hay alguien en
el futuro que dejará
985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
el algoritmo continúa
su viaje en el pasado.
986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
Entiendes ...
Tenet no se fundó en el pasado.
987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
Tenet se fundará en el futuro.
988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
Es tan loco por esos pájaros.
- ¿Como te sientes?
989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
Di que quieres matarlo.
- No puedo.
990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
Por qué no? Debes haber
matado a mucha gente.
991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
No con el botón de un hombre muerto.
- Su monitor de frecuencia cardíaca.
992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
Está obsesionado con su salud.
- Está conectado a un sistema.
993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
Otro montón de correos electrónicos configurados para
revelar el lugar de recogida:
994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- si su corazón se detiene.
995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
Su muerte activa el algoritmo.
Si muere, el mundo perecerá.
996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
Nadie se atreve a matarlo.
997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
No, ese no es el punto.
998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
Quiere quitarse la vida.
999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
¿Por qué?
1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
Él está muriendo.
1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
Cáncer de páncreas inoperable.
1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
Y se lleva el mundo
con él a la tumba.
1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
Si él no puede conseguirla,
nadie podrá conseguirla.
1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
Él elige dónde y cuándo se
hundirá el mundo.
1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
¿Qué momento elige?
1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
Le hablaste de unas vacaciones
en las que lo hiciste sentir amado.
1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
Vietnam.
- Dijiste que desapareció. ¿Cual dia?
1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
Sí, pero no sé qué día fue.
1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
Fue el 14 hace diez días.
Estaba en Ucrania.
1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
El ataque a la Ópera de Kiev.
¿Como sabes eso?
1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
No estaba en el yate,
así que esa es su ventana.
1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
Para volver a visitar el momento dorado
y dejar que sea el último.
1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
Todo el mundo es de último minuto. Tenemos que arrebatar
el algoritmo sin que Sator lo descubra.
1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
Si cree que está ahí,
se está matando.
1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
Pero no el resto de nosotros.
1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
¿Dónde está el lugar de recogida?
- Conocimiento compartido, amigo.
1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
¿No dirás eso?
- La ignorancia es nuestra munición.
1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
Pero tienes que estar en el yate, Kat.
- ¿Por qué?
1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
Debe evitar que se mate
hasta que sepamos que el algoritmo ha sido eliminado.
1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
Si me llevan allí, mi hijo lo ve.
No debe ser un momento doloroso,
1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- si va a ser el último.
1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
No es necesario.
1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
Entonces. Trabajamos nuestro camino de regreso al 14,
pero sin saber dónde está el lugar, -
1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- No puedo preparar el grande.
1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
¿Sabes qué es un hipocentro?
1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
Centro para una
prueba nuclear subterránea.
1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
Sir Michael Crosby me contó sobre una
detonación en Stalsk 12 el día 14.
1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
La ubicación de recogida está en
la parte inferior del hipocentro.
1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
La explosión entierra el algoritmo.
1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
Entonces será mejor que lo saquemos de ese
agujero antes de que estalle la bomba.
1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
En gelificado. Adelante.
1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
Próximo.
1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
En gelificado.
1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
¿Dónde está Neil?
1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
Debe haber pasado.
- No me despedí.
1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
Esto es una despedida, ¿verdad?
- Ojalá no hicieras esto, Kat.
1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
Lo peor que
me hizo Andrei fue la oferta que me hizo.
1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
Que tenía que irme si prometía
no volver a ver a mi hijo nunca más.
1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
Grité y ... maldije.
1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
Pero lo vio en mi
cara por un breve segundo.
1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
Lo consideré. No sé si lo
odio más por lo que ha hecho,
1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- o porque sabe de mí.
1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
Una oportunidad para salvar a su hijo. No tienes
idea de lo que eso significa para una madre.
1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
No. - Mataste a
gente que odiabas.
1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
No suele ser personal.
- Él está muriendo. Quizás no cuente.
1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
Siempre cuenta, Kat. No estás
ahí para matarlo. Eres el respaldo.
1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
Si no le quitamos el
algoritmo y mata
1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
él mismo,
nos llevará a todos a la tumba.
1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
Solo haz tu parte, ¿de acuerdo?
1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
Hoy es el 14.
La costa de Siberia. Ahora nos vamos.
1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
Continúe un día hacia atrás,
luego podrá llegar a Vietnam.
1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
¿Quién me lleva a bordo del yate?
- Obtienes buena ayuda.
1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
Cuando termine y cuides
a tu chico, hazlo aquí.
1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
Puede sentirse amenazado.
1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
Presiona "hablar", di dónde estás, cuelga.
1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
¿Quién recibe el mensaje?
- El más allá.
1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
Stalsk 12. Escondida del resto del mundo,
aquí hay una ciudad donde todo puede suceder.
1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
Y hoy, en diez minutos,
definitivamente sucederá.
1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
Estás dividido en dos equipos que
tienen que hacer una maniobra de apretar el tiempo.
1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
Somos el Equipo Rojo avanzando.
Póntelos aquí.
1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
Nuestros amigos de allí, el
Equipo Azul , dirigido por Wheeler, están invertidos.
1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
¿Por qué no nos dejan verlos?
- Quizás no nos guste lo que pasó.
1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
Recibieron este informe en una hora.
1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
Luego fueron puestos en
el borde del hipocentro -
1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- lo más cerca
posible de la detonación.
1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
Su objetivo era la seguridad y la aclaración.
1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
Este informe se beneficia
de sus experiencias.
1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
Ambos equipos tienen relojes que cuentan hacia atrás. Nuestra
cuenta regresiva desde diez desde el rellano ...
1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
a cero en la explosión.
El equipo azul está invertido.
1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
Si no está en la
zona de aterrizaje en cero,
1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
no te escaparás de allí.
¿Entendido?
1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
Estamos despejando la
zona de aterrizaje para que el azul
1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
El equipo puede ser evacuado.
Luego nos trasladamos a la ciudad.
1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
Los edificios están abandonados,
pero sabemos que hay una cerradura.
1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
Espere una resistencia bitemporal.
- ¿Tienen pistolas invertidas?
1076
01:58:35,386 --> 01:58:40,389
Antagonistas directos invertidos, convencionales, antagonistas invertidos.
1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
En el otro lado de la ciudad está
la cresta sobre el hipocentro.
1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
Un grupo más pequeño toma el túnel desde
la ciudad hasta el fondo del hipocentro.
1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
El Equipo Azul encontró una entrada aquí.
1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
La bomba está aquí en la roca.
1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
En lo alto para que la
cueva se derrumbe y se selle.
1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
¿Cómo desarmamos la bomba?
- Debe producirse la explosión.
1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
Nuestra tarea no es
poder desarmar la bomba, -
1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- mientras que el grupo más pequeño
logra su objetivo sin ser visto.
1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
Cual es...?
- No necesitas saber.
1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
¿Otras preguntas estúpidas? Bien.
Empecemos. Alistemonos.
1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
Quería estar en la primera ola.
- No hay una primera oleada.
1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
Red Team y Blue Team
operan simultáneamente.
1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
No se suba al helicóptero si
su pensamiento es solo lineal.
1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
¿Quieres formar parte del equipo que
roba el contenido de la cápsula?
1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
Absolutamente. - Somos nosotros.
1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
Somos el grupo más pequeño.
- ¿Solo nosotros?
1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
Nadie que conozca el contenido de la
cápsula puede abandonar el campo de batalla.
1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
Creo que nos cuidamos.
1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
Hay 12 metros desde la terraza privada
hasta el agua. ¿Puedes saltar desde allí?
1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
En la cabeza.
1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
No lo dejes morir
hasta que veas mi señal.
1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
¡30 segundos!
1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
¡Moverse!
1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
Estallamos en una onda de choque. ¡Espere!
1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
¡Levántate!
1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
¡Ahí!
1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
Pensamos que estabas en tierra.
- Quiero sorprender a Andrei.
1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
El jefe se ha ido.
1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
Lad mr. Sator encuéntrame aquí.
1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
Y no les digas nada a los demás.
Estoy arreglando el lío.
1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
¡Minero! - ¡Minero!
1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
Dijeron que habías ido a tierra.
- Dijeron que volabas.
1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
Volví a verte a ti ya Max.
- Max está en tierra con Anna.
1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
Necesitamos tiempo después de lo que pasó.
- Fue solo una broma estúpida.
1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
Crees que soy una madre terrible.
1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
Tengo más pensamientos sobre
ti que tú sobre mí.
1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
Quiero que mejoremos, Andrei.
1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
¡En cobertura!
1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
¡Consígueme un maldito AT4! ¡Disparale! ¡Ahora!
1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
Fuente de la cubierta! ¡Apagado! ¡Apagado!
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
¡Rodador!
1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
¡Aléjate de ahí! - ¡Venga!
1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
¡Ives!
1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
El grupo más pequeño. Aquí.
1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
Será una hermosa puesta de sol.
1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
Puedo conseguir a Max.
Compartamos ese momento con él.
1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
Te estoy preparando un trago.
1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
Lleva a mi hijo de regreso al bote.
1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
Se acaba el tiempo. ¡Venga!
- Si nos ven, ha sido en vano.
1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
Debemos haberlos derivado.
- No pienses en ello.
1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
¡A mi señal!
1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
¡RPG, dispara a la base!
- ¡Ese edificio en mi señal!
1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
¡Tres! ¡Dos! - ¡Uno! ¡Fuego!
1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
Fuego
1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
¡Moverse! ¡Moverse!
1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
Ahora no hay vuelta atrás. Vino.
1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
¿Qué es?
- Lo tomé prestado de la CIA.
1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
¿Qué es?
- La forma en que se hunde el mundo.
1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
No con una explosión, sino con un gemido.
- No entiendo.
1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
Cuando lo llevo aquí, todo ha terminado.
1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
Así que no lo tomes todavía.
1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
¿Por qué?
1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
Porque tenemos que ver la puesta de sol.
Y queda algo de vodka.
1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
Y Max llegará pronto.
1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
Dijeron que pensaban que eras tú,
no Anna, quien bajó a tierra con Max.
1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
Mientras puedas ver la diferencia ...
1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
Solo necesito trabajar un
momento, amado.
1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
Mahir, ¿ha sido recibido?
Repito: ¡No fuera de peligro!
1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
Recibido.
- Repite: ¡No fuera de peligro!
1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
¡Neil! ¡Neil!
1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
¡Vamos!
1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
No tenemos nada que pueda hacer estallar esto.
1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
Miralo a el. Vea si tiene una granada.
1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
¿Tiene algo?
- No nada.
1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
Intenta ver. ¿Puedes romperlo?
1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
Espero que no.
Pagué mucho por ese candado.
1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
¿Te gusta el lugar donde
comenzó mi viaje y donde termina tu?
1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
Es demasiado radiactivo para mi
gusto. - La radiactividad es mi destino.
1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
Trabajamos donde nadie más trabajaría.
Negocié con el diablo.
1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
Dinero por tiempo. Vendimos nuestro futuro.
1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
Y ahora cometerás el mismo
error en nombre del mundo entero.
1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
No fue un error. Esa fue la
oferta que recibí. ¿Cuál fue tu culpa?
1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
Estás luchando por una causa
que apenas entiendes
1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- con personas en las que confías tan poco
que no les has dicho nada.
1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
Cuando yo muera, el mundo muere conmigo.
1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
Y tu conocimiento muere
contigo en una tumba, como
1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
si fueras un
trabajador egipcio anónimo ,
1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
atrapado en una pirámide para guardar el secreto.
Eres un fanático.
1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
¿Qué es más fanático que
querer acabar con el mundo?
1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
No, quiero crear un mundo nuevo.
1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
En algún lugar, una vez, un hombre en una
torre de cristal presiona un interruptor:
1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- y el Armagedón se
activa y se previene.
1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
El tiempo mismo cambia de dirección.
1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
El sol que disfrutamos calentará
los rostros de nuestros descendientes.
1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
¿Cómo pueden querer matarnos?
1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
Porque su jardín creció
y sus ríos se secaron.
1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
No tienen más remedio que dar la vuelta.
Somos los culpables de eso.
1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
Ahora que sabes esto,
¿todavía quieres que me detenga?
1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
Si. Cada generación proporciona
su propia supervivencia.
1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
Eso es exactamente lo que están haciendo.
- No, eres un traidor.
1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
Matarás a todos porque
tu propia vida pronto terminará.
1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
La vida continúa cuando termino.
- No de su hijo.
1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
Mi mayor pecado fue poner a
un niño en un mundo condenado.
1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
¿Crees que Dios me perdonará?
1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
¡Espere!
1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
¡Espere!
1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
Porque entonces...!
1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡Cúbreme!
1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
¡Vamos! ¡Vamos!
1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
No crees en Dios,
el futuro ni nada más allá de ti mismo.
1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
Todo lo demás es creencia.
Y no tengo ninguna convicción.
1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
Sin él, no eres humano.
Entonces estás loco.
1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
O un dios. De una especie.
- Como ya he dicho...
1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
No haga. Cruzar. - Nuestro tiempo se acabó.
1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
Saludo a mi esposa con cariño de parte de ti.
1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
Olvidas que aún
no la he conocido.
1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
Oh si. Después de conocerla, muere.
1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
Luego la saludo con cariño yo mismo.
1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
No haga...
1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
Volkov. Dispárale en la cabeza.
1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
No más trabajo ahora, amado.
1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
No tienes idea de lo que estoy
hablando, ¿verdad?
1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
Pero suena tremendamente importante.
1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
¿A dónde vas?
- ¿No tienes calor?
1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
¿Qué estas haciendo ahora?
- Derramé un poco de protector solar.
1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
¿Y qué? - Puedes meterte en él.
1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
Ahora solo ven aquí.
1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
Giro de vuelta. Lo disfrutarás.
1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
No sé esto.
No creas que has ganado.
1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
No arruines el momento, Kat. - No
creas que vamos a morir contigo.
1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
Debes morir solo, Andrei.
1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
¡Vamos vamos! - El túnel
está destrozado. La puerta está cerrada.
1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
Mahir, ¿puedes oírme? - Si.
1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
Espere. Repetir: espera.
1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
Mirame a los ojos.
1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
¿Que puedes ver?
1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
¿Desesperación o ira?
1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
No soy ella que podría amarte a
pesar de las cicatrices mentales que le diste.
1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
Soy la perra vengativa que dejaste
cicatrices en tu cuerpo.
1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
Mierda.
1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
Ives, ella lo mató.
¿Se recibe, Ives?
1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
Ella no podía esperar. Ella lo mató.
1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
¡Venga! ¿Crees que lo lograron?
1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
Hasta el culo con eso.
1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
¡Kat, era demasiado pronto!
1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
No podía dejarlo morir
creyendo que había ganado.
1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
Sabía que encontrarías una salida.
¿No, no lo hiciste? Estamos bien, ¿verdad?
1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
Sí, encontré una salida.
Estamos fuera de peligro.
1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
Pensé que estabas al revés.
- Cambié de marcha a la mitad.
1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
Probablemente necesitabas ayuda aquí.
- Necesitábamos ayuda ahí abajo.
1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
¿Cómo rompiste la cerradura?
1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
No fui yo.
¿Tu equipo no te necesitaba?
1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
Las recogeré la próxima vez.
1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
¿Estás bien, Ives?
- Sí, cuando recupere el aliento.
1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
Nadie que lo haya visto viene de aquí.
1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
Bueno.
1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
Lo estamos escondiendo.
1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
Nos quitamos la vida.
1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
Ésa es la única
forma en que podemos estar seguros.
1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
Cuando sucederá ...
1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
es posible que tengamos que decidir por nosotros mismos cada uno.
1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
¿No quieres matarnos?
- Si te encuentro, lo haré.
1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
¿Pero no quieres liderar tan a fondo?
1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
Sí lo haré.
1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
¿No vas a ir a Londres a ver a Kat?
- No. Es demasiado peligroso.
1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
¿Ni siquiera a distancia?
1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
Ni siquiera a distancia.
1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
¡Ives! Espere.
1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
¿De verdad quieres volver a entrar?
1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
Soy el único que pudo
abrir la puerta a tiempo.
1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
Nadie es mejor que tú para abrir puertas.
1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
¿Puedes ver? Soy yo otravez.
1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
Tejo un nuevo pasado en la misión.
1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
¡Neil, espera!
1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
Acabamos de salvar el mundo.
No podemos dejar nada al azar.
1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
Pero, ¿podemos cambiar algo
si hacemos algo diferente?
1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
Lo hecho esta hecho.
1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
Es una expresión de confianza
en los mecanismos de la naturaleza.
1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
No es una excusa para
no hacer algo.
1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
¿El destino?
- Llámalo como quieras.
1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
¿Cómo lo llamas?
- La realidad.
1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
Déjame ir.
1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
Nunca me dijiste
quién te reclutó.
1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
¿No lo has adivinado ahora?
1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
Lo hiciste. Pero no cuando pensaba.
1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
Tienes un futuro en el pasado.
1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
Hace muchos años para mí.
En muchos años para ti.
1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
¿Me conoces desde hace años?
1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
Para mí, este es el final
de una hermosa amistad.
1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
Pero para mí, es el comienzo.
- Hacemos ámbar en él.
1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
Lo amarás. Verás.
1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
Toda esta operación es una
maniobra que exprime el tiempo.
1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
¿Cuyo?
1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
¡Tuya! Solo has llegado a la mitad.
Nos vemos al principio, amigo.
1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
Somos los que salvamos al mundo
de lo que pudo haber pasado.
1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
El mundo nunca sabrá
lo que pudo haber pasado.
1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
Y si lo hicieran, no les importaría.
1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
Porque a nadie le importa una bomba que
no estalla. Solo el que saltó.
1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
Hazlo antes de que salga el chico.
1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
¿Es ese tu tipo de gracia?
Me diste tu palabra.
1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
Y te dije lo
que valdría.
1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
Aquí. Hoy.
1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
¿Como supiste?
1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
Cannon Place a las tres en punto.
Probablemente no sea nada, pero ...
1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
El más allá.
1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
Cannon Place a las tres en punto.
Probablemente no sea nada, pero ...
1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
Dije que tenías que empezar a ver
el mundo de otra manera.
1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
Tengo que quitar los cabos sueltos.
- Nunca fue tu trabajo.
1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
¿De quién era la tarea entonces? - Mía.
1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
Me di cuenta de que no estaba trabajando para ti.
Ambos trabajamos para mí.
1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
Yo soy el protagonista.
1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
Entonces será mejor que elimines los cabos sueltos.
1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
La misión está completa.
1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
Es la bomba que no estalló.
El peligro, nadie lo sabía, estaba presente.
1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
Es la bomba que puede cambiar el mundo.
104595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
