All language subtitles for TENET (2020) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

Singkirkan orang Amerika.

- CREW -
www.ShareUniversity.org

RUMAH OPERA

Kita hidup di dunia senja.

Kita hidup di dunia senja.
- Dan tidak ada teman di senja hari.

Serangan itu adalah manuver penutup
untuk menghentikanmu.

Saya sudah menghubungi.
- Apakah kamu bergabung, atau kamu ingin mati?

Saya punya dua menit. Memutuskan.

Dimana paketnya?
- Di lemari.

Tetap disana.

Ambil miliknya!

Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

Kamu siapa?

Tidak ada teman di senja hari?
- Kamu pergi. Bawa dia ke tempat pertemuan.

Berganti pakaian. Orang Ukraina
berharap ada penumpang.

Jenis kandang itu baru.
- Umurnya tidak diketahui, tapi ini nyata.

Apakah Anda punya resor?
- Sebuah terowongan ke saluran pembuangan.

Ambil ini. Bawa dia. Ambil jalannya.
Bisakah Anda menetralkannya?

Itu dikendalikan dari jarak jauh. Apakah ada lagi?
- Mereka menutupi diri mereka sendiri.

Haruskah penonton mati?

Itu bukan misi kami.
- Ini milikku sekarang.

Enyah.

Anda tidak harus membunuh orang di sini.

Itu bukan salah satu dari kami.
- Saya menerima bantuan.

Mati!

Bukan dia!

Anda bisa melatih orang untuk
bertahan sekitar 18 jam, -

- jadi kolega Anda
keluar dari bahaya di tujuh.

Dia tidak bertahan 18 menit.
Dia tidak menyembunyikan apa pun.

Anda menyelundupkan orang yang tidak penting.

Itu beresiko.

Atau apakah Anda menaruh kepercayaan Anda pada yang satu ini? Kematian.

Ini peralatan CIA.

Lindungi diri Anda saat mereka sudah jauh dari bahaya.

Ini hampir jam tujuh.

Ini terlalu cepat.

Kita harus mengembalikannya satu jam.

Keluar dengan itu!

Selamat datang di luar.

Anda telah mengalami koma buatan saat kami mendapat
Anda keluar dari Ukraina dan menciptakan kembali mulut Anda.

Para pemain bunuh diri itu palsu. Mengapa?

Ini ujian.
- Sebuah tes?

Mereka merobek gigi saya.

Apakah tim saya selamat?

Tidak. Tentara bayaran Rusia, kami pikir.

Seseorang telah bergosip.

Tapi bukan kamu. Anda memilih untuk
mati demi kolega Anda.

Kami semua berpikir kami akan melakukannya
mengalami gedung yang terbakar.

Tapi sampai kita bisa merasakan apinya
panas, maka kita tidak tahu.

Lakukan itu.

Saya keluar.
- Anda tidak bekerja untuk kami. Kamu mati.

Tugas Anda melebihi pertimbangan nasional.
Ini tentang bertahan hidup.

Jika?

Segala sesuatu.

Kami berada di tengah perang dingin. Dan perang es dingin.

Tahukah Anda kebenaran perang?
alam, seseorang telah kehilangannya.

Semua pengetahuan dibagi.

Satu-satunya hal yang saya miliki untuk Anda adalah sebuah tanda ...

dikombinasikan dengan sebuah kata. "Prinsip".

Hati-hati dengan itu.

Ini membuka pintu yang benar
juga beberapa yang salah.

Apakah mereka tidak memberi tahu Anda sebaliknya?

Ujian yang kamu lewati?

Tidak semua orang lolos.

Anda bisa masuk hampir di mana saja
dengan rompi kuning dan clipboard.

Sebenarnya.
- Pepatah yang tidak jelas.

Tidak ada basa-basi. Tidak ada yang bisa
mengungkapkan siapa kami dan apa yang kami lakukan.

Haruskah saya tidak mencari tahu apa yang kita lakukan?

Bukan "apa", tapi "bagaimana".

"Apa", itu departemen Anda.
Itu bukan urusanku.

Untuk dapat melakukan apa yang saya lakukan,
bolehkah saya mengetahui sesuatu tentang ancaman itu.

Seperti yang saya pahami, kami mencoba
untuk mencegah Perang Dunia III.

Perang nuklir?

Tidak.

Sesuatu yang lebih buruk.

Arahkan dan tekan pelatuknya.

Majalahnya kosong.
- Sight.

Periksa majalahnya.

Bagaimana?

Salah satu peluru ini seperti kita. Itu
bergerak maju melalui waktu.

Yang lainnya bergerak mundur.

Bisakah kamu melihat yang mana yang mana?

Apa sekarang? Itu terbalik.
Entropinya bergerak mundur.

Di mata kita, itu bergerak mundur.

Kami pikir itu sebaliknya
radiasi yang dipicu oleh fisi.

Apakah kamu tidak berhasil?
- Kami belum tahu caranya.

Jadi darimana asalnya?
- Seseorang membuatnya di masa depan.

Dan kemudian mereka mengalir kembali ke arah kita. Coba sendiri.

Anda pasti kehilangannya.

Bagaimana itu bisa bergerak?
- Dari sudut pandang Anda, Anda merebutnya.

Tapi dari sudut pandang peluru, Anda kehilangannya.
- Penyebab mendahului efek.

Tidak. Hanya itu
cara kita memandang waktu.

Tapi bagaimana dengan keinginan bebas?

Peluru itu bergerak karena
Anda membawa tangan Anda ke sana.

Apapun cara rekamannya
gulungan, lalu Anda mewujudkannya.

Jangan mencoba untuk memahaminya.

Merasakannya.

Naluri.

Saya masuk

Mengapa rasanya sangat aneh?

Anda tidak menembakkan peluru ...

kamu ambil itu.

Saya pernah melihat amunisi jenis ini sebelumnya.
- Di lapangan?

Saya hampir dipukul.
- Maka kamu sangat beruntung.

Jika peluru terbalik lewat
satu, itu bencana. Tidak cantik.

Mereka terlihat kontemporer.
- Mereka bisa dari sekarang dan dibalik nanti.

Dari mana Anda mendapatkannya?
- Mereka ada di dinding.

Saya mendapat tugas itu, seperti
semua yang saya pelajari di sini.

Apakah Anda memiliki analisis logam?
- Iya. Mengapa?

Campuran paduan mungkin memberi tahu saya,
dimana mereka dibuat. Dengarkan...

Ini tidak terlihat seperti akhir dari dunia.

Bola adalah mesin sederhana.

Bola timah, a
casing dari kuningan, bedak.

Jika mereka bisa membalikkannya, biarlah
mereka membalikkan apapun.

Bahkan bom atom saja bisa
mempengaruhi masa depan kita.

Senjata terbalik mungkin
juga mempengaruhi masa lalu kita.

Sekarang kita tahu apa yang harus dicari, temukan
kami semakin banyak bahan terbalik.

Sisa benda kompleks.

Menurut Anda apa yang kita lihat di sini?

Sisa-sisa lapuk dari perang yang akan datang.

Ya?
- Kita hidup di dunia senja.

Tidak ada teman di senja hari. Anda telah meninggal.

Bahkan orang mati membutuhkan sekutu.
- Lebih spesifik?

Saya perlu menghubungi Sanjay Singh di Mumbai.

Singh? Dia tidak pernah meninggalkan miliknya
rumah, dan rumahnya adalah ... rumahnya.

Iya. Saya sedang melihatnya sekarang.
- Aku sedang memeriksa siapa yang siap.

Bombay Yacht Club dalam dua jam.

Anda mungkin perlu diperkenalkan
kepada seorang warga Mumbai terkemuka.

Nama saya Neil.
- Saya perlu bertemu Sanjay Singh.

Itu tidak bisa dilakukan.
- Maksimal sepuluh menit.

Bukan waktu yang menjadi masalah.

Masalahnya semakin hidup dari sana.

Bisakah Anda menyandera seorang anak?
Seorang wanita?

Jika saya dipaksa.
Saya tidak ingin membuat keributan.

Iya?
- Tonik vodka. Dan lampu cola.

Apa?

Anda tidak pernah minum dalam kebaktian.
- Anda mendapat informasi lengkap.

Ini berguna dalam industri kita.
- Saya lebih suka apollinaris.

Tidak kamu tidak.

Apakah Anda pandai terjun payung?
- Saya mematahkan pergelangan kaki saya selama pelatihan.

Rumah Singh tidak tinggi
cukup untuk batu loncatan.

Ini bungee jumpable.
- Anda tidak bisa mengatakan "bungee jump".

Mungkin tidak, tapi bisa
menjadi satu-satunya resor kami.

Dan masuk.

Aku tahu kamu lelah.
Begitu pula saya.

Hilang. Saya hampir dibunuh oleh satu orang
jenis amunisi yang tidak biasa di Ukraina.

Saya ingin tahu siapa yang mengirimkannya.

Nama saya Sanjay. Kamu siapa?

Haruskah kita tidak bicara?
- Tidak ada yang membantumu.

Makanlah sebelum menjadi dingin.

Mengapa saya harus tahu siapa itu?

Kombinasi batang logam
dari India dan Anda mengontrol semuanya di sini.

Asumsi bagus.
- Pengurangan.

Oke, potongan. Dengar, temanku.

Senjata tidak memberikan negosiasi yang produktif.
- Saya bukan dealer.

Atau orang yang membuat janji.
Tapi akulah yang diajak bicara.

Saya tidak bisa. saya bisa
jangan katakan itu padamu.

Anda seorang pedagang senjata, teman saya. Bahwa
mudah untuk menekan pelatuk.

Untuk mengungkapkan sesuatu tentang klien
akan bertentangan dengan prinsip-prinsipnya.

Jika memaksimalkan penting bagi Anda, maka
bisakah kamu memberitahuku itu. Semua.

Tidak selama Anda mengancam
suamiku dengan pistol.

Sanjay, tuangkan minuman untuk tamu kita.

Bersulang. Priya.

Ini urusanmu?

Seorang pria sebagai sosok depan sangat membantu.

Penjual senjata itu bernama Andrei Sator.
- Oligarki Rusia.

Apakah kamu mengenalnya?
- Bukan pribadi. Dia seorang miliarder gas.

Pindah ke London. Dia harus
menjadi marah tidak jelas dengan Moskow.

Baik. Tapi gas itu miliaran
sebenarnya adalah plutonium.

Tapi kenapa kamu menjualnya
amunisi terbalik?

Ketika saya menjualnya, itu normal.

Bagaimana dia bisa membuatnya begitu terbalik?

Kami pikir dia semacam broker
antara waktu kita dan masa depan.

Bisakah dia berkomunikasi dengan masa depan?
- Kita semua bisa melakukannya.

Email, kartu kredit, pesan teks.

Segala sesuatu yang diawetkan untuk anak cucu,
berbicara ke masa depan.

Tapi bisakah masa depan menjawab kita?
- Dan aku harus mencari tahu?

Untuk mendekati Sator seseorang harus
jadilah protagonis baru yang segar.

Dan Anda segar seperti padang rumput musim panas.

Dekati dia. Temukan,
apa yang dia terima dan bagaimana.

Bisakah saya melibatkan MI6?
- Saya punya kontak, Sator tidak bisa menghubunginya.

Anda pasti punya rencana untuk pergi.

Tidak satu pun yang saya cintai.

Ada yang bisa saya bantu?
- Saya memiliki perjanjian sarapan dengan mr. Crosby.

Mungkin maksudnya adalah Sir Michael Crosby.
- Akhirnya, asumsikan itu.

Ikuti jalan ini.

Saya mulai makan.
Semoga tidak apa-apa.

Aku mungkin akan menyusulmu.

Tolong, hal yang sama.
- Saya mengirim pelayan ke sini.

Tidak. Sampaikan saja pesanannya.

Anda tertarik dengan bahasa Rusia.

Bahasa Inggris Rusia. Saya harus berhati hati.

Iya. Dia memiliki kontak di MI6. saya sudah
bilang dia mengisinya dengan kotoran.

Tapi mereka tidak peduli.
- Ceritakan tentang dia.

Saya kira Anda mengenal mereka
kota rahasia dari era Soviet.

Kota rahasia dibangun
di sekitar industri sensitif.

Kebanyakan sekarang kota terbuka dan biasa.
- Bukan tempat Sator dibesarkan.

Stalsk 12. Pada tahun tujuh puluhan
tinggal di sana sekitar 200.000.

Itu dianggap ditinggalkan.
- Ditinggalkan?

Semacam kecelakaan. Kemudian menjadi
itu digunakan untuk pengujian bawah tanah.

Dua minggu lalu, di hari yang sama
sebagai serangan di opera, -

- kami menemukan ledakan di utara
Siberia tepat di mana Stalsk 12 berada.

Sator muncul dari
lubang di kartu ini ...

dengan ambisi dan uang untuk dibeli
jalan ke pendirian Inggris.

Melalui istrinya?
- Katherine Barton. Keponakan Sir Bartons.

Dia bekerja di Shipley's.

Menikah dengan bahagia?
- Praktis bercerai.

Bagaimana cara saya mendekati Sator?
- Melalui dia.

Anda terlalu percaya diri
kemampuan menggoda saya.

Nyaris.

Kami memiliki kartu truf di lengan kami.

Anda memiliki Goya di tas Harrods.

Itu dibuat palsu
oleh seorang Spanyol bernama Arepo.

Satu dari dua yang kami sita
dari scammer di Bern.

Bagaimana dengan yang lainnya?

Itu datang dari Shipley's. Katherine Barton
mengkonfirmasi keaslian. Ini diasap untuk dijual.

Dan menurut Anda siapa yang membelinya?
- Suaminya?

Apakah dia tahu itu pemalsuan?
- Sulit untuk mengatakannya.

Rumor mengatakan bahwa dia dan
Arepo terkait erat.

Jangan tersinggung...

tapi saat berpura-pura
menjadi miliarder ...

Brooks Brothers tidak cukup baik.

Saya kira saya harus mengikuti anggaran.
- Selamatkan dunia, dan kita akan menyelesaikan kotaknya nanti.

Bolehkah saya merekomendasikan penjahit?
- Saya akan baik-baik saja.

Inggris tidak memonopoli keangkuhan.
- Tidak, bukan monopoli. Mayoritas saham.

Bolehkah saya meminta untuk menyimpannya di dalam kotak?
- Tentu tidak.

Selamat tinggal, Sir Michael.

Bagaimana saya bisa membantu?

Saya belum diberitahu
jika ada kesepakatan, mr ...

Goya.

Bapak. Goya? Tidak. Saya mendengar Anda Goya
- ahli.

Sungguh tidak biasa.

Berapa nilainya?

Sekarang jangan terburu-buru.

Ada banyak yang harus dilakukan
dibuat sebelum penilaian.

Asal, pemeriksaan mikroskop,
Fotografi sinar-X.

Tapi apa yang dikatakan hatimu?

Dari siapa Anda mendapatkan gambarnya?
- Tomas Arepo.

Saya membeli Goya saya dengan harga murah
dan membesarkan bankir Swiss.

Saya menelusuri kembali ke Arepo dan
menyadari bahwa saya telah mencetak gol kotak itu, -

- ketika dia memberi tahu saya siapa yang membayar
bagus untuk fotonya yang lain.

Suami Anda.
- Bagaimana Anda mencetak kotak?

Gambar Anda adalah pemalsuan.
- Pemalsuan yang bagus.

Anda tahu itu lebih baik dari orang lain.
Saya memberi skor pada pengetahuan saya.

Pengetahuan Anda bahwa saya menipu suami saya?

Kami berada di industri terkait,
tapi dia sulit untuk dibicarakan.

Jika kita membuat kesepakatan ...
- Janji?

Maksudmu pemerasan. Kamu harus
jangan takut kata itu.

Itu bukan suamiku. Maaf,
tapi dia mendapatkanmu sebelumnya.

Dia tahu, tapi tidak melakukan apa-apa?

Kenapa harus dia?
- Dia memberi sembilan juta.

Nyaris apa yang dia sediakan untuk liburan paksa kami.
- Apakah kamu di Mars?

Vietnam di kapal pesiar kami. Kapal pesiar Hans.

Anda memiliki pakaian yang tepat.
Dan sepatu serta arlojinya.

Tapi Anda berada di air yang dalam.

Orang yang punya rejeki
seperti yang dimiliki suamimu, -

- umumnya tidak suka ditipu.

Gambar itu memberinya kuasa atas saya.

Dia mengancam saya dengan polisi.
Penjara. Semua.

Dia mengontrol saya.

Kontak dengan anak saya. Segala sesuatu.

Tidak akan pernah mudah untuk melakukannya
tinggalkan dia, tapi sekarang tidak mungkin.

Seseorang tidak bisa melawan.

Anda hanya bisa memohon padanya.

Saya mencoba untuk mencintainya lagi.

Saya pikir mungkin dia melihat
akan memberi saya anak saya lagi.

Kami duduk di atas kapal
dan menyaksikan matahari terbenam -

- dan meniru momen bahagia.

Dia tampak bahagia, jadi saya bertanya
dia dan dia memberi saya tawaran.

Dia ingin melepaskanku, tapi kemudian
Saya tidak pernah melihat anak saya lagi.

Saya mengatakan bagaimana saya
itu, dan membawa Max ke darat.

Dia menyebut benar-benar bersalah.

Tapi kemudian saya melihat wanita lain melompat
keluar dari perahu, lalu dia menghilang.

Saya sangat cemburu.
- Anda tidak terlihat seperti tipe pencemburu.

Aku iri padanya kebebasannya.

Saya memimpikan hal itu
melompat keluar dari perahu.

Tapi Anda memiliki seorang putra bersama.

Begitulah hidup saya sekarang.

Tahukah Anda bahwa gambar itu palsu?
- Tidak.

Tomas dan saya menjadi dekat.
Mungkin terlalu dekat. Aku gagal.

Di dunia Andrei, seseorang tidak bisa gagal.
Hanya mengkhianati. Tapi saya tidak mengkhianatinya.

Mungkin saya melewatkan kesempatan saya.
- Dan dia melepaskan Arepo.

Jika Anda benar-benar bertemu Arepo,
apakah kamu tahu dia tidak lagi berjalan.

Kami berbicara di telepon bersama.
- Dia juga tidak bisa lagi melakukan itu.

Dimana gambarnya?
- Kenapa kamu bertanya?

Biarkan aku bertemu dengannya, lalu singkirkan
i gambar dari persamaan.

Tidak ada gambar, tidak
percobaan, tidak ada kekuatan atas Anda.

Mungkin aku kesempatanmu.
- Saya tidak perlu diselamatkan.

Untuk mengkhianatinya.

Teman suamimu?

Tahukah Anda bahwa ini akan terjadi?
- Jangan khawatir. Mereka tidak membunuhmu.

Andrei tidak akan berinteraksi
dengan polisi di level itu.

Anda pasti membenci penampilan saya.
- Tidak ada yang salah dengan itu.

Saya harus melanjutkan dengan bagian yang jelek, sebelumnya
Saya mulai peduli dengan hasilnya.

Ada nomor di saku jaketmu.
Jangan menelepon dari rumah.

Anda tidak mengangkat telepon.

Mungkin aku mengejutkanmu.

Saya memesan sambal saya
satu jam yang lalu.

Bisakah kita mengemudi sekarang?

Bisakah kita tidak melakukan cukup?
- Dia ingin kamu melihatnya.

Dan dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

Jelas tidak selalu.

Anna bilang kita harus
ke Pompeii dan lihat lahar.

Iya. Kami akan pergi ke sana bersama.
Saya ikut juga.

Saya berkata saya akan mengejutkan Anda.

Laki laki tampan.
- Dia adalah segalanya bagiku.

Dimana gambarnya?

Oslo. Di Bandara.
- Bandara?

Tahukah anda apa itu Freeport?

Inventaris seni yang telah dibeli ...
- Tapi belum dikenai pajak.

Kami mendirikan jaringan.

Perusahaan Rotas membangunnya,
dan saya datang bersama pelanggan.

Fasilitasnya adalah tax havens.

Pelanggan dapat mengunjungi investasi mereka tanpa
untuk mengimpornya agar terhindar dari pajak.

Semacam ruang transit untuk seni?

Seni, barang antik, semua yang berharga.
- Semuanya?

Segala sesuatu yang legal.
- Ini mengingatkan pada bank Swiss.

Tidak transparan.

Kebanyakan pabrik Freeport
hanyalah gudang, -

- tetapi di sini kami memastikan bahwa Anda dapat menikmati ...

Rotas memiliki nilai-nilai di Freeporten di Oslo.
Mungkin di sana.

Jalan ini menuju ruang nilai.

Cukup?
- Cukup?

Kami pergi ke sana empat atau lima kali setahun.

Untuk mengunjungi seni?
- Dan lakukan apapun yang dia lakukan.

Seni tidak ada artinya bagi Andrei.
Tapi begitu pula fasilitas Freeport.

Struktur kamar nilai seperti Pentagon.

Setiap kamar adalah konstruksi terpisah.

Jika satu konstruksi rusak, yang lainnya tetap ada.

PERALATAN PEMADAM KEBAKARAN

Beberapa pelanggan memilih secara biometrik
kontrol akses. Anda bisa langsung masuk ...

dari landasan pacu.

Dari terminal?

Dari pesawat pribadi mereka.
- Tentu saja.

Departemen logistik kami dapat mengirim di antaranya
fasilitas Freeport tanpa pengawasan bea cukai.

Apa yang ingin Anda temukan di sana?
- Apakah kamu ingin tahu?

Saya tidak yakin tentang itu.
- Bawalah sarung tangan berlapis timah.

Menyeberang. Senjata nuklir.

Saat mereka mengajak Anda berkeliling, letakkan
pemberitahuan tentang tindakan kebakaran.

Dokumen tersebut rentan terhadap ...
- Api?

Tidak, kerusakan air dari sistem sprinkler.

Kami tidak menggunakan alat penyiram.

Pabrik diisi dengan gas halogen
menggantikan semua udara dalam hitungan detik.

Bisakah kamu menunjukkan itu padaku?
- Kalau begitu kita akan mati lemas.

Dan stafnya?
- Gasnya hanya di barang berharga.

Mereka hanya harus pergi ke lorong dan mereka
diperingatkan sepuluh detik sebelumnya.

Setidaknya mereka mendapat sepuluh detik.

Orang memilih kami karena kami tidak memprioritaskan
agak lebih tinggi dari harta benda mereka.

Ya ampun.

Pintunya tahan api. Mereka hidrolik.
Kunci sederhana dan pemicu elektronik.

Sangat mudah saat ditutup.

Mengapa harus ditutup?
- Pintu luar menutup secara otomatis.

Tapi interiornya dipulihkan
pengaturan pabrik.

Kuncinya bisa rusak. Ini makanan bayi.

Makanan bayi? Itu di bandara yang aman.

Mereka harus mengontrol iklim dalam ruangan,
jangan mencegah serangan.

Cara menyerang dengan cukup
kekuatan untuk mematikan sistem?

Dinding belakang.
- Apa kamu punya ide?

Anda tidak akan menyukainya.

Anda ingin menghancurkannya dengan pesawat?

Bukan dari udara. Sekarang tidak terlalu dramatis.

Saya ingin menerbangkan pesawat dari landasan
menembus dinding dan menyalakan api.

Seberapa besar pesawat?

Bagian itu agak dramatis.

Itu Mahir. Timnya memperbaiki pesawat.

Tidak ada penumpang.
- Pengangkutan Norwegia.

Mereka menggunakan hanggar di sebelah barat Freeporten.
- Pesawat angkut? Bagaimana dengan kru?

Kami membuangnya ke slide darurat.
- Di perjalanan?

Apa masalahnya? Mereka melakukannya dengan baik.

Sepertinya cukup berani.

"Bold" tidak apa-apa. Saya pikir,
Anda akan mengatakan "gila".

Dan jika Anda diambil?
- Kita tidak.

Dan jika Anda melakukannya?

Semua orang akan berasumsi demikian
teror, tapi tanpa kematian, -

kemudian pengusiran dan kami menghilang
sistem. Ini hampir tidak masuk berita.

Itu tergantung dari besarnya ledakan.
- Batangan emas bisa menarik perhatian.

Emas batang?
- Pengangkutan Norwegia mengangkut emas.

Ledakan bagian belakang. Pandai besi
emas di landasan pacu.

Tidak ada yang mau melihat gedung itu. Saya berjanji.

Ruang di tengah segi lima terlalu besar.
Pasti ada sesuatu di sana.

Saya tidak bisa memahaminya. Bahwa
tidak termasuk dalam gambar apapun.

45 detik.
- Banyak.

Bukankah Anda harus berlari pada waktu yang sama?

Oke, giliran Anda. Mulailah berkemas.

Silakan melalui detektor.

Pria itu. Dan mereka.

Apakah kamu ingin kopi? Air?
- Dalam espresso.

Dan mereka?
- Tidak, terima kasih.

Apakah semua orang di pesawat vegetarian?
Ini hanya makanan vegetarian.

Sepertinya daging, tapi ... Mereka
keduanya terlihat vegetarian.

Saya tidak tahu. Ini membingungkan. Baik.

Lewat sini, Tuan-tuan.

Ruang nilai mereka.

Terus. Bukan radio.

Ayolah.

Yoga.

Ayolah! Sekarang!

Mati.

Baik.

Anda mengatakan sepuluh detik, kan?

Ada seseorang di sini bersama kita.

Apakah Anda membutuhkan bantuan?
- Sebenarnya ya.

Jangan sentuh mereka!
- Apa yang terjadi disini?

Itu belum terjadi.

Jangan bunuh dia!

Kami perlu tahu apakah kami telah diekspos.

Mengapa kamu di sini? Kamu siapa?

Bagaimana Anda tahu kami ingin berada di sini?

Kami akan pergi.

Apa yang terjadi dengan yang lain?

Saya merawatnya.

Sekarang saya telah melihat terlalu banyak. saya masih
hidup, jadi kamu harus percaya padaku.

Atau aku telah jatuh cinta padanya.
- Tidak, kamu masih duduk di sana.

Perang Dingin sedang terjadi.
- Perang nuklir?

Perang waktu.

Perjalanan waktu?
- Tidak.

Teknologi yang bisa berubah
entropi objek tentang.

Seperti ide Feynman dan Wheeler yang satu itu
positron bergerak mundur dalam waktu?

Ya persis.
- Saya memiliki gelar master dalam fisika.

Cobalah untuk mengikutinya.
- Itu berarti ini adalah ...

Lebih dari rahasia.
- Lalu kenapa kau melibatkanku?

Saya pikir kami akan menemukan
gambar dan beberapa peluru.

Saya bahkan lebih terkejut.
- Saya akan mencari jawaban di Mumbai.

Anda bisa menjadi perantara,
tapi ingat itu untukmu ...

ini tentang plutonium.

Dan saat kami selesai, mereka akan membunuhmu.
- Apa kau tidak akan melakukannya?

Saya lebih suka memutuskan sendiri.
- Saya menginginkan itu juga. Aku pikir begitu.

Apakah ini pekerjaanmu?

Apa yang Anda temukan di kamar hemat?

Dua antagonis. Salah satunya terbalik.

Namun, kami memperbaiki yang normal
yang terbalik lolos.

Apakah mereka muncul pada waktu yang sama?
- Iya.

Itu orang yang sama.

Sator telah memasang kunci di sana.
- Kunci?

Mesin pembalik.

Anda mengatakan teknologinya
belum ditemukan.

Benar. Dia mendapatkannya dari masa depan.
- Kenapa?

Kamu punya yang terbaik
kesempatan untuk mencari tahu.

Apa kamu pernah bertemu dia?
- Aku sudah dekat.

Bagaimana jika Anda memiliki sesuatu yang dia lewatkan?
- Suka?

Plutonium-241.

Sator mencoba mendapatkan sesuatu
dari tim CIA di Opera Kiev.

Dia memukul tim. Bukan plutonium.

Siapa yang melakukannya?
- Polisi keamanan Ukraina.

Ini merokok ke Tallinn dalam seminggu.

Untuk membantu pedagang senjata mencuri
plutonium tidak bisa diterima, Priya.

Saya membunuhnya.
- Tidak. Sator harus tetap hidup.

Sampai kita memahami perannya dalam hal ini.

Manfaatkan situasi tanpa
kehilangan plutonium.

Itu terlalu berbahaya.

Bom teroris tidak peduli apa
bisa terjadi jika kita tidak menghentikan Sator.

Apa yang dia mau?
- Kami akan diserang dari masa depan.

Dan Sator membantu mereka. Kamu
perlu mencari tahu caranya.

Saya melihat berita tentang Oslo. Apa kamu punya gambarnya?

Anda tidak perlu memikirkannya lagi.
- Apakah kamu menghancurkannya?

Saya tidak berpikir Anda akan menginginkannya lagi.
- Apakah dia tahu?

Belum. Jadi tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar?

Setiap hari anak saya bersamanya
sangat, dia lebih membenciku.

Itu tidak berlangsung lama.
Perkenalkan dia padaku.

Seperti apa?
- Pernah bekerja di Kedutaan Besar di Riyadh.

Kami bertemu untuk pesta di bulan Juni.
- Mungkin tidak di bulan Juni.

29 Juni. 19 atau 19.30.

Ada salmon di menu,
tapi bar disajikan.

Sator pergi lebih awal. Lalu kami bertemu satu sama lain.
Saya masuk ke Shipley's di London.

Anda menemukan saya di sini dan
ingin menunjukkan kapal pesiarnya.

Dia akan mengira kita berselingkuh.
- Lalu dia akan menemuiku.

Atau buat dirimu terbunuh.
- Biarkan aku khawatir tentang itu.

Apakah saya terlihat khawatir?

Ada ruang untuk 70 orang dengan kru.
Dua helikopter. Pertahanan rudal.

Apakah Anda takut pada bajak laut?
- Andrei memainkan negara melawan satu sama lain.

Itu adalah tempat berlindungnya.

Apakah saya harus ikut?
- Volkov tidak menerima penumpang sekarang.

Lalu kami mengambil milikku.

Max!

Siapakah orang Amerika itu?

Seorang teman.
- Pria dari Shipley's.

Saat Anda mencoba untuk dipukuli.

Aku bertanya lagi Siapa dia?

Kami bertemu di Riyadh tentang itu
Kedutaan Besar AS.

Dia dipukuli dengan baik oleh seorang diplomat.
- Paranoia adalah departemenmu, Andrei.

Dia terlihat baik. saya
mengundangnya makan malam.

Max?
- Dia melihat Pompeii dan Herculaneum.

Apakah Anda menyuruhnya pergi sendiri?
Saya berjanji untuk membawanya.

Aku bilang kamu sibuk.

Dengan temanmu.

Tenang, sobat. Darimana saya berasal
dari, seseorang harus memberi makan malam dulu.

Bapak. Sator.
- Lupakan.

Beritahu saya jika Anda pernah
di tempat tidur dengan istriku.

Tidak.

Belum.

Bagaimana caramu ingin mati?

Usia tua.
- Maka Anda berada di industri yang salah.

Ada sebuah taman di dekatnya. Itu mengarah
kami mendatangi Anda dan memotong tenggorokan Anda.

Bukan di seberang, tapi dengan lubang di tengahnya.

Lalu kami mengambil bola Anda dan menumbuknya
ke dalam luka sehingga menghalangi trakea.

Rumit.

Itu memuaskan
untuk melihat seseorang yang kamu benci, -

- coba tarik bolanya
keluar dari tenggorokannya sebelum tercekik.

Apakah Anda memperlakukan semua tamu seperti itu?
- Kami sudah selesai di sini.

Apakah Anda suka opera?

Mencapai?
- Tidak disini.

Apakah Anda sedang berlayar?
- Saya menikmati keduanya.

Kajen kl. 8. Bersiaplah untuk lebih dari kesenangan.
- Kl. 8.

Max terlalu sering bolos sekolah.
Saya akan membawanya ke Inggris.

Mereka tidak akan menerima lebih banyak ketidakhadiran.
- Ya mereka akan.

Bolehkah saya berbicara

Anda berperilaku seperti raja.

Anda adalah pria lusuh yang menjalankan permainan kekuasaan
dengan istri yang tidak lagi mencintaimu.

Anda tampaknya ...

penuh semangat hari ini.

Apakah saya?
- Iya.

Apakah Anda takut itu dihancurkan?

Saya merasa bahwa saya harus melakukannya
keluarkan dari lemari besi.

Saya selalu bisa merasakan masa depan.

Begitulah cara saya menciptakan kehidupan
kamu tidak lagi menghargai.

Berlayar atau menyelam?

Kenaikan!

Apa yang kamu ketahui tentang opera?

Pada 2008 menjadi orang Rusia
stasiun rudal diambil selama seminggu.

Saat stasiun direbut kembali,
tiga perempat kilo plutonium hilang.

Plutonium yang hilang ...

muncul di Gedung Opera Kiev pada tanggal 14.

Belok!

Apa yang Anda sarankan?

Sebuah kemitraan.
- Aku tidak ingin itu bersamamu.

Anda bisa menjaga diri sendiri.
Tidak ada dokumen tentang Anda.

Seorang pedagang senjata terlatih,
yang menutupi jejaknya.

Ini tidak mengejutkan.
Dengan menjadi agen intelijen.

Sisi kanan!

Bakar ke neraka, Andrei!

Ini bukanlah bagaimana Anda bisa mengarahkan perahu!
- Ya, jika harus!

Mengapa Anda tidak menenggelamkannya?
- Saya butuh dia.

Untuk menjual senjata?
- Aku bukan seperti yang kamu pikirkan.

Aku tahu. Dia menunjukkan gambar itu padaku.

Maaf. Saya harus masuk ke dalam kehidupannya.
Menurut Anda, apa yang sedang dilakukan suami Anda?

Kami berdua tahu dia pedagang senjata.

Dia lebih dari itu.
- Apa?

Andrei Sator memiliki kehidupan setiap orang di tangannya yang kosong.
Bukan hanya milikmu.

Bapak. Sator akan berbicara denganmu.
- Baik.

Sekarang.

Akankah dia melihatku tanpa celana?

Percayalah kepadaku.
- Saya tidak jatuh cinta dua kali.

Apakah Anda punya pilihan yang lebih baik?

Anda akan melakukan apa saja untuk mencapai tujuan Anda.
Anda tidak memikirkan saya atau anak saya.

Menurutmu apa yang akan dia lakukan padaku sekarang?

Cobalah untuk tidak menggunakannya.

Melawan siapapun.

Maka itu sudah cukup.

Bisakah kamu melihat? Denyut nadi istirahat seperti anak muda.

Minum denganku.

Aku berhutang nyawaku padamu sekarang.

Tidak berarti.
- Hidupku bukanlah apa-apa.

Dan saya tidak suka itu
berdiri berhutang kepada seseorang.

Jadi bayar saya dengan tidak tahu
balas dendam pada istrimu.

Apakah menurut Anda dia melonggarkan tali kekang saya?

Itu salahku sendiri.
- Kalau begitu bantu aku mencuri plutoniumnya.

Itu adalah plutonium halus, jadi itu
harus ditangani dan disimpan dengan baik.

Saya tahu semua itu dengan baik.

Apakah Anda akan mengajari saya tentang radiasi?

Andrei Sator, -

yang menggali plutonium
reruntuhan kotaku saat remaja.

Dimana?

Stalsk 12.

Rumah saya.

Bagian dari hulu ledak meledak
di tanah dan menyebarkan yang lainnya.

Mereka membutuhkan seseorang
untuk menemukan plutonium.

Itu kontrak pertamaku. Tidak ada orang lain
menawar itu. Mereka mengira seseorang akan mati.

Tapi...

kemungkinan satu orang untuk mati ...

adalah kesempatan orang lain
untuk menciptakan kehidupan untuk diri mereka sendiri.

Saya mengambil posisi saya di Rusia baru.

Sampai hari ini, perusahaan saya
hanya beroperasi di reruntuhan.

Plutonium menjadi
diangkut melalui Eropa Utara -

- sedang menuju ke sana
depot permanen di Trieste.

Saya dengar Anda memiliki sumber daya di Tallinn.

Tinggallah di sini malam ini. Saya bersikeras itu.

Apa yang akan kamu lakukan?
- Kita akan bicarakan hari ini.

Tidak, kami tidak akan melakukannya.
- Tidak?

Kita lihat.

Jangan mengira kamu bisa mentraktirku,
saat Anda memperlakukan wanita lain.

Dan...

bagaimana kamu membayangkan ...

Saya memperlakukan wanita lain ini?
Apakah Anda pikir saya memaksa mereka untuk berbicara?

Apakah Anda ingin diam, begitu baik.
Anda bisa menggigitnya di sini.

Bahkan jiwa begitu kosong dan rapuh
sebagai kebutuhan Anda akan respons.

Apakah rasa takut dan sakit cukup, Andrei?
Saya tidak bisa menawarkan yang lain.

Maka saya harus puas dengan itu.
- Kenapa tidak biarkan aku pergi saja?

Karena...

jika aku tidak bisa mendapatkanmu ...

tidak ada orang yang bisa mendapatkanmu.

Apakah Anda menyentuh saya, jeritan
Aku, jadi dia mendengarnya.

Apakah Anda pikir saya membiarkan dia ikut campur?
- Lalu kamu harus membunuhnya.

Kemudian kesepakatan selesai.

Jadi biarkan aku, sialan.

Tidak sekarang!

98. Tidak buruk setelah upaya itu.

Dia berdiri di dekat jendela.

Saya penasaran.

Properti saya seharusnya tidak menjadi perhatian Anda.

Kamu siapa? Bagaimana Anda mendapatkannya
informasi Anda tentang opera?

Anda tidak akan pernah berdagang dengan seseorang yang tidak
cukup baik untuk direkrut.

CIA menyumbang 2/3 dari pasar
untuk bahan fisil.

Mereka cenderung membeli, bukan menjual.

Tapi kita hidup di dunia senja.
- Apa itu Whitman? Kedengarannya bagus.

Peringatan berikutnya akan menjadi peluru di otak.

Tidak ada bola di tenggorokan?

Tidak akan ada waktu untuk itu ...

di Tallinn.

Pergi kesana. aku akan
memiliki Volkov di tim Anda.

Tidak.

Saya menyediakan materi. Anda membayar saya.
Istri Anda bertanggung jawab atas penyerahan itu.

Dia tidak pernah terlibat.
- Itulah mengapa aku mempercayainya.

Lempar dia ke darat.

Bagaimana cara menghubungi Anda?
- Anda tidak.

Bagaimana cara mendapatkan uang di muka?

Jaga plutonium dengan lebih baik.

Apa yang Anda temukan pada emas itu?
- Tidak ada tanda, tidak ada tanda gips. Tidak ada.

Bagaimana?
Lokasi penjemputan.

Dia mengubur kapsul waktu,
mengirimkan koordinat -

- dan gali lagi
mengambil bahan yang terbalik.

Sepertinya itu terjadi secara instan.
Dimana dia menguburnya?

Sebuah tempat yang tidak akan tinggal
ditemukan selama berabad-abad.

Apa yang ditunjukkan sampel tanah?

Eropa Utara, Asia. Radioaktivitas.

Segala sesuatu yang diselamatkan dari
Oslo, telah dikirim ke sini.

Apa yang saya lakukan disini?
- Saya tidak mempercayai penilaian orang lain.

Konvoi melewati kota. Apa yang kita pikirkan?

Banyak orang. Lalu lintas tidak dapat diprediksi.

Hampir tidak mungkin
untuk merencanakan penyergapan.

Poin yang bagus. Akan menjadi konvoi
dipantau dari udara?

Dilacak melalui GPS. Salah belok,
dan kemudian kavaleri bergerak masuk.

Kami membutuhkan senjata yang mengirim
pesan tanpa memecat mereka.

Mobil kencang yang tidak terlihat kencang.
Empat kendaraan berat. Semua berbeda.

Bus, bus, truk.
Salah satunya pasti mobil pemadam kebakaran.

Dan pasti tidak ada
jejak perencanaan kami.

Tidak ada elektronik. Tidak ada dokumen.

Sator tidak boleh menyerang kita,
segera setelah kami memiliki materi.

Hanya ketidaktahuannya yang melindungi kita.

Bisakah kamu melihat, Kat? ini
beberapa favorit saya.

Sedikit berkeringat, tapi untuk menyelamatkan, bukan?

Saya bukan ahli dalam hal itu.
- Tidak.

Anda tidak akan pernah berurusan dengan hal semacam itu.

Tapi itu di sini, milik kita
dunia bertabrakan.

Ada apa ini, Andrei?
- Kamu tahu itu dengan baik, Kat.

Toko-toko kotor ...

siapa yang membayarmu
dan sekolah anakmu, -

- dan seperti yang kamu pikirkan, kamu
bisa merundingkan Anda.

Konvoi melewati kota dalam sepuluh menit.

Mati.
- Aku tidak akan kemana-mana denganmu.

Lihat saya!

Dan kemudian mengerti ...

yang tidak pernah bernegosiasi dengan harimau.

Seseorang mengagumi harimau sampai
itu berubah menjadi satu, -

- dan Anda merasakan sifat aslinya!

Tidak.

Tetap disana.

Hijau, dua menit.

Anda tidak membunuh saya.
- Saya sudah mencobanya.

Anda mendorong saya dari perahu, tetapi Anda
tidak menembakku dengan darah dingin.

Darahku tidak dingin, Andrei.

Tidak, tapi kamu tidak cukup marah.

Karena kemarahan tercipta
putus asa dengan waktu.

Saat aku melihat matamu ...

kemudian saya melihat keputusasaan.

Tabur balas dendam! Anda memata-matai saya -

- dan berpikir kamu lebih baik dariku!
Sudah cukup!

Ceritakan semuanya saat itu terjadi.

Tutup dari halaman ini.

Kuning, 60 detik.
- 60. Diterima.

Biru, 45 detik.
- 45. Diterima.

Oke, Red. Kami mendekati Anda.

Ketiga kendaraan sudah siap.

Awasi semuanya. Beri aku semua detailnya.

Apakah semuanya siap?

Lima.

Api.

Tiga. Mencair.

Satu.

Sekarang, Kuning!

Kita punya masalah!
- Kami membutuhkan penguatan! Kotoran!

Radio mati.
- Apakah mereka masih bergerak?

Periksa radio.

Saya telah melihat enkapsulasi pada semua orang
kelas senjata. Ini bukan salah satunya.

Itulah yang dia kejar.

Saya tidak bisa memahaminya.
- Anda bilang Anda tahu bahasa Estonia.

Ini bukan bahasa Estonia. Itu mundur.

Apa-apaan itu?

Lari lari lari!

Jangan berikan padanya.

Itu bukan plutonium.
- Lebih buruk dari itu!

Maaf.

Dia lolos.

Dia meninggalkannya di dalam mobil! Setelah dia!
Lari lari lari!

Di atas halaman.

Ayolah. Lebih dekat dengan.

Jaga agar tetap stabil.

Percepat!

Ayolah!

Oke tunggu. Saya menyebut kavaleri.
- Kavaleri apa?

Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, dia akan mati.

Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Anda meninggalkannya di dalam mobil, bukan?

Siapa yang memberitahumu?
- Beri tahu aku jika ada di BMW.

Saya tidak tahu.
- Katakan atau aku akan menembaknya lagi.

Biarkan dia!
- Bunuh dia!

Saya tidak punya waktu untuk negosiasi.

Dengarkan aku.
- Tiga.

Saya bisa bantu anda.
- Cairkan.

Tidak!
- En.

Lain kali dia mendapat peluru di kepala.

Tidak.
- En.

Mencair. Tiga.

Baik! Baik.

Di dalam mobil. BMW.
- Kami akan memeriksa apakah itu cocok.

Ada di kompartemen sarung tangan!

Di mana Anda meninggalkannya?

Di dalam mobil atau di dalam truk pemadam kebakaran?

Dimana? saya perlu tahu
sebelum saya pergi keluar.

Aku sudah memberitahumu itu.
- Aku percaya padamu.

Anda ingin dia di sini. saya
semoga kamu bahagia ...

Diamankan!
- Wheeler, periksa sisi lainnya.

Kalian berdua.

Kemana dia menghilang?
- Saat ini.

Ada di kompartemen sarung tangan!
- Kami akan memeriksa apakah itu cocok.

Tiga dua satu.
- Baik! Baik.

Lain kali dia mendapat peluru di kepala.

Tidak. Tidak!
- En.

Dengarkan aku.
- Cairkan. Tiga.

Saya bisa bantu anda.
- Saya tidak punya waktu untuk negosiasi.

Katakan atau aku akan menembaknya lagi.

Biarkan dia!
- Beri tahu aku jika ada di BMW.

Saya tidak tahu.

Anda meninggalkannya di dalam mobil, bukan?
- Siapa yang bilang begitu?

Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, dia akan mati.
- Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

Perawatan medis!
- Status?

Apakah dia ditembak?
- Kemarilah bersamanya.

Apakah dia ditembak dengan peluru terbalik?

Ini Ives. Dia bersama kita.

"KAMI"! Siapa mereka disana?
- Orang Priya. Orang - orang kita.

Bagaimana Sator tahu tentang penyergapan itu?
- Ini anak cucu.

Penyergapan di tengah jalan meninggalkan jejak.

Dia tahu semua yang ingin kami lakukan!
Seseorang telah mengatakan sesuatu. WHO?

Apakah itu kamu?
- Tidak. Tidak.

Kamu selalu tahu terlalu banyak.
Sekarang saya bertanya lagi.

Apakah kamu mengatakan sesuatu?

Tidak ada yang mengatakan apapun. Bahwa
adalah manuver pemerasan waktu.

Sebuah Apa?
- Manuver penjepit. Tidak di luar angkasa. Pada waktunya.

Separuh tim sedang bergerak
maju tepat waktu.

Dia melihat dan akhirnya menyerang,
sambil bergerak mundur.

Lalu dia tahu segalanya.
- Kecuali tempat saya menyembunyikan plutonium.

Mana yang bukan plutonium, bukan?
- Saya mengatakan itu yang dia inginkan.

Dan Anda memberi tahu dia di mana itu.

Aku berbohong.

Menyeberang. Anda berbohong tentang itu?

Dia tidak bisa memeriksanya di tempat.
Dia toh telah menembaknya.

Itu adalah prosedur standar untuk berbohong.

Itu telah menyebar terlalu banyak.
- Apa?

Dia mati.
- Prosedur standar.

Bisakah kita tidak melakukan apapun?

Bisakah kita menstabilkan radiasi
dengan membalikkan pasien?

Ini membutuhkan waktu berhari-hari.
- Datang.

Kami mengambil kendali mesin
beberapa menit yang lalu.

Berapa lama dia bisa hidup di situs ini?
- Max. tiga jam.

Aku akan membawanya. Dia
tidak akan mati. Saya mengambil kesempatan.

Anda tidak bisa kembali lagi.

Kami menemukan mesin lain.
- Seminggu yang lalu? Dimana?

Oslo.
- Di bandara yang aman.

Itu tidak bisa ditembus.
- Itu bukan minggu lalu.

Kami pindah. Kamu bisa
membantu kami.

Ini adalah jendela penggantian.
Jika Anda mendekati kunci, -

- dan kamu tidak melihat dirimu sendiri
di dalamnya, jangan masuk.

Kenapa tidak?
- Jika Anda tidak melihat diri Anda sendiri, Anda tidak akan keluar.

Apakah itu bekerja?
- Iya.

Lihat diri mu sendiri. Ada jawaban Anda. Datang.

Aku membersihkan dan menutup lukanya,
tapi dia harus punya waktu.

Berapa lama yang dia butuhkan? Api
- Lima hari. Lebih disukai seminggu.

Neil, carikan kami cara ke Oslo.
Aku akan keluar lagi.

Apa yang akan kamu lakukan?

Mencegah Sator melarikan diri
pergi dengan apapun yang kuberikan padanya.

Tidak. Anda berbohong tentang di mana itu. Tunggu.

Anda ingin menyelamatkannya.
- Dia ingin membunuhnya di masa lalu.

Apa yang terjadi jika dia melakukannya?
- Kami tidak tahu.

Jika Anda mengubah sesuatu di sana, lihat
Anda tidak berdampak di sini.

Bagaimana menurut anda?
- Apa yang terjadi telah terjadi.

Kita harus menyelamatkannya di sini dan sekarang.

Jika Anda pergi ke sana lagi, Anda memberinya
mungkin apa yang dia cari.

Mereka tidak harus membawanya
dengan melalui lagi. Baik?

Kami tidak bisa tinggal di sini.

Kami tidak punya banyak waktu. Temukan
kami wadah pengiriman yang bagus, -

- yang baru saja datang dari Oslo.

Sesuatu yang koboi. Kamu tidak tahu,
apa yang terjadi jika Anda pergi ke sana.

Saya akan pergi ke sana, jadi apakah Anda punya tip?
- Wheeler, kirim surat padanya.

Anda perlu udara segar bersama Anda. Udara normal
tidak melewati paru-paru yang terbalik.

Aturan terpenting: Jangan pernah berhubungan
dengan versi penerusan diri Anda.

Itulah inti dari pakaian pelindung.

Kami tidak punya waktu untuk itu.
- Apakah partikel Anda bertabrakan ...

Apa?
- Kepunahan.

Itu akan buruk, bukan?

Saat Anda meninggalkan kunci udara, lalu
menyesuaikan diri Anda. Ini akan terasa aneh.

Saat Anda berlari, Anda merasakan angin di punggung Anda.

Jika Anda menemukan api, es akan terbentuk di atasnya
pakaian Anda, karena pertukaran panas dibalik.

Gravitasi akan terasa normal
tampaknya sebaliknya untuk dunia di sekitar Anda.

Anda mungkin mengalami gangguan Anda
penglihatan dan pendengaran Anda. Itu normal.

Bisakah saya mengendarai mobil?
- Koboi.

Kemudinya akan terasa berbeda.
Gesekan dan hambatan angin dibalik.

Anda terbalik. Ini bukan dunia.

Apakah transponder ada di kasir?
- Kami telah membuang kotak itu.

Saya bergerak mundur. ini
bola yang harus saya ikuti. Beri aku pelacak.

Baik.
- Apakah kamu siap?

Melacak ...

Bahannya tidak ada di dalam kotak.

Dapatkan bagian lain dari algoritme
ke hiposenter. Dia berbohong.

Itu tidak ada di BMW.
- Jadi dimana itu?

Saya melihat penyerahan itu. Saya ketahuan
untuk menembaknya tanpa alasan.

Tapi detak jantung saya di atas 130.
Itu tidak pernah berhasil sebelumnya.

Bahkan istriku.

Anda meninggalkan yang mengerikan
mengacaukan Ives dan timnya.

Pertukaran panas dibalik.

Anda mungkin orang pertama yang mendapatkannya
kejutan dingin dari ledakan bensin.

Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.

Apakah kita sedang dalam perjalanan kembali ke Oslo? I dan Rotas
- wadah.

Dia mengambil materi itu, Neil.

Saya memberikannya di piring perak.

Saya memperingatkan Anda.
- Selesai selesai. Saya baik-baik saja sekarang.

Tapi sulit dipercaya
orang yang berbicara setengah kebenaran.

Itu tidak adil.
- Anda terlibat sebelum kita bertemu.

Apakah Anda bekerja untuk Priya?
- Tidak.

Siapa yang merekrutmu, Neil?
- Ini tidak membantu Anda untuk mengetahuinya sekarang.

Saat ini selesai, dan jika kita
masih hidup dan kamu masih ingin,

- maka Anda harus mendapatkan kisah hidup saya.

Maaf, saya membuat Anda bingung dalam hal ini.
- Apa yang sedang terjadi?

Neil di sini jelas tahu lebih banyak tentang
itu daripada yang saya lakukan. Semoga berhasil.

Jika kita memberi tahu Kat sesuatu, lihat
Priya sebagai ancaman.

Priya melihatnya sebagai ancaman sekarang. Dia memiliki
hak untuk mengetahui mengapa dia mungkin mati.

Haruskah saya mati?
- Tidak, jika itu terserah kita.

Dan memang begitu.
- Kamu siapa?

Mari kita mulai dengan hal-hal sederhana.
Semua hukum alam ...

Bahannya tidak ada di dalam kotak.

Singkirkan bagian lainnya
algoritma ke hiposenter.

Apakah kamu terluka?

Apa algoritmanya, Neil?

Plutonium adalah bagian darinya.
Satu dari sembilan.

Itu rumus dalam bentuk fisik, jadi begitulah
tidak dapat disalin atau dikomunikasikan.

Ini adalah kotak hitam dengan satu fungsi.

Yang mana?

Inversi. Tapi bukan benda atau orang.

Dunia sekitar kita.
- Saya tidak mengerti.

Saat mereka membalik lebih banyak dan
entropi beberapa objek, -

- menjadi dua arah waktu
semakin terjalin.

Tapi karena lingkungan kita
mengambang ke arah kita, -

- lalu kami telah mengambil alih. Mereka selalu berenang
melawan arus. Itu menyelamatkan hidup Anda.

Ledakan terbalik
menabrak sekitarnya.

Itu marah terhadap angin.
- Algoritma dapat mengubah arah angin.

Itu dapat membalikkan entropi dunia.

Dan jika itu terjadi?

Lalu permainannya keluar.
- Bisakah kamu lebih tepat?

Setiap orang dan segala sesuatu yang hidup musnah
segera. Apakah itu cukup akurat?

Termasuk anakku.

Semakin banyak Anda tidur, ya
lebih cepat Anda pulih.

Di atas truk.

Sekarang tidak bertahan lama.

Saya telah memikirkannya.
Kami adalah nenek moyang mereka.

Jika mereka memusnahkan kita,
lalu mereka tidak memusnahkan diri mereka sendiri?

Kemudian kita sampai pada paradoks kakek.
- Apa?

Jika Anda bepergian ke masa lalu
dan membunuh kakekmu,

- bagaimana Anda bisa menjadi
lahir sehingga Anda bisa melakukan pembunuhan?

Apa jawabannya?
- Tidak ada. Ini sebuah paradoks.

Tapi di masa depan, mereka yang berkuasa percaya
jelas bahwa seseorang dapat ...

tendang kakek ke bawah
tangga, tatap dia -

- dan potong lehernya
padanya tanpa konsekuensi.

Apakah mereka benar?
- Itu tidak berarti apapun.

Mereka percaya itu. Mereka
bersedia memusnahkan kami.

Bolehkah saya tidur lagi sekarang?
- Tidak, dengarkan di sini.

Keren.
- Waktu itu terbalik ...

Apakah itu berarti kita di sini sekarang, tidak,
bahwa itu tidak pernah terjadi? Bahwa kita menghentikan mereka?

Secara optimis, Anda benar.
- Dan pesimis?

Dengan dunia paralel kita bisa
tidak mengerti hubungan antara ...

kesadaran dan lebih banyak realitas.
Apakah sakit di kepala?

Iya.

Cobalah untuk tidur.

Kotoran.

Mereka tidak membawa kami masuk.

lalu apa yang harus kita lakukan?

Kami menggunakan lubang di gedung. Kaosset,
tepat setelah pesawat menabraknya. Siap-siap.

Apakah dia sudah cukup pulih?

Saya tidak tahu. saya sudah
tidak pernah melakukan ini sebelumnya.

Petugas pemadam kebakaran ada di sini.

Sebelum Kat masuk, saya akan memperbaiki Sators
laki-laki dan mengamankan ruang nilai.

Lalu kamu ikut dengannya.

Bagaimana lenganmu?
- Tidak begitu baik.

Kami bergerak segera setelah kami mendengar mesinnya.

Tunggu. Tunggu. Anda berdarah. Biar saya lihat itu.

Bersih?

Tunggu disini. Saya pindah.

Ayolah!
- Lari lari lari!

Sekarang!

Anda tahu itu saya.
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?

Itu rumit ketika seseorang
dengan memetik sendiri kuncupnya.

Tapi setelahnya?
- Aku tahu kamu akan menanganinya.

Selesai selesai. Siapa yang tahu apa itu
terjadi jika aku memberitahumu?

Kebijakannya adalah menyembunyikannya.

Kebijakan siapa?
- Kami, temanku.

Kami adalah orang-orang yang menyelamatkan dunia
dari apa yang bisa terjadi.

Kucing?

Aku disini.

Sesuatu akan datang
bekas luka, tapi Anda bisa mengatasinya.

Anda berhasil.
- Melakukan apa?

Andrei memiliki algoritme.

Anda tidak tahu dimana dia.

Atau kapan.

Bawa Priya ke sini ke Oslo.
- Kenapa?

Dalam dua hari menceritakan
dia saya tentang plutonium.

Itu tidak tahan untuk berubah.
- Kita lihat. Sekarang bawa dia ke sini.

Halo, Priya.
- Apa yang sedang terjadi? Dimana Neil?

Dia peduli pada Katherine Barton,
yang hampir mati karenamu.

Apa yang telah saya lakukan?
- Itu sesuatu yang kamu lakukan.

Dalam dua hari Anda akan membuat saya menggunakan
plutonium sebagai umpan pedagang senjata.

Saya ingin tahu kenapa.
- Apakah Anda membiarkan Sator mendapatkan plutonium?

Tidak, saya biarkan dia mendapatkan algoritme.

Ceritakan tentang itu, Priya.

Itu unik. Peneliti yang
menciptakannya, mengambil nyawanya sendiri, -

- jadi dia tidak bisa
dipaksa untuk membuat yang baru.

Satu dari masa depan?
- Tentang banyak generasi.

Mengapa dia harus bunuh diri?
- Apa kamu tahu tentang proyek Manhattan?

Sebelum uji ledakan pertama itu
Oppenheimer khawatir tentang, -

apakah itu akan menciptakan reaksi berantai,
yang akan menyelimuti seluruh dunia.

Mereka tetap melakukannya, dan itu pergi.
- Dia adalah Oppenheimer dari generasinya.

Dia menciptakan metode lain
untuk membalikkan dunia, -

- tapi yakinlah bahwa mereka tahu
memusnahkan kita akan memusnahkan dunia.

Paradoks Kakek.

Tapi tidak seperti Oppenheimer
dia menentang,

membagi algoritme menjadi sembilan bagian dan
menyembunyikannya di tempat terbaik.

Di masa lalu. Sini. Sekarang.

Ada sembilan kekuatan nuklir. Pembom Ni.

Sembilan set yang paling dijaga
materi dalam sejarah dunia.

Tempat persembunyian terbaik.
- Fasilitas penyimpanan nuklir.

Misi Sator adalah seumur hidupnya
didanai dan diatur oleh masa depan.

Dia harus menemukan dan menyusun algoritme.
- Mengapa mereka memilih dia?

Dia berada di waktu dan tempat yang tepat.
- Runtuhnya Uni Soviet.

Momen paling tidak pasti
dalam sejarah senjata nuklir.

Berapa bagian yang dia miliki?
- Setelah plutonium kesembilannya.

Ya Tuhan. Karena itu, Anda harus melakukannya
kali ini berbeda.

Untuk mengubah sesuatu? Begitu
Katherine tidak terluka?

Jadi Sator tidak memahami algoritme.

Jika alam semesta itu bisa ada ...
maka bukan itu yang kita tinggali.

Mari mencoba. Anda memperingatkan saya.
- Tidak, saya tidak.

Ketidaktahuan adalah amunisi kita.
- Terus terang.

Jika Anda sudah tahu apa algoritma itu
adalah, apakah Anda akan membiarkan Sator mendapatkannya?

Anda menginginkan Sator itu
mendapatkan bagian terakhir.

Hanya dengan cara ini dia mengumpulkan delapan lainnya.

Saya seharusnya
mencurinya ... dan kehilangannya?

Misi selesai.
- Anda memanfaatkan saya.

Saat Anda memanfaatkan Katherine.

Ini adalah prosedur standar.

Anda telah melakukan bagian Anda.
- Bagianku?

Saya protagonis dari operasi ini.

Anda ... adalah salah satu protagonis.

Apakah Anda pikir Anda itu
hanya satu yang bisa menyelamatkan dunia?

Tidak.

Tapi ini aku. Karena saya belum mengatakan,
di mana dan kapan dia menyusun algoritme.

Anda akan segera melakukannya.
- Tidak. Saya tidak melakukan itu.

Mari bergabung.
- "AS"?

Mengapa melibatkannya lagi?
- Dia bisa dekat dengannya.

Apakah dia masih mempercayainya?
- Dia pikir dia sudah mati.

Tapi dia melakukannya.
- Anda melihat dunia dengan cara baru.

Sekarang giliranmu. Jika dia selamat.
Jika Anda tidak berpikir dia tahu terlalu banyak.

Saya tidak bisa.
- Jadi bicaralah dengan orang yang berdiri untuk tujuan longgar.

Saya ingin Anda berjanji itu
dia dan putranya bertahan hidup, Priya.

Apa arti janji dalam industri kita?

Mereka bertahan.

Ada tempat pertemuan di sebelah
Pantai Trondheim. Naiklah.

Ives memiliki tim yang siap untuk membalikkan keadaan.
- Apakah kamu punya kunci?

Teknologi yang kami coba hentikan.

Itu berbahaya untuk
melawan kejahatan dengan kejahatan.

Tetapi ada beberapa di masa depan yang akan membiarkan
algoritme melanjutkan perjalanannya ke masa lalu.

Apakah Anda mengerti ... Tenet dulu
tidak didirikan di masa lalu.

Tenet akan didirikan di masa depan.

Sangat tergila-gila pada burung-burung itu.
- Bagaimana perasaanmu?

Katakanlah Anda ingin membunuhnya.
- Saya tidak bisa.

Kenapa tidak? Anda mungkin pernah
membunuh banyak orang.

Bukan dengan kancing orang mati.
- Monitor detak jantungnya.

Dia terobsesi dengan kesehatannya.
- Terhubung ke sistem.

Sekelompok email lain yang disetel ke
untuk mengungkap tempat pengambilan, -

- jika jantungnya berhenti.

Kematiannya mengaktifkan algoritme.
Jika dia mati, dunia akan binasa.

Tidak ada yang berani membunuhnya.

Tidak, bukan itu intinya.

Dia ingin bunuh diri.

Mengapa?

Dia sekarat.

Kanker pankreas yang tidak bisa dioperasi.

Dan dia membawa dunia bersamanya ke kuburan.

Jika dia tidak bisa mendapatkannya,
maka tidak ada yang bisa mendapatkannya.

Dia memilih dimana dan kapan
dunia harus binasa.

Momen apa yang dia pilih?

Anda bercerita tentang liburan di mana
Anda membuatnya merasa dicintai.

Vietnam.
- Kamu bilang dia menghilang. Hari apa?

Ya, tapi saya tidak tahu hari apa itu.

Itu adalah tanggal 14 sepuluh hari yang lalu.
Dia berada di Ukraina.

Serangan di Opera Kiev.
Bagaimana Anda tahu bahwa?

Dia tidak ada di kapal pesiar,
jadi itu jendelanya.

Untuk mengunjungi kembali momen emas
dan biarkan itu menjadi yang terakhir.

Menit terakhir semua orang. Kita harus merebut
algoritma tanpa Sator mendeteksinya.

Jika dia pikir itu ada di sana,
lalu dia bunuh diri.

Tapi tidak semua dari kita.

Dimana lokasi penjemputan?
- Berbagi ilmu, temanku.

Tidak akan Anda mengatakan itu?
- Ketidaktahuan adalah amunisi kita.

Tapi Anda harus berada di kapal pesiar, Kat.
- Kenapa?

Anda harus mencegah dia dari bunuh diri,
sampai kita tahu bahwa algoritmanya telah dihapus.

Jika saya dibawa ke sana, anak saya melihatnya.
Ini pasti bukan momen yang menyakitkan, -

- jika itu menjadi yang terakhir.

Tidak harus.

Begitu. Kami bekerja kembali ke tanggal 14,
tapi tanpa mengetahui dimana tempatnya, -

- Saya tidak bisa mempersiapkan yang besar.

Tahukah Anda apa itu hiposenter?

Pusat bawah tanah
uji coba nuklir.

Sir Michael Crosby memberitahuku tentang
ledakan di Stalsk 12 pada tanggal 14.

Lokasi penjemputan di
bagian bawah hiposenter.

Ledakan itu mengubur algoritme.

Kalau begitu sebaiknya kita keluarkan
lubang sebelum bom meledak.

Di geled. Meneruskan.

Lanjut.

Di geled.

Dimana Neil?

Dia pasti sudah lewat.
- Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.

Ini perpisahan, bukan?
- Saya berharap Anda tidak melakukan ini, Kat.

Hal terburuk yang dilakukan Andrei terhadapnya
saya, adalah tawaran yang dia berikan kepada saya.

Bahwa aku harus pergi jika aku berjanji
tidak pernah melihat anak saya lagi.

Aku berteriak dan ... mengutuk.

Tapi dia melihatnya di wajahku sesaat.

Saya mempertimbangkannya. Saya tidak tahu apakah saya
paling benci dia atas apa yang telah dia lakukan, -

- atau karena dia tahu tentang aku.

Kesempatan untuk menyelamatkan anaknya. Kamu
tidak tahu apa artinya bagi seorang ibu.

Tidak.
- Anda membunuh orang yang Anda benci.

Itu tidak cenderung bersifat pribadi.
- Dia sekarat. Mungkin tidak masuk hitungan.

Itu selalu penting, Kat. Anda tidak ada di sana
untuk membunuhnya. Anda adalah pendukungnya.

Kami tidak menghapus algoritme dan dia membunuh
dirinya sendiri, dia membawa kita semua ke kuburan.

Lakukan saja bagianmu, oke?

Hari ini tanggal 14. Pantai keluar
untuk Siberia. Sekarang kita berangkat.

Lanjutkan satu hari ke belakang,
lalu Anda bisa mencapai Vietnam.

Siapa yang membuat saya naik kapal pesiar?
- Anda mendapatkan bantuan yang baik.

Saat semuanya berakhir dan Anda berhati-hati
anak laki-laki Anda, jadi lakukanlah di sini.

Anda mungkin merasa terancam.

Tekan "bicara", ucapkan di mana Anda berada, tutup telepon.

Siapa yang mendapat pesan?
- Akhirat.

Stalsk 12. Tersembunyi dari yang lain
dunia di sini adalah kota di mana segala sesuatu bisa terjadi.

Dan hari ini, selama sepuluh menit,
itu pasti akan terjadi.

Anda dibagi menjadi dua tim yang harus
melakukan manuver penjepit waktu.

Kami adalah Tim Merah yang bergerak maju.
Taruh di sini.

Teman kita di sana, Tim Biru,
dipimpin oleh Wheeler, dibalik.

Mengapa mereka tidak mengizinkan kita melihatnya?
- Mungkin kita tidak suka apa yang terjadi.

Mereka mendapat pengarahan ini dalam satu jam.

Kemudian mereka ditunda
tepi hiposenter -

- sedekat mungkin dengan ledakan.

Tujuan mereka adalah keamanan dan klarifikasi.

Naga pengarahan ini
mendapatkan keuntungan dari pengalaman mereka.

Kedua tim memiliki jam yang menghitung mundur.
Hitungan mundur kami dari sepuluh dari pendaratan ...

ke nol saat ledakan.
Tim Biru terbalik.

Jika Anda tidak berada di zona pendaratan di nol,
kamu tidak akan pergi dari sana. Mengerti?

Kami membersihkan zona pendaratan agar Tim Biru bisa
diungsikan. Lalu kami pindah ke kota.

Namun, bangunan itu ditinggalkan
kami tahu ada kunci.

Harapkan resistensi bitemporal.
- Apa mereka punya senjata terbalik?

Terbalik, konvensional, maju
antagonis, antagonis terbalik.

Di sisi lain kota ada
punggung bukit di atas hiposenter.

Kelompok yang lebih kecil mengambil terowongan
dari kota ke bagian bawah hiposenter.

Tim Biru menemukan jalan masuk di sini.

Bomnya ada di dalam batu di sini.

Tinggi, jadi itu akan membuat gua
runtuh sehingga disegel.

Bagaimana cara kita melucuti senjata bom?
- Ledakan harus terjadi.

Tugas kita bukanlah untuk
bisa melucuti bom, -

- sedangkan kelompok yang lebih kecil
mencapai tujuannya yang tak terlihat.

Yang mana ...?
- Kamu tidak perlu tau.

Pertanyaan bodoh lainnya? Baik. biarkan kami
mulai. Ayo bersiap.

Saya ingin berada di gelombang pertama.
- Tidak ada gelombang pertama.

Tim Merah dan Tim Biru beroperasi secara bersamaan.

Anda tidak harus naik helikopter,
jika pola pikir Anda hanya linier.

Apakah Anda ingin berada di tim, seperti
mencuri isi kapsul?

Benar.
- Itu kami.

Kami adalah kelompok yang lebih kecil.
- Hanya kita?

Tidak ada orang yang mengetahui isi dari
kapsul, mungkin meninggalkan medan perang.

Saya pikir kita menjaga diri kita sendiri.

Ada 12 meter dari dek pribadi
turun ke air. Bisakah kamu melompat dari sana?

Di atas kepala.

Anda tidak harus membiarkan dia mati,
sebelum Anda melihat sinyal saya.

30 detik!

Mati!

Kami meledak menjadi gelombang kejut. Tahan!

Berdiri!

Sana!

Kami pikir Anda di darat.
- Saya ingin mengejutkan Andrei.

Bos sudah pergi.

Lad mr. Sator menemukanku di sini.

Dan jangan katakan apapun kepada orang lain.
Saya sedang memperbaiki kekacauan.

Buruh tambang!
- Penambang!

Mereka bilang kamu telah pergi ke darat.
- Mereka bilang kamu terbang.

Aku kembali untuk menemuimu dan Max.
- Max ada di darat dengan Anna.

Kami membutuhkan waktu setelah apa yang terjadi.
- Itu hanya lelucon bodoh.

Anda pikir saya ibu yang buruk.

Saya memiliki pemikiran yang lebih tinggi tentang
Anda daripada yang Anda miliki tentang saya.

saya mau itu
kami menjadi lebih baik, Andrei.

Dalam liputan!

Beri aku AT4 sialan! Tembak dia! Sekarang!

Sumber sampul! Mati! Mati! Ayolah!
Pergi pergi!

Wheeler!

Pergi dari sana!
- Ayolah!

Ives!

Kelompok yang lebih kecil. Sini.

Ini akan menjadi matahari terbenam yang indah.

Saya bisa mendapatkan Max. biarkan kami
bagikan momen itu dengannya.

Aku akan membuatkanmu minuman.

Bawa anakku kembali ke perahu.

Waktu hampir habis. Ayolah!
- Jika mereka melihat kita, itu sia-sia.

Kita pasti mendapatkan mereka.
- Jangan pikirkan itu.

Dengan sinyal saya!

RPG, tembak di pangkalan!
- Bangunan itu berdasarkan sinyalku!

Tiga! Mencair!
- En! Orang!

Orang!

Mati! Mati!

Sekarang tidak ada jalan untuk kembali. Datang.

Apa itu?
- Saya meminjamnya dari CIA.

Apa itu?
- Cara dunia jatuh.

Bukan dengan keras, tapi dengan rengekan.
- Saya tidak mengerti.

Ketika saya membawanya ke sini, semuanya sudah berakhir.

Jadi jangan diambil dulu.

Mengapa?

Karena kita harus menyaksikan matahari terbenam.
Dan masih ada sisa vodka.

Dan Max akan segera hadir.

Mereka bilang mereka pikir begitu
kamu, bukan Anna, yang pergi ke darat bersama Max.

Selama Anda bisa melihat perbedaannya ...

Saya hanya harus bekerja
satu saat, kekasihku.

Mahir, apakah sudah diterima?
Ulangi: Tidak keluar dari bahaya!

Diterima.
- Mengulangi: Tidak keluar dari bahaya!

Neil! Neil!

Mati!

Kami tidak memiliki apa pun yang dapat meledakkan ini.

Lihat dia. Lihat apakah dia punya granat.

Apa dia punya sesuatu?
- Tidak, tidak.

Coba lihat. Bisakah Anda memutuskannya?

Saya harap tidak. saya sudah
membayar sebagian untuk kunci itu.

Apakah Anda suka tempat di mana min
perjalanan dimulai dan akhirmu?

Agak terlalu radioaktif untuk kesukaan saya.
- Radioaktivitas adalah takdirku.

Kami bekerja di tempat yang tidak diinginkan orang lain
pendudukan. Saya berdagang dengan iblis.

Uang untuk waktu. Kami menjual masa depan kami.

Dan sekarang Anda ingin melakukan hal yang sama
kesalahan atas nama seluruh dunia.

Itu tidak salah. Itu dia
tawaran saya terima. Apa salahmu

Anda berjuang untuk tujuan yang hampir tidak Anda mengerti, -

- dengan orang-orang yang sangat tidak kamu percaya
karena Anda tidak memberi tahu mereka apa pun.

Saat aku mati, dunia ikut mati bersamaku.

Dan pengetahuanmu mati bersamamu di dalam kuburan,
seolah-olah Anda adalah pekerja Mesir anonim, -

terjebak dalam piramida untuk melestarikan
rahasia. Anda seorang fanatik.

Apa yang lebih fanatik dari
ingin menghapus dunia?

Tidak, saya ingin menciptakan dunia baru.

Suatu saat, di suatu tempat, seorang pria menekan
di menara kristal di sakelar, -

- dan Armageddon tetap ada
keduanya dipicu dan dicegah.

Waktu itu sendiri berubah arah.

Sinar matahari yang kita nikmati akan hangat
wajah keturunan kita.

Bagaimana mereka ingin membunuh kita?

Karena taman mereka naik, dan
sungai mereka mengering.

Mereka tidak punya pilihan selain berbalik.
Kami yang harus disalahkan untuk itu.

Sekarang setelah Anda mengetahui hal ini, Anda akan tahu
masih harus berhenti?

Iya. Setiap generasi berduka
untuk kelangsungan hidupnya sendiri.

Itulah yang mereka lakukan.
- Tidak, kamu pengkhianat.

Anda ingin membunuh semua orang karena
hidupmu sendiri akan segera berakhir.

Hidup terus berjalan setelah aku selesai.
- Bukan anakmu.

Dosa terbesar saya adalah menempatkan
seorang anak di dunia yang terkutuk.

Apakah menurut Anda Tuhan akan mengampuni saya?

Tunggu!

Tunggu!

Karena kemudian ...!

Lindungi aku!

Mati! Mati!

Anda tidak percaya pada Tuhan, masa depan atau
sesuatu yang melampaui diri Anda sendiri.

Yang lainnya adalah keyakinan. Dan
Saya tidak memiliki keyakinan.

Tanpanya, Anda bukan manusia.
Kalau begitu kamu gila.

Atau dewa. Sejenis.
- Seperti yang saya katakan...

Tidak. Menyeberang.
- Waktu kita habis.

Saya menyapa istri saya dengan penuh kasih dari Anda.

Anda lupa saya tidak
telah bertemu dengannya.

Oh ya. Setelah Anda bertemu dengannya, dia meninggal.

Lalu aku menyapanya dengan penuh kasih.

Tidak...

Volkov. Tembak kepalanya.

Tidak ada lagi pekerjaan sekarang, kekasih.

Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, bukan?

Tapi kedengarannya sangat penting.

Kemana kamu pergi?
- Apa kamu tidak seksi?

Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Aku menumpahkan tabir surya.

Terus?
- Kamu bisa menyelinap ke dalamnya.

Sekarang kemari saja.

Berputar. Kau akan menikmatinya.

Saya tidak tahu ini. Kamu
jangan mengira kamu menang.

Jangan merusak momen, Kat.
- Jangan berpikir kami akan mati bersamamu.

Anda harus mati sendiri, Andrei.

Ayo ayo!
- Terowongan itu telah dihancurkan. Gerbangnya ditutup.

Mahir, bisakah kamu mendengarku?
- Iya.

Tunggu. Ulangi: Tunggu.

Tatap mataku.

Apa yang bisa kamu lihat?

Keputusasaan atau kemarahan?

Aku bukan dia yang bisa mencintai
Anda meskipun luka mental yang Anda berikan padanya.

Akulah yang pendendam
jalang, Anda memberi bekas luka di tubuh.

Tidak!

Kotoran.

Ives, dia membunuhnya.
Apakah itu diterima, Ives?

Dia tidak bisa menunggu. Dia membunuhnya.

Ayolah! Apakah Anda pikir mereka berhasil?

Up the ass with it.

Kat, ini masih terlalu dini!

Saya tidak bisa membiarkan dia mati
keyakinan bahwa dia telah menang.

Saya tahu Anda akan menemukan jalan keluar.
Tidak, kamu tidak? Kami baik-baik saja, bukan?

Ya, saya menemukan jalan keluar.
Kami keluar dari bahaya.

Saya pikir Anda terbalik.
- Saya pindah gigi setengah.

Anda mungkin membutuhkan bantuan di sini.
- Kami membutuhkan bantuan di bawah sana.

Bagaimana Anda memecahkan kuncinya?

Itu bukan saya. Seandainya
tim Anda tidak membutuhkan Anda?

Aku akan mengambilnya lain kali.

Apakah kamu baik-baik saja, Ives?
- Ya, saat aku sudah bernapas.

Tak seorang pun yang telah melihatnya datang dari sini.

Baik.

Kami menyembunyikannya.

Kami bunuh diri.

Itulah satu-satunya cara
kami bisa yakin.

Kapan itu akan terjadi ...

kita mungkin harus memutuskan sendiri masing-masing.

Anda tidak ingin membunuh kami?
- Jika aku menemukanmu, aku akan.

Tapi Anda tidak ingin memimpin dengan tuntas?

Ya saya akan.

Anda tidak pergi ke London untuk melihat Kat?
- Tidak. Itu terlalu berbahaya.

Bahkan tidak dari kejauhan?

Bahkan dari kejauhan.

Ives! Tunggu.

Apa kamu benar-benar ingin masuk ke sana lagi?

Saya satu-satunya di sana
bisa membuka pintu tepat waktu.

Tidak ada yang lebih baik dari Anda dalam membuka pintu.

Bisakah kamu melihat? Ini aku lagi.

Saya menjalin masa lalu baru ke dalam misi.

Neil, tunggu!

Kami baru saja menyelamatkan dunia. Kita tidak bisa
tinggalkan sesuatu untuk kebetulan.

Tapi bisakah kita mengubah apapun jika
kita melakukan sesuatu yang berbeda?

Selesai selesai.

Itu adalah ekspresi kepercayaan
dengan mekanisme alam.

Bukan alasan
karena tidak melakukan apapun.

Takdir?
- Sebut saja apa yang kamu mau.

Anda menyebutnya apa?
- Realita.

Biarkan aku pergi.

Anda tidak pernah memberi tahu saya
siapa yang merekrutmu.

Apakah Anda belum menebaknya sekarang?

Kamu melakukannya. Tapi tidak saat Anda berpikir.

Anda memiliki masa depan di masa lalu.

Bertahun-tahun yang lalu untuk saya.
Bertahun-tahun untukmu.

Sudahkah Anda mengenal saya selama bertahun-tahun?

Bagi saya, inilah akhirnya
tentang persahabatan yang indah.

Tapi bagi saya, ini awal.
- Kami membuat amber di dalamnya.

Kau akan menyukainya. Anda akan melihat.

Seluruh operasi ini
manuver jepit waktu.

Jika?

Anda! Anda baru mencapai setengah jalan.
Sampai jumpa di awal, temanku.

Kami adalah orang-orang yang menyelamatkan dunia
dari apa yang bisa terjadi.

Dunia tidak akan pernah tahu
apa yang bisa terjadi.

Dan jika mereka melakukannya, mereka tidak akan peduli.

Karena tidak ada yang peduli dengan bom itu
tidak meledak. Hanya orang yang melompat.

Lakukan sebelum bocah itu keluar.

Apakah itu jenis kasih karunia Anda?
Anda memberi saya kata-kata Anda.

Dan saya katakan,
apa nilainya.

Sini. Hari ini.

Bagaimana kamu tahu?

Cannon Place pada pukul tiga.
Mungkin bukan apa-apa, tapi ...

Akhirat.

Cannon Place pada pukul tiga.
Mungkin bukan apa-apa, tapi ...

Saya bilang kamu harus mulai
untuk melihat dunia secara berbeda.

Saya harus menghapus ujung yang longgar.
- Itu tidak pernah menjadi pekerjaanmu.

Lalu tugas siapa itu?
- Milikku.

Saya menyadari saya tidak bekerja untuk Anda.
Kami berdua bekerja untuk saya.

Akulah protagonisnya.

Maka Anda lebih baik melepaskan ujung yang longgar.

Misi selesai.

Itu bom yang tidak meledak.
Sang ayah, tidak ada yang tahu, hadir.

Itu adalah bom yang bisa mengubah dunia.

Diterjemahkan oleh Jesper Buhl
Layanan Teks Skandinavia