Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:18,795
1er mai 1956
2
00:00:44,040 --> 00:00:49,194
3
00:01:11,720 --> 00:01:15,598
Ma mamie surveille les sir�nes des
attaques a�riennes chaque jour f�ri�.
4
00:01:15,920 --> 00:01:19,754
Elle est assise sur le toit
lisant "Pelle le conqu�rant".
5
00:01:22,040 --> 00:01:23,632
Tire-le!
6
00:01:24,600 --> 00:01:26,158
Je peux pas.
7
00:01:27,200 --> 00:01:28,758
Pouquoi?
8
00:01:29,600 --> 00:01:31,670
Seulement en cas
de danger ou d'attaque.
9
00:01:33,880 --> 00:01:35,438
Qui attaquerait?
10
00:01:37,000 --> 00:01:38,319
L'ennemi.
11
00:01:41,600 --> 00:01:43,352
C'est qui?
12
00:01:45,200 --> 00:01:47,236
Ceux qui ont laiss� tomber
la bombe atomique.
13
00:01:47,280 --> 00:01:48,838
Les imp�rialistes.
14
00:01:51,720 --> 00:01:53,312
Les Am�ricains?
15
00:01:55,480 --> 00:01:56,913
Oui, par exemple.
16
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
Ils viendront pas,
tu peux tirer dessus
17
00:02:01,000 --> 00:02:02,513
- une fois que je l'entende!
- Non.
18
00:02:03,320 --> 00:02:11,398
COQUELUCHE
19
00:02:24,040 --> 00:02:26,952
"Ils sont tous devenus fous ce matin."
20
00:02:27,000 --> 00:02:30,310
Je ferai pipi
chaque fois que j'ai envie.
21
00:02:30,360 --> 00:02:32,237
"Voici ma soeur Annamari.
22
00:02:32,280 --> 00:02:33,633
Elle manipule toute la famille."
23
00:02:33,680 --> 00:02:34,669
Silence!
24
00:02:34,720 --> 00:02:37,712
"�a c'est papa.
il est coll� � sa radio."
25
00:02:37,760 --> 00:02:38,909
Franciska!
26
00:02:40,360 --> 00:02:43,113
"On sait tout � l'avance.
Elle va engueuler maman."
27
00:02:44,360 --> 00:02:48,114
- Maman, tu me rends folle.
- T'es �nervante ces jours-ci...
28
00:02:48,160 --> 00:02:51,118
Et eux c'est mes copains:
�rs et Paja.
29
00:02:51,160 --> 00:02:53,276
Ils veulent jamais
jouer au ping-pong avec moi.
30
00:02:53,560 --> 00:02:55,312
Ecoute!
31
00:02:56,040 --> 00:02:57,234
Viens ici!
32
00:03:04,200 --> 00:03:07,192
Arr�tez! Idiots!
33
00:03:07,560 --> 00:03:09,278
Vous allez �tre en retard � l'�cole.
34
00:03:10,240 --> 00:03:11,912
L'�cole?! Tu plaisantes?
35
00:03:14,080 --> 00:03:18,278
"Attention. Voici une annonce importante"
36
00:03:19,440 --> 00:03:23,319
"Le Ministre de l'Int�rieur de
la R�publique populaire hongroise"
37
00:03:23,360 --> 00:03:35,750
"a impos� un couvre-feu � 18h00.
Le 24 octobre, jusqu'au 25 au matin."
38
00:03:37,280 --> 00:03:43,116
"pendant le couvre-feu les portes
des b�timents doivent �tre verrouill�es."
39
00:03:45,080 --> 00:03:47,355
Monte de suite!
Tu vas nulle part.
40
00:03:53,480 --> 00:03:55,198
C'est une guerre civile maman.
41
00:03:56,000 --> 00:03:56,910
O� �a?
42
00:03:57,560 --> 00:03:58,515
Et o� tu crois?
43
00:03:58,560 --> 00:03:59,709
Dehors.
44
00:03:59,760 --> 00:04:01,637
- Jusqu'� ce soir.
- Quoi?
45
00:04:01,680 --> 00:04:03,796
Au souper il y aura un ordre.
46
00:04:07,520 --> 00:04:09,272
Qui va donner l'ordre?
47
00:04:10,920 --> 00:04:12,194
Tu as peur?
48
00:04:18,520 --> 00:04:21,990
- Et toi aussi. Et t'as raison
de l'avoir. - Imb�cile!
49
00:04:22,040 --> 00:04:26,750
Eh bien, avant, je dis pas ...
Mais maintenant?
50
00:04:26,800 --> 00:04:29,473
Tu es impopulaire.
51
00:04:29,520 --> 00:04:31,431
"Feri, tu peux pas parler
comme �a � ma m�re."
52
00:04:34,560 --> 00:04:36,073
O�?
53
00:04:37,400 --> 00:04:38,992
Il y a des gens qui te ha�ssent.
54
00:04:40,600 --> 00:04:41,794
Qui?
55
00:04:41,840 --> 00:04:43,592
"Arr�te, Feri, pour
l'amour du ciel!"
56
00:04:43,640 --> 00:04:44,868
- Non, laisse-le!
- Bon...
57
00:04:44,920 --> 00:04:47,514
Enfin, il est franc.
58
00:04:47,560 --> 00:04:49,755
Ai-je d�j� trich�,
vol� ou menti?
59
00:04:52,320 --> 00:04:55,118
"Enfin il se passe quelque chose.
Un soul�vement."
60
00:04:55,160 --> 00:04:57,125
"Plus �a dure mieux c'est."
61
00:04:57,160 --> 00:05:00,118
"S'il y a un soul�vement,
il y a pas d'�cole."
62
00:05:08,880 --> 00:05:12,190
Pourquoi tu te m�les � �a?
63
00:05:13,760 --> 00:05:16,718
O� t'es all�?
Avec qui tu �tais?
64
00:05:19,080 --> 00:05:20,952
Pourquoi tu ne dis rien?
65
00:05:23,320 --> 00:05:24,885
"Et on a une bonne, Szidi.
66
00:05:24,920 --> 00:05:27,593
Elle a un petit ami.
Il se faufile toujours.
67
00:05:27,640 --> 00:05:31,480
On l'entend � peine dire bonjour.
C'est un lapin trouillard
68
00:05:31,515 --> 00:05:33,596
c'est pour �a qu'on l'appelle
'Szidi le lapin'."
69
00:05:40,240 --> 00:05:42,151
Tu vois �a?
70
00:05:43,040 --> 00:05:44,234
Qu'est-ce que tu veux faire?
71
00:05:45,040 --> 00:05:46,393
J'ai un pistolet.
72
00:05:47,120 --> 00:05:47,916
Il est � moi.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,953
On a gagn�.
74
00:05:54,640 --> 00:05:56,710
Tais-toi et va au diable!
75
00:06:03,320 --> 00:06:04,719
Il est m�me pas charg�.
76
00:06:17,640 --> 00:06:18,914
Qu'un moment.
77
00:06:20,600 --> 00:06:21,816
Je veux juste embrasser.
78
00:06:21,851 --> 00:06:23,033
T'es compl�tement idiot.
79
00:06:38,760 --> 00:06:39,749
T'es �limin�.
80
00:06:39,800 --> 00:06:41,358
�a compte pas.
C'est pas juste. J'ai gliss�.
81
00:06:41,400 --> 00:06:43,038
- Encore une?
- Laisse-le.
82
00:06:43,080 --> 00:06:43,910
Ok.
83
00:06:53,240 --> 00:06:55,196
Envoie. Service.
84
00:06:56,120 --> 00:06:57,314
�a y est.
85
00:06:59,040 --> 00:07:02,077
Vous le faites expr�s.
Vous deux jouez toute la journ�e.
86
00:07:06,800 --> 00:07:09,268
Je ne pouvais pas sortir la cl�.
Mes mains sont pleines.
87
00:07:09,320 --> 00:07:10,355
Tiens.
88
00:07:10,400 --> 00:07:11,992
Il y a quoi?
T'�tais au bureau?
89
00:07:16,240 --> 00:07:20,392
- Donne-la moi! Elle mangeait!
- Mais non.
90
00:07:21,440 --> 00:07:22,589
Mais non.
91
00:07:28,680 --> 00:07:30,636
Tu peux pas t'�ter de mes pattes?
92
00:07:30,680 --> 00:07:33,513
Szidi, ne crie pas sur les enfants!
93
00:07:34,760 --> 00:07:36,591
Tout le pays crie, madame.
94
00:07:40,520 --> 00:07:42,431
Sortez la dans la cour.
95
00:07:48,080 --> 00:07:49,718
Maman est pas encore rentr�e.
96
00:07:51,120 --> 00:07:52,348
Qu'est-ce qui te prend?
97
00:07:55,480 --> 00:07:56,390
Tu as bu?
98
00:08:01,480 --> 00:08:05,075
Franciska!
J'ai frapp� B�la Tak�cs.
99
00:08:07,080 --> 00:08:08,593
J'ai frapp� un homme.
100
00:08:12,200 --> 00:08:15,829
Ben... je suis capable
de frapper quelqu'un!
101
00:08:15,880 --> 00:08:18,394
Eh bien, je le peux si je le dois.
102
00:08:18,440 --> 00:08:21,079
Ma main a gliss�.
103
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Szidi, mon cher, tu dois pas
�tre si susceptible.
104
00:08:24,880 --> 00:08:27,280
Je vais �crire � mon
fr�re imm�diatement,
105
00:08:27,315 --> 00:08:29,316
et lui demander de me
rencontrer � la gare.
106
00:08:30,400 --> 00:08:32,520
Tu peux pas �tre s�rieux Szidi?
107
00:08:32,555 --> 00:08:35,717
- Mais je le suis.
- Szidi!
108
00:08:36,720 --> 00:08:38,594
Et les enfants?
109
00:08:38,629 --> 00:08:40,468
B�la a eu une bonne gifle.
110
00:08:44,080 --> 00:08:47,375
Mon mari est devenu fou.
Ma m�re est devenue folle aussi.
111
00:08:47,410 --> 00:08:50,670
Au moins nous deux
on doit pas perdre la t�te.
112
00:08:52,800 --> 00:08:55,234
Je peux frapper tout
le pays s'il le faut!
113
00:08:56,520 --> 00:09:00,149
On doit aller � l'�picerie
acheter sucre, farine et saindoux.
114
00:09:07,240 --> 00:09:10,200
- Dieu merci.
- Que fais-tu ici?
115
00:09:10,235 --> 00:09:12,240
Tu aurais pu t�l�phon�.
116
00:09:12,275 --> 00:09:13,798
Tu plaisantes.
117
00:09:18,880 --> 00:09:20,871
Bon. Passe plus de livres svp.
118
00:09:25,600 --> 00:09:27,352
Allez.
119
00:09:32,400 --> 00:09:35,472
"J'�tais au bureau.
Le chaos partout."
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Le secr�taire assis � la radio.
Tout le monde sifflait.
121
00:09:38,955 --> 00:09:41,388
Je leurs ai dit: vous l�verez
le vent assez vite.
122
00:09:42,200 --> 00:09:45,720
Un de ces agit�s se
l�ve et me dit:
123
00:09:45,755 --> 00:09:48,085
Va te cacher! Disparais!
124
00:09:48,120 --> 00:09:51,396
- Oh?
- Et que je dois pas bouger de la maison.
125
00:09:52,200 --> 00:09:55,005
Je leurs ai dit ma fa�on de penser.
Je suis pas encore m�nopaus�e.
126
00:09:55,040 --> 00:09:59,880
- �a a quoi � voir avec �a?
- Je suis all�e � la sir�ne mais
le b�timent �tait ferm�.
127
00:09:59,915 --> 00:10:02,445
Je sonne, je mart�le la porte.
128
00:10:02,480 --> 00:10:06,712
Le concierge a montr� son nez
mais les gens sont devenus fous.
129
00:10:07,800 --> 00:10:13,040
Il me reconnaissait pas.
Pourtant, je dois veiller sur la sir�ne.
130
00:10:13,075 --> 00:10:16,560
- Maman, tu peux pas rester en place?
- Rester en place? Mon oeil!
131
00:10:16,595 --> 00:10:18,925
Qu'est-ce que tu fais l�?
132
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
Tu as pas honte de toi?
Dans ta position...
133
00:10:21,475 --> 00:10:23,165
C'est quoi ma position?
134
00:10:23,200 --> 00:10:24,838
Je ne suis plus directeur.
135
00:10:29,520 --> 00:10:31,238
Je le dis!
136
00:10:36,320 --> 00:10:38,117
Et alors!
137
00:10:39,160 --> 00:10:41,085
Sois fiers!
138
00:10:41,120 --> 00:10:46,558
Je veux pas intervenir mais
ne veux pas accepter un poste inf�rieur.
139
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
Descends, je vais monter.
140
00:10:51,440 --> 00:10:53,900
�a fait rien. Dans quelques jours
tu r�aliseras.
141
00:10:53,935 --> 00:10:56,360
Qu'on soit directeur ou non,
�a fait aucune diff�rence.
142
00:10:56,395 --> 00:10:57,965
Ne me plains pas!
143
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Compris? Je veux pas
que ma belle-m�re me plaigne.
144
00:11:00,355 --> 00:11:02,925
Je me plains tr�s bien moi-m�me.
145
00:11:02,960 --> 00:11:05,635
- Le fait est...laisse-moi te dire...
- Quoi?
146
00:11:06,400 --> 00:11:08,277
Quoi? Dis le mot. Tu es...
147
00:11:17,800 --> 00:11:21,315
Si on te demande tu diras
qu'on a pas de sucre
148
00:11:22,560 --> 00:11:24,949
On n'en a pas. Rien.
149
00:11:27,240 --> 00:11:30,805
Regarde dans les yeux
et dis: non.
150
00:11:30,840 --> 00:11:33,991
Maintenant il tourne
la t�te de ces pauvres enfants.
151
00:11:42,640 --> 00:11:44,153
C'est quoi?
152
00:11:45,600 --> 00:11:47,445
Trois trous.
153
00:11:47,480 --> 00:11:49,045
On a tir� dessus.
154
00:11:49,080 --> 00:11:51,275
�a a �t� cuit dans le pain.
155
00:11:52,560 --> 00:11:54,405
Bon Dieu maman!
156
00:11:54,440 --> 00:11:56,590
Tu perds la t�te!
157
00:11:57,600 --> 00:12:01,070
- T'aurais pu �tre abattue.
- Mais je l'ai pas �t�.
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,117
Je suis � l'�preuve des balles.
159
00:12:37,840 --> 00:12:39,273
Tomi!
160
00:12:40,160 --> 00:12:41,979
Reste pas pieds nus
sur le carrelage.
161
00:12:45,000 --> 00:12:46,718
Tu lis quoi?
162
00:12:49,440 --> 00:12:52,557
Mais c'est en allemand et en latin.
163
00:12:53,760 --> 00:12:56,069
Tu peux pas le comprendre.
164
00:12:56,320 --> 00:12:57,799
Mais je le fais.
165
00:12:59,760 --> 00:13:02,558
Tu viens ici la nuit
pour mesurer ton zizi?
166
00:13:04,960 --> 00:13:07,315
Que depuis les
3 derni�res nuits.
167
00:13:10,920 --> 00:13:13,354
Viens l�. Assis-toi.
168
00:13:13,840 --> 00:13:15,637
Viens.
169
00:13:16,440 --> 00:13:20,228
Il va pas grandir entre
le lundi et le vendredi.
170
00:13:21,560 --> 00:13:23,720
- Il l'a.
- Bon, c'est bien alors.
171
00:13:23,755 --> 00:13:25,673
Quelle devrait �tre sa taille?
172
00:13:27,200 --> 00:13:29,316
Comme dans le livre.
173
00:13:31,560 --> 00:13:33,630
Quelqu'un s'est moqu� de toi?
174
00:13:37,960 --> 00:13:40,235
Ce sont des choses stupides.
175
00:13:41,240 --> 00:13:44,471
�a arrive � tous
ceux de ton �ge.
176
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
Quand j'�tais petite fille
177
00:13:50,275 --> 00:13:53,005
je mesurais mes seins.
178
00:13:53,040 --> 00:13:57,397
Je me mettais devant la glace
� longueur de journ�e.
179
00:14:01,080 --> 00:14:04,709
Et ils ont grandi. Regarde.
180
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
- Ils ont pas grandi?
- Oui.
181
00:14:06,875 --> 00:14:08,239
Oui!
182
00:14:09,760 --> 00:14:12,685
Maman! Maman!
183
00:14:12,720 --> 00:14:15,792
Maman! Les parents am�ricains.
184
00:14:16,840 --> 00:14:19,680
Bonjour, oui, nous parlons ici.
185
00:14:19,715 --> 00:14:21,845
Bonjour, ma Giza!
186
00:14:21,880 --> 00:14:25,360
Non tout va bien.
187
00:14:25,395 --> 00:14:27,765
Votre radio ment.
188
00:14:27,800 --> 00:14:29,445
Elle ment. Je vais t'expliquer.
189
00:14:29,480 --> 00:14:33,120
Rose, oeillet, safran!
Fleurs.
190
00:14:33,155 --> 00:14:35,588
T'as jamais vu de fleurs?
191
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
Pourquoi tu comprends pas? Dis-moi!
192
00:14:39,355 --> 00:14:42,400
Giza! C'est moi, ta m�re.
193
00:14:42,435 --> 00:14:43,645
Laisse-moi.
194
00:14:43,680 --> 00:14:45,669
Je suis heureuse d'entendre
ta voix.
195
00:14:47,440 --> 00:14:50,445
Quoi? Je vais te le dire diff�remment.
196
00:14:50,480 --> 00:14:55,440
D'habitude on n'a pas de temp�te ici
mais l�, il y en a une grosse
197
00:14:55,475 --> 00:14:56,925
Oui, une grosse.
198
00:14:56,960 --> 00:14:59,080
Pluie, tonnerre, foudre.
199
00:14:59,115 --> 00:15:02,038
Quoi? Non, non, non.
200
00:15:03,200 --> 00:15:05,457
Feri ne sors pas dans la temp�te.
201
00:15:05,492 --> 00:15:07,715
Il est dedans.
Il est dans l'appartement.
202
00:15:09,200 --> 00:15:11,325
Bonjour, ma Giza.
203
00:15:11,360 --> 00:15:14,796
C'est Franciska. Je vais
dire �a autrement.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,119
Il y a une grande �pid�mie ici.
205
00:15:18,960 --> 00:15:23,909
Une grande. Non, les enfants ne
l'attrapent pas.
206
00:15:27,280 --> 00:15:29,605
�coute-moi, ma fille!
207
00:15:29,640 --> 00:15:34,360
Les enfants sont pas autoris�s
� sortir sous la pluie.
208
00:15:34,395 --> 00:15:36,720
Oui. On est tous dans
l'appartement.
209
00:15:36,755 --> 00:15:38,085
Donne-le moi!
210
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Ecoute moi, Giza,
Je vais dire �a autrement.
211
00:15:39,715 --> 00:15:42,853
C'est l'automne et il y a
un brouillard �pais.
212
00:15:44,440 --> 00:15:46,325
�coute-moi, ma fille!
213
00:15:46,360 --> 00:15:49,005
Personne ne va sortir
sous la pluie.
214
00:15:49,040 --> 00:15:51,918
On parle � l'abri sous l'auvent.
215
00:15:52,840 --> 00:15:57,040
- Tu me laisses pas finir ...
- Giza! Je vais dire �a autrement.
216
00:15:57,075 --> 00:15:59,440
- On fait du chaud pour eux.
- Mon Dieu, Feri!
217
00:15:59,475 --> 00:16:03,274
On a des imperm�ables. En nylon!
218
00:16:04,560 --> 00:16:07,869
- Parle fort!
- Je dis quoi? - On va tous bien.
219
00:16:08,440 --> 00:16:10,590
Bonjour. Je voudrais dire que...
220
00:16:11,560 --> 00:16:15,269
Je vais le dire autrement.
Dis le mot 33.
221
00:16:17,320 --> 00:16:19,629
puis l�che mon cul et laisse-moi.
222
00:16:19,680 --> 00:16:21,318
Que fais-tu?
223
00:16:24,200 --> 00:16:26,839
Y a des moments comme �a o�
il faut pas de c�r�monies.
224
00:16:27,640 --> 00:16:30,438
- Bonjour, mon ami.
- Bonjour.
225
00:16:33,480 --> 00:16:35,725
Ferenc, j'ai appris comment fuir.
226
00:16:35,760 --> 00:16:39,878
Donc, s'ils les cassent toutes,
on peut encore sauter ici.
227
00:16:41,680 --> 00:16:45,434
On peut entendre les coups de ton
appart, alors tu donnes le signal.
228
00:16:47,120 --> 00:16:49,839
Ils rassemblent toujours les hommes.
C'est la premi�re chose.
229
00:16:50,800 --> 00:16:52,677
Faisons une r�p�tition.
230
00:16:53,520 --> 00:16:55,590
Oui.
231
00:16:58,480 --> 00:17:00,198
Alarme!
232
00:17:06,480 --> 00:17:07,515
Ah!
233
00:17:09,240 --> 00:17:11,445
- Ah!
- Oh, non!
234
00:17:11,480 --> 00:17:13,594
Gar�ons, il y a un probl�me.
235
00:17:13,629 --> 00:17:15,708
Je vais t'aider.
236
00:17:15,760 --> 00:17:18,685
Attends, je vais t'aider.
237
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
- Tr�s bien, mais on est amis.
- Bien s�r ...
238
00:17:20,475 --> 00:17:22,840
Bon sang!
J'�tais un bon gymnaste.
239
00:17:22,875 --> 00:17:25,274
Pas l�, �a fait mal.
240
00:17:27,320 --> 00:17:29,445
- Euh ...
- Doucement!
241
00:17:29,480 --> 00:17:32,553
Maman, pr�pare une compresse
pour le directeur Feri!
242
00:17:43,680 --> 00:17:45,750
Tu cherches quoi?
243
00:17:52,360 --> 00:17:54,925
On peut rien trouver
dans cette sale porcherie!
244
00:17:54,960 --> 00:17:58,480
- O� est la machine � �crire?
- Tu la veux maintenant, � l'aube?
245
00:17:58,515 --> 00:18:00,245
Oui, maintenant.
246
00:18:00,280 --> 00:18:03,397
Arr�te avec tes "maintenant"!
On la cherchera au matin.
247
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
Je parie que les enfants
jouaient avec elle.
248
00:18:05,635 --> 00:18:07,556
Je viens de penser
� quelque chose.
249
00:18:08,640 --> 00:18:10,845
Du calme,
tu vas r�veiller les enfants.
250
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
- O� est la machine � �crire?
- Pourquoi tu la veux?
251
00:18:13,475 --> 00:18:14,925
Pour �crire une lettre.
252
00:18:14,960 --> 00:18:17,165
- Maintenant?
- C'est tout ce qu'elle dit aussi.
253
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Faut que je t'explique?
J'ai pas dormi de toute la nuit.
254
00:18:20,035 --> 00:18:21,991
- Alors va au lit.
- Non.
255
00:18:22,920 --> 00:18:25,639
J'�cris une lettre �
Khrouchtchev et Eisenhower.
256
00:18:29,160 --> 00:18:31,276
C'est bien �a qu'il nous faut.
257
00:18:37,280 --> 00:18:39,748
Tu sais...
258
00:18:44,080 --> 00:18:46,878
t'as �crit � R�kosi aussi.
259
00:18:48,080 --> 00:18:51,717
C'est un miracle que toute la
famille n'ai pas �t� arr�t�e.
260
00:18:52,200 --> 00:18:55,800
Essaie de comprendre, ces gens font
la politique mondiale mais voient pas
261
00:18:55,835 --> 00:18:59,320
qu'au milieu de l'Europe
un petit pays qui force l'attention.
262
00:18:59,355 --> 00:19:00,840
O� est la machine � �crire?
263
00:19:00,875 --> 00:19:02,320
�cris � la main.
264
00:19:02,355 --> 00:19:03,230
Non.
265
00:19:06,560 --> 00:19:08,312
Je vais te dicter.
266
00:19:09,080 --> 00:19:10,832
Trouve la machine � �crire
et ins�re un papier.
267
00:19:12,120 --> 00:19:14,839
Avec un carbone.
Il y aura deux lettres.
268
00:19:16,640 --> 00:19:18,805
Ou trois?
269
00:19:18,840 --> 00:19:24,790
Tomi! Tu me donnes quoi si je dis pas
que tu l'as pris � l'�cole?
270
00:19:26,560 --> 00:19:30,000
Tu veux �crire au secr�taire
de l'ONU tant que t'y es!
271
00:19:30,035 --> 00:19:33,200
Tu vois pas que notre
peuple se tire dessus?
272
00:19:33,235 --> 00:19:35,737
On peut pas rester assis � rien faire.
273
00:19:35,772 --> 00:19:37,205
Comment tu vas t'y prendre?
274
00:19:37,240 --> 00:19:41,205
Honor� M. Khrouchtchev
et cher M. Eisenhower?
275
00:19:41,240 --> 00:19:45,640
Ou vice-versa? Tu peux envoyer
la troisi�me copie au pape.
276
00:19:45,675 --> 00:19:47,685
Nom de Dieu!
277
00:19:47,720 --> 00:19:49,165
Les femmes seront que des femmes.
278
00:19:49,200 --> 00:19:51,845
Ici on est au centre
d'une crise mondiale,
279
00:19:51,880 --> 00:19:55,920
et ils mettent des b�tons
dans les roues de l'histoire.
280
00:19:55,955 --> 00:19:58,405
Puis-je demander dans quelle langue
tu as l'intention d'�crire?
281
00:19:58,440 --> 00:20:01,320
- Qu'entends-tu par 'dans quelle langue'?
- Tu connais ni l'anglais ni le russe.
282
00:20:01,355 --> 00:20:05,836
Ben tiens! Ils ont des interpr�tes.
M�me pour le japonais.
283
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
- Que diable veux-tu �crire?
- Que diable? La solution.
284
00:20:09,235 --> 00:20:10,599
La conclusion.
285
00:20:12,960 --> 00:20:16,475
La casserole �tait remplie � raz bord,
le lait bouillant d�bordait.
286
00:20:17,760 --> 00:20:19,751
T'en fais pas, je sais quoi dire.
287
00:20:21,600 --> 00:20:26,958
Il est temps que tu sortes,
apr�s demain, tu peux rentrer.
288
00:20:28,080 --> 00:20:30,674
- Ah? Apr�s demain?
- Oui, bien s�r.
289
00:20:31,720 --> 00:20:33,950
Puis la paix. L'abondance.
290
00:20:34,960 --> 00:20:36,757
Tout le monde y gagnera.
J'ai tout fait pour �a.
291
00:20:37,680 --> 00:20:41,525
On aura l'ONU � Budapest.
292
00:20:41,560 --> 00:20:44,485
- L'ONU va venir � Budapest?
- Il a perdu l'esprit.
293
00:20:44,520 --> 00:20:47,529
Y aura rien � Budapest, si
on trouve pas la machine � �crire!
294
00:20:50,240 --> 00:20:53,232
Annamari! Annamari!
295
00:20:54,200 --> 00:20:56,419
Debout!
O� est la machine � �crire?
296
00:20:56,454 --> 00:20:59,438
"Y a qu'elle qui
peut l'avoir cach�e."
297
00:21:18,640 --> 00:21:20,325
"Ouvre!"
298
00:21:20,360 --> 00:21:22,485
Ouvre tout de suite!
299
00:21:22,520 --> 00:21:26,877
Annamari, ma ch�re fille,
c'est ma machine. Rend-la moi.
300
00:21:29,120 --> 00:21:31,525
Dis-moi o� tu l'as mise.
301
00:21:31,560 --> 00:21:36,120
Annamari! Tu peux pas
faire �a � ta grand-m�re.
302
00:21:36,155 --> 00:21:37,599
Et � ton p�re.
303
00:21:41,040 --> 00:21:47,434
Vois ma ch�rie, je te prie
� genoux de me dire o� elle est.
304
00:21:50,600 --> 00:21:54,070
Pour ton pauvre grand-p�re et
moi, c'est un grand souvenir.
305
00:21:55,080 --> 00:21:57,116
Comme une arme pour un soldat.
306
00:21:59,600 --> 00:22:04,037
Annamari! Laisse entrer ton p�re!
307
00:22:06,160 --> 00:22:07,912
Il doit y aller.
308
00:23:03,600 --> 00:23:07,718
Qu'est-ce que tu fais ici,
sale gosse?
309
00:23:08,320 --> 00:23:12,711
- Je suis pas un sale gosse.
- Dis-moi, sale gosse!
310
00:23:13,480 --> 00:23:16,199
O� t'as pris cette machine?
311
00:23:16,560 --> 00:23:17,879
� la maison.
312
00:23:20,280 --> 00:23:22,191
Pose-la.
313
00:23:22,240 --> 00:23:23,205
Non.
314
00:23:23,240 --> 00:23:25,834
Elle est � nous. C'est
celle de mamie.
315
00:23:27,040 --> 00:23:29,713
Ne me r�pond pas! Pose-la!
316
00:23:30,840 --> 00:23:32,878
Il appartient � ma mamie.
Je l'emm�ne.
317
00:23:36,000 --> 00:23:39,709
Non! Tu la poses!
318
00:23:41,080 --> 00:23:43,514
Vilain!
319
00:23:45,440 --> 00:23:48,159
L'�cole est pas � vous.
320
00:23:52,840 --> 00:23:54,717
Tu es un voleur.
321
00:23:56,960 --> 00:23:58,279
Et vous �tes un rat.
322
00:24:39,760 --> 00:24:45,560
Tu croyais que
tu pouvais t'enfuir?
323
00:24:45,595 --> 00:24:48,556
Debout!
324
00:24:48,591 --> 00:24:51,518
Qui est un rat?
325
00:25:02,440 --> 00:25:04,749
File!
326
00:25:10,560 --> 00:25:12,437
Ils doivent tirer
sur la Place Krisztina.
327
00:25:17,200 --> 00:25:19,555
Il y a quelqu'un?
328
00:25:28,320 --> 00:25:29,594
Oui.
329
00:25:33,560 --> 00:25:35,471
T�l�phone-lui.
330
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
C'est juste que j'ai pens�
beaucoup � lui ces jours-ci.
331
00:25:42,995 --> 00:25:44,965
Je m'en suis remis y a longtemps...
332
00:25:45,000 --> 00:25:47,070
Si tu veux savoir comment
il va, t�l�phone-lui.
333
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
- Voil�!
- Et j'en fais quoi?
334
00:25:59,275 --> 00:26:01,120
Prends-le, num�rote, demande.
335
00:26:01,155 --> 00:26:02,519
Tu es fou.
336
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
- Il y a m�me la tonalit�.
- T'es devenu fou?
337
00:26:06,275 --> 00:26:08,196
- Si je te g�ne, je vais sortir.
- Non!
338
00:26:15,560 --> 00:26:17,039
Toi, appelle-le.
339
00:26:19,000 --> 00:26:20,956
Moi?
340
00:26:23,680 --> 00:26:25,830
Je voulais pas lui parler.
341
00:26:28,560 --> 00:26:31,836
Je voulais juste savoir si ...
342
00:26:32,720 --> 00:26:35,680
- si...
- si les tirs le d�rangeaient?
343
00:26:35,715 --> 00:26:37,760
Si c'est le cas on les fait arr�ter.
344
00:26:37,795 --> 00:26:39,637
Dis-moi le num�ro.
345
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
172...
346
00:26:45,160 --> 00:26:47,469
277.
347
00:26:56,280 --> 00:26:57,880
Oui, allo...
348
00:26:57,915 --> 00:26:59,757
Allo!
349
00:27:07,720 --> 00:27:09,539
Il est vivant.
350
00:27:11,600 --> 00:27:12,828
Il est vivant.
351
00:27:14,240 --> 00:27:18,605
Papa, c'est les bombardements?
352
00:27:18,640 --> 00:27:20,360
C'est pas ici.
Quelque part au loin.
353
00:27:20,395 --> 00:27:24,319
Allez, venez dans notre lit.
354
00:27:28,840 --> 00:27:30,592
Allez!
355
00:27:38,440 --> 00:27:40,078
N'ouvre pas.
356
00:27:47,480 --> 00:27:49,359
Il aurait d�.
357
00:27:49,394 --> 00:27:51,238
Que faire maintenant?
358
00:27:55,520 --> 00:27:57,658
C'est pas une mani�re de sonner.
359
00:28:01,040 --> 00:28:05,636
Faut br�ler ton Staline ou ils
vont massacrer toute la maison.
360
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
O�? On peut pas
faire �a dans l'appart.
361
00:28:10,955 --> 00:28:13,514
Tout ce qu'on peut
y br�ler c'est de la sciure.
362
00:28:14,840 --> 00:28:16,478
Entre!
363
00:28:17,720 --> 00:28:20,393
Annamari, Tomi, venez ici!
364
00:28:21,520 --> 00:28:24,114
Bon, allume le b�cher.
365
00:28:25,920 --> 00:28:28,445
On va faire �a ailleurs.
366
00:28:28,480 --> 00:28:32,359
Eyore se tenait l�, regardant
tristement le sol.
367
00:29:04,040 --> 00:29:08,960
Jetons un oeil, dit Eyore et il se
tourna lentement vers l'endroit,
368
00:29:08,995 --> 00:29:11,758
o� sa queue avait �t�
il y a peu.
369
00:29:12,840 --> 00:29:17,038
Puis, voyant qu'il pouvait
pas la rattraper
370
00:29:19,000 --> 00:29:22,959
il se retourna et dit
avec un long, triste soupir:
371
00:29:25,320 --> 00:29:27,550
Je crois que vous avez raison.
372
00:29:51,320 --> 00:29:53,629
Attende! Donne-le moi.
373
00:29:56,560 --> 00:30:01,680
"C'est pas une co�ncidence si toi et
le Camarade Staline avaient votre"
374
00:30:01,715 --> 00:30:03,910
"anniversaire le m�me jour."
375
00:30:06,400 --> 00:30:09,198
"Joyeux anniversaire, Franciska"
376
00:30:10,320 --> 00:30:13,232
"21 d�cembre 1950."
377
00:30:26,000 --> 00:30:31,140
M�ty�s R�kosi, camarade et ami.
378
00:30:31,175 --> 00:30:36,224
M�ty�s R�kosi, camarade et ami.
379
00:30:36,259 --> 00:30:41,274
M�ty�s R�kosi, camarade et ami.
380
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
- R�kosi M�ty�s...
- Arr�te!
381
00:31:20,155 --> 00:31:22,314
...camarade et ami.
- Arr�te �a!
382
00:31:22,349 --> 00:31:24,474
Arr�te! T'as pas compris?
383
00:31:31,400 --> 00:31:33,595
Allez! Allez!
384
00:31:41,560 --> 00:31:43,391
Allez!
385
00:31:44,760 --> 00:31:46,925
- Je vais nulle part.
- Quoi?
386
00:31:46,960 --> 00:31:50,680
�a fait 10 ans que je dors mal
pourquoi j'irais dormir mal ailleurs?
387
00:31:50,715 --> 00:31:52,365
Fais pas �a, maman.
388
00:31:52,400 --> 00:31:56,279
Mon probl�me c'est que je
hais ton jeune fr�re.
389
00:31:59,280 --> 00:32:03,240
Comment tu peux dire �a devant les enfants?
Tu l'as jamais dit avant.
390
00:32:03,275 --> 00:32:05,356
Je le dis maintenant.
Je rentre chez moi.
391
00:32:06,480 --> 00:32:08,165
Je n'ai rien � craindre.
392
00:32:08,200 --> 00:32:12,910
T'as tort de dire que je suis
impopulaire. Des gens comme moi.
393
00:32:13,800 --> 00:32:16,560
- Puis je vais m'occuper de Szidi.
- Qu'est-ce que a Szidi a � voir?
394
00:32:16,595 --> 00:32:18,439
Ne crie pas apr�s ma m�re!
395
00:32:18,500 --> 00:32:21,200
Il y a le couvre-feu et elle
se prom�ne avec son oreiller.
396
00:32:21,235 --> 00:32:24,440
Szidi n'a pas besoin qu'on s'occupe
d'elle, c'est une adulte.
397
00:32:24,475 --> 00:32:26,237
On peut pas la laisser seule non plus.
398
00:32:27,840 --> 00:32:32,400
- La machine � �crire a disparu.
- Maman! Une bonne ferait quoi
d'une machine � �crire?
399
00:32:32,435 --> 00:32:34,391
J'ai pas dit qu'elle la voulait.
400
00:32:35,320 --> 00:32:37,072
J'ai dit que je rentre
� la maison.
401
00:32:38,040 --> 00:32:40,270
En fait, j'aime cette fille.
402
00:32:41,680 --> 00:32:44,480
Ecoute! J'ai pas peur.
Compris?
403
00:32:44,515 --> 00:32:47,280
Pas moi. Mais c'est ma famille et
je m'en inqui�te.
404
00:32:47,315 --> 00:32:48,998
Tu m�langes tout.
405
00:32:51,000 --> 00:32:52,069
Tu es un clown.
406
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
C'est bon, on y va.
407
00:33:04,840 --> 00:33:06,558
Allez!
408
00:34:22,640 --> 00:34:24,232
Tu fais quoi papa?
409
00:34:27,960 --> 00:34:29,454
C'est beau hein?
410
00:34:43,680 --> 00:34:46,440
Dis-moi papa, on doit
rester ici longtemps?
411
00:34:46,475 --> 00:34:49,034
Viens ici! Viens ici!
412
00:34:56,760 --> 00:34:58,478
Bois-le!
413
00:35:20,320 --> 00:35:23,437
Qu'est ce que tu dirais...
414
00:35:24,240 --> 00:35:26,435
si on allait dans un autre pays?
415
00:35:28,080 --> 00:35:30,200
Ton p�re se ferait danseur.
416
00:35:30,235 --> 00:35:32,005
Danseur de claquettes.
417
00:35:32,040 --> 00:35:33,839
Tu sais ce que c'est?
418
00:35:35,840 --> 00:35:37,997
Et tu serais plus
du tout directeur?
419
00:35:41,120 --> 00:35:43,350
Non, plus du tout.
420
00:35:47,200 --> 00:35:49,430
Mamie sera pas contente.
421
00:35:51,640 --> 00:35:57,460
Mais on laisserait mamie � la maison.
Quelqu'un doit s'occuper de la sir�ne.
422
00:36:00,800 --> 00:36:05,240
"Il a souvent r�v� qu'il volait, mais
quelque chose le tirait vers le bas.
423
00:36:05,275 --> 00:36:09,285
Maintenant, il a r�ussi enfin
� r�aliser son r�ve.
424
00:36:09,320 --> 00:36:13,599
Il naviguait, libre, dans les
hauteurs bleues avec ses ailes,
425
00:36:13,634 --> 00:36:17,878
et il entendit quelqu'un crier
en dessous dans le noir
426
00:36:19,480 --> 00:36:25,794
- Pelle, viens ici! - J'arrive,
dit-il en fermant ses ailes � regret.��
427
00:36:45,800 --> 00:36:48,030
De quoi il parle?
428
00:36:53,800 --> 00:36:55,199
Qu'est ce qu'il y a?
429
00:37:04,560 --> 00:37:07,279
Ben, je comprends pas un seul mot.
430
00:37:10,080 --> 00:37:12,275
Pas un seul mot?
431
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
Elle se pr�pare pour
un examen de langue.
432
00:37:16,715 --> 00:37:19,194
20 florins les le�ons d'anglais.
433
00:37:20,040 --> 00:37:22,270
- Deux fois par semaine.
- Au diable avec ta radio.
434
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Tout est en d�sordre.
435
00:37:24,155 --> 00:37:26,759
Oh, mon Dieu!
436
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Ciel, le fauteuil!
437
00:37:35,075 --> 00:37:36,029
Hommes stupides!
438
00:37:37,120 --> 00:37:40,995
Pendant qu'ils �coutent la radio, ils ne
voient m�me pas que l'enfant est ivre.
439
00:37:43,240 --> 00:37:45,276
J'ai rien compris
440
00:37:54,040 --> 00:37:56,270
Je crois qu'il a dit que...
441
00:37:59,600 --> 00:38:02,918
dans un certain d�lai...
442
00:38:02,953 --> 00:38:06,236
les armes devront �tre d�pos�es.
443
00:38:10,960 --> 00:38:14,111
Ecoute! C'est fantastique!
444
00:38:15,160 --> 00:38:18,038
Et je sais m�me pas l'anglais.
445
00:38:20,160 --> 00:38:22,276
Les armes devront �tre d�pos�es?
446
00:38:23,280 --> 00:38:25,498
- �a fait une diff�rence?
- A moi, oui.
447
00:38:25,760 --> 00:38:26,829
A moi, non.
448
00:38:30,960 --> 00:38:32,598
Quelle sorte d'homme es-tu, Ferenc?
449
00:38:33,760 --> 00:38:35,557
Tu es hongrois?
450
00:38:37,440 --> 00:38:39,670
Annamari, apporte-moi
mes souliers.
451
00:38:42,880 --> 00:38:45,030
Je m'en vais.
452
00:38:48,200 --> 00:38:51,112
Je serai danseur de claquettes.
453
00:38:52,800 --> 00:38:53,949
- Vraiment?
- Oui.
454
00:38:54,880 --> 00:38:57,440
F�licitations.
Pourquoi j'en ai pas eu l'id�e?
455
00:38:57,480 --> 00:38:59,240
Avec ton physique ...
456
00:38:59,275 --> 00:39:01,605
Tout le monde peut voir
457
00:39:01,640 --> 00:39:03,517
que t'es n� danseur.
458
00:39:05,480 --> 00:39:07,596
Tu peux continuer � tirer
sur chacun.
459
00:39:09,640 --> 00:39:11,520
mettre chacun en prison.
460
00:39:11,555 --> 00:39:13,476
d�noncer les uns les autres.
461
00:39:16,000 --> 00:39:18,150
- Trouve de la musique!
- D'accord.
462
00:39:25,120 --> 00:39:27,156
Je vais en trouver.
463
00:40:01,440 --> 00:40:02,845
Ladies and gentlemen!
464
00:40:02,880 --> 00:40:07,192
Mesdames et messieurs,
le prodigieux danseur hongrois.
465
00:40:08,760 --> 00:40:12,020
Il d�passe Fred Aster
et Ginger Rogers.
466
00:40:12,055 --> 00:40:15,280
Entrez! Demi-tarif
pour les hongrois.
467
00:40:15,315 --> 00:40:17,605
Mon cher vieux fr�re.
468
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
Regarde sa technique!
Ses genoux grincent un peu,
469
00:40:20,355 --> 00:40:23,605
il est de plus en plus chauve,
mais �a fait rien.
470
00:40:23,640 --> 00:40:26,860
Le rythme est affolant, le
rythme est stup�fiant.
471
00:40:26,895 --> 00:40:30,045
Il combat son lumbago,
les dents serr�es.
472
00:40:30,080 --> 00:40:35,552
Le plus vieux danseur du monde!
Le prodigieux claqueteur hongrois!
473
00:40:39,200 --> 00:40:41,031
Fred Aster...
474
00:40:47,600 --> 00:40:49,716
Des excuses tout de suite!
475
00:40:54,920 --> 00:40:57,150
Personne ne va faire
d'excuses ici.
476
00:41:16,600 --> 00:41:19,751
- Pourquoi ils s'arr�tent ici papa?
- On y va!
477
00:41:32,680 --> 00:41:34,875
Je vais �tre pendu � cause de toi.
478
00:41:41,880 --> 00:41:43,996
Allons les enfants, dans le bain!
479
00:41:47,360 --> 00:41:49,271
La sortie est termin�e?
480
00:41:50,720 --> 00:41:52,836
On a la paix?
481
00:41:53,760 --> 00:41:57,560
On va prendre une douche
et oublier tout �a.
482
00:41:57,595 --> 00:42:00,615
Oui. Mais j'en suis
venue � aimer le brandy.
483
00:42:00,650 --> 00:42:03,636
C'est quelque chose
qu'on oublie pas.
484
00:42:05,800 --> 00:42:09,125
Maman!
485
00:42:09,160 --> 00:42:11,799
T'aurais d� voir �a.
486
00:42:14,400 --> 00:42:16,914
Montre � maman comment tu danses.
Allez!
487
00:42:20,480 --> 00:42:22,471
Allez!
488
00:42:23,480 --> 00:42:26,756
- Tu es ivre.
- Tr�s bien, je vais lui montrer.
489
00:43:12,880 --> 00:43:15,235
Je vais �tre une danseuse nue.
490
00:43:16,560 --> 00:43:19,233
- Quoi?!
- Maman en est une aussi.
491
00:43:35,640 --> 00:43:37,756
Pourquoi tu ris jamais?
492
00:43:41,080 --> 00:43:43,435
Ris!
493
00:43:45,120 --> 00:43:47,839
Ris! Ris!
494
00:43:58,480 --> 00:44:00,072
Service � moi.
495
00:44:00,680 --> 00:44:02,405
- Net.
- Quoi?
496
00:44:02,440 --> 00:44:03,805
Tu pouvais pas la renvoyer.
497
00:44:03,840 --> 00:44:06,320
- Elle a touch� le filet.
- C'est toi qui le dis.
498
00:44:06,355 --> 00:44:08,356
Dis pas que t'avais pas vu.
499
00:44:09,080 --> 00:44:10,245
Je suis pas encore aveugle.
500
00:44:10,280 --> 00:44:13,360
- Nouveau service.
- Pour quoi faire?
501
00:44:13,395 --> 00:44:14,965
Ne triche pas, Tomi!
502
00:44:15,000 --> 00:44:17,912
- Eh bien?
- Service de nouveau!
503
00:44:22,960 --> 00:44:25,758
- T'as pas honte de toi?
- Il �tait 'net'.
504
00:44:27,800 --> 00:44:30,400
Tu peux pas accepter de perdre.
505
00:44:30,435 --> 00:44:31,674
Toi non plus.
506
00:44:34,840 --> 00:44:37,085
Tu serais pas insolent?
507
00:44:37,120 --> 00:44:41,240
Si. Allez on joue,
qu'il soit pas net.
508
00:44:41,275 --> 00:44:42,805
Bon.
509
00:44:42,840 --> 00:44:44,398
Nouveau service.
510
00:45:25,520 --> 00:45:28,512
Andor! On dirait Andor.
511
00:45:29,400 --> 00:45:30,594
Andor.
512
00:45:34,640 --> 00:45:36,437
Bakos.
513
00:45:38,040 --> 00:45:39,951
B�r�ny.
514
00:45:42,480 --> 00:45:43,879
Baumgartner.
515
00:45:44,320 --> 00:45:46,005
Buglya.
516
00:45:46,040 --> 00:45:47,598
Je te demande une chose.
517
00:45:48,840 --> 00:45:51,400
Qui va les nourrir demain?
518
00:45:56,120 --> 00:45:57,758
Et apr�s demain?
519
00:46:00,480 --> 00:46:02,391
On va courir tous les jours?
520
00:46:24,760 --> 00:46:27,034
Ils vont mourir de toute fa�on.
521
00:46:27,069 --> 00:46:29,309
Strasszer, mon fils!
522
00:46:30,600 --> 00:46:32,716
Quels �taient les le�ons
d'aujourd'hui?
523
00:46:34,000 --> 00:46:36,389
Haj�s, ne souffle pas!
524
00:46:37,200 --> 00:46:39,920
ou tu auras...
525
00:46:39,955 --> 00:46:42,605
un rapport.
526
00:46:42,640 --> 00:46:47,668
Ne bouge plus Weininger! Regarde
comme Szatm�ri est bien assis.
527
00:46:48,560 --> 00:46:51,791
- Andor. - Bakos.
- Baumgartner.
528
00:46:52,520 --> 00:46:55,557
- B�r�. - Bugylya.
- Buza.
529
00:46:56,320 --> 00:46:59,480
- Cegl�di. - Csortos.
- D�nos.
530
00:46:59,515 --> 00:47:03,393
- Kerekes.
- K�roly.
531
00:47:40,480 --> 00:47:42,311
La classe, attention!
532
00:47:44,160 --> 00:47:46,855
Prends la machine � �crire
et on se tire.
533
00:47:51,640 --> 00:47:54,871
Ce sale rat l'a vol�e.
534
00:48:38,400 --> 00:48:41,153
� la demande du gouvernement, nous informons
les habitants de Budapest,
535
00:48:41,200 --> 00:48:44,556
que l'interdiction de l'alcool
est toujours en vigueur.
536
00:48:45,600 --> 00:48:50,498
Selon certaines informations
l'interdiction est viol�e,
537
00:48:50,533 --> 00:48:55,396
suite � �a la population pacifique
est en voie de disparition.
538
00:48:56,200 --> 00:48:59,996
Et vu qu'il y a beaucoup
d'armes en circulation,
539
00:49:00,031 --> 00:49:03,793
l'ivresse peut entra�ner
de graves cons�quences.
540
00:49:05,240 --> 00:49:08,080
Apr�s une courte pause, nous allons
continuer avec de la musique...
541
00:49:08,115 --> 00:49:10,116
Que veux-tu?
542
00:49:11,080 --> 00:49:13,355
Je l'ai prise pour toi.
543
00:49:14,840 --> 00:49:17,195
Pour moi? Et d'o�?
544
00:49:17,920 --> 00:49:19,797
De Paja. Pour deux jours.
545
00:49:21,560 --> 00:49:23,278
T'es un bon gar�on
546
00:49:25,280 --> 00:49:27,635
- Tu la regardes pas?
- Ah, oui ...
547
00:49:38,560 --> 00:49:41,552
Magnifique.
548
00:49:43,520 --> 00:49:46,885
Tr�s belle. Plus que celle
de la grand-m�re.
549
00:49:46,920 --> 00:49:49,195
Malheureusement, on doit
la rendre apr�s-demain.
550
00:50:06,960 --> 00:50:08,916
La frappe est bonne aussi.
551
00:50:10,920 --> 00:50:12,478
Je te d�range?
552
00:50:14,920 --> 00:50:16,876
- Je peux te regarder?
- Moi?
553
00:50:17,920 --> 00:50:21,230
- Pendant que t'�cris la lettre.
- Quelle lettre?
554
00:50:22,000 --> 00:50:24,560
Celle que tu voulais �crire
� Khrouchtchev et Eisenhower.
555
00:50:25,120 --> 00:50:28,157
Pour arranger les choses.
556
00:50:30,560 --> 00:50:31,913
Bien s�r...
557
00:50:32,880 --> 00:50:34,718
�a avait gliss� de mon esprit.
558
00:50:34,753 --> 00:50:36,557
Eh bien, voyons.
559
00:50:37,520 --> 00:50:39,875
Allons-y!
560
00:50:44,280 --> 00:50:49,605
Bon... Chers...
561
00:50:49,640 --> 00:50:55,954
Eisenhower et Khrouchtchev!
562
00:50:59,440 --> 00:51:00,998
Ou... �a va...
563
00:51:02,760 --> 00:51:07,485
Je vous �cris...
564
00:51:07,520 --> 00:51:13,470
� la demande de mon fils.
565
00:51:17,760 --> 00:51:20,911
Je suis un peu en retard...
566
00:51:22,760 --> 00:51:24,525
parce que...
567
00:51:24,560 --> 00:51:29,076
on avait perdu notre
machine � �crire.
568
00:51:30,520 --> 00:51:32,158
Point.
569
00:51:34,600 --> 00:51:41,199
Tout ce que je veux
dire, c'est...
570
00:51:42,400 --> 00:51:47,349
ce que je veux dire, c'est...
571
00:51:51,280 --> 00:51:55,751
Tout ce que je veux
dire, c'est...
572
00:51:56,800 --> 00:51:59,633
virgule, seulement...
573
00:52:01,880 --> 00:52:07,034
Oh, Tomi, Tomi! On peut pas la faire
comme �a, comme un devoir d'�cole.
574
00:52:08,640 --> 00:52:11,200
Ces gens sont vraiment importants.
Ils ont des secr�tariats,
575
00:52:11,235 --> 00:52:14,033
beaucoup d'oisifs, de pr�-lecteurs.
576
00:52:15,040 --> 00:52:18,100
M�me si j��cris la lettre,
elle se perdrait.
577
00:52:18,135 --> 00:52:21,160
Ils l'auraient jamais.
Car qui suis-je apr�s tout?
578
00:52:21,195 --> 00:52:24,232
Papa, s'il te pla�t!
579
00:52:26,200 --> 00:52:30,398
Ecris-la! Montre leurs!
580
00:52:37,680 --> 00:52:40,752
Je veux seulement
vous dire que ...
581
00:52:42,240 --> 00:52:46,472
tout ce que je veux, c'est...
582
00:52:51,600 --> 00:52:53,445
Pourquoi tu me regardes comme �a?
583
00:52:53,480 --> 00:52:56,040
Je peux pas �crire quand
on me regarde.
584
00:52:56,075 --> 00:52:58,805
- Toi par exemple.
- Moi?
585
00:52:58,840 --> 00:53:01,280
- J'ai pas dit un mot.
- Je sais.
586
00:53:01,315 --> 00:53:03,685
Mais j'aime � la fa�on
dont tu le fais.
587
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
C'est une question personnelle
et tu lorgnes sur tout.
588
00:53:06,635 --> 00:53:09,160
Elle a pas dit un mot...
589
00:53:17,640 --> 00:53:19,885
Chers Eisenhower et Khrouchtchev!
590
00:53:19,920 --> 00:53:23,154
Je vous �cris �
la demande de mon fils.
591
00:53:23,189 --> 00:53:26,389
Je suis en retard car on avait
perdu notre machine � �crire.
592
00:53:28,880 --> 00:53:32,236
Je veux seulement vous dire...
593
00:53:37,160 --> 00:53:39,925
Message du premier ministre.
594
00:53:39,960 --> 00:53:46,320
Aujourd'hui � l'aube, les troupes sovi�tiques
ont lanc� une attaque contre notre capitale,
595
00:53:46,355 --> 00:53:50,577
avec l'intention �vidente
de renverser
596
00:53:50,612 --> 00:53:54,800
le gouvernement d�mocratique
hongrois l�gitime.
597
00:53:54,835 --> 00:53:57,125
Nos troupes se battent.
598
00:53:57,160 --> 00:53:59,685
Le gouvernement est � sa place.
599
00:53:59,720 --> 00:54:05,636
J'annonce cela � la population du pays
et l'opinion publique mondiale.
600
00:54:07,440 --> 00:54:10,040
Je jouerai plus avec toi.
601
00:54:10,075 --> 00:54:12,315
Avec moi?
602
00:54:14,840 --> 00:54:19,391
J'ai jamais trich�. Je joue depuis
20 ans. Avec moi rouge c'est rouge,
603
00:54:20,280 --> 00:54:22,236
et vert c'est vert.
Et je joue le dernier atout.
604
00:54:23,360 --> 00:54:26,113
- C'est quoi les atouts maintenant?
- Je joue pas avec toi.
605
00:54:28,520 --> 00:54:34,356
Qu'est ce qui lui prend? Il a jou�
100 fois, pourquoi il est dans cet �tat?
606
00:54:36,960 --> 00:54:41,192
- Pourquoi il s'en prend � moi?
- Rouge compte double...
607
00:54:43,320 --> 00:54:45,880
Je suis responsable de tout?
608
00:55:22,400 --> 00:55:25,000
Tu veux jouer?
609
00:55:25,035 --> 00:55:27,565
Moi? O� est Terbek?
610
00:55:27,600 --> 00:55:31,479
Il les a rejoint. Pour se battre.
611
00:55:35,520 --> 00:55:39,035
- Tu plaisantes?
- Tu veux jouer ou pas?
612
00:56:38,880 --> 00:56:42,165
Plus vite! H�, toi, plus vite!
613
00:56:42,200 --> 00:56:44,953
Il a un nom tu sais.
Oncle Akos.
614
00:57:00,160 --> 00:57:03,045
Oh, mon cher fils!
615
00:57:03,080 --> 00:57:05,280
Faites connaissance.
Un de mes coll�gues.
616
00:57:05,315 --> 00:57:07,125
- Bonjour!
- Bonjour!
617
00:57:07,160 --> 00:57:09,600
- Bonjour.
- On est venu pour de la nourriture.
618
00:57:09,635 --> 00:57:12,005
- C'est sage.
Faites connaissance.
619
00:57:12,040 --> 00:57:16,795
- C'�tait comment ici?
- C'�tait calme ici mon fils.
620
00:57:58,800 --> 00:58:04,670
C'est toi qui a t�l�phon� cette nuit?
Je pensais � toi.
621
00:58:05,880 --> 00:58:07,791
Les cours d'anglais.
622
00:58:12,120 --> 00:58:16,955
- Recommen�ons. On se marie.
- Tu es fou.
623
00:58:19,120 --> 00:58:20,965
Viens, nous partons, Tomi!
624
00:58:21,000 --> 00:58:23,798
- Qu'est-ce qui se passe?
- Allons, mon grand.
625
00:58:26,040 --> 00:58:27,919
Tu viens?
626
00:58:27,954 --> 00:58:29,798
Fais-le venir.
627
00:58:32,360 --> 00:58:34,396
Tomi, on y va. Il fait froid.
628
00:58:35,960 --> 00:58:38,560
- Je vais tomber.
- Tu vas pas tomber.
629
00:58:38,595 --> 00:58:41,160
T'es pas tomb� pour venir.
630
00:58:41,195 --> 00:58:43,037
Tu voyageras � cru.
631
00:58:44,520 --> 00:58:47,405
Viens! Tu t'assois derri�re moi.
632
00:58:47,440 --> 00:58:50,725
- Je viens pas.
- Qu'est-ce que tu dis?
633
00:58:50,760 --> 00:58:53,194
- Qu'est qu'il a ce gar�on?
- Je vais lui parler.
634
00:58:54,800 --> 00:58:57,792
Tomi, ne sois pas ent�t�.
635
00:59:03,680 --> 00:59:05,113
Qu'est ce qu'il y a mon ch�ri?
636
00:59:07,320 --> 00:59:09,276
Ils nous attendent.
637
00:59:12,720 --> 00:59:14,756
Ils vont s'inqui�ter.
638
00:59:17,240 --> 00:59:19,470
On m�ne des aliments
� la maison.
639
00:59:56,400 --> 00:59:58,995
Ce soir, ils seront � Vienne.
640
01:00:01,840 --> 01:00:04,354
Ne me fais pas �a, mon ch�ri!
641
01:00:06,040 --> 01:00:08,190
Ne me punis pas.
642
01:00:11,600 --> 01:00:13,909
Je dois renvoyer �kos?
643
01:00:22,640 --> 01:00:24,995
Un foulard!
644
01:00:32,400 --> 01:00:33,953
Un crayon!
645
01:00:43,000 --> 01:00:45,355
Tirana? Rat�.
646
01:00:50,880 --> 01:00:52,757
Caracas.
647
01:00:53,400 --> 01:00:55,356
Venezuela.
648
01:00:55,680 --> 01:00:58,592
Vous venez avec moi � Caracas?
On part � 2h.
649
01:01:03,920 --> 01:01:06,840
Mon Dieu! Elle a la coqueluche!
650
01:01:06,875 --> 01:01:08,478
La coqueluche?
651
01:01:10,120 --> 01:01:13,749
C'est pas la coqueluche.
J'ai �lev� des enfants.
652
01:01:14,920 --> 01:01:17,992
C'est comme pour le Venezuela,
on n'ira pas.
653
01:01:19,000 --> 01:01:21,989
N'importe o�? Alors on va
chez ma Gizeh, en Am�rique.
654
01:01:22,400 --> 01:01:24,860
Mais on peut pas
aller n'importe o�.
655
01:01:24,895 --> 01:01:27,285
Une fois j'ai failli aller loin.
656
01:01:27,320 --> 01:01:29,479
Et voil� le r�sultat.
Maintenant je pars.
657
01:01:29,514 --> 01:01:31,638
Vous avez jusqu'�
ce soir pour vous d�cider.
658
01:01:37,960 --> 01:01:40,155
Appelle le m�decin de garde.
659
01:02:09,440 --> 01:02:12,432
Tire la langue!
660
01:02:14,440 --> 01:02:18,080
Elle tousse mais
c'est pas la coqueluche.
661
01:02:18,115 --> 01:02:19,445
Il n'y a pas de probl�me.
662
01:02:19,480 --> 01:02:22,711
Docteur, je peux vous dire
quelque chose?
663
01:02:29,680 --> 01:02:32,399
Tu veux que je t'examine?
664
01:02:35,480 --> 01:02:37,198
Je tousse pas.
665
01:02:39,520 --> 01:02:41,715
Allez, monte l�.
666
01:02:47,880 --> 01:02:50,440
Baisse ton pantalon.
667
01:02:59,000 --> 01:03:00,718
Ton slip aussi.
668
01:03:22,600 --> 01:03:27,674
Je te jure que tout va bien ici.
669
01:03:29,360 --> 01:03:31,078
�a va vraiment.
670
01:03:31,960 --> 01:03:33,678
Vrai?
671
01:03:39,240 --> 01:03:41,597
Crois-moi, je ne mens pas.
672
01:03:41,632 --> 01:03:43,954
Y a un os qui pousse dans son zizi!
673
01:03:45,960 --> 01:03:51,478
- Cette fille n'a rien.
- Croyez-moi, elle tousse pas, elle aboie.
674
01:03:53,480 --> 01:03:54,913
Peut-�tre qu'elle a peur.
675
01:03:56,960 --> 01:03:58,359
De quoi?
676
01:04:01,360 --> 01:04:03,590
Tu as peur?
677
01:04:05,080 --> 01:04:07,230
Bon, Caracas, j'y vais.
678
01:04:15,400 --> 01:04:20,110
R�kosi, mon ami...
Maintenant tu peux me frapper.
679
01:04:49,360 --> 01:04:51,112
Je l'ai trouv�e l�.
680
01:04:51,800 --> 01:04:53,852
Je vous ai pas amen�
au bon endroit?
681
01:05:13,720 --> 01:05:15,838
Elle est vide.
682
01:05:15,873 --> 01:05:17,956
C'est coinc�.
683
01:05:45,840 --> 01:05:48,115
En avant! En avant!
684
01:05:52,880 --> 01:05:54,233
Plus vite!
685
01:06:01,720 --> 01:06:06,240
"� travers montagnes et vall�es
le train va cliquetant.
686
01:06:06,275 --> 01:06:10,237
Une paix durable est
notre devise ..."
687
01:08:09,240 --> 01:08:12,516
M�ller! Gyuri! Allez!
688
01:08:14,280 --> 01:08:16,430
Ne fais pas l'idiot
689
01:09:05,960 --> 01:09:08,030
Que veux-tu?
690
01:09:10,880 --> 01:09:14,077
Le... cacao.
691
01:09:15,520 --> 01:09:17,800
Tu peux pr�parer
du cacao le matin?
692
01:09:17,835 --> 01:09:19,552
Pour les enfants.
693
01:09:21,680 --> 01:09:22,908
Et Madame?
694
01:09:26,680 --> 01:09:29,319
Madame est partie.
695
01:09:33,000 --> 01:09:35,070
Et la vieille dame?
696
01:09:37,760 --> 01:09:39,876
Elle est rest�e.
697
01:10:05,960 --> 01:10:09,640
Sais-tu qu'il existe des tribus
en Afrique o� les vieilles femmes
698
01:10:09,675 --> 01:10:11,885
d'un certain age sont rassembl�es
699
01:10:11,920 --> 01:10:15,356
amen�es dans la jungle
et attach�es � des arbres?
700
01:10:18,360 --> 01:10:21,591
- Combien de temps?
- D�finitivement.
701
01:10:23,200 --> 01:10:28,035
Ces vieilles n'ont qu'� esp�rer que
les b�tes sauvages viennent vite.
702
01:10:29,280 --> 01:10:33,000
Sais-tu o� tes enfants
tra�nent dans la journ�e?
703
01:10:33,035 --> 01:10:34,911
Car j'aime pas �a.
704
01:10:36,360 --> 01:10:38,828
O� donc?
705
01:10:40,920 --> 01:10:46,313
Tu as des pellicules.
Tu veux que je te lave les cheveux?
706
01:10:49,920 --> 01:10:54,040
Maintenant qu'on est devenus copain
pourquoi tu hais mon fr�re?
707
01:10:54,075 --> 01:10:55,978
Parce que c'est un mauvais homme.
708
01:10:57,040 --> 01:10:59,954
- Reste tranquille!
- Et quelle sorte d'homme je suis?
709
01:11:00,720 --> 01:11:02,995
- Un peu mauviette.
- Mauviette?
710
01:11:04,400 --> 01:11:07,160
Toi bien s�r, t'es forte.
A�e, �a pique!
711
01:11:07,195 --> 01:11:09,469
La serviette, vite!
712
01:11:10,680 --> 01:11:12,955
Alors t'es forte hein?
713
01:11:14,600 --> 01:11:16,805
Moi, mon gar�on...
714
01:11:16,840 --> 01:11:21,040
je sais pas vraiment
comment je suis.
715
01:11:21,075 --> 01:11:23,156
Et la sir�ne?
716
01:11:24,080 --> 01:11:26,389
Je parie qu'elle a rouill�
depuis longtemps.
717
01:11:27,320 --> 01:11:30,440
Je surveille une sir�ne
sourde et muette.
718
01:11:30,475 --> 01:11:31,845
Tu le sais tr�s bien.
719
01:11:31,880 --> 01:11:36,032
Ce que je sais, c'est que ta
fille a pris sa valise et m'a quitt�.
720
01:11:37,320 --> 01:11:39,709
T'inqui�te pas idiot.
721
01:11:40,360 --> 01:11:42,635
Elle reviendra.
722
01:11:44,280 --> 01:11:46,874
Ferme les yeux.
723
01:11:50,320 --> 01:11:52,836
Annamari a encore mouill�
ses sous-v�tements.
724
01:12:22,120 --> 01:12:24,156
Je voudrais entrer.
725
01:12:52,320 --> 01:12:54,880
Faut r�parer la poign�e.
726
01:13:02,600 --> 01:13:04,670
Elle se d�tache.
727
01:13:05,400 --> 01:13:08,312
Maintenant? Il est 05h15.
728
01:13:09,400 --> 01:13:11,072
Je suis encore endormi.
729
01:13:12,360 --> 01:13:16,035
Je r�vais juste que...
730
01:13:22,320 --> 01:13:24,436
Quoi maintenant?
731
01:13:28,160 --> 01:13:29,593
Je sais pas.
732
01:14:02,680 --> 01:14:05,911
"Voici quelques informations
g�n�rales.
733
01:14:06,760 --> 01:14:09,840
Afin de faciliter le logement
des sans-abri,
734
01:14:09,875 --> 01:14:14,231
L'agence immobili�re d'�tat a
recommenc� � travailler.
735
01:14:15,320 --> 01:14:19,438
L'agence r�gle l'�change d'appartements
dans les 24 heures,
736
01:14:19,480 --> 01:14:23,405
Et elle paiera en esp�ces
pour les appartements,
737
01:14:23,440 --> 01:14:29,356
que le Conseil va mettre �
la disposition des sans-abri.
738
01:14:30,920 --> 01:14:34,760
La direction des T�l�phones
convoque ses ouvriers
739
01:14:34,795 --> 01:14:38,116
pour reprendre le travail
demain matin.
740
01:14:38,840 --> 01:14:41,513
Les conditions d'exploitation
sont assur�es."
741
01:14:43,600 --> 01:14:45,192
Pourquoi t'as pas frapp�?
742
01:14:46,280 --> 01:14:48,920
"les piscines suivantes
seront ouvertes aujourd'hui:
743
01:14:48,955 --> 01:14:51,525
Gell�rt, Sz�chenyi,
Luk�cs, Rudas,
744
01:14:51,560 --> 01:14:56,111
Kun et Dand�r et aussi
celles de Pesterzs�bet.
745
01:14:57,240 --> 01:15:01,995
A cause de la situation actuelle
les serviettes seront pas fournies.
746
01:15:03,160 --> 01:15:07,312
Elles ouvriront de 9 � 14h30."
747
01:15:41,040 --> 01:15:42,998
Tu reconnais cette
machine � �crire?
748
01:15:52,440 --> 01:15:54,970
C'est celle de ma mamie.
749
01:15:55,160 --> 01:15:57,037
La Royal.
750
01:15:59,720 --> 01:16:02,280
Ta grand-m�re a �crit
avec en octobre?
751
01:16:03,240 --> 01:16:05,629
T'es s�r qu'elle est � vous?
752
01:16:13,360 --> 01:16:15,078
Bien s�r.
753
01:16:17,560 --> 01:16:20,360
Le "B" est cass�.
Elle �tait � l'�cole.
754
01:16:20,395 --> 01:16:21,873
Elle n'a pas �crit.
755
01:16:27,360 --> 01:16:29,476
Tu peux y aller
756
01:16:35,640 --> 01:16:37,676
Maman va arriver.
Assis-toi.
757
01:16:48,400 --> 01:16:51,200
Papa, tu aimes mamie?
758
01:16:51,235 --> 01:16:52,679
Bien s�r.
759
01:16:53,800 --> 01:16:56,792
- Toujours?
- Toujours.
760
01:16:57,360 --> 01:16:59,874
- Comment?
- Beaucoup.
761
01:17:03,360 --> 01:17:05,271
- Pas elle.
- Mais si.
762
01:17:06,240 --> 01:17:07,845
Non, il la d�teste.
763
01:17:07,880 --> 01:17:10,405
Idiote. Je sais qu'il l'aime.
764
01:17:10,440 --> 01:17:13,485
- Plus que...
- Papa ment.
765
01:17:13,520 --> 01:17:16,440
- Mais non.
- Si, et toi aussi.
766
01:17:16,475 --> 01:17:18,271
Petite idiote!
767
01:17:19,240 --> 01:17:21,080
Papa ferais n'importe
quoi pour mamie.
768
01:17:21,115 --> 01:17:22,605
N'importe quoi.
769
01:17:22,640 --> 01:17:26,520
Pour maman oui.
Il est jaloux d'elle.
770
01:17:26,555 --> 01:17:28,750
Mais pas pour mamie.
771
01:17:54,320 --> 01:17:57,232
Papa devient un menteur.
772
01:18:02,560 --> 01:18:05,285
Maman, mamie est en prison?
773
01:18:05,320 --> 01:18:08,125
"Mamie a �t� plac�e
en d�tention.
774
01:18:08,160 --> 01:18:10,960
Ils ont dit qu'elle a �crit des
tracts sur la machine � �crire.
775
01:18:10,995 --> 01:18:12,678
Mais c'�tait pas vrai.
776
01:18:13,760 --> 01:18:16,354
Mamie est rentr�e apr�s
deux semaines."
777
01:18:17,600 --> 01:18:20,400
- Andor. - Pr�sent.
- Bakos. - Pr�sent.
778
01:18:20,435 --> 01:18:22,840
- Baumgartner.
- Je suis l� monsieur.
779
01:18:22,875 --> 01:18:25,056
- Pr�sent.
- Pr�sent.
780
01:18:25,091 --> 01:18:27,237
B�r�. B�r�, o� il est?
781
01:18:28,200 --> 01:18:29,565
Il est malade?
782
01:18:29,600 --> 01:18:31,192
- Buglya.
- Pr�sent.
783
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
- Buza.
- Pr�sent.
784
01:18:34,355 --> 01:18:36,151
Cegl�di.
785
01:18:36,440 --> 01:18:37,953
Absent.
786
01:18:39,240 --> 01:18:40,673
Qui sait pourquoi?
787
01:18:41,480 --> 01:18:43,550
Ils sont partis.
788
01:18:44,720 --> 01:18:46,233
Partis? Et quand ils reviennent?
789
01:18:46,320 --> 01:18:47,958
Jamais.
790
01:18:51,760 --> 01:18:53,910
- Csortos.
- Eux aussi.
791
01:18:55,360 --> 01:18:57,510
- Ils sont partis aussi?
- Oui.
792
01:18:59,040 --> 01:19:01,952
- Bon. D�nos!
- Pr�sent.
793
01:19:02,000 --> 01:19:03,274
Elekes.
794
01:19:03,400 --> 01:19:04,992
En Am�rique.
795
01:19:09,800 --> 01:19:11,518
G�l.
796
01:19:12,480 --> 01:19:15,440
- Je suis l�. - Dis que "pr�sent".
On voit bien que t'es l�.
797
01:19:15,475 --> 01:19:16,715
Pr�sent.
798
01:19:16,750 --> 01:19:17,955
M�ller.
799
01:19:19,080 --> 01:19:21,833
- M�ller!
- Mort.
800
01:19:30,000 --> 01:19:31,831
Il y a 3 semaines.
801
01:19:34,560 --> 01:19:36,790
Arr�te de marmonner. Debout!
802
01:19:38,120 --> 01:19:41,540
Dod� M�ller est mort?
Gyuri M�ller?
803
01:19:41,875 --> 01:19:42,970
Comment il est mort?
804
01:19:43,800 --> 01:19:45,597
Un accident.
805
01:19:49,120 --> 01:19:50,872
Une balle.
806
01:19:54,760 --> 01:19:56,239
Quelle balle?
807
01:19:59,400 --> 01:20:01,709
On n'a pas vu.
808
01:20:11,000 --> 01:20:13,120
Qui d'autre est absent?
809
01:20:13,155 --> 01:20:15,205
J�vor, T�th, Zs�ki.
810
01:20:15,240 --> 01:20:17,458
- Aucun n'est malade.
- Bien, asseyez-vous.
811
01:20:20,160 --> 01:20:22,833
On va continuer l� o� on
s'est quitt� en Octobre.
812
01:20:23,920 --> 01:20:28,000
Les idiots �choueront, ceux qui
travaillent dur continueront.
813
01:20:28,035 --> 01:20:29,558
G�l, va au tableau!
814
01:20:36,800 --> 01:20:39,553
Quels �taient les devoirs?
815
01:20:41,640 --> 01:20:44,440
Deux salamis de longueur �gale sont
suspendus dans un magasin.
816
01:20:44,475 --> 01:20:47,205
40 cm sont coup�s sur l'un,
et 8 cm sur l'autre.
817
01:20:47,240 --> 01:20:50,600
Le 2�me salami est trois fois
plus long que le premier.
818
01:20:50,635 --> 01:20:52,670
Quelle est la longueur du salami?
819
01:20:53,880 --> 01:20:56,075
Aucune id�e.
820
01:21:00,040 --> 01:21:02,920
Bon, trace une ligne.
821
01:21:02,955 --> 01:21:03,989
Pardon?
822
01:21:05,160 --> 01:21:06,798
Trace une ligne!
823
01:21:23,200 --> 01:21:24,805
- Plus?
- Vas-y.
824
01:21:24,840 --> 01:21:26,876
Allez! Dessine! Dessine!
825
01:21:28,280 --> 01:21:29,349
Dessine!
826
01:21:31,040 --> 01:21:33,395
- Encore?
- Allez! Allez!
827
01:21:34,600 --> 01:21:36,875
Trace!
828
01:24:19,880 --> 01:24:22,520
"... message: Lonci et les
enfants vont bien.
829
01:24:22,555 --> 01:24:24,805
Svp faites passer le message
830
01:24:24,840 --> 01:24:28,150
aux parents de Farkas
Istv�n � Tiszak�cske,
831
01:24:28,200 --> 01:24:31,670
Pour K�b�nya et �jmadaras:"
832
01:24:32,480 --> 01:24:34,845
nous allons bien tous les trois.
833
01:24:34,880 --> 01:24:39,645
Pour Halmos J�zsef�nek � Bagyula:
834
01:24:39,680 --> 01:24:42,925
sa tante va bien.
Svp faites suivre.
835
01:24:42,960 --> 01:24:46,560
"Le Dr. Kerekes K�roly
aux parents � Nagykanizs�ra,
836
01:24:46,595 --> 01:24:49,920
toute la famille va bien ..."
60714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof