Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

SUPERMAN: HOMBRE DEL MAÑANA

Sé lo que eres.

No... No eres uno de nosotros.

¿De qué hablas? Luzco como los demás.

No. Vi tus archivos.

Eres... Eres...

¿Un extraterrestre?

Los extraterrestres dan miedo.

¿No te da gusto que no sean reales?

¡Mamá!

Gracias por llamar, Deb.

Ni siquiera fue tan aterrador.

Solo se pone un poco nervioso.

Entonces esa película realmente te afectó, ¿eh?

No dijiste nada, ¿verdad?

Han pasado días. No es sano.

Es una graduación débil.

Como sea, trata de quitárselos tú.

Ahora pasa cada minuto tratando de hacerlo funcionar.

Quizá no debimos decírselo.

Levantó un tractor con un dedo, Martha.

Iba a descubrirlo.

No quiero que se sienta distinto.

Él es distinto, y eso le asusta.

Por una buena razón.

Quien lo puso en esa nave no sabía o no le importaba

el peligroso mundo al que lo enviaba.

Cuanto más sepa, más puede protegerse.

Y a nosotros.

Nosotros deberíamos protegerlo, Jonathan.

No al revés.

Derecha sobre la izquierda.

Ahora, derecha sobre...

No. Izquierda sobre derecha.

La imagen está volteada.

¿Qué? No es cierto.

Está bien. Puedo hacerlo.

Se preocupan demasiado.

¿No deberíamos?

No puedo leerlo, mamá.

Está... Debes retirarlo del...

"Hombre Volador de Metrópolis visto sobre Southside".

Es la tercera historia en dos meses.

Metrópolis no es Smallville.

Hay gente poderosa ahí a la que le gustaría echarle mano...

a ti.

Por favor, ten cuidado.

Lo tendré.

Lo tengo.

Bueno, debo ir a trabajar. Todos cuentan conmigo.

Soy gran parte del equipo para el lanzamiento.

¿Lanzamiento? ¿De qué?

Lo leerán mañana en el Daily Planet. Los quiero, adiós.

Entendido.

¡Chico del café! Por aquí.

Aquí tiene, señor Troupe.

Latte de vainilla sin crema. Y espero no le moleste

que le añadiera una pizca de canela.

Realmente lo mejora.

Bueno, sabes que no tienes que llamarme señor Troupe.

Y usted no tiene que llamarme...

¡Chico del café! ¡Muévete!

Disculpe.

¡Señor Luthor! ¿Qué puede decirnos de S.T.A.R. Labs?

-Señor Luthor. ¡Por aquí! ¡Señor! -Señor, tengo una pregunta.

Hoy es un gran día para Metrópolis y también para el planeta.

Con suerte, pronto responderemos la milenaria pregunta:

"¿estamos solos en el universo?".

La gente de S.T.A.R. Labs está por lanzar

el telescopio orbital más sofisticado que se haya visto.

Y será mediante un vehículo propulsado por combustible líquido

construido nada menos que por LexCorp.

¿Qué puede decirnos del telescopio? ¡Señor!

-Señor. Me gustaría... -¡Aquí! ¿Funciona?

Solo aceptaré una pregunta, de la joven allá atrás.

Hola, Lois.

Para quienes no lo sepan,

a Lois Lane le fue otorgada la Beca Luthor de Periodismo.

Hace meses que no sé de ti, Lois.

¿Has estado ocupada estudiando?

De hecho, he aprendido mucho.

Y también cómo construyó ese cohete con fondos que recibió

de un jugoso contrato gubernamental.

Este presidente sabe reconocer una buena inversión.

¿También reconoce un fraude?

¿Negligencia inmoral?

No es la pregunta que esperaba, Lois.

Así se hacen los negocios.

Prácticamente yo lo puse en la Oficina Oval.

Me lo debe.

¿Más champaña?

Legalmente es turbio.

Crean un programa de diez millones que asegure

afinar seis mil millones y se quedan con el cambio.

Los cohetes son chatarra, pero...

"Pero quién sabe, podrían volar.

Y cualquiera tan tonto para vivir cerca

merece ser golpeado por restos ardientes".

Tengo copias, Lex.

Bueno, espero que al menos disfrutaras la champaña.

¿Va a dejarlo así?

Uno a la vez, por favor. Uno a la vez.

Parece que necesitas esto más que yo.

Me salvas la vida.

Turno temprano.

Esa canela realmente lo mejora.

Sí, también lo creo.

Espere.

¿No deberías ser parte de ese alboroto?

No.

Bueno, sí, pero... Pero no.

Qué bueno que lo aclaramos.

-No soy reportero. - Diez...

-Aún no. - ...nueve, ocho...

-Solo soy pasante. - ...siete...

-¿Y cómo llegarás a reportero? - ...seis, cinco...

-Con una primicia como esta. - ...cuatro...

-¿Cómo se va a librar? - ...tres, dos, uno.

¡Despegue!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

Eso no es nada.

He visto cosas ahí.

Experimentos, armas raras, celdas de contención,

todo diseñado para neutralizar

los extraños poderes de los que se habla.

Súper velocidad, fuerza.

Todas esas cosas extraterrestres.

Es como si nos preparáramos para algo.

Si me preguntas, alguien ya sabe que no estamos solos en el universo.

¿Puedes llevarme adentro?

Vaya primicia, ¿eh?

Pero no.

Debo trabajar.

Mi Kaylie está en primer grado y viene otro en camino.

Si mi nombre aparece...

Yo protejo a mi gente.

Creo que eres quien puede necesitar protección.

Dos servicios en Irak.

Reconozco una sombra cuando la veo.

A alguien le interesas, chico. Yo me cuidaría la espalda.

¡Miren! ¡En el cielo!

Quizá deberíamos...

¿Se supone que...?

-Está bajando. -No.

Maldición.

Debe ser una broma.

-¡Miren eso! -¿Qué es eso?

CONDENADO A 15 AÑOS EL CORRUPTO LEX

HOMBRE VOLADOR ¿Héroe o Amenaza?

¡Miren aquí! ¡Todos, vengan acá!

Sé que no lo digo a menudo, pero siempre, siempre, los cuido.

Somos un equipo.

-Sí. Sí. -Muy bien.

Por eso les mostraré cómo es un verdadero reportero.

Quizá pueda motivar a los más inútiles...

-Clásico de Perry. -Cielos.

Como sea, conozcan a la nueva integrante,

la egresada que derrocó a un genio millonario, un talento,

Lois Lane.

Da igual.

¿Egresada? ¿Es broma?

-Bienvenida. Bienvenida al equipo. -Muy bien.

¿Lo ves? Ahora te odian.

No pudo salir mejor.

¿Señorita Lane?

Descuida, está bajo control.

Listo.

Soy Lois, por cierto.

Solo Lois.

Genial.

Solo Lois.

¿Y tú eres?

El chico del... Clark.

Soy Clark Kent.

Daily Planet.

No me digas.

Claro. Perdón, solo...

Estuve en S.T.A.R. Labs.

Vi lo que hiciste. Fue asombroso.

Ese corrupto se lo buscó.

¿Puedo...?

¿Cómo lo hiciste?

Ya sé lo de la champaña...

No fue así. Créeme.

La gente con tanto poder cree ejercerlo sobre cualquiera.

Si puedes quitárselos un momento, puedes quitárselos por siempre.

Se llama maniobra de poder.

No quiero presumir, pero es mi especialidad.

Eso y atorar papeles.

¿Alguna otra pregunta?

Si vas a ser reportero, chico, haz todas las preguntas.

Es solo que... ¿Qué harás ahora?

Ya acabaste con el hombre más poderoso del mundo.

¿Lo hice?

Ten un lindo fin de semana, chico del café.

Lois, dejaste tu...

CAPA GENIAL

Está bien.

Noticias de última hora.

Un objeto no identificado hacia la Tierra fue detectado por S.T.A.R. Labs.

Estén pendientes de las novedades.

-¿Alguien ha visto esta cosa? -¿Tenemos imagen?

-Necesito una actualización. -No. No sé dónde está.

¿Puedes verlo?

-No sé a dónde va. -Sucede muy rápido.

Pasa la secuencia. Pásala. Debemos averiguar qué ocurrió.

¿Alguien sabe a dónde se dirige?

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué estás tú aquí, kryptoniano?

¿Qué dijiste?

Nunca oí de un kryptoniano volador, pero da lo mismo.

Supongo que lo haremos del modo divertido.

No te resistas.

Solo los pondrás vengativos.

Este planeta está protegido, extraterrestre.

¿Extraterrestre?

¿No hay espejos en este basurero?

Eres lo más extraterrestre que hay por aquí, kryptoniano.

Kryptoniano.

Soy un kryptoniano.

Eres el kryptoniano.

El último en el universo, oculto en el Sector 2814.

Hay una gran recompensa por tu estúpida cabeza.

Viniste por mí.

Así que supongo...

Supongo que tendrás que llevarme vivo, cazarrecompensas.

Me llamo Lobo.

Y...

No.

Métete con el gran hombre, y recibes...

Vaya sorpresa.

¿Seguro que eres de Krypton?

Soy de Kansas.

Pues algo en Kanzizz te fortaleció.

Una extraña fortaleza.

Me agrada.

Parece que el Hombre Volador va a la bahía.

Quizá ya tuvo suficiente y se retira.

Quizá trata de mover la pelea a un suelo más seguro.

Vienen para acá.

¡Vayan! ¡Vayan! ¡Muévanse!

Me pregunto...

¿Ves en la oscuridad?

¡Atrás!

¡Vamos!

Bonito, ¿no?

No soy bueno con la poesía,

pero viendo cómo fue el mismo Krypton quien mató a tu gente,

parece correcto que este anillo, tallado de los restos de esa maldita roca,

sea lo que acabe contigo.

¿Qué es esa cosa?

-¿Qué por Dios...? -¿Ves eso?

-¡Vámonos de aquí! -¡Dime que estás grabando! ¡Graba!

Bien, ¿qué tal esto?

Un maldito marciano.

¡Miren!

Tuviste razón. Ese fue el modo divertido.

¡Santo Dios! ¡Increíble!

¡Por el fantasma de César!

¡Han pasado días, gente! ¡Días!

HOMBRE VOLADOR - ¿QUIÉNES SON?

Puede que sea editor en jefe, pero también estoy suscrito al Daily Planet.

¡Lo leo a diario!

Diablos, lo leo la noche antes y todavía no sé

¿de dónde son esos extraterrestres?

¿Qué quieren con nosotros? Y ¿cuáles son sus debilidades, si tienen?

-Jefe, tal vez si... -¿Hablas tú o hablo yo?

Habla usted.

¡Pues me alegro!

Y, sí, Troupe, nos dejamos llevar cubriendo al Hombre Volador...

Superman.

Escríbelo cuanto quieras, Lois, jamás será popular.

¡Escuchen!

El Hombre Volador ya no es la historia.

¡Quiero extraterrestres!

Todos paren lo que estén haciendo

y denme un ejemplar de los extraterrestres.

Bueno, eso es todo. ¡Regresen a trabajar!

Hablando de Superman, creo que Perry tiene razón,

jamás será popular. ¿No tenías una entrevista?

¿Hace como cinco minutos?

Ay, Clark. Qué inocente.

No la haré.

Verás, ahora mismo Superman me está esperando en la azotea,

y está cada vez más impaciente.

Ah, es una maniobra de poder.

Es una maniobra de poder.

Eventualmente se dará por vencido.

Y si es tan egocéntrico como creo, me suplicará para reprogramarla.

Y cuando lo hagas...

El grandioso y valiente hombre estará en mis manos.

Responderá lo que sea.

¿De dónde vienes?

¿Te reportas ante algún líder?

Suena a que crees que es...

¿Otro extraterrestre?

Vuela y puede empujar cohetes.

Claro que lo es.

Pero...

¿y si lo niega?

Entonces habrá caído en mi trampa.

Para entonces tendré la verdad de mi entrevista con el peludo y ruidoso.

¿Entrevistarás a Lobo?

¿No está encerrado en S.T.A.R. Labs?

Él conoce a Superman.

Quiere eliminarlo, pero está tras las rejas.

Por suerte para Lobo, yo no.

Entonces de eso se trata.

Derrocaste a Luthor,

¿y ahora expones al Hombre Volador?

No.

Ganaré un Pulitzer

por mi revelación del extraterrestre que se hace llamar Superman.

Él no se hace llamar así.

No Hombre Volador, no Superman, no Clark.

ÚLTIMA HORA - AMENAZA EXTRATERRESTRE DESTRUYE METRÓPOLIS

Ciertamente no kryptoniano.

Es todo lo que me advirtieron.

Conocen a alguien de las estrellas y su primer instinto es disparar.

Te aman.

No me conocen.

Temo que cuando lo hagan...

Quizá eres lo que ellos necesitan.

Si supieran sobre ti, quizá lo verían distinto.

O quizá el gobierno lo encerraría, o algo peor.

En algún momento me preguntarán de dónde soy y por qué me enviaron aquí.

Y no tendré las respuestas.

Y mientras tanto, de un modo u otro, Lois publicará su revelación.

Sabes qué vamos a decir.

Lo de siempre.

El mundo es peligroso y despiadado.

Si eres diferente, especial, tienes dos opciones.

-Puedes... -Enfrentarlo

y aceptar las consecuencias

o mantenerte escondido y aceptar las consecuencias.

No hay elección equivocada, pero...

Debes elegir una.

¿Por qué?

Porque ya no eres nuestro niñito.

Volverte hombre implica tomar tus propias decisiones.

Debes estar preparado.

Porque cada opción, cada acción, tiene una consecuencia.

Disculpe. ¿Sabemos...?

Todavía nada.

¿Mi papi va a estar bien?

Comenzamos.

Medio hígado, un riñón, el bazo. Cada día falla otro órgano.

¿Qué diablos le pasó a este tipo?

Voy a volver a cerrarlo. Dame el...

¡Código negro! ¡Avisen! ¡Ya!

Sé que no es permanente, pero es bueno contar con tu ayuda, Clark.

Pa, puedo ayudar siempre.

Tardo menos de diez minutos en venir desde la ciudad.

-Solo dime cuándo... -¿Clark?

Detén la camioneta.

Buenas noches, extraño.

Vine por su hijo.

Nuestro hijo no está aquí.

¿Podemos ayudarle?

Pueden decirme dónde está.

Señor, si no nos muestra sus credenciales, no tenemos nada más que hablar.

Martha, ponte detrás de mí.

Lo siento.

¿Siente qué...?

¿Jonathan?

¿Qué sucede?

¿Qué le está haciendo?

Entren y aseguren las puertas.

¿Eres otro cazarrecompensas?

No soy cazarrecompensas.

Me llamo J'onn.

Y solo quisiera hablar contigo.

FARMACIA

Llame cuando necesite resurtirse.

¿Siguiente?

¿Le dieron alguna receta, señor?

Dolor...

Tengo mucho...

Señor, usted no luce...

¡Medicinas!

Disculpe, sin una receta, no puedo ayudarlo.

Pero hay una clínica cerca donde puede desintox...

Necesito ir a casa.

Necesito un analgésico postoperatorio.

Fentanilo.

Necesito fentanilo.

Me disculpo por asustarlos hace un momento.

¿Está...?

Estoy bien.

No se vuelva a meter en mi cabeza, ¿está bien?

Estoy segura que tienen mucho de qué hablar.

Clark, si John se va a quedar, hay sábanas en el armario del pasillo y...

Estamos bien, ma.

Buenas noches.

Creí que los marcianos solo existían en las películas.

Esas películas son terribles.

Gracias.

Por lo de S.T.A.R. Labs.

Me salvaste la vida.

Jamás debí revelar mi forma natural.

¿Por qué lo hiciste?

LEY ANTI-EXTRATERRESTRES

Si puedes disfrazarte...

Para distraer a Lobo. Vino por el último kryptoniano.

Le ofrecí algo de igual valor.

Tú eres el último...

Eres como yo.

Fue un tonto error de cálculo.

Este mundo no estaba listo.

Listo o no, Lobo vino hasta aquí.

Fue cuando todo cambió.

No obstante, regresaré a mi forma humana

y mantendré un bajo perfil en el futuro probable.

Te recomiendo hacer lo mismo.

Si nos mantenemos ocultos, viviremos.

No suena a una gran vida.

Puede que no.

Pero como últimos sobrevivientes de nuestra raza,

¿no es la autopreservación una responsabilidad?

He visto cómo la xenofobia descontrolada puede destruir una gran civilización.

Si la humanidad puede prosperar, no debemos avivar sus temores.

No creo que nada pueda frenar eso ahora.

El Daily Planet va a publicar la verdad sobre mí.

Entonces debemos detenerlos.

J'onn, este mundo empieza a verme como una especie de campeón.

¿Qué tal si saber la verdad sobre mí voltea las cosas

y hace que la gente vea las cosas de modo diferente?

Eres un optimista, Kal-El.

Como tu padre.

¿Kal-El?

Discúlpame.

Cuando supe que poseías habilidades similares a las mías,

supuse, esperaba que fueras marciano.

Intenté establecer un vínculo telepático entre nuestras mentes,

y al hacerlo, accedí sin querer a tus recuerdos de Krypton.

No tengo recuerdos de Krypton.

Eras solo un bebé.

Nunca he podido hacerlo funcionar.

¿Ellos son...?

Tus padres.

Pude captar algo kryptoniano de tus recuerdos de ellos.

Podría enseñarte y ayudarte a acceder a esos recuerdos.

Pero debes saber que lo último que te dijo tu madre

fue que ahondar en el pasado es perder el camino.

Tienes una decisión importante que tomar.

Te dejaré solo para que lo hagas.

Espera.

¿Cómo te encontraré?

Solo escucha.

¿Te quedaste despierto toda la noche?

Sí, algo así.

Gracias.

Veinticuatro años guardando polvo y tu amigo lo hace funcionar a la primera.

¿Y qué es?

No lo sé. Como un registro histórico.

Apenas raspé la superficie.

Fue increíble, ma.

No puedo creer que nunca lo veré.

Tal vez sí.

Comienzo a pensar que puedes hacer casi todo.

Ir a donde sea.

Solo...

¿Qué?

Tú puedes ir a donde sea,

pero como muestran las fotos publicadas en el mundo,

tu ropa no.

¿Tú hiciste esto?

De la única tela que conozco que fue al espacio.

Estabas envuelto en ella cuando te hallamos.

Por lo demás, le copié el diseño a Batman

que siempre veo en los periódicos de la tienda.

Hasta la capa.

Bueno, no sé si resistirá la presión a la que la someterás,

pero necesitamos 16 cuchillas solo para cortarla, así que...

¿Qué opinas?

Opino que estás diciendo que quieres que le diga al mundo quién soy realmente.

No. Digo que no te compraremos más ropa para que la destroces.

Me encanta, ma.

Gracias.

Ya salió.

¿QUIÉN ES SUPERMAN? PARTE 1 de la Revelación de Lois Lane

¿Y bien?

Solo es la parte uno.

Tantea algo grande. Pero no lo dirá hasta entrevistar a Lobo.

Debo volver a Metrópolis.

Quizá pueda frenarla, mientras pienso qué hacer.

¿Y tu ropa limpia?

Vendré luego.

Me encantó el traje, especialmente la capa.

¿Le añadiste una capa?

Creo que se ve fabulosa.

¡Basta!

¿No te gusta ese?

¿Qué tal este?

Conocí a una vieja en celo...

¡Basta! ¡Santo Dios!

¿Qué te pasa?

¿Por qué no te lo muestro?

Vamos, muchachita.

¿Te gustó?

Última pregunta.

Dijiste que es el único de su raza en la Tierra.

¿Vienen más?

¿Kryptonianos?

Sí, claro que vienen.

Viene todo un ejército solo por él.

Y esos hijos de perra sedientos de sangre no se preocupan por quién aniquilan.

Es broma.

¡Están todos muertos!

Pero debiste ver la cara que pusiste.

¡Un poema!

ACCESO OTORGADO

Y algo de esto y de aquello.

Y luego le doy un poco de...

Bien, suficiente.

Suficiente.

No fue ni la mitad del baile de apareamiento appellaxiano.

No te culpo.

-Soy mucho hombre. -¡Terminamos aquí! ¡Abran!

¿Qué rayos...?

Tal vez debas correr ahora, dulzura.

¡Tú!

¡Tú hiciste esto!

Oye, amigo, solamente trabajo aquí.

¿Qué me está pasando?

Muy bien.

¿Dónde pusieron mi moto esos imbéciles?

¿Está bien, señorita Lane?

Eso creo.

Ya vienen los paramédicos.

Pero yo debo ir tras él.

¿Superman?

Tenías razón sobre mis orígenes, Lois...

pero no sobre mis intenciones.

Por favor no lo publiques.

Yo soy quien debe decírselo al mundo.

Primero tienes que salvarlo.

Estamos atrasados para esa entrevista.

Quizá cuando esto acabe.

Ahí estaré.

Sin juegos, lo prometo.

¡Y, Superman, no dejes que te toque!

Déjalos irse.

Buen trabajo.

Vamos a ponerlos a salvo, antes de que...

Ve. Intentaré retenerlo.

Mucho poder.

Sí.

Sí.

Más.

¿Cómo vamos, J'onn?

Sí.

Sí.

Kent.

El pasante.

¿O es Kal-El?

¡No!

No lo toques.

J'onn J'onzz.

Manhunter.

Detén esto.

Por favor.

¡No!

¡No! ¡Por favor!

¡Clark! ¡Oye, Clark!

-¡Clark! -Estaba abierto.

¿Qué sucedió?

Yo... rompí el vaso.

No me digas.

¿Qué hacías en medio del ataque de ayer?

¿Cómo lo sabes?

Diste una declaración a la Policía.

Clark, hay formas más fáciles de obtener la historia.

¿Las hay?

No.

De hecho, correr ahí fue justo lo que yo habría hecho.

¿Por qué estás aquí?

Perry leyó el reporte de la Policía y me pidió que viniera a verte.

De hecho me ordenó despedirte por no presentarte hoy,

pero creo haberlo traducido bien.

Dime, ¿lo viste en acción?

¿A quién?

A Superman.

Sí.

Y al marciano Manhunter.

¿Marciano Manhunter? Es espantoso.

Pero es tu historia, así...

Lo quemó vivo, Lois.

Ese parásito.

Todavía escucho los gritos.

¿Y Superman?

Creo que también murió.

Lois, este trabajo...

¿Qué esperabas?

Es mucho más difícil, toda esta historia.

Apenas empezaba, y creo que la he perdido.

Quizá para siempre.

Clark...

elegiste un trabajo que puede enfrentarte

a cosas muy malas.

Tratas de hacer la diferencia y luchar por la verdad y la justicia.

Y a veces te apalean.

Pero te diré algo, Clark Kent,

si esto quieres, si esto lo que eres,

entonces tienes que hacerlo.

Pero este trabajo requiere tener agallas.

Requiere riesgos.

Y puede que un riesgo sea que cuando estés abrumado,

te sinceres y pidas ayuda a alguien más inteligente que tú.

Alguien más inteligente que yo.

¡EL PARÁSITO AMENAZA!

Apuesto que está más cerca de lo que crees.

Lex Luthor Sentenciado

Tienes toda la razón.

Perfecto.

Primero, dame tu fuente.

Lois, ¿viniste a robarte mi historia?

¿Qué?

¡No! ¡No!

Pensé que la compartiríamos.

¿Sabes? Gracias por venir, Lois. En serio, gracias.

Dile a Perry que no me despedirá porque renuncio, por ahora.

Disculpa, debo irme.

¿Qué? ¿A dónde?

A hablar con alguien inteligente.

Yo iba a compartir el crédito.

¿Aún es Halloween?

No.

Digamos que es más práctico que pantalones y gorros de piloto.

¿Y por qué la S?

Superman.

Claro.

Bueno, Superman, ¿de qué se trata?

Necesito tu ayuda.

Te he visto en acción, chico volador. Eres tan poderoso como una locomotora.

Más.

Generalmente.

¿Entonces cómo yo podría ayudarte?

Necesito ir al espacio.

Rápido.

No es el plan de escape más práctico.

El sol.

Es como una fuente de poder para ti, ¿no?

Y si necesitas ayuda para acercarte, significa que estás indefenso.

Interesante.

Ya viste las noticias.

Esa criatura, ese parásito, mató a mi amigo.

Ahora todos corren peligro y no puedo detenerlo.

No así.

¿Puedes ayudarme?

Claro que puedo, pero...

¿Cuánto quieres?

¿Dinero? Tengo dinero.

No, solo quiero ayudar.

Lucirá bien ante el Consejo de Libertad Condicional.

Pero no puedo ayudarte desde aquí.

Tengo que salir.

Eso no sucederá, Luthor.

Relájate.

Puedo conseguir un pase por un día.

¿Un pase por un día?

Eso ni existe.

¿Quieres apostar?

PAPÁ NÚMERO UNO

¡Kaylie, a desayunar!

¡No encuentro mi zapato, mami!

PAPÁ - MAMÁ - KAYLIE FAMILIA JONES

¡Kaylie! ¿Qué ocurre?

Es bueno estar en casa.

¿Vives aquí?

Prácticamente.

Entonces ese parásito te quitó los poderes y ahora eres un sucio mortal como todos.

¿Es eso?

Algo por el estilo.

Aún tengo mis habilidades, pero debilitadas.

Algunas más que otras.

Puede ser lento, pero recuperarás tu fuerza.

Con el tiempo.

No hay tiempo. Necesito acelerarlo.

¿Puedes lanzarme a órbita o no?

No te lanzaré al espacio.

¿Por qué no?

Porque eres actualmente un huevo frágil,

sin entrenamiento ni preparación para el rigor del espacio.

A menos que tu identidad secreta sea un astronauta.

Lo cual no creo.

Como sea, descuida. Tengo un plan.

Es de S.T.A.R. Labs.

-¿Cómo lo obtuviste? -Sí.

Ahí está tu problema.

El conserje.

Esa granada era un PEM orgánico,

diseñado para absorber todo el poder que contacte.

Es casi como si estuviera fundido con el ADN del conserje

y lo convirtió en una especie de vampiro de energía.

Consume todo.

¿Cómo luchas contra algo así?

Te lo acabo de decir. Consume todo.

Es como comprar una compañía.

Cuando absorbes los activos, también absorbes las vulnerabilidades.

Si podemos emplearlas, podemos vencerlo.

Bien, ¿cuáles son las debilidades de Superman?

-No sé. No sé si tenga alguna. -No hablaba contigo.

WHISKY

Lobo.

Aún adentro, me gusta estar al tanto de lo que pasa en la ciudad.

Cuando el czarniano fue liberado de la celda de S.T.A.R. Labs...

Gracias por eso, por cierto.

...bastó un suplente para rastrear y negociar con el cazarrecompensas.

¿Negociar?

Podría decirse que compré la compañía.

Lobo es ahora mi activo.

O mi vulnerabilidad.

El tiempo lo dirá.

El anillo.

Tallado de restos irradiados de Krypton.

No sé cómo o por qué, pero eso me debilitó.

Mucho.

Eso usaremos para luchar contra el parásito súper poderoso.

Una extraordinaria cantidad de radiación en algo tan diminuto.

Inofensivo para humanos, pero al absorber tus poderes...

podría funcionar.

Solo necesitamos llamar su atención.

Algo de este lugar me gusta.

Esta planta da energía a toda la ciudad. ¿Dónde están todos?

Avisé de una amenaza de bomba antes de irnos.

No deberías mentir sobre bombas.

No lo hice.

Parece que Lex logró arrancar el generador.

Ahora esperamos.

¡Se acabó la espera! Comienza la diversión.

Aquí vamos.

¿Te sientes más fuerte?

Veamos.

¿Y bien? ¿Te pago por quedarte parado?

Sí, sí, no te pongas ansioso.

¡Eso es!

¡Cáete, maldición!

El anillo no funciona.

Parece que hay un límite

para que el parásito pueda retener tu poder y debilidad.

¡Lobo!

¡Púdrete!

Desgraciado.

¡No!

No.

¡Deben contener el fuego! ¡Eso solo lo vuelve más fuerte!

Haré una llamada, pero necesitamos el anillo de Lobo.

Si absorbe todo el poder de la planta, se volverá indestructible.

Entonces no puede llegar a la planta.

¿Qué vas a hacer?

Darle una debilidad.

¡Oye! ¿Quieres más?

¡Aquí estoy!

Toma esos. Toma lo que digo.

¡Deja de hacer preguntas y escucha!

¡Troupe!

T-R-O... Sí, sí. Aún espero por el Pentágono...

¿Qué...? ¿Acaso...?

¡Son 45 minutos de espera, Lane! ¡Ya casi me comunicaban!

Hay toque de queda. No podemos salir del edificio, pero...

-¿Sí? -La historia está allá afuera.

¿Necesitas más poder? ¡Pues ven por él!

¡Lex!

Bueno, este es mi problema.

El parásito es muy poderoso.

Pero Superman también es muy poderoso.

¡Lex! ¡Ahora!

Pero ahora, el hombre con el anillo es el más poderoso.

¿Entonces cuál es la mayor amenaza?

¿El conserje convertido en monstruo por la tecnología futurista?

¿O el extraterrestre súper poderoso

que le miente a la humanidad haciéndose pasar por uno de nosotros?

Diablos.

Haré a los dos mis esclavos.

Rifle de pulso de aumento.

Artículo de seguridad de LexCorp.

Fantástico, ¿no?

¿Estás bien?

Pero vi que el parásito te mató.

Viste lo que yo quise que se viera.

Esa gente corre grave peligro.

Ese anillo te matará.

No conozco ningún otro modo.

Encuentra uno.

Está cercado. No pueden entrar equipos de televisión.

Lois Lane, en vivo en la escena.

Vamos a pie con un celular, transmitiendo en vivo.

El ejército intenta apartar a la multitud, pero en este momento,

hay mucha gente enojada dispuesta a oponerse

a lo que ven como una amenaza extraterrestre.

Superman puede ser lo único

entre la gente de Metrópolis y la aniquilación total.

Pero si los testimonios son ciertos, el parásito puede absorber nuestra fuerza,

conocimiento, emociones y nuestra esencia.

Emociones.

Mi esencia.

¡Rudy!

¡Rudy Jones!

¡Sé que sigues ahí, Rudy!

¡Sé que me recuerdas!

Y sé que si has absorbido todo sobre mí,

no solo has obtenido mis poderes o mi conocimiento.

Has obtenido mi corazón.

Mi amor por mis familiares y amigos

mi necesidad de protegerlos.

Rudy, eres un veterano de combate que sirvió con honor.

Un orgulloso padre, una niña que está en primer grado.

Kaylie, ¿cierto?

Y otro en camino.

Lamento que esto te ocurriera.

Pero cualquier otra cosa que seas, Rudy, en lo que sea que te hayas convertido...

sé que sigues siendo igual a mí.

No quieres lastimar a nadie.

-¿Qué estás haciendo? -¡Mátalo!

¡Deténganse! ¡Todos!

Él no es el extraterrestre.

¡Yo lo soy!

Veo la furia en ustedes.

Pero lo cierto es...

que ustedes no odian a los extraterrestres.

¡Les dan miedo, terror!

Aun cuando no están ahí.

Este hombre se llama Rudy Jones.

Y es víctima de un terrible accidente.

Pero él nació aquí.

Es uno de ustedes.

Y también yo.

Yo nací en los últimos días de un planeta agonizante.

Mis padres esperaban haberme enviado a un mundo

donde estaría a salvo y protegido.

Pero el precio de esa protección,

fue callar sobre quién y qué soy,

mientras otros enfrentan la persecución o algo peor.

Tenía miedo, pero ya no.

Mi nombre es Kal-El de Krypton.

Y vengo en paz.

¡Muere, bastardo!

¡Paren!

¡Rudy, espera!

Por Dios.

Debiste dejarme apagar esa maldita cosa.

¡Superman! ¡El reactor!

¡Rudy!

¿En serio eres tú esta vez?

¿O es un truco telepático?

Ya me disculpé.

Me dio tiempo para recuperarme y salvar tu trasero.

Mejor.

Pero aún suenas como un nerd.

Pudiste mencionar la inmortalidad.

Me gusta mantener el suspenso.

Tres extraterrestres,

últimos sobrevivientes de nuestras razas.

Claro que yo maté a mi pueblo, ¿por qué me importaría?

Es broma. Debieron ver su cara.

Saben que son solo historias, ¿no?

Toda rata que cazo es la última de su especie.

Lo digo para que la recompensa sea alta.

¿Dices que existen otros marcianos?

¡Claro que sí! Los he visto con mis propios ojos.

Incluso puede ser que a unos kryptonianos.

Muy bien, señoritas.

Debo buscar un gran vertedero espacial

y es algo que me gusta hacer en privado, así que...

¡Hasta lueguito!

En serio espero que no regrese.

Deberías irte. Seguirlo.

Busca a tu gente.

¿Y tú, Kal-El?

Es Superman.

Y mi gente está aquí.

Tú...

¿No podías verme en las escaleras?

Perdemos un valioso tiempo de entrevista.

Disculpe, señorita Lane, hoy no.

Llámeme para reprogramar.

HOMBRE VOLADOR

CONDENADO A 15 AÑOS EL CORRUPTO LEX

¡SIN CABLES!

-¡Así se hace, Superman! -¡Es nuestro héroe!

¿Qué tal la entrevista, Lois?

¿Recuerdas lo que dije de las maniobras de poder?

Pues tenía razón, sí funcionan.

¿Alguien ha visto mi calendario?

NUESTRO HOMBRE DEL MAÑANA

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Traducción: Alexandra Yez