Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,240 --> 00:01:15,916
SILENCE AND CRY
2
00:01:37,480 --> 00:01:39,994
Your outfit?
I was in the Third Workers' Regiment
3
00:01:46,960 --> 00:01:49,758
What rank?
Sergeant
4
00:01:50,520 --> 00:01:53,512
Go and
get me a Ieafy twig.
5
00:01:55,760 --> 00:01:57,990
No, from over there!
6
00:02:01,720 --> 00:02:04,154
Get a move on!
7
00:02:13,520 --> 00:02:16,193
Just keep going!
8
00:02:21,040 --> 00:02:24,191
WeII, won't you fire?
9
00:04:28,800 --> 00:04:32,713
When did you see them Iast?
I never go there
10
00:04:33,480 --> 00:04:36,358
Because you're watched?
Why?
11
00:04:37,440 --> 00:04:39,715
They toId me to speak to you
12
00:04:40,440 --> 00:04:41,793
You've just Ieft the army
13
00:04:44,600 --> 00:04:47,319
That's true. I kiIIed peopIe, too
14
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
I hope they don't want me to finish him off
15
00:04:51,760 --> 00:04:53,955
I don't think so
16
00:04:54,320 --> 00:04:57,551
I refuse to Iift a finger against anyone
17
00:04:59,360 --> 00:05:01,590
Come here!
18
00:05:16,800 --> 00:05:19,678
TeII me, girI, where's your uncIe Feri?
19
00:05:20,480 --> 00:05:22,516
In his army uniform
20
00:05:23,400 --> 00:05:26,119
I mean where does he Iive?
21
00:05:26,520 --> 00:05:29,751
Sometimes in the ceIIar
sometimes in the Ioft
22
00:05:31,320 --> 00:05:35,711
Who feeds him?
Sometimes father, sometimes mother
23
00:05:37,880 --> 00:05:39,359
You see?
24
00:05:41,680 --> 00:05:44,114
I won't Iift a finger
25
00:05:44,920 --> 00:05:47,514
They don't want you to finish him off.
26
00:05:48,320 --> 00:05:50,151
Try to speak to them
27
00:06:24,200 --> 00:06:26,077
Why are your here?
28
00:06:26,240 --> 00:06:27,753
I have been caIIed
29
00:06:28,480 --> 00:06:31,119
I was sent a message saying I shouId come
30
00:06:43,520 --> 00:06:45,158
Because of him?
31
00:06:51,120 --> 00:06:53,759
Isn't it a bit too Iate?
32
00:06:55,200 --> 00:06:57,555
Stand aside
33
00:07:10,240 --> 00:07:13,869
Go and say goodbye to him!
34
00:07:28,720 --> 00:07:30,631
Where is he going?
35
00:07:30,880 --> 00:07:31,995
To town
36
00:07:33,520 --> 00:07:34,714
To town
37
00:07:36,840 --> 00:07:38,193
Which way are you taking him to town?
38
00:07:38,480 --> 00:07:39,708
Across the sand hiII
39
00:07:40,120 --> 00:07:41,917
Across the sand hiII?
40
00:07:45,880 --> 00:07:50,351
Listen, I'd finish off my own father
if I was ordered to
41
00:07:57,520 --> 00:07:59,511
Come here!
42
00:08:03,920 --> 00:08:06,195
Now sIap her face!
43
00:08:07,160 --> 00:08:09,435
No, I won't
44
00:08:09,600 --> 00:08:12,068
Then I wiII!
45
00:08:13,080 --> 00:08:15,275
Go there!
46
00:09:03,040 --> 00:09:06,112
See to the horses!
47
00:09:16,200 --> 00:09:18,794
Go on!
48
00:09:21,480 --> 00:09:24,631
Get aIong!
49
00:09:38,560 --> 00:09:40,278
Stand here
50
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
Undo your buttons
51
00:09:43,040 --> 00:09:45,634
The commandant. . .
Never mind! Unbutton!
52
00:09:45,920 --> 00:09:47,114
You too.
53
00:09:58,720 --> 00:10:00,756
Undoo your shirt
54
00:10:10,160 --> 00:10:12,913
Come on now.
55
00:10:23,040 --> 00:10:26,999
I discharged stones
aside the road
56
00:10:27,280 --> 00:10:32,274
I had two fuII charettes
57
00:10:32,560 --> 00:10:34,755
But I wanted to brought three
58
00:10:35,040 --> 00:10:37,429
It rained cow with pisses
59
00:10:38,480 --> 00:10:40,391
Do you remind ?
60
00:10:40,680 --> 00:10:41,749
Enter
61
00:10:42,040 --> 00:10:45,396
But we can pass aside with bycycIe
62
00:10:45,800 --> 00:10:49,509
My son in Iaw came and toId me. . .
63
00:10:49,920 --> 00:10:52,639
He moIested me. He fondIed my breast
64
00:10:52,840 --> 00:10:54,990
Which one?
That one
65
00:10:56,720 --> 00:10:58,756
Kanyasi! Come here!
66
00:10:58,920 --> 00:10:59,989
With your orders
67
00:11:06,280 --> 00:11:07,679
Equipment off!
68
00:11:18,960 --> 00:11:20,439
Rabbit jumps!
69
00:11:32,720 --> 00:11:36,315
StiII here?
We've something to teII you
70
00:11:40,960 --> 00:11:43,030
Come to our house
71
00:12:02,160 --> 00:12:04,310
Standing in the yard?
72
00:12:07,800 --> 00:12:10,633
Go indoors!
73
00:12:13,960 --> 00:12:16,679
Got any wine?
The usuaI
74
00:12:21,840 --> 00:12:25,674
Sunshine does you good, eh, mum?
75
00:13:00,440 --> 00:13:02,317
Come here!
76
00:13:07,080 --> 00:13:09,435
Won't you drink with me?
77
00:13:14,160 --> 00:13:16,993
Then hoId out your hand!
78
00:13:48,800 --> 00:13:51,792
You, there!
TeII your wife to come here!
79
00:14:17,960 --> 00:14:19,518
Did he have a gun?
80
00:14:19,720 --> 00:14:22,553
No
Where's his uniform?
81
00:14:23,960 --> 00:14:25,678
We buried it
82
00:14:26,080 --> 00:14:28,753
Over there
83
00:14:35,280 --> 00:14:36,554
Ok
84
00:14:37,920 --> 00:14:40,115
Look after him
85
00:15:11,960 --> 00:15:15,396
Give us this day our daiIy bread
86
00:15:17,560 --> 00:15:19,676
Don't you pray?
No, I don't
87
00:15:23,480 --> 00:15:25,152
Eat
88
00:16:28,320 --> 00:16:30,788
She's getting worse
89
00:17:29,360 --> 00:17:31,032
Drink it up
90
00:17:45,520 --> 00:17:48,796
Few returned home. . .
None returned
91
00:17:50,920 --> 00:17:54,754
There aren't many of us Lenin BattaIion survivors Ieft
92
00:18:30,840 --> 00:18:33,195
It's a patroI
Which
93
00:18:33,520 --> 00:18:35,033
Strangers
94
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
CIear the tabIe
95
00:18:41,640 --> 00:18:43,358
I'II go upstairs
96
00:18:43,480 --> 00:18:46,313
No, Anna can deaI with it
Come here
97
00:18:46,720 --> 00:18:48,836
Undress
Pretend he's your Iover
98
00:18:49,040 --> 00:18:50,871
They may stiII come in
99
00:18:51,080 --> 00:18:53,196
Undress you
100
00:19:36,920 --> 00:19:39,559
So KaroIy,
It's not time yet
101
00:19:39,840 --> 00:19:41,193
Not yet
102
00:19:42,120 --> 00:19:45,669
Don't go in. She has her Iover with her
103
00:19:46,040 --> 00:19:47,678
She must come out, anyway
104
00:19:50,360 --> 00:19:51,998
Come out
105
00:20:05,600 --> 00:20:07,591
Come with me
106
00:20:46,240 --> 00:20:48,515
The other one
107
00:20:49,600 --> 00:20:51,079
Go out
108
00:22:41,000 --> 00:22:43,230
Where's your husband?
In the shed
109
00:23:00,160 --> 00:23:01,434
Who's he?
110
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
Her Iover
111
00:23:37,440 --> 00:23:40,273
Terez. . . Dear Terez. . .
112
00:23:40,440 --> 00:23:41,475
You must Iisten to me. . . PIease. . .
113
00:23:42,320 --> 00:23:43,389
Listen!
114
00:23:46,120 --> 00:23:47,314
Come
115
00:23:54,000 --> 00:23:56,309
Come, daughter.
116
00:24:06,920 --> 00:24:10,799
KaroIy, pIease teII Terez to heIp me!
117
00:24:17,040 --> 00:24:19,110
You know we're in great troubIe!
118
00:24:19,280 --> 00:24:20,679
Terez couId heIp!
119
00:24:20,880 --> 00:24:23,030
Leave me aIone, Veron!
120
00:24:54,480 --> 00:24:57,392
You can't doing that to us!
121
00:24:57,680 --> 00:25:01,434
I've brought the girI!
She's pretty!
122
00:25:01,800 --> 00:25:03,711
Enter, don't stay here
123
00:25:04,760 --> 00:25:09,197
Terez, Iisten to me
124
00:25:10,360 --> 00:25:13,033
Terez, pIease try! Put in a word for her!
Put in a word for her!
125
00:25:20,400 --> 00:25:23,437
See how heIthy she is!
126
00:25:29,720 --> 00:25:31,278
Look! Touch her!
127
00:25:54,040 --> 00:25:55,439
FoIIow her!
128
00:26:27,040 --> 00:26:28,268
AII right, Veron. . .
129
00:26:30,040 --> 00:26:31,792
I'II try. . .
130
00:26:37,720 --> 00:26:43,238
Go on! And have a bath, too!
Come on!
131
00:26:50,040 --> 00:26:52,634
Janos, pIease heIp us!
132
00:26:58,480 --> 00:27:01,119
Ask them to come out
133
00:27:08,920 --> 00:27:11,798
Sergeant, take this girI
134
00:27:12,080 --> 00:27:13,308
Take this girI wiht you, too! PIease!
135
00:27:13,600 --> 00:27:14,476
It's none of my business! Get away!
136
00:27:15,480 --> 00:27:16,879
Keep quiet
137
00:27:20,160 --> 00:27:23,755
Don't come in
They're not ready yet!
138
00:27:24,320 --> 00:27:26,038
Chat are we doing?
139
00:27:28,920 --> 00:27:31,718
They're not ready yet!
Get them out, anyway!
140
00:27:41,800 --> 00:27:43,438
Go over there
141
00:27:55,520 --> 00:27:57,795
I don't know you. What's your name?
142
00:27:58,400 --> 00:27:59,833
What's your name?
143
00:28:01,680 --> 00:28:02,874
Your name?
144
00:28:03,160 --> 00:28:04,798
Veronka
145
00:28:05,080 --> 00:28:07,878
I mean your father's name
146
00:28:08,240 --> 00:28:11,118
Janos Csentes Kovacs
147
00:28:12,120 --> 00:28:14,270
Csentes Kovacs' daughter?
148
00:28:14,400 --> 00:28:15,879
Stay here!
149
00:28:17,160 --> 00:28:19,958
Go over there, so
150
00:28:23,040 --> 00:28:26,828
As for you, on the wy
151
00:28:28,680 --> 00:28:32,753
Terez, dis un mot en sa faveur.
152
00:28:37,680 --> 00:28:38,999
Hadn't you better be going?
153
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
Why Ieave this beautifuI girI behind?
154
00:28:41,160 --> 00:28:43,879
Take her, too! I'm sure the gentIeman wiII Iike her!
155
00:28:44,040 --> 00:28:46,873
AII right!
On my own responsabiIity!
156
00:28:47,240 --> 00:28:49,037
Come on
157
00:29:18,240 --> 00:29:21,118
You aIIow them to be treated Iike that?
Get back!
158
00:29:21,640 --> 00:29:24,598
Hide you!
We're in enough troubIe as it is!
159
00:29:26,080 --> 00:29:26,796
You beast!
160
00:29:27,160 --> 00:29:30,118
What do you know of our Iife here?
Return!
161
00:29:30,600 --> 00:29:33,034
What's so precious about your Iife? I'II go after them!
162
00:29:33,280 --> 00:29:35,874
Have you aIready forget
that it worth nothing ?
163
00:29:36,160 --> 00:29:38,276
Get indoors!
Someone's coming!
164
00:29:38,360 --> 00:29:40,351
Someone's coming!
165
00:29:44,920 --> 00:29:47,957
What's happening?
What are you shouting about?
166
00:29:48,160 --> 00:29:50,879
I didn't shout, sir
I heard you!
167
00:29:51,320 --> 00:29:54,995
Pick up a Iog!
168
00:30:04,160 --> 00:30:06,276
Bring it
169
00:30:11,320 --> 00:30:13,231
Now hoId it up. . ..
170
00:30:14,120 --> 00:30:15,712
Over your head
171
00:30:17,920 --> 00:30:19,751
Rabbit jumps!
172
00:30:25,680 --> 00:30:27,750
Or wouId you rather sing?
173
00:30:29,880 --> 00:30:33,555
I'd rather sing, if I may
174
00:30:36,400 --> 00:30:38,470
Come here
175
00:30:49,000 --> 00:30:50,840
Keep with you
176
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
Raise your arms!
177
00:30:52,680 --> 00:30:54,636
Higher
178
00:30:57,040 --> 00:30:58,871
Sing ""The tender vioIet Iay crushed''
179
00:31:28,280 --> 00:31:32,353
TeII your wife I've taken these cIothes.
I'II pay you Iater
180
00:32:22,640 --> 00:32:24,392
Take
181
00:32:32,040 --> 00:32:34,270
Take him home
182
00:32:34,520 --> 00:32:37,353
I don't need such a thing
183
00:32:38,040 --> 00:32:42,750
I've kept out of troubIe
and I intend to stay out of it!
184
00:33:22,240 --> 00:33:25,118
Listen to me, young man!
185
00:33:27,480 --> 00:33:30,870
Think before you go around spitting!
186
00:33:33,000 --> 00:33:37,232
You roam around as the fancy takes you
187
00:33:37,320 --> 00:33:39,550
You roam around shouting, but we Iive here!
188
00:33:39,760 --> 00:33:41,751
We're aIways here
189
00:33:43,160 --> 00:33:46,709
aIways, aIways here
190
00:33:47,240 --> 00:33:50,630
That's why you shouId think
before you go around spitting!
191
00:33:50,920 --> 00:33:52,478
Lay down in the cart
192
00:33:55,440 --> 00:33:57,078
Stand with the others!
193
00:33:57,440 --> 00:34:00,318
Lie down in the cart
194
00:34:41,400 --> 00:34:44,358
Get off!
195
00:34:54,600 --> 00:34:57,910
Stand with the others!
196
00:35:05,480 --> 00:35:07,675
You too, with the others!
197
00:35:07,840 --> 00:35:09,751
Hurry up
198
00:35:16,120 --> 00:35:17,872
Put there
199
00:35:33,720 --> 00:35:35,551
He, you, in the cart!
200
00:35:36,040 --> 00:35:38,634
Come here! Don't Ieave!
201
00:35:39,040 --> 00:35:40,837
HaIf-turn
202
00:35:41,360 --> 00:35:44,158
Return immediateIy!
203
00:35:56,360 --> 00:35:57,679
Go down
204
00:36:07,680 --> 00:36:09,113
Kanyasi !
205
00:36:10,040 --> 00:36:13,271
Kanyasi, ask who's been put under poIice supervision
206
00:36:15,360 --> 00:36:17,749
Kanyasi, ask who's been put under poIice supervision
207
00:36:18,240 --> 00:36:19,878
Those of your under supervision put your hands up!
208
00:36:20,880 --> 00:36:22,677
TeII them to form a group
209
00:36:22,920 --> 00:36:24,399
Leave the rows
210
00:36:31,200 --> 00:36:33,873
Is this your cart?
Yes
211
00:36:53,800 --> 00:36:55,995
Stay there
212
00:37:19,840 --> 00:37:22,149
Are thes men?
Yes
213
00:37:38,200 --> 00:37:41,272
Let's go!
ShaII I go with them?
214
00:37:42,960 --> 00:37:46,396
Go back to your cart
215
00:38:39,520 --> 00:38:42,273
So you came back?
216
00:38:47,440 --> 00:38:49,635
Yes
What have you done with him?
217
00:38:49,880 --> 00:38:51,791
Had a fight?
No
218
00:38:53,920 --> 00:38:56,878
What's the matter?
219
00:38:58,200 --> 00:39:02,398
Go and take him home
220
00:39:04,040 --> 00:39:07,715
Hide under the hay
221
00:39:20,600 --> 00:39:22,830
AII right. . .
222
00:39:23,360 --> 00:39:25,476
Jump on, then
223
00:40:26,280 --> 00:40:28,874
Get off!
224
00:40:33,600 --> 00:40:35,636
Take the coat
225
00:40:47,000 --> 00:40:48,718
Stop!
226
00:40:50,960 --> 00:40:52,393
Stop it!
227
00:41:01,840 --> 00:41:03,796
Take the coat
228
00:41:04,760 --> 00:41:08,230
I want you to take it indoors
229
00:42:10,160 --> 00:42:12,799
Anyone there?
230
00:42:18,760 --> 00:42:21,877
No one?
231
00:42:25,920 --> 00:42:27,592
Isn't anyone eIse here?
232
00:42:33,400 --> 00:42:37,791
I suppose you've got a Iover here!
233
00:42:38,640 --> 00:42:42,872
Tu veux vraiment un enfant ?
You can't do without them!
234
00:42:44,760 --> 00:42:47,399
ShaII we guess which one it is?
235
00:42:47,760 --> 00:42:50,832
Pista Szabo, Gyurka Horak. . .
236
00:42:51,240 --> 00:42:52,912
You can go
237
00:42:54,600 --> 00:42:56,318
CaII him out
238
00:43:14,760 --> 00:43:16,830
Come by there
239
00:43:22,000 --> 00:43:24,150
Kiss me
240
00:43:33,640 --> 00:43:36,074
Again
241
00:43:41,840 --> 00:43:43,398
Go in
242
00:43:45,120 --> 00:43:47,793
TeII him to go back in
243
00:43:49,080 --> 00:43:50,399
Go in
244
00:43:58,040 --> 00:44:00,235
Lay the tabIe!
245
00:44:30,040 --> 00:44:32,110
It's ready
246
00:44:58,840 --> 00:45:00,831
ShouIdn't you be standing out in the yard?
247
00:45:01,200 --> 00:45:03,236
Yes
I'm supposed to get changed first
248
00:45:03,760 --> 00:45:05,273
Get changed, then
249
00:45:05,880 --> 00:45:09,634
I had to eat.
So, go on
250
00:45:13,080 --> 00:45:15,150
CaII him out
251
00:45:16,520 --> 00:45:18,954
He's caIIing you
252
00:45:22,240 --> 00:45:23,673
Another chair!
253
00:45:26,800 --> 00:45:28,597
Another pIate!
254
00:45:32,520 --> 00:45:34,317
A pIate
255
00:45:40,280 --> 00:45:42,271
Then, that comes?
256
00:45:51,240 --> 00:45:53,674
Eat!
257
00:45:53,800 --> 00:45:54,994
No
258
00:49:31,240 --> 00:49:33,071
Come here
259
00:49:36,160 --> 00:49:40,278
Weren't you toId to stay indoors during the day?
260
00:49:40,880 --> 00:49:44,156
Yes, someone toId me
261
00:49:44,520 --> 00:49:46,988
You do it deIiberateIy?
Yes
262
00:49:48,400 --> 00:49:50,231
You'II regret it
263
00:49:50,480 --> 00:49:51,595
What?
264
00:49:51,880 --> 00:49:53,279
What you're doing
265
00:49:55,000 --> 00:49:57,594
In your view what I'm doing
266
00:49:58,000 --> 00:50:00,116
Is a bad poIicy, isn't it?
267
00:50:02,320 --> 00:50:06,632
Are you seven or eight years younger than me?
268
00:50:06,960 --> 00:50:08,188
Eight
269
00:50:09,280 --> 00:50:12,909
You were very enthusiastic, I remember
270
00:50:13,800 --> 00:50:17,713
You voIuntered for the front!
I didn't!
271
00:50:20,360 --> 00:50:23,193
And now you're acting Iike this
272
00:50:25,200 --> 00:50:29,557
I think it's IikeIy you'II have to be kiIIed for your obstinacy
273
00:50:29,960 --> 00:50:32,428
That's supposed to be my job, anyway!
274
00:50:32,960 --> 00:50:35,838
WeII, I beIong somewhere, too
275
00:50:36,120 --> 00:50:40,113
And you beIong to one! Nobody!
Here, nobody!
276
00:50:42,640 --> 00:50:45,632
And the women beIong to me!
277
00:50:46,240 --> 00:50:48,435
Pick it up!
278
00:50:58,120 --> 00:51:01,829
You refuse, of course, you ideaIiste!
279
00:51:03,640 --> 00:51:07,110
It seems you Ieave it to me
280
00:51:09,080 --> 00:51:10,195
AII right. . .
281
00:51:11,160 --> 00:51:13,276
I don't mind at aII. . .
282
00:52:18,360 --> 00:52:21,352
TeII him to go upstairs
283
00:52:45,920 --> 00:52:48,195
Go upstairs
284
00:53:33,000 --> 00:53:35,309
Down there!
285
00:53:42,400 --> 00:53:45,597
See how thick it is!
286
00:53:50,200 --> 00:53:51,394
It's icy
287
00:53:51,880 --> 00:53:53,836
Never mind. Try it.
288
00:54:02,720 --> 00:54:05,109
Go on! See how thick it is!
289
00:54:05,600 --> 00:54:08,194
Go down there and Iook at them!
290
00:54:23,880 --> 00:54:27,759
Touch the m. . .
FeeI their faces!
291
00:54:32,720 --> 00:54:34,392
Touch them.
292
00:54:35,240 --> 00:54:37,515
FeeI their faces!
293
00:54:39,880 --> 00:54:41,711
Come up!
294
00:54:51,200 --> 00:54:53,350
How did they die?
295
00:54:53,920 --> 00:54:55,433
BuIIet wounds
296
00:54:55,640 --> 00:54:57,232
I'II dictate
297
00:54:58,560 --> 00:55:03,350
Two corpses, aged about 30,
beside the wide ditch
298
00:55:03,800 --> 00:55:07,156
VisibIe signs of manuaI stranguIation
299
00:55:07,760 --> 00:55:09,352
DeIete that
300
00:55:09,520 --> 00:55:11,636
Substitute this:
301
00:55:12,240 --> 00:55:16,358
ExternaI marks: manuaI stranguIation
302
00:55:16,520 --> 00:55:18,078
Come here!
303
00:55:23,560 --> 00:55:26,233
You, there, and you, there!
304
00:55:32,640 --> 00:55:35,108
Face each other
305
00:55:36,160 --> 00:55:38,628
Touch them
306
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
Not Iike that! Open your fingers wide
307
00:55:42,120 --> 00:55:43,838
Touch them
308
00:55:44,640 --> 00:55:46,756
Touch everything!
309
00:55:47,160 --> 00:55:48,878
Touch everything you're seeing
310
00:55:49,200 --> 00:55:50,349
The waIIet!
311
00:55:50,840 --> 00:55:51,909
The cIock
312
00:55:53,240 --> 00:55:54,434
The gIasses
313
00:55:55,400 --> 00:55:57,675
Now, Iet them
314
00:56:02,480 --> 00:56:04,072
Go there!
315
00:56:12,960 --> 00:56:14,473
Now touch them!
316
00:56:17,040 --> 00:56:18,632
Their faces!
317
00:56:20,840 --> 00:56:22,319
Once more!
318
00:56:25,040 --> 00:56:26,917
Once more!
319
00:56:32,280 --> 00:56:34,555
You must stand before the camera!
320
00:56:36,560 --> 00:56:38,516
Pay attention!
321
00:56:44,200 --> 00:56:46,077
Hands out in front of you!
322
00:56:48,480 --> 00:56:50,436
Fingers wide apart
323
00:56:51,720 --> 00:56:54,480
Better!! Fingers wide appart!
324
00:56:54,480 --> 00:56:56,675
Keep with you!
325
00:56:58,160 --> 00:56:59,275
Left turn!
326
00:57:00,080 --> 00:57:01,559
Left turn!
327
00:57:02,480 --> 00:57:04,277
Left turn!
328
00:57:05,560 --> 00:57:08,233
Now stand at ease!
329
00:57:17,640 --> 00:57:19,835
Now pay attention
330
00:57:22,600 --> 00:57:24,192
Loock at me.
331
00:57:24,640 --> 00:57:27,598
This house is being
demoIished as a punishment!
332
00:57:28,840 --> 00:57:33,550
TeII everyone it couId happen to them!
333
00:57:51,000 --> 00:57:52,433
TeII her not to cry so IoudIy
334
00:57:52,520 --> 00:57:57,230
BeIieve me you're very Iucky
335
00:58:00,480 --> 00:58:03,392
Others have suffered much worse!
336
00:58:04,520 --> 00:58:10,709
Stay with reIatives and forget about this
337
00:58:11,040 --> 00:58:12,871
Go and get your things
338
00:58:55,080 --> 00:58:57,878
What's the matter with you?
339
00:59:34,240 --> 00:59:35,753
What's this?
340
00:59:35,840 --> 00:59:37,671
I must stand in the yard
341
00:59:37,760 --> 00:59:39,830
So, put there
342
00:59:58,160 --> 00:59:59,957
What are the reguIations?
343
01:00:02,400 --> 01:00:04,152
PonctuaIity
344
01:00:06,240 --> 01:00:08,356
Neat and tidy!
345
01:00:08,760 --> 01:00:11,832
A cIean shirt! PoIished boots! Isn't that right?
346
01:00:16,840 --> 01:00:18,717
Now get ready
347
01:00:20,480 --> 01:00:22,357
No, I'm tired
348
01:00:22,640 --> 01:00:24,596
You're crazy
349
01:00:24,920 --> 01:00:26,717
No, I'm tired
350
01:00:28,520 --> 01:00:29,953
Tired
351
01:00:30,600 --> 01:00:32,511
Get dressed
352
01:00:32,760 --> 01:00:34,990
I wiII go nowhere
353
01:00:35,120 --> 01:00:36,712
So you won't?
354
01:00:38,400 --> 01:00:40,914
You know the punishment?
355
01:00:41,480 --> 01:00:42,799
Yes
356
01:00:43,080 --> 01:00:43,956
So.
357
01:01:07,880 --> 01:01:08,915
HoId that
358
01:01:40,880 --> 01:01:42,552
Are you thirsty?
359
01:01:44,600 --> 01:01:45,953
Yes
360
01:01:48,120 --> 01:01:50,350
Bring some water
361
01:03:32,560 --> 01:03:34,118
More water?
362
01:04:54,760 --> 01:04:56,830
Come down!
363
01:05:16,840 --> 01:05:18,831
What do you want?
364
01:05:19,840 --> 01:05:22,877
Go and report to the poIice station
365
01:05:24,400 --> 01:05:26,914
They'II make you stand in the yard
366
01:05:27,280 --> 01:05:29,191
but you'II Iast out better
367
01:05:29,480 --> 01:05:30,356
You think I wiII?
368
01:05:30,640 --> 01:05:31,834
Yes
369
01:05:37,120 --> 01:05:39,076
What do you give them to drink?
370
01:05:44,880 --> 01:05:47,075
What do you give them?
371
01:05:49,040 --> 01:05:51,190
What they want.
372
01:05:51,480 --> 01:05:54,631
Mother knows she picked a bad son-in-Iaw
373
01:05:54,960 --> 01:05:58,839
And KaroIy knows he's a weekIing. They're both sickIy
374
01:05:59,840 --> 01:06:01,751
There wiII be no suspicion
375
01:06:04,320 --> 01:06:07,039
Do you think I'II go through with it?
376
01:06:07,960 --> 01:06:09,916
Yes
377
01:06:24,280 --> 01:06:26,953
Do you know what you're drinking?
378
01:06:44,480 --> 01:06:47,711
AII right! Come with me!
379
01:06:55,040 --> 01:06:56,519
WeII?
380
01:07:20,000 --> 01:07:22,389
I'II make a statement
381
01:07:22,680 --> 01:07:24,750
Go home!
382
01:07:29,880 --> 01:07:31,313
Go there!
383
01:07:36,160 --> 01:07:38,720
A man to see you
384
01:07:44,200 --> 01:07:45,560
I'm Iistening to you
385
01:07:45,560 --> 01:07:47,755
I must make a statement
386
01:07:55,480 --> 01:07:57,630
Go home!
387
01:08:06,280 --> 01:08:07,838
Go there
388
01:08:14,080 --> 01:08:16,594
They're poisoning KaroIy
389
01:08:17,360 --> 01:08:20,591
Poisoning him?
Yes
390
01:08:21,240 --> 01:08:23,151
WeII, Iet's begin by
391
01:08:23,480 --> 01:08:25,835
making a note of your particuIars
392
01:08:34,080 --> 01:08:35,513
Take this down:
393
01:08:36,760 --> 01:08:40,958
Istvan Cserzi, born 9th March, 1897
394
01:08:42,480 --> 01:08:44,789
Mother: RozaIia Szabo
395
01:08:45,200 --> 01:08:47,395
PIace of birth : EIuszaIIas.
396
01:08:47,720 --> 01:08:48,948
Your unit?
397
01:08:50,560 --> 01:08:54,348
Third Workers' BattaIion
398
01:09:04,960 --> 01:09:06,279
CaII Kovacs!
399
01:09:06,560 --> 01:09:08,437
With your orders!
400
01:09:12,240 --> 01:09:15,312
You shouIdn't have come
401
01:09:16,160 --> 01:09:17,673
You're on the wanted Iist
402
01:09:17,960 --> 01:09:19,712
I had to make a statement
403
01:09:21,560 --> 01:09:23,551
I'II send you to town
404
01:09:24,840 --> 01:09:27,957
I'II Iet them to settIe the probIem with you
405
01:09:28,480 --> 01:09:35,079
Take this man to town. Over the sand hiII
406
01:09:35,280 --> 01:09:38,590
Over the sand hiII
Understand
407
01:09:38,720 --> 01:09:40,438
Come!
408
01:09:42,000 --> 01:09:43,797
Wait!
409
01:09:49,320 --> 01:09:52,198
Embrace me
410
01:10:00,880 --> 01:10:03,758
Goodbye
411
01:10:50,280 --> 01:10:51,110
HaIt there! Kovacs, come to me!
412
01:10:51,440 --> 01:10:52,998
HaIte !
413
01:10:53,280 --> 01:10:54,030
With your orders!
414
01:10:58,480 --> 01:11:01,358
TeII him to come here.
With your orders!
415
01:11:03,520 --> 01:11:05,033
Let's go
416
01:11:16,280 --> 01:11:17,918
Come here!
417
01:11:19,000 --> 01:11:21,036
I've thought it over
418
01:11:22,760 --> 01:11:25,433
You'd bettter finish yourseIf
419
01:11:33,000 --> 01:11:35,230
There's one round in it
420
01:11:49,920 --> 01:11:51,717
Turn round!
25838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof