Original subtitles

On 8 June 1712, Santa Cruz, the Spanish flagship...

to the New World.

It crossed the Atlantic Ocean in record time.

But close to the destination, came in a storm...

unprecedented.

Wind and waves beukten on the vessel, and navigating was impossible.

The crew knew for days not in which they were conducted.

The ship was on an unknown reef and disappeared under the waves.

It sank with man and mouse.

It was rumored that precious diamonds were on board.

I can no diamonds promise, but it is a very nice dive.

Stay together and love each other in the holes.

Scuba diving is adventurous, but it is also dangerous.

Always keep contact. - Do you want to frighten us?

But do what you want. A mistake can cost you your life.

you bored us to death. - Well, Tyler.

Understood, Mr Wagner.

Igor, you can drop. - Five minutes.

Igor? Had dr. Frankenstein? - He is reliable and not expensive.

Drink? - Who goes there by now.

So Tyler our wedding day to celebrate. Adventure is good for a marriage.

On our first wedding day, we have our diving certificate.

Riley should choose. Scuba diving or mud wrestling and hot sex.

Hence, here I am now.

Still three minutes.

Take that necklace off. - Do you know how much ie would cost?

Do it. Otherwise, see you down far too attractive.

We jump at Cape Del Oro, scuba diving to 30 metres...

and swim 150 metres to the west. The ship is located here.

The water is turbid. Stay together and keep in touch.

Has the navy been? - The SEALS.

Now I need so to earn a living. - sucks, say.

They pay you enough here for, dad? - Not really.

Separate is more expensive than being married.

It is not your fault. Stay with me in the near.

At my next visit we are going to a game at titan.

We are there.

Circle around here, lgor.

Now you, Riley.

Swim to Riley, Melissa. - Understood.

Swim up to the group, Billy.

Shame on you for your ouweheer? - Of course not. you are my hero.

I love you. - I love you too, dad.

Everything is good with everyone? jimbo? - Everything okay, dad.

We can go. - Follow me and stay together.

Stop, all of you. - What is it, Mr. Wagner?

A kelpbos gives sharks food and shelter. Stay with each other.

Is it, Melissa? - yes, let's look over there.

We have never been in a kelpbed done.

They do not listen. - You need to look, Melissa.

Billy, Melissa, stay together. - kiss.

Tyler, Riley, stay with the group. - Do me, but this group.

Stay with each other. Riley? Melissa? Tyler?

They listen not.

Nasty zondagsduikers.

I will try next year for a season ticket to score.

What should I do? - Say anything about this to your mom.

There you have it. - It is huge.

beautiful.

Let's see what it is. - Careful.

It is larger than I had expected. - Say that again.

You need to look. - Tyler, waiting for me.

jesus, sharks.

Swim, jimbo. - come on, dad.

I'll be right behind you. - Go on, jimbo.

Help.

San Francisco, ten years later

I miss you, dad.

dad, mom called just. The food is ready.

I'm hungry and she's waiting for us. We go to the house?

yes, Danny. We are going home. - What are you doing here by the way?

Think. - About sharks?

Mommy said that? She has the same.

She is always right, eh? - She has also said.

Fasten your seat belt. - Okidokie.

Mayor Cortell called on the strandfiësta.

That he has cancelled. - I enter " t only by.

Why has he cancelled? - There were not enough sponsors.

He wants you tomorrow morning to speak. - I would be with Danny...

He wants to know if the beach is safe for Memorial Day.

I want patrols out, but there is no money.

And the sharks then? - Eat your vegetables on, Danny.

We live at the beach and because of you he is afraid of the sea.

He doesn't dare to go swimming. He would not even eat fish.

And also not a vegetable.

I can't do anything about it. We retrieve that game.

What is here is nice. - Not as beautiful as you.

come here. - I have you at last for me only.

We have to early spoken.

We will must go back.

Go in the cabin to sit.

Help.

you can't sleep?

Shall we play a game?

Other times but.

you look beautiful. - I go with Danny to 't footballen.

The best. This is Mr Volkoff, jimmy.

Mr Volkoffs group, RSS, sponsors the festival.

Since when? - Recently.

To eleventh hour, as it were. - That is beautiful.

jim watches over the beaches.

How does " t look like? - Pretty good.

I understand that you are the son of Andrew Wagner.

you did your homework. - Indeed.

at the Santa Cruz.

Mr Volkoff has been generous. In return, we point 'm the diamonds.

I can not help you.

Why not? - For personal reasons.

Let me show you the details to discuss.

I trust that you make the correct decision.

I bring him to that ship. There is nothing at all.

Let Volkoff that to discover for yourself. He pays me and I pay you.

I had come before? And because of the strandveiligheid.

Take special measures. - I do this every year.

The past year was a financial disaster.

I had great white sharks seen. We have a disaster avoided.

Promise me that you will not articles more writes about sharks at our beach.

Hopefully I don't.

But that Nurture-the-reef shark project also helps not really.

As a sharks food with people are going to associate...

Iok you have great white sharks here.

They are there. I've seen what they can do.

Why are you the only one who sees them?

I am the only one that they are looking for. I have more patrols are needed.

We can't pay. Beginning well is not.

This is a promising summer. I ask only that you do your best.

Agreed.

What is it?

This is weekend is 't ten years ago that my father died.

His death was difficult to process.

But I ask and pay you to give him this summer out of your head.

can you do that? - I can't promise anything, john.

Is that grandpa? - yes.

Was grandpa cool? - Pretty cool.

When he died? - Before your birth. He has saved me.

Grandpa was not only cool, he was also incredibly brave.

Without him, I was here now, I had mom do not meet the...

and had you not been. - I don't get it.

That let me explain to you another time.

Is grandpa by sharks eaten? - "Mom said that?

She still always right? - yes, grandpa is by sharks and killed.

I hate sharks. They are stupid. - Say that again.

Belt.

Go a bit lower fly.

This job is crazy.

Harker, do you hear me? - you have a good tan.

Harker? - I hear you.

How does " t there? - Good. Very good. Incredibly good.

What do you say? - Nothing.

I have not heard. - It looks cool.

you're sitting there not to move the girls to watch. Keep your eyes open.

Understood, jimmy.

The people are well-behaved, so it looks good.

They should also not be too good. There is not enough beer sold.

Good news, the strandfiësta of this weekend goes by.

Over and out.

In a clockwise direction. - Understood.

Stay here, hang out.

So, it is good.

Bales. Harker, do you hear me? - yes, jimmy.

Call everyone out of the water. We have sharks.

All of the water. Sharks.

Let your mattress. Shoot.

His thigh is ripped open and his blood pressure drops.

Close to the beach while I'm on that sharks hunt.

I can't do. I know perfectly well that there deaths...

but I can't have people allowed to fail because of out of control beasts.

It's not about a rabid dog. If there are people swimming, there are dead.

They will certainly be careful. - We need those beasts to finish.

Then do that. The strandfiësta must at all cost continue.

Warn the people, but the beach remains open.

There's a very small distinction...

between the great white shark, and sharks from the prehistoric times.

The are modern-day dinosaurs. And just as in prehistoric times...

plants sharks reproduce in warm waters such as ours.

And no one knows how long the drachttijd of a great white shark.

Thanks for the biology class. What would you say?

They are bigger and more aggressive than I've ever seen. And it is a school.

A school of man-eating oerhaaien? you read to many comics.

Say that but against those victims.

you continue to be busy. - Do you participate in? The record is five minutes.

And three seconds. - I'm going to break it.

Have you heard it already? yes, that is look for other work.

It will be even worse.

That sharks should be killed. can you me help?

We thought you would never ask. - I join.

You have tomorrow still suffer from that hangover, Gordo?

you know me, jimmy. I am of the party.

Tomorrow at seven o'clock in the marina. Don't forget your equipment.

It is not pleziertochtje.

Good afternoon. First, I want the people condoleren...

yesterday have lost loved ones. I have assembled a team...

under the direction of jim Wagner that sharks will kill...

and the beach is safe. - I connect with me.

Is that Mr Volkoff? - Indeed.

I support him fully.

Is it? - I have ever felt more.

Are you worried because of tomorrow? - A bit.

And that's not all, eh?

your father is now long dead. It was not...

Not my fault? Those words do not help.

When I was in the water and sharks saw...

Shoot. Swim, jimbo.

I just thought to myself.

And my father thought only of me.

Shame on you, you for me? - you are my hero.

I have done nothing. I have left him and he died.

I know that. And I don 't really for you.

your father loved you. you would be the same for Danny have done.

Thank you that you that says. It is true.

you're the best thing that ever happened to me.

I wanted to 't is not on the you take it out. - I know that. come here.

Go to bed. I make sure you you better feel.

Much better.

I will help you to relax. - That will be best.

But I'm like on top.

you have been naughty.

I want three or four sharks brands. - Why we kill don't they?

I want to know where they come from, for the case that there is more.

Please.

The revenues were last year low because Wagner sharks had seen.

His father was still in the navy?

He shall the sea be good to know. He knows how much.

Not about the economy. There was last year, not a tourist to be seen.

When he brings us to that ship? - I can not yet say.

It was a part of the event.

When I'm not on diamonds can hunt, I pull my financial support again.

Then your community without money and with a haaienprobleem.

The decision is up to you.

Take the right decision.

Be careful.

Are the truly great white sharks? - you have that battlefield seen.

They attack without warning.

Other sharks collide first against you.

What are three divers in a cage for a pissige white shark?

Say it once. - A lunchtrommeltje.

How did you get him? - That is haaienhumor.

Keep your head there. Especially you, Gordo.

If you swims in the sea, you often unnoticed by a shark in the area.

Very reassuring.

Think about it: Only the belly of the great white shark is white.

By their grey back they can have their prey in murky water, silently approaching.

Just think of that. Still have questions? - I have one.

can we go home?

Don't worry. We save us.

Continue, Nick. - do they come in?

A shark smells a drop of blood in 7500 gallons of water.

There should 't be succeed.

Notice the sharks that you can't kill. Be careful and stay in contact.

Sharks we are not able to kill, we notice.

On to the cages, Cesar.

Success, Nicko.

Nothing to see. - Only the beautiful blue sea.

I see above also nothing.

Here we go.

They come from all directions.

We see one of them. - A big one.

They sneak up on us.

What happens, guys?

A.

And another one.

They are coming closer.

Wrong quantity. Cesar, behind you. A.

creep in the corner, Cesar.

He makes the cage broken. - Keep it up, Gordo.

take that, foul beast.

Dirty, dirty fish.

Do you want hard?

Take 'm off.

He's been there.

A.

climb out of that cage.

Swimming, Gordo.

Swimming, size.

Still a little closer.

Swimming.

come on, man.

Filthy beasts.

you have done your best.

So I have sharks never do. - What are you going to do?

Finish the job. I'm going there again tomorrow.

With whom?

Do you want sometimes? - Not really.

I don't expect any volunteers. - Time is running out.

Today I have three friends lost and then you talk about time?

I'm going to the families condoleren. - That will help.

The beach is closed. - I agree. For the time being.

Luck with it.

Hydrofobie is the fear of water, jordan.

Elasmofobie is the fear of sharks.

And fagofobie is the fear to be eaten.

jimmy, go back to the house.

If you are afraid of water, you are like the dead for sharks...

and shit you dredge for sharks. - Then you want the worm, be sure not to eat it.

come on now. - I am already.

Vodka. - There we have the ice-cream man.

take a look.

Hi, ice cream man. - Her amazing strong with your colleagues.

What do you drink? Of Russian vodka, you turn steeply back.

Let me but.

You know what? Take your Russian vodka...

and drink 'm somewhere else.

I'm not in the mood to chat.

your wife said that you were here. - No interest.

you have friends were lost. I do wait until after the fiesta, but then...

Forget it but. - you bring me to this ship.

you are the only one who... - I do not. Understood?

Go but away.

eventually you will probably change your mind.

Tentative good-bye.

can you believe him?

If you need help with those sharks, you can count on me.

I'm used to sometimes with your dad go fishing.

We have never caught, but we had fun.

My previous volunteers his death.

Those beasts are big and nasty.

That I am also. How do we leave?

What do we do now? - We wait for Wagner to cooperate.

If he does not, we create problems.

When is the day? - Did you have this week to make other plans?

Keep your head close to.

That Wagner has a young son.

the beach is closed

I can't see anything, jordan.

Not to believe it. A couple of surfers in our party came.

Morons, can you not read? Out of the water.

The water off, damn it.

There you have a party.

And he has pull.

captain, sailing to teenagers.

Faster, captain.

A shark.

No, not teenagers.

To that teenagers.

Load your gun, jordan.

get out of there.

Another rifle.

come on, girl.

Take us to the coast. The rest we kill from the heli.

jordan to the base, send immediately a heli.

Is it? Had the signs not seen?

It'll be okay. Keep it up.

Wagner, there are three teenagers dead.

I'm going to the sharks with explosives to bombard. I can now find.

The fiesta starts out about three days. - Let me than my work.

There you have my sharks. Foster, descend to 15 metres.

you can find a little aim? - I bet on prefer others.

But do as if we were to play money.

Cool. - That is one.

How many sharks are there? - No idea. A whole school.

Crit.

Three in one blow. you are a good gambler.

One more to go.

The school is out.

Here, we drink on.

If all the sharks are dead, I drink. That you celebrate it?

The drachttijd of the great white shark is unknown.

Does that mean yes or no? - Maybe.

I can tell you that the beach is again open and safe.

All thanks to jim Wagner. - And Larry Foster and jordan McNeil.

Thanks to these brave men can take the fiesta to continue.

I wish you lots of fun.

I know you, Wagner. you think that there are even more sharks, right?

There is only one way to find out.

How? - The strandfiësta.

If 't is not safe, say something. - The mayor has the profit already.

I'm going to Danny a moment to go to bed.

Mr Wagner, I call inconvenient?

That depends on what you are selling. With whom am I speaking to?

Vlad pozerov of Volkoffs group. We want to discuss something with you.

What then? - It comes to an investment.

An investment in which? - The lives of you and your family.

Threaten me? - you will hear from us.

Is everything in order?

Thanks to you everything went smoothly.

I still have a few things hen.

That phone call from last night...

It was Russian, eh?

What does he want?

That I 'm to the Santa Cruz apply because there are diamonds in it.

you're not going back, eh? - No, I can't even.

you already have enough on your head. Until tonight.

be good to yourself.

Let your cases'm' n family?

Sorry, a few of my colleagues are somewhat aggressive.

I came you congratulate.

I have been the local hero in a drink or treat?

you have two minutes.

What do you want? - If you give me that diamond brings...

I will give you 50. 000 dollars. Earn money costs money.

Who says that you have those diamonds?

you get anyway 20. 000 dollars. An investment in your family.

Sorry, I can't help you. - you can 't not or will you not?

My father died there. I can't get back.

My brother has survived, but he died recently.

What do you mean, 'your brother'? - you knew him. He was called lgor.

Igor is the pilot?

He has me on the Santa Cruz and that awful day is told.

About the sharks.

How people have died.

Such as your father.

But your life is saved by my brother.

Think of it as redeeming a debt.

Or if a business offer. The reward is not low.

Think of but a plan B. - Which is a pity.

A plan B is usually a desperate company...

for no one is healthy. - Threaten me now?

Bugger of my beach.

Fear is a strong emotion...

but for some things if you want to fight.

Wagner will soon enough be surprised. Do it but.

What happens? - Do open.

. - you should not have come here.

Don't touch him.

Give him to me.

Where you carry me go? - We go fishing.

They have him. - What are you supposed to say, Carrie?

They have Danny kidnapped.

Who? Volkoff.

They have 'm from the bus packed. - try to remain calm.

I'll call the police. It's going well. I take it back.

My baby is gone. - I'll get him back.

I swear. Al is 't the last thing I do.

Bring him back in one piece back to me.

you will get Danny back in one piece back.

Damn.

No police, or Danny dies. - Withers.

This is plan B. - What do you want?

You know that. come to the pier. We are going to fish.

If you my son is doing something... - Diamonds are forever.

you're insane. - Work with it or Danny is coming.

Volkoff, dirty bastard.

Volkoff, where are you sitting?

Push.

I make all of you.

Shoot.

There comes our hero. Let but you can.

All good, Danny?

I will make you.

I thought you would be reasonable.

If Danny is an unmarked, do I make you.

Do you want to go to Santa Cruz? Itself know.

It's good, Danny.

Listen carefully, if you want to stay alive.

The ship is in a kelpbed and there are sharks. Therefore, be careful.

I don't trust 'm not. - You shut your mouth.

you dive here. The kelpbed is located 150 meters to the west.

If you like, is the ship 50 m to the northwest.

I knew that you should have. - you can m'n back, pocket.

Ilya, go with him. - I do this for my son.

Shoot.

Keep it up, Danny.

We can 't find it.

Idiots.

After the kelpbos to swim 50 metres to the northwest, smartass.

There you will see the Santa Cruz. That ship is really there.

We have the ship found. It was almost too easy.

Find the diamonds. Search the entire ship.

Skulls of people.

Here, there are still more. And here.

Have you already found something?

Only skulls. - Damn it.

Mr Volkoff, you can be satisfied.

Boris?

What happens down there?

Is someone there?

The contact is broken.

There he is.

There he is no more. - you believe it.

What is worse? Themselves to be eaten or watching how you and your son eat?

Leave him alone. - If you are that diamond is going to catch up.

Why? It's not me.

I will risk it. you dive if we carry 'm to the sharks.

you dive right now. Enter the diamonds for me.

I love you, Danny. - I love you too.

Do my son no pain. - you also appears.

I have the diamonds. I'll be back. - you keep so still life.

Creep. - you need ways to learn.

Indeed. I'm sorry. - Which is better.

Take cover, Danny.

daddy, wake up.

Help me, daddy.

daddy, get well.

Hold on tight.

It's going well. Hold on tight.

Hands in front of your face.

Is it, Danny?

you were very brave.

you. Just like grandpa, eh? - Indeed.

Would there really be diamonds in the Santa Cruz lie?

No idea. I'm not going to search. - That I would not consent.

your father was proud of you.

That is what he is and always has been. - Just as I am.

This was a good idea. Danny is now crazy about water.

I get him almost to the pool.

I also fancy a dive. - I'll be there later also.

you look good.

You know, Carrie...

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation