Original subtitles

www.titlovi.com

CARSTVO NEMANl SHARK ZONE

8. JUNA 1 71 2. GODlNE, SANTA KRUZ, NAJBOLJl BROD VELlKE

�PANSKE TRGOVA�KE MORNARlCE, KRENUO JE lZ BARSELONE

PREMA NOVOM SVETU.

PO�TO JE BlO BRZ l ZGODAN, PRE�AO JE ATLANTlK U REKORDNOM

VREMENU, ALl KAKO SE PRlBLl�AVAO NOVOM SVETU, NAl�AO JE NA OLUJU

NA MORU KAKVU MORNARl NlKADA DO TADA NlSU VlDELl.

U�ASAN VETAR l MORE SU UDARALl PO BRODU l NlKAKVO U PRAVLJANJE

NlJE BlLO MOGU�E.

DANlMA SU PLOVlLl, A DA NlSU lMALl POJMA KU DA.

PROKLETl BROD JE U DARlO O SPRU D KOJl SE NlJE NALAZlO U MAPAMA

l BRZO JE POTONUO lSPOD TALASA. POVUKAO JE CELU POSADU SA SOBOM

PRl�A SE DA JE ''SANTA KRUZ'' SA SOBOM NOSlO NEPROCENJlVE

DlJAMANTE l DRAGU LJE. KRALJEVSKE DRAGU LJE �PANSKE MONARHlJE.

Ne mogu da vam obe�am da �emo na�i dijamante, ali mogu da vam

obe�am sjajno ronjenje ako budete pazili na neka veoma

jednostavna pravila. Va�no je da stalno budemo zajedno i da

pazimo jedni na druge. Ronjenje u okeanu je potencijalna

avantura u divljini, ali to je i opasno.

Veoma je va�no da komuniciramo izme�u sebe.

Ti to nama preti�?

Kako ho�ete, ali dole se gine zbog gre�aka.

Samo vas upozoravam. -Dosa�uje� nam.

Tajlere, molim te!

Razumeli smo vas, g.Vagner.

Pribli�avamo se, lgore. Spusti nas. -5 minuta.

lgor?! Mora da me zeza�!

Dr.Franken�tajn je uzeo slobodan dan danas?

On je pouzdan i razuman.

Hajde da popijemo ne�to, du�o. -Sada bi mi i trebalo.

Ovako je Tajler zamislio da proslavimo na�u godi�njicu.

Zna� da malo avanture mo�e da u�ini brak zanimljivijim.

Znate li �ta smo radili za na�u prvu godi�njicu? -�ta?

l�li smo na ispit za ronioce, kako bi dobili dozvolu.

l nije bio neki izbor. lli ronjenje ili maraton vru�eg

seksa i rvanja u blatu. -Zato i jesam ovde.

Tri minuta. -Bolje skinite to pre nego �to krenemo dole.

Da li imate pojma koliko ovo ko�ta? -Samo tako uradite.

Ne bih �eleo da budete previ�e lep zalogaj za morski svet.

Razumem, g.Kusto.

lska�emo kod Kejp De Loroa, ronimo do nekih 30 metara,

plivamo zapadno nekih 1 50 metara do broda,

a on se nalazi ovde. Voda �e biti prili�no mutna, tako da je

va�no da budemo zajedno. Komunikacija je veoma va�na!

Vi ste nekada bili u mornarici, g.Vagner?

U mornari�kim fokama. Sada samo poku�avam da pre�ivim.

Stvarno je grozno biti ti, zar ne? -Tajlere, molim te!

Tata, da li te pla�aju dovoljno novca da trpi� ovog kretena?

Ni blizu. Tvoja mama me je ko�tala vi�e posle razvoda,

nego pre toga. -Znam, tata. �ao mi je.

Nisi ti kriv. Ovde smo da se lepo provedemo.

Budi blizu mene. -Va�i. Slede�i put kada se budemo videli za

neki vikend, idemo na ve�eru i na utakmicu. -Va�i se.

Evo nas.

lgore, kru�i malo okolo.

Rajli, ti si slede�i.

Melisa, idi kod Rajlija. -Va�i.

Ne stidi� se valjda svog oca? -Zar se �ali�?

Ti si moj junak, tata. Uvek �e� to i biti.

Volim te, sine. -l ja tebe, tata.

Hajde da plivamo.

Svi su dobro? D�imbo, kako si?

Dobro sam, tata. -Sve je u redu.

Svi za mnom i dr�ite se zajedno.

Svi stanite! -O �emu se radi, gospodine Vagner?

Na ovakvim mestima se okupljaju ajkule.

Dr�ite se zajedno. D�imbo, da li si dobro? -Da.

Melisa, da li si dobro? -Da, hajdemo ovamo.

Hajde, du�o. Nikada do sada nismo radili na ovakvom mestu.

Ne slu�aju te, tata. -Melisa, gledaj ovo!

lza tebe sam! -Dr�ite se zajedno!

Poljubi me.

Tajler, Rajli! Ovamo! Pustite sada to.

Zaboravi. -Moramo da budemo zajedno. Tajler, Melisa!

Ne slu�aju te, tata. Samo misle na zezanje.

U�ini mi jednu uslugu i dobija� godi�nju kartu.

Kakvu uslugu?

Nemoj da ka�e� majci �ta smo radili ovog vikenda. -Va�i se.

Eno ga. -Koliki je samo!

Divan je.

Da vidimo �ta mo�emo da na�emo. -Budi oprezan, Tajlere.

Stvarno je velik.

Tajlere! -Gledaj ovo!

�ekaj na mene, Tajlere!

lsuse! Ajkule!

Sranje, tata!

Plivaj, D�imbo! Plivaj! -Tata, hajde!

lza tebe sam!

Samo nastavi, D�imbo!

Upomo�!

SAN FRANClSKO DESET GODlNA KASNlJE

Nedostaje� mi, tata.

Tata, zvala je mama. Ve�era je gotova.

Gladan sam, mo�emo li sada ku�i?

Da, Deni. ldemo ku�i.

�ta radi� ovde uop�te?

Razmi�ljam.

O ajkulama?

Mama ti je to rekla? -Da.

U pravu je. -Ona je uvek u pravu.

l to ti je rekla, zar ne? -Da. -Da...

Ve�i se. -Va�i.

Zvao je gradona�elnik Kortel. Zvu�ao je prili�no uzbu�eno zbog

velike proslave na pla�i slede�e nedelje. -Zar nije otkazao?

Samo ti prenosim poruku. -Za�to je otkazano?

Grad nije imao dovoljno sponzora da sve to plati, du�o.

U svakom slu�aju, ho�e da te vidi odmah ujutro...

Ujutro? Hteo sam da vodim Denija na...

Sigurno �eli da proveri da li je pla�a bezbedna za proslavu.

�ta tu ima� da ka�e�? -Verovatno �e biti u redu.

Hteo bih da po�aljem jo� neke patrole, ali on �e re�i kako

nemamo para za to. -Brine� zbog ajkula, tata?

Jedi povr�e, Deni.

�ivimo na obali, a ti uspeo da on bude prestravljen od okeana.

Pla�i se da pliva, a ni ribu ne �eli da jede.

Kao ni povr�e. -Nisam ja kriv zbog povr�a.

ldemo na utakmicu, Deni.

Ovo je tako lepo.

Nije ni upola tako lepo kao �to si ti, du�o.

Do�i ovamo. -Ne mogu da verujem da si kona�no samo moja.

O, ne!

Mislim da si to prerano rekao.

Ne volim �to to moram da ti ka�em, ali moramo nazad.

U�i unutra.

Keri!

Keri!

Ne mo�e� da spava�?

Da li �eli� da se igramo malo?

Neki drugi put.

Ba� lepo izgleda� danas.

Vodim Denija na utakmicu. Zato sam ovako obu�en.

Dobro jutro.

Ovo je g.Volkov, D�imi.

Njegova firma �e voditi ceo festival ove godine.

Od kada to? -Od nedavno.

To je sjajno. -D�im je zadu�en za bezbednost.

Tako sam �uo. Kako stoje stvari?

Prili�no dobro. -�uo sam da ste vi sin Endrua Vagnera?

Da, proverili ste sve. -Nemate pojma koliko.

G.Volkova zanima va� rad na Santa Kruzu.

Novac mora da se potro�i ako mislite da zaradite.

G.Volkov je uradio puno toga i barem mo�emo toliko da u�inimo

da mu uka�emo na mesto gde se nalaze dijamanti.

Tu ne mogu da vam pomognem. -Za�to?

Li�ni razlozi.

Ostavi�u vas da raspravite o detaljima.

Verujem da �ete uraditi pravu stvar.

Ne vodim ga do broda. -D�imi...

To je legenda. Tamo nema ni�ega.

Neka Volkov to sam sazna. On pla�a sve ra�une.

Ja pla�am tvoje. lzra�unaj sam.

Zato si me pozvao? -Ne samo zato.

Hteo sam da popri�amo o obezbe�enju za slede�u nedelju.

Ho�u da ove godine preduzme� posebne mere bezbednosti.

To radim svake godine.

Da, ali ovo je posebna godina. To nam je sigurno i potrebno

posle pro�logodi�nje finansijske katastrofe.

Pro�le godine sam video veliku belu. lzbegli smo katastrofu.

Jo� ne�to... Obe�aj da vi�e ne�e� pisati �lanke u novinama

kako su vode oko Horsnek pla�e pune ajkula.

Nadam se da ne�u morati, ali sigurno i program ''Nahranite

ajkule'' ne poma�e oko toga. -Kako to misli�?

Na kraju �e te ajkule po�eti da povezuju ljude sa hranom,

a to mo�e da privu�e velike bele. -Velike bele?

Video sam ih. One postoje. Video sam i �ta mogu da urade.

Ako ih ima tako puno, kako to da ih niko nije video osim tebe?

Ja sam jedini koji ih tra�i. Potrebne su mi patrole.

Nemamo novca. Nemoj vi�e o tome.

Mislim da �e nam se ovo leto isplatiti. Daj sve od sebe.

Samo to tra�im. -Da...

Dogovoreno, gospodine.

�ta je bilo?

Ovog vikenda je godi�njica smrti moga oca.

Ne mogu da ga izbacim iz glave.

Znam da je te�ko nositi se s tim kako je on poginuo,

ali molim te i pla�am te da ne misli� na to ovog leta.

Mo�e� li to da uradi� za mene? -To ti ne mogu obe�ati, D�one.

To je deda? -Da, sine.

Da li je deda bio kul? -l previ�e.

Kada je on umro? -Pre nego �to si ti ro�en.

Spasao mi je �ivot. Deda nije bio samo kul,

ve� i najhrabriji �ovek koga sam ikada upoznao.

Da nije bilo njega, sada ne bih bio ovde. Ne bih upoznao mamu

i ni ti ne bi bio ovde. -Ne razumem.

To je pri�a za drugi put.

Da li su dedu pojele ajkule? -To ti je mama rekla?

Da. Ona je uvek u pravu, zar ne? -Da, Deni. Ubile su ga ajkule.

Mrzim ih! Grozne su. -Tako je.

Ve�i se, Deni.

ldemo tamo.

Obo�avam ovaj posao!

Da li me �uje�, Parkeru?

Grozno je izgubiti boju.

Parkeru, da li me �uje�? -Da, D�imi.

Kako izgleda dole? -Vrlo dobro! Prokleto dobro!

�ta? -Ni�ta. -Nisam �uo.

Sve je kul.

Ne pla�am te da gleda� �enske. Dr�i o�i otvorene!

Va�i se, D�imi.

Za sada je sve u redu. Svi se lepo pona�aju.

Ne �elimo ba� da bude tako. -Ne?

To zna�i da prodaja piva ne ide dobro. Fiesta je ovog vikenda.

Hvala ti. -Gotovo.

ldemo nazad.

Sranje!

Da li me �uje�? -Da, D�imi.

Svi odmah iz vode! lmamo ajkulu!

Ajkulu?!

Svi iz vode! ldemo!

Ajkule!

Ajkule! Svi napolje!

Svi napolje!

lsuse! -Morate da zatvorite pla�e! -�ta?

Niko ne sme u vodu dok ne ulovim ove ajkule.

To je ludost. Ne mogu to da uradim.

Znam da su neki ljudi izgubili svoje �ivote.

Nisam potpuno neosetljiv na to, u redu?

Moram da mislim i na ostale koji �ive ovde.

Ljudi ne smeju da ostanu bez posla zbog slu�ajnog doga�aja.

Ne pri�amo o nekom psu lutalici. Ako pustite ljude u

vodu, kao da ste pozvonili zvono za ve�eru.

Ljudi �e biti oprezni.

To se radi kada vozite po vla�nom kolovozu!

lli �emo da ih ubijemo ili �emo biti ubijeni.

Onda ih ubij! Ako zezne� fiestu, bi�e mnogo gore.

Ako mora� da nau�i� ljude, nau�i ih,

ali pla�a ostaje otvorena! -Da ti objasnim ne�to.

Samo malo se velika bela razlikuje od ajkula iz doba

jure. Kao da pri�amo o modernim dinosaurusima. Kao �to to rade

ve� 50 miliona godina, one �e se razmno�avati u vodama kao �to je

na�a. Jo� ne�to, niko ne zna koliko dugo �e biti ovde.

Ba� ti hvala na obrazovanju. �ta si hteo da ka�e�?

Ove ajkule se ve�e i opasnije od svih koje sam do sada video.

Mo�da ih je tamo cela �kola. -�kola ajkula ljudo�dera iz doba

jure? �ita� previ�e stripova.

Reci to ljudima koji su poginuli danas.

Drago mi je da ste zauzeti.

Da proba�? Rekord je 5 minuta.

5 minuta i 3 sekundi. -Nije vi�e. Pobedi�u.

�uli ste �ta se danas desilo na pla�i?

Posao je pao za pola. Mo�da moramo da na�emo drugi posao.

Bi�e i gore. Bi�emo u stanju uzbune jo� neko vreme.

Treba mi pomo�. Da li ste spremni za to?

Mislili smo da nikada ne�e� da pita�. -Tako�e.

Mo�e. Ja sam za. -A ti, Gordo?

Mo�e� li sutra da do�e�? -Zna� da ho�u, Gordo.

Va�i. Vidimo se u 7. Ponesite opremu.

Ne idemo u zezanje.

Dobar dan, dame i gospodo. �elim da izrazim duboko sau�e��e

onima koji su ju�e izgubili svoje voljene na pla�i.

Ku�kin sin!

Poslali smo tim vrhuskih ronilaca pod vo�stvom

D�ima Vagnera kako ajkule bile pobijene i obala ponovo bezbedna

Sla�em se sa ovime �to je rekao g.gradona�elnik.

To je gospodin Volkof? -Da, to je on.

Potpuno ga podr�avam.

Da li si dobro? -Bio sam i bolje.

Brine� zbog sutra? -Pomalo.

Nije samo to, zar ne? -Keri...

On je odavno umro. Nisi...

Nisam ja kriv? To sam �uo milion puta.

Ni�ta ne menja. Kada sam video one ajkule u vodi...

Samo sam mislio na to kako da se spasem.

Tata je mislio samo na to kako da spase mene.

A ja sam ga samo ostavio. l on je poginuo.

�ao mi je. Tvoj otac te je voleo, D�imi.

Ti bi uradio isto za Denija.

Hvala ti. Bih.

Vi ste ne�to najbolje �to mi se dogodilo.

Nisam hteo da se istresam na tebe, ali sve ovo...

Znam, du�o. Do�i ovamo.

Hajdemo u krevet. Bi�e ti bolje.

Obe�avam ti.

Bi�e ti mnogo bolje.

Opusti�u te. -lzgleda da ho�e�.

Ja volim da budem gore. -Stvarno?

Bio si ba� zlo�est.

Ho�u da obele�elimo neke od ovih ajkula.

Za�to ih samo ne ubijemo, D�imi?

Ne znamo odakle su do�le. Za slu�aj da ih ima jo�.

Kako ti ka�e�, D�ime.

lzvolite.

Posao je pro�le godine bio lo�iji za 40% jer je Vagner

mislio kako je video velike bele ajkule.

Njegov otac je bio u mornarici, zar ne?

Onda Vagner sigurno dobro poznaje more.

Ne poznaje ekonomiju. Ovo je sve bilo prazno pro�le godine.

Svi su umesto ovde oti�li u Diznilend.

Kada nas vodi do broda? -Ne znam. Jo� se odupire.

Ne mogu da ka�em sigurno.

Ovo je bio deo pogodbe, gradona�elni�e.

Ako ne budem oti�ao u lov na dijamante do kraja nedelje,

ne�u vam dati novac za Fiestu. -Gospodine Volkof...

To zna�i da ne�ete imati novca, a ima�ete ajkule. Kako �elite.

�elim da budete oprezni. To je najva�nije.

Siguran si da su u pitanju velike bele ajkule?

Siguran sam, Gordo. Video si �ta su uradile.

Radi se o na�inu napada. Bez ikakve najave.

Postoje tri na�ina napada ajkula.

Udarac i ujed, udarac i beg i napad iz potaje.

�ta dobija� kada ima� tri ronioca u kavezu i ljutu veliku

belu ajkulu? Spakovan ru�ak.

Gde si na�ao ovog tipa? -Malo humora sa ajkulama.

Budite koncetrisani! Posebni ti, Gordo.

Momci, ve�ina ljudi koji su plivali u okeanu su bili na 5

metara od ajkule, a da to nisu ni znali.

Ba� lepo. Ohrabruju�e.

Zapamtite! Samo je donji deo stomaka Velike bele stvarno beo.

Gornji deo je siv kako bi se uklopio u okolinu.

Tako napadaju neprime�ene. Pitanja? -lmam jedno.

Koje? -Mo�emo li ku�i?

Ne brini za nas, �efe. Mi smo u redu.

Samo ti sipaj, Nik. -Misli� da �e ih privu�i?

Ajkula mo�e da namiri�e kap krvi u 9000 litara vode.

Onda je ovo dovoljno. -Jeste.

Zapamtite! Svaku koju ne mo�ete da ubijete, poku�ajte da

obele�ite i zapamtite da sve vreme budemo u kontaktu.

U redu, Gordo? -Va�i se.

Sve �to ne mo�emo da ubijemo, obele�i�emo. -Va�i se.

Sre�no, Niko. -Hvala.

Za sada ni�ta. Samo lepo plavo more.

Ni ovde gore nema ni�ega, momci.

Kre�emo.

Momci, dolaze sa svih strana.

lmamo jednu, D�imi. Veliku!

Napad iz potaje.

Recite mi! �ta se de�ava?

Jo� jedna! Eno je tamo!

l jo� jedna!

D�imi! Pribli�avaju se!

lsuse! -Ovo nije dobro.

lza tebe! -Jo� jedna! Ovamo!

Rasturi�e sve!

Ku�kin sine!

Smrdljiva ku�ko!

Ho�e� da igra� opasno?

Be�i! Odlazi!

Gordo!

D�imi! Mora� ne�to da uradi�!

Prokletstvo!

Jo� jedna!

Gordo!

lsuse!

lzlazi iz kaveza!

Gordo! Plivaj!

Hajde, Gordo! Plivaj, dru�e!

Ne!

Hajde, govno jedno! Samo malo bli�e!

Prokletstvo!

Plivaj!

Hajde, dru�e! Hajde!

Kopilad!

Dao si sve od sebe.

Nikada nisam video da ajkule tako napadaju.

�ta �e� slede�e? -Da zavr�im posao.

Kre�em ujutro. -S kim?

Ho�e� pozivnicu? -Nikako.

Nisam ba� o�ekivao da bude dobrovoljaca.

Podse�am te da je vreme veoma va�no.

D�one, danas su poginula tri moja prijatelja,

a ti mi pri�a� o vremenu? -Znam...

ldem da izrazim sau�e��e. -Ba� �e im to pomo�i.

Sve pla�e su zatvorene dok ne javim druga�ije. -U redu.

Za sada je tako. Sre�no.

Hvala.

Hidrofobija? Strah od vode.

Selahofobija. Strah od ajkula.

Fegofobija. Strah da vas ne pojedu.

D�imi, hajde ku�i.

Ako se pla�i� ovog prvog, od drugog si prestravljen,

a od ovog tre�eg se usere� u ga�e.

Ne bi valjda hteo da pojede� crva, zar ne?

Hajde! -Dolazim.

Sladoled�ija! Pogledaj.

Kako je?

Moje sau�e��e zbog ljudi koji su danas izginuli.

�ta pijete? Vodka je bolja.

Kako bi bilo da uzmete va�u dobru rusku vodku

i da je popijete tamo? Nisam raspolo�en za pri�u.

Slu�ajte... -Ne zanima me.

Razumem da ste danas izgubili prijatelje,

ali spreman sam da sa�ekam dok ne pro�e fiesta i onda...

Zaboravite! -Odve��ete me do broda.

Vi ste jedini... -Ne�u to da uradim! U redu?

Zbogom!

Mo�da neki drugi put? Da se predomislite?

Zbogom za sada.

Da ne poveruje�?

Treba ti pomo� oko ajkula sutra. Mogu i ja.

Kada sam bio mali, i�ao sam sa tvojim ocem na pecanje.

Nikada nismo uhvatili ni�ta veliko,

ali lepo smo se provodili.

Zna�...

Ovi ku�i�i su opaki i veliki.

l ja sam. Kada kre�emo?

Hvala ti.

�ta je slede�e, gospodine?

Sa�eka�emo da Vagner po�ne da sara�uje.

Ako ne, posta�e gadno. -A kada to?

lma� li neki drugi plan ove nedelje?

Ne, gospodine. -Onda zave�i gubicu.

Gospodin Vagner ima sina.

Ovde nema ni�ega.

Mora da me zeza�! -�ta je bilo?

Neki vikend ratnici su odlu�ili da nam se pridru�e.

Tupavci! Zar niste videli znak? lza�ite iz vode!

Napolje iz vode!

lzgleda da je jo� neko odlu�io da se pridru�i zabavi.

lzgleda da donose predjelo.

Kapetane! lzvla�i onu decu iz vode!

Po�uri, kapetane!

Ne, molim te! Nemoj samo decu!

Pribli�i im se!

Spremi se, D�ordane!

Daj novu, D�ordane!

Hajde, mala!

Brzo na obalu!

�ta je sa ostalim ajkulama? -Zovi helihopter.

D�ordan zove bazu! Treba nam vazdu�ni prevoz!

�ta ste radili tamo? Zar niste videli znak?

lzvini, bi�e� dobro. lzdr�i.

Vagneru, �ta se desilo? Poginula su tri deteta.

Napa��u ih iz vazduha eksplozivom.

Sada mogu da ih pratim.

Fiesta po�inje za tri dana!

Onda me pustite da radim svoj posao, gradona�elni�e.

Evo na�ih ajkula.

Dr�i nas na 1 5 metara od povr�ine.

Kakav si u bacanju, D�ordane?

Bolji sam u kla�enju na igre nego u igranju.

A da igramo za pare?

Lepo!

Prvi poku�aj!

Koliko ima ajkula dole? -Ne znam. Cela �kola.

Pravo u metu!

Gotovo je!

Mora da si opasan kockar.

Jo� jedna je ostala.

�as je zavr�en!

Ako ovo nije vreme za proslavu, ne znam onda kada je.

Ako pijete jer ste pobili sve ajkule, pridru�i�u vam se.

To slavite, zar ne? -Te�ko je re�i, gospodine.

Vreme razmno�avanja velike bele je nepoznato.

To je da ili ne? -To je mo�da.

Dobrodo�li, dame i gospodo. Sre�an sam �to mogu da objavim

da su pla�e sada otvorene i bezbedne. Uglavnom zahvaljuju�i

g.Vagneru iz obezbe�enja pla�a.

l Leriju Fosteru i D�ordanu Meknilu.

Ne bi ovo mogao bez njih.

Sada su pla�e otvorene i fiesta �e biti odr�ana po planu.

Znam te, Vagneru. Jo� uvek misli� da tamo ima ajkula.

Postoji samo jedan na�in da to sada saznamo. -Koji?

Letnja fiesta.

Ako misli� da nije bezbedno, mora� da ka�e� gradona�elniku.

�ula si ga, du�o. On ve� ra�una koliko je zaradio od fieste.

Hajdemo u krevet.

Gospodin Vakner? -Ja sam.

Da li je ovo nezgodno vreme? -Zavisi �ta prodajete.

Ko je to? -Vlad Posarov. Radim za Volkofa.

Hteli bi da zaka�emo sastanak s vama. -Kakav sastanak?

Zanima nas da li �elite da ulo�ite kod nas.

Da ulo�im? U �ta?

U va� �ivot i �ivot va�e porodice?

Vi mi pretite? -Bi�emo u vezi.

Da li je sve u redu?

Zahvaljuju�i tebi, ovo ide sjajno.

Moram da obavim neke stvari.

Onaj poziv od sino�... -Da?

To je bio onaj Rus, zar ne?

�ta ho�e? -Da ga odvedem do Santa Kruza.

Ube�en je da su dijamanti jo� uvek tamo.

Ne�e� valjda ponovo tamo? -Naravno da ne�u. Ne mogu.

lma� dovoljno briga sada. Vidimo se ve�eras.

�uvaj se.

Sada �alje� svoje siled�ije da prete mojoj porodici?

lzvinjavam se ako su moje kolege bile previ�e agresivne.

Do�ao sam ovamo da vam �estitam.

Barem da �astim junaka pi�em?

lma� dva minuta, dru�e.

�ta ho�e�, Volkofe?

Spreman sam da platim ako me odvede� tamo.

Mo�e li 50.000? Da bi se zaradilo, mora i da se potro�i.

Ne postoji garancija da �e� tamo na�i dijamante.

20.000 u svakom slu�aju. Smatram to investicijom.

Ne, �ao mi je. Ne mogu da ti pomognem.

Ne mo�e� ili ne�e�?

Moj otac je tamo poginuo. Ne mogu ponovo tamo.

Moj brat je pre�iveo, ali je umro pre tri meseca.

Kako to misli�? Tvoj brat?

Mislim da ste se upoznali. Zvao se lgor.

lgor pilot? -Da.

Pre nego �to je preminuo, ispri�ao mi je o tom sudbonosnom

danu i o ajkulama...

Tvoj �ivot je po�te�en. Moj brat te je spasao.

Recimo da je ovo vra�anje duga. lli poslovan potez.

Moja ponuda je velikodu�na. -Ne, hvala.

Mora�e� da na�e� plan B. -Ba� �teta.

Takvi planovi su �esto lo�i i nikako nisu zdravi...

Opet mi preti�? Odjebi sa moje pla�e, Volkove!

Razumite ne�to, g.Vagner. Strah je mo�na stvar,

ali za neke stvari je vredno boriti se.

Vagnera danas �eka iznena�enje. Uradite ono.

ldemo! Brzo!

�ta se de�ava?

Svi dole!

Ti ovamo!

Pustite ga!

ldemo!

Kuda me vodite?

Vagner. -O, Bo�e! Uzeli su ga.

�ta to pri�a�, Keri? -Uzeli su Denija.

�ta? Ko?

Volkov!

Uzeli su ga sa autobusa!

Opusti se. Pozva�u policiju. Bi�e u redu.

Vrati�u ga.

Uzeli su mi dete!

Vrati�u ga, Keri! Kunem ti se da �u ga uraditi,

makar mi to bilo poslednje! -Mora� ga bezbedno vratiti.

Ne brini. Vrati�u ga. Bi�u dobro.

Bez policije ina�e je Deni mrtav.

Volkove, govno jedno! -Zovi me Plan B.

�ta ho�e� od mene? -Mislim da zna�.

Bi�emo na doku. ldemo na pecanje.

Ako povredi� mog sina...

Kako ono Amerikanci ka�u? Dijamanti su ve�ni.

Ti si lud, Volkove!

Sara�uj ili �e� videti Denija u komadima. -Prokletstvo!

Volkove!

Govno jedno!

Deni!

Volkove! Gde si?

Odgurni nas.

Sve �u da vas pobijem.

Polazi!

Evo na�eg junaka.

Do�ao si da nam poka�e� svoju munju?

Tata! -Deni?

Da li si dobro?

Pobi�u vas!

Mislio sam da �e� biti razuman.

Ako mom sinu bude falila dlaka s glave...

Kunem ti se da �u te ubiti!

U redu. Ovo je tvoj pogreb.

Bi�e� u redu, Deni.

Ako mislite da ostanete �ivi, slu�ajte ovamo.

Ceo brod je okru�en biljkama u kojima se kriju ajkule.

Dr�ite o�i otvorene.

Ne verujem mu. -Zave�i.

Ovo nisam video neko vreme. Zaroni�ete ovde.

Zatim 1 50 metara na zapad. Onda idete severozapadno jo� 50

metara i stigli ste.

Znao sam da si najbolji �ovek za ovaj posao. -Nosi se, �upku!

Ovo radim za svog sina.

Mi�i se.

Dr�i se, Deni.

Ne mo�emo da na�emo.

ldioti!

Nisi pazio ni u �koli?

Posle biljaka skreni severozapadno 50 metara.

Bi�ete pravo ispred broda. Veruj mi da je tamo.

Na�li smo brod. Ovo je bilo previ�e lako.

Na�ite dijamante. Pretra�ite ga od pramca do krme.

Ljudske lobanje! -Jo� ih ima ovamo. -l ovde.

Na�li ste?

Samo ako lobanje ne�to vrede.

Gospodine Volkov, spremite se da budete sre�ni.

Borise!

�ta se to de�ava dole?

lma li koga?

lma li koga?

lzgubio sam vezu s njima.

Evo ih.

Nema ih.

Stvarno?

lmam jedno pitanje. �ta je gore?

Kada te pojedu �ivog ili kada gleda� kako ti sina jedu �ivog?

lsuse, Volkove! Pusti ga na miru.

Samo ako ode� dole i donese� mi dijamante.

Kakve veze ima? lonako ne�u mo�i da iza�em �iv.

Dijamante ne�e� videti. -Na to sam spreman da

rizikujem. lli to ili ga bacam ajkulama. Odmah zaroni!

ldi i donesi mi dijamante.

Volim te, Deni. -l ja tebe, tata.

Nemoj da povredi� mog sina!

lde� i ti. -Da, g.Volkov.

lmam dijamante. Dolazim gore.

lzgleda da �e� do�iveti jo� jedan dan.

Ti si budala!

Mora� da nau�i� da se pona�a�. lsto kao i tvoj otac.

U pravu ste, gospodine. lzvinite.

Tako je ve� bolje.

Skloni se, Deni!

Tata!

Tata! Probudi se!

Tata!

Pomozi mi!

Deni!

Deni...

Dr�i se, sine.

U redu je. Dr�i se.

Pokrij lice!

Da li si dobro? -Da.

Bio si hrabar tamo. -l ti, tata. Kao deda, zar ne?

Da. Ba� kao deda.

Stvarno misli� da nije bilo dijamanata na Santra Kruzu?

Ne znam. Ne �elim da idem da ih tra�im tamo.

Tvoj otac bi stvarno bio ponosan na tebe.

Uvek je i bio. -l ja sam.

Ovo je bila stvarno dobra ideja. Pogledaj Denija!

Kona�no se navikao na vodu. Ceo dan je u bazenu.

Ne mogu da ga izvu�em napolje.

Zna� �ta? Zvu�i kao sjajna ideja.

Dolazim kasnije.

Dobro izgleda�.

Zna� �ta...

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com