Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:10,840
(Radiostimme:)
Hier ist der Großdeutsche Rundfunk.
2
00:00:11,280 --> 00:00:16,280
Bald spricht der Führer,
der wieder in unserer Mitte weilt.
3
00:00:31,440 --> 00:00:34,440
(Marschmusik und Hitler-Reden)
4
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
(Marschmusik und Hitler-Reden)
5
00:00:57,400 --> 00:01:04,440
(Singstimme:) ♪ Aber dann gewöhnt man
sich daran - und man sieht es ein.
6
00:01:07,000 --> 00:01:10,240
(Schlager von Zarah Leander:)
7
00:01:10,400 --> 00:01:18,280
♪ Davon geht die Welt nicht unter.
Sieht man sie manchmal auch grau.
8
00:01:18,480 --> 00:01:24,760
♪ Einmal wird sie wieder bunter,
einmal wird sie wieder himmelblau.
9
00:01:31,120 --> 00:01:34,160
♪ Geht mal drüber
und mal drunter..."
10
00:02:32,520 --> 00:02:35,520
Er brennt nicht.
11
00:02:42,280 --> 00:02:48,320
Ober-Sturmbannführer, er brennt nicht.
- Wer? - Der Führer!
12
00:02:48,400 --> 00:02:54,400
Und Frau Braun brennt auch nicht.
- Schüttet Benzin darüber!
13
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
Benzin über den Führer?
14
00:02:57,560 --> 00:03:04,560
- Es gibt keinen Führer mehr!
- Jawohl, Herr Ober-Sturmführer!
15
00:03:55,520 --> 00:03:59,520
"Kaum war die Asche des Führers kalt,...
16
00:03:59,560 --> 00:04:07,560
...begann schon die Nachfrage nach
Reliquien des 1000-jährigen Reichs."
17
00:04:07,640 --> 00:04:15,640
"Ich war erst 9-jährig, aber schon
Spezialist im Antiquitäten-Handel."
18
00:04:15,720 --> 00:04:22,720
"Die besten Preise erzielten Dinge
aus der Nähe des Führers."
19
00:04:22,800 --> 00:04:28,800
"Besonders bei den Amerikanern
war der Führer beliebt."
20
00:04:28,960 --> 00:04:33,960
"Doch sie wollten nur
garantiert echte Ware."
21
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Was ist das?
22
00:04:38,240 --> 00:04:43,240
Das ist Adolf Hitlers Sonntagsmütze.
- Was?
23
00:04:43,320 --> 00:04:49,320
Die private Sonntagsmütze Hitlers,
des großen Nazis.
24
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Der Führer?
25
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Des Führers Mütze?
26
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Großartig!
27
00:05:15,840 --> 00:05:19,840
"Ich war stolz auf mein Erstlingswerk."
28
00:05:19,920 --> 00:05:26,920
"Ich wollte meine Entwicklung
zum künstlerischen Multitalent..
29
00:05:26,960 --> 00:05:32,960
...fortan nicht durch
bürgerliche Arbeit gefährden."
30
00:05:36,080 --> 00:05:43,080
"In den 50-er Jahren beschäftigten
sich die meisten Deutschen..
31
00:05:43,120 --> 00:05:49,120
...mit der Herstellung
des deutschen Wirtschaftswunders."
32
00:05:49,200 --> 00:05:53,200
"Die Vergangenheit
wurde vergessen,..
33
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
...und Nazis gab es
plötzlich keine mehr."
34
00:05:57,320 --> 00:06:04,320
"Es hatte sie wohl nie gegeben,
nicht einmal Nazi-Sympathisanten."
35
00:06:15,680 --> 00:06:19,680
"Mein Geschäfte gingen schlecht."
36
00:06:21,040 --> 00:06:25,040
"Doch als ich Biggi
in die Augen blickte,..
37
00:06:25,080 --> 00:06:29,080
...erkannte ich die Frau
meines Lebens."
38
00:06:29,480 --> 00:06:34,480
"Ich stellte mich
meiner zukünftigen Gemahlin..
39
00:06:34,520 --> 00:06:41,520
...als Prof. Dr. Fritz Knobel vor
und verließ mit ihr die Großstadt."
40
00:06:41,600 --> 00:06:49,600
"Biggi machte sich mit einem kleinen
Reinigungs-Betrieb selbständig."
41
00:06:53,600 --> 00:06:59,600
"Und ich widmete mich meinen
künstlerischen Neigungen."
42
00:06:59,760 --> 00:07:03,760
Biggi, du hast doch
eine so tolle Figur...
43
00:07:04,120 --> 00:07:11,160
Nichts da! Wie sah ich denn auf dem
letzten Bild aus? Wie eine Nutte.
44
00:07:11,200 --> 00:07:18,200
Aber ich kann doch nichts dafür,
dass Toulouse-Lautrec so malte!
45
00:07:20,840 --> 00:07:26,840
Bei Hitler ist das anders,
der war ein ganz anderer Maler.
46
00:07:26,920 --> 00:07:32,920
Bei dem sahen die Leute
viel besser aus als in Wirklichkeit.
47
00:07:33,000 --> 00:07:40,040
Zieh dich aus, und ich male dich als
Eva Braun so schön wie nie zuvor!
48
00:07:40,080 --> 00:07:46,080
Ich bin kein Nacktmodell für eine,
die mit Hitler bumste.
49
00:07:46,160 --> 00:07:51,160
Aber das tat er gar nicht -
er konnte es ja gar nicht.
50
00:07:51,240 --> 00:07:57,240
Such dir eine andere!
- Ich muss das doch morgen abliefern!
51
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Und es geht um Tausende von Mark.
52
00:08:03,320 --> 00:08:07,360
"Meine Ehe steckte in der Krise."
53
00:08:07,400 --> 00:08:14,400
"Schuld waren vor allem
meine geschäftlichen Misserfolge..
54
00:08:14,440 --> 00:08:22,440
...mit dem französischen Impressio-
nismus, Surrealismus und Dadaismus."
55
00:08:22,520 --> 00:08:29,520
"Diesmal war mein Kunde ein Sammler
von Werken des Nazi-Realismus."
56
00:08:29,600 --> 00:08:36,600
"Er wollte ein echtes, von Hitler
gemaltes Aktbild von Eva Braun."
57
00:08:36,680 --> 00:08:41,680
"Kein Problem: Das Gesicht
Eva Brauns kannte ich,..
58
00:08:41,720 --> 00:08:47,720
...jetzt brauchte ich
nur noch den passenden Körper."
59
00:08:51,280 --> 00:08:58,280
Ich bin Professor Fritz Knobel,
offizieller Kunstmaler beim Staat..
60
00:08:58,320 --> 00:09:06,320
...und porträtiere für Baden-Württem-
berg die schönsten Frauen der Heimat
61
00:09:07,600 --> 00:09:13,600
Ich bin nicht aus Schwaben,
sondern aus dem Bergischen Land.
62
00:09:14,680 --> 00:09:21,680
Sie sind aber wunderschön -
und ich stelle Sie schweigend dar.
63
00:09:22,240 --> 00:09:29,280
"Ach, hätte ich das doch sein
lassen und mir viel Ärger erspart!"
64
00:09:29,320 --> 00:09:35,320
"Zur gleichen Zeit wurde nämlich
in Hamburg ein alter Kahn..
65
00:09:35,360 --> 00:09:42,360
...von einem Journalisten aus dem
Nachlass von Göring teuer gekauft."
66
00:09:42,440 --> 00:09:47,440
"Die Vermarktung
durch diesen Skandal-Reporter..
67
00:09:47,480 --> 00:09:53,360
...hatte für mein Kunsttalent
verheerende Folgen."
68
00:09:53,400 --> 00:09:58,400
Das wird teuer -
im Wasser lag es doch auch gut.
69
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
Nein, wir sanken ja damit.
70
00:10:01,560 --> 00:10:06,560
Verkauf den Kahn,
bevor du dich ruinierst!
71
00:10:06,640 --> 00:10:11,640
Du, äh... gib mir bitte
100 DM für die Jungs!
72
00:10:59,200 --> 00:11:06,200
Sehr verehrte gnädige Frau,
ich bin finanziell völlig am Ende.
73
00:11:07,120 --> 00:11:10,160
Nein, nein...
74
00:11:11,080 --> 00:11:17,080
Ich bin der stolze Besitzer
der Yacht Ihres Onkels..
75
00:11:17,120 --> 00:11:25,120
...und bin glücklich, Sie, die Nichte
des Reichsmarschalls, zu treffen.
76
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
Sie sind wohl...
- ..pleite, äh...
77
00:11:46,840 --> 00:11:52,840
Äh, ich bin platt vor Staunen,
wie jung und schön Sie sind.
78
00:11:54,400 --> 00:12:02,400
Verzeihung, ich bin so ergriffen,
die Nichte des Reichsmarschalls...
79
00:12:03,680 --> 00:12:07,680
on Hepp.
- Äh... Willié, Hermann.
80
00:12:09,880 --> 00:12:15,880
Ich erlaube mir,
diesen Blumenstrauß als Zeichen...
81
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
Ich mag Frühlingsblumen.
82
00:12:19,040 --> 00:12:25,040
Ja. Aber auch der Herbst
hat noch schöne, warme Tage. - Was?
83
00:12:26,040 --> 00:12:32,080
Wissen Sie, ich bin ein Gefühlsmensch.
- Das merkt man.
84
00:12:32,120 --> 00:12:38,160
Zudem sind Sie von so einem
neo-demokratischen Blatt.
85
00:12:38,200 --> 00:12:43,240
Aber die Gesinnung der Zeitung
ist nicht die meine.
86
00:12:43,280 --> 00:12:49,320
Sonst hätte ich ja nichts
mit der Yacht Ihres Onkels zu tun.
87
00:12:49,360 --> 00:12:56,400
Wenn Sie so ein Neudemokrat wären,
wäre ich gar nicht gekommen.
88
00:12:56,440 --> 00:13:03,480
Und wie Sie auf dem Foto der Yacht
so nackt und kräftig dastanden...
89
00:13:03,520 --> 00:13:09,560
Ich hatte aber noch eine Hose an.
- Ja, aber nur eine kurze.
90
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
Nun wollte ich Sie
mir einmal ansehen.
91
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
Da habe ich gar nichts dagegen.
92
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Was fällt Ihnen ein!
93
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
Vieles, Frau Reichsmarschall.
94
00:13:23,920 --> 00:13:31,920
Sollten wir das Ding nicht besser
wieder in Ihren Schoß zurückführen?
95
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Welches Ding?
96
00:13:35,120 --> 00:13:41,160
Das Schiff sollte wieder
zur Original-Familie zurück.
97
00:13:41,200 --> 00:13:48,240
350.000 DM, schwarz auf die Hand,
sind ein günstiges Angebot.
98
00:13:48,280 --> 00:13:54,280
Oder auf Rechnung,
dann aber zuzüglich Mehrwert-Steuer.
99
00:13:54,480 --> 00:13:59,480
Sie sind ja
ein richtig schmieriger Typ...
100
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
(Kichern und Lachen)
101
00:14:29,280 --> 00:14:32,280
(Kichern und Lachen)
102
00:14:33,120 --> 00:14:37,120
Aber, aber, Herr Professor!
Äh... so?
103
00:15:33,560 --> 00:15:39,560
Wollen Sie den Bademantel
meines Onkels anprobieren?
104
00:15:39,960 --> 00:15:44,960
Der Bademantel
des Reichsmarschalls? Ja, gerne.
105
00:15:56,120 --> 00:16:01,120
Soll ich ihn darüber
oder darunter anziehen?
106
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
Wie Sie wollen.
107
00:16:04,640 --> 00:16:07,640
Ja... dann bin ich mal so frei.
108
00:16:46,880 --> 00:16:50,880
Wie mächtig und männlich
du aussiehst!
109
00:16:54,080 --> 00:16:57,080
Ich liebe dich, Freya.
110
00:17:06,560 --> 00:17:11,600
Die Yacht von Hermann
Göring mit seiner Nichte!
111
00:17:11,640 --> 00:17:18,640
Diese ultra-deutsche Yacht
muss unbedingt auf die Titelseite!
112
00:17:19,320 --> 00:17:24,360
Sag doch bitte,
wer der Eigentümer des Schiffs ist!
113
00:17:24,400 --> 00:17:29,440
Was soll das, Pit,
das ist doch völlig unwichtig!
114
00:17:29,480 --> 00:17:34,520
Wichtig ist nur,
dass sie Hermann Göring gehörte.
115
00:17:34,560 --> 00:17:40,600
Und wir können darauf
fotografieren, was wir wollen.
116
00:17:40,640 --> 00:17:46,680
Hier habe ich weitere
Kleinigkeiten aus Familienbesitz:
117
00:17:46,720 --> 00:17:51,720
Das ist der Bademantel
des Reichsmarschalls.
118
00:17:53,200 --> 00:17:59,200
Und hier sind 12 silberne
Kaffeelöffel mit Monogramm..
119
00:17:59,240 --> 00:18:06,240
...und Hakenkreuz. Dieses Besteck
wurde sehr häufig benutzt.
120
00:18:10,680 --> 00:18:15,680
Das alles ist in den
50.000 DM inbegriffen.
121
00:18:16,480 --> 00:18:23,480
40.000 DM? - Ist ja toll - das riecht
noch nach 40 Jahren nach Schweiß.
122
00:18:23,600 --> 00:18:28,600
- Sind Sie selbst
etwa der Besitzer der Yacht?
123
00:18:29,080 --> 00:18:35,080
Eigentlich nicht,
höchstens aus juristischer Sicht,..
124
00:18:35,120 --> 00:18:39,120
...denn faktisch gehört sie der Bank.
125
00:18:39,280 --> 00:18:43,280
- Sie sind unverschämt, Herr Willié!
126
00:18:43,680 --> 00:18:46,720
So, finden Sie?
127
00:18:46,760 --> 00:18:53,760
Sie begreifen einfach nicht,
was das hier für ein Knüller ist.
128
00:18:53,880 --> 00:18:57,920
Solange ich hier sitze...
- W i r, Uwe!
129
00:18:57,960 --> 00:19:02,960
Ja, natürlich!
Solange wir hier sitzen,..
130
00:19:03,000 --> 00:19:07,960
...kommt mir kein solches Zeug
auf die Titelseite!
131
00:19:08,000 --> 00:19:12,040
Dann haben wir bald
keine Leser mehr.
132
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Diesen Nazi-Scheiß will gar keiner!
133
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
- Eva Braun, nackt in Öl!
134
00:19:55,760 --> 00:20:03,760
Vom Führer selbst geschaffen? - Ja.
Mit seinem eigenen Pinsel... - Ja, ja.
135
00:20:04,320 --> 00:20:09,320
Herr Doktor...
ich kann dich nun nicht mehr siezen!
136
00:20:12,800 --> 00:20:18,840
Lass uns Bruderschaft trinken -
auf treue Kameradschaft!
137
00:20:18,880 --> 00:20:22,880
Ich bin Karl. - Prost, Karl!
- Prost, Fritz!
138
00:20:24,760 --> 00:20:27,800
- Treten Sie ein, bitte!
139
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
- Ah, die alten Maschinen!
140
00:20:36,160 --> 00:20:42,160
- Dieser Professor ist ein Experte
des Dritten Reiches.
141
00:20:42,280 --> 00:20:49,320
- Freut mich, dort ist Dr. Knobel,
ein bekannter Kunsthistoriker.
142
00:20:49,360 --> 00:20:56,400
Früher war er Präsident der
Kunstakademie Leipzig. - Nein, Dresden.
143
00:20:56,440 --> 00:21:03,480
- Ich wusste nicht, dass wir zu zweit sein würden.
- Ich auch nicht.
144
00:21:03,520 --> 00:21:06,560
Nun, mir soll es recht sein.
145
00:21:06,600 --> 00:21:10,640
- Versteh das nicht falsch, bitte.
146
00:21:10,680 --> 00:21:16,680
Aber meine Frau und ich fanden
10.000 DM nicht gerade billig.
147
00:21:16,880 --> 00:21:22,920
- Zeigen Sie es ruhig,
wenn Sie nichts zu verbergen haben!
148
00:21:22,960 --> 00:21:30,000
Klar, aber bedenken Sie, dass sich
auch Experten irren können.
149
00:21:30,040 --> 00:21:34,040
Das überlasse ich Ihnen,
Herr Kollege.
150
00:21:42,120 --> 00:21:46,120
Das kann doch nicht sein,
das ist ja Eva!
151
00:21:47,600 --> 00:21:51,640
Ich behauptete
gar nie etwas anderes.
152
00:21:51,680 --> 00:21:57,720
Sie können Ihre Ansicht
später äußern, Herr Kollege.
153
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Das ist zweifellos
ein unbekanntes Bild.
154
00:22:03,320 --> 00:22:09,320
Ich sagte immer, es sei
ein unbekanntes Bild des Führers.
155
00:22:09,960 --> 00:22:14,960
Mir ist das Bild
allerdings schon bekannt,..
156
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
...denn ich war dabei,
als es gemalt wurde.
157
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Sie waren also dabei?
158
00:22:27,960 --> 00:22:32,960
Ja, ich war Sommergast
auf Hitlers Berghof.
159
00:22:33,080 --> 00:22:36,080
Am 7. Juli 1939, etwa um 17 Uhr,..
160
00:22:36,120 --> 00:22:41,120
...streifte ich über die Fluren
hinter dem Berghof.
161
00:22:41,440 --> 00:22:47,440
Plötzlich erblickte ich ihn,
wie er da stand und sie malte,..
162
00:22:47,480 --> 00:22:50,520
...so wie Gott sie schuf.
163
00:22:51,440 --> 00:22:56,440
Und er malte sie genau
vor diesem Bergpanorama.
164
00:23:00,120 --> 00:23:04,120
- Also, ist es nun
ein Hitler oder nicht?
165
00:23:04,720 --> 00:23:10,720
- Ich sage Ihnen ganz verbindlich:
Das ist ein echter Hitler!
166
00:23:12,320 --> 00:23:19,360
"Wir waren alle sehr beeindruckt
von diesem fachmännischen Urteil."
167
00:23:19,400 --> 00:23:25,440
"Fasziniert lauschte ich
seinen weiteren Ausführungen."
168
00:23:25,480 --> 00:23:32,520
"Dann kam mir die große,
schicksalhafte Idee meines Lebens."
169
00:23:32,560 --> 00:23:40,600
"Sie sollte in einem Gesamtwerk von
welthistorischem Ausmaß gipfeln."
170
00:23:40,640 --> 00:23:48,680
"Der Professor wusste nämlich, wieso
das Bild so lange verschollen war."
171
00:23:48,720 --> 00:23:54,720
"In einem bekannten Buch
enthüllte er, dass im April 1945..
172
00:23:54,760 --> 00:24:01,760
...das private Archiv des Führers
aus Berlin ausgeflogen wurde."
173
00:24:01,880 --> 00:24:09,920
"Doch das Flugzeug wurde nahe der
tschechischen Grenze abgeschossen."
174
00:24:09,960 --> 00:24:15,960
"Seither sind 10 Kisten
voller geheimer Dokumente..
175
00:24:16,000 --> 00:24:22,040
...und privaten Aufzeichnungen
des Führers verschollen."
176
00:24:22,080 --> 00:24:28,080
"Der Führer weinte,
als er diese Nachricht erhielt."
177
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
So, komm jetzt!
178
00:24:49,880 --> 00:24:53,880
Ich kündige dir
unsere Freundschaft.
179
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Das versprichst du mir dauernd.
180
00:24:58,080 --> 00:25:03,080
Ich will 10.000 DM Vorschuss.
- Kommt nicht in Frage!
181
00:25:04,160 --> 00:25:07,200
Gib mir wenigstens 100 DM!
182
00:25:07,240 --> 00:25:14,240
Hermann, wir werfen diesen Mist weg,
und du bringst mal etwas Echtes!
183
00:25:15,320 --> 00:25:18,320
Was denn?
184
00:25:18,560 --> 00:25:24,560
Bring einen richtigen Knüller,
etwas, das den Leser packt!
185
00:25:24,760 --> 00:25:27,760
Paff, paff, paff, verstehst Du?
186
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
Ein Knüller...
187
00:26:07,800 --> 00:26:10,800
(Heftiges Donnern)
188
00:26:21,640 --> 00:26:26,680
Du bist ja ganz nass!
- Es regnet, Herr Professor.
189
00:26:26,720 --> 00:26:33,760
Ja, ja, aber ich kann jetzt nicht.
Ich muss dringend etwas schreiben.
190
00:26:33,880 --> 00:26:39,920
Schreiben? Sie sind
also auch noch Schriftsteller?
191
00:26:42,120 --> 00:26:48,160
Ja, auch - ich bin eben
eher ein Universalkünstler,..
192
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
...ein kleines Allround-Genie.
193
00:26:52,720 --> 00:26:56,760
Ich liebe kleine Genies.
- Ah, ja...
194
00:27:16,320 --> 00:27:22,280
Bedeck dich bitte wieder,
ich muss jetzt wirklich arbeiten.
195
00:27:56,720 --> 00:28:02,720
- Freifrau Freya von Hepp,
muss die wieder dabei sein?
196
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
- Sei endlich ruhig!
197
00:28:07,160 --> 00:28:13,160
"Karl Lenz und Gemahlin
haben die Ehre, Frau Freya von Hepp..
198
00:28:13,200 --> 00:28:19,200
...zur Feier des 90. Geburtstages
des Führers einzuladen."
199
00:28:19,280 --> 00:28:26,280
"Dabei werde ich ein bisher
unbekanntes Geheimdokument Hitlers..
200
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
...persönlich vortragen."
201
00:28:29,640 --> 00:28:36,640
Ein unbekanntes Geheimdokument
aus der Feder des Führers, Freya!
202
00:28:36,720 --> 00:28:42,720
Blödsinn, der bringt
jedes Jahr nur billigen Krams!
203
00:28:42,880 --> 00:28:45,880
Da gehen wir hin.
- Nein.
204
00:28:54,640 --> 00:28:58,640
Das ist Bitterorangen-Marmelade...
205
00:29:00,440 --> 00:29:04,440
Ich sagte doch,
dass ich die nicht mag!
206
00:29:04,640 --> 00:29:08,640
Nein.
- Doch, das sagte ich sogar mehrmals.
207
00:29:24,760 --> 00:29:27,760
Hermann, was tust du da?
208
00:29:33,640 --> 00:29:36,640
Hermann, was machst du?
209
00:29:37,640 --> 00:29:42,640
Ich kleide mich an,
und dann verlasse ich dich.
210
00:29:42,800 --> 00:29:45,800
Wegen der Bitterorangen?
211
00:29:45,880 --> 00:29:51,880
Nein, weil du mir nicht gehorchst -
so kann ich nicht leben.
212
00:30:08,680 --> 00:30:13,680
(Schlager von Zarah Leander)
213
00:30:21,240 --> 00:30:24,240
(Husten und Röcheln)
214
00:30:41,000 --> 00:30:48,000
♪ ... Ich weiß, es wird einmal
ein Wunder geschehen ...
215
00:30:48,560 --> 00:30:53,560
♪ ... und dann werden
alle Märchen wahr.
216
00:31:00,720 --> 00:31:07,720
♪ Ich weiß, so schnell kann
keine Liebe vergehen ...
217
00:31:07,880 --> 00:31:11,760
♪ ...die so groß und so wunderbar
218
00:31:31,680 --> 00:31:37,680
♪ Und darum wird einmal
ein Wunder geschehen...
219
00:31:40,920 --> 00:31:43,920
Nein, das mache ich nicht!
220
00:31:44,000 --> 00:31:50,000
Doch, schneid 60 cm Kordel ab
und bring sie mir herunter!
221
00:31:52,400 --> 00:31:55,400
Wo ist bloß dieses blöde A?
222
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Dann eben F. H. - Führer Hitler.
223
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Scheiße!
224
00:32:43,640 --> 00:32:50,640
- Hier ist das geheime Tagebuch
unseres Führers Adolf Hitler..
225
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
...aus dem Jahre 1945.
226
00:32:53,760 --> 00:32:58,760
- Der Führer hatte ein Tagebuch?
- Ja, klar.
227
00:32:59,640 --> 00:33:04,640
Es ist streng geheimes
Eigentum des Führers.
228
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
Öffnen Sie es, Kamerad Lenz!
229
00:33:08,440 --> 00:33:12,440
Jawohl, Herr Ober-Gruppenführer!
230
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
Entschuldigung...
231
00:33:20,440 --> 00:33:26,440
- Schlagen Sie den 20. April auf und lesen Sie!
- Jawohl!
232
00:33:33,600 --> 00:33:40,600
"20. April 1945: Gott sei Stunk...
- Wie? - ... äh, Gott sei Dank,..
233
00:33:40,640 --> 00:33:47,640
...dass ich endlich aus diesem
schrecklichen Traum erwachte."
234
00:33:47,720 --> 00:33:53,720
"Es war ein Albtraum
von apokalyptischen Ausmaßen."
235
00:33:53,800 --> 00:34:00,800
"Ich träumte, dass ich morgen
auf dem Flug zu meiner Alpenfestung..
236
00:34:00,840 --> 00:34:07,840
...mitsamt meinem geheimen Privat-
Archiv abgeschossen würde."
237
00:34:07,920 --> 00:34:12,920
"Und Gundelfinger,
mein treuer Pilot, wäre tot."
238
00:34:13,040 --> 00:34:16,040
- Genauso war es.
239
00:34:16,120 --> 00:34:20,160
"Wir zerschellten auf einem Acker."
240
00:34:20,200 --> 00:34:27,200
"Im Traum hörte ich erstmals von
einem mir bisher unbekannten Ort."
241
00:34:27,640 --> 00:34:32,640
Äh... "Birnsen... Bremsen...
Birnenschorf..."
242
00:34:34,760 --> 00:34:37,760
- Börnersdorf.
243
00:34:39,600 --> 00:34:44,600
- Börnersdorf!
Das ist ja völlig... völlig...
244
00:34:45,640 --> 00:34:48,640
- Völlig unfassbar!
245
00:34:49,040 --> 00:34:52,040
- Lesen Sie weiter!
246
00:34:52,160 --> 00:34:59,160
"Alle meine Gemälde, privaten
Schriften und mein Tagebuch..
247
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
...wurden ein Raub der Flammen."
248
00:35:02,280 --> 00:35:08,280
"Ich weinte beim Röhm-Putsch nicht,
am 20. Juli nicht..
249
00:35:08,320 --> 00:35:14,320
...und vergoss bei Stalingrad
keine einzige Träne."
250
00:35:14,400 --> 00:35:19,400
"Aber heute Nacht
weinte ich bitterlich."
251
00:35:19,480 --> 00:35:24,480
- Unser Führer weinte...
- Ja, das weiß man.
252
00:35:25,680 --> 00:35:31,680
Das ist ein Knüller.
- Ja, das ist wirklich sensationell.
253
00:35:33,560 --> 00:35:37,560
Gestatten Sie,
dass ich mich vorstelle:
254
00:35:37,840 --> 00:35:43,840
Ich bin Prof. Dr. Fritz Knobel,
Historiker und Antiquar.
255
00:35:49,040 --> 00:35:52,040
('Heil!'-Rufe)
256
00:35:54,920 --> 00:36:00,960
Sie könnten mir wirklich
ein Tagebuch von Hitler...?
257
00:36:01,000 --> 00:36:08,040
Ich kann Ihnen alles, was in den
10 Kisten ist, besorgen. - Wirklich?
258
00:36:08,080 --> 00:36:16,120
Tagebuch schreibt man ja nicht nur
eines, sondern mehrere. - Natürlich.
259
00:36:16,160 --> 00:36:23,160
Dazu habe ich unter Umständen
Zugang - über Leningrad, Lemberg,..
260
00:36:23,200 --> 00:36:27,240
...Leipzig und Lindau.
- Lind... - Pst!
261
00:36:27,280 --> 00:36:34,280
Es fragt sich nur, ob Sie sich das
finanziell leisten können, Herr...
262
00:36:34,360 --> 00:36:37,400
Willié, Hermann Willié.
263
00:36:37,440 --> 00:36:42,440
Geld spielt für mich
überhaupt keine Rolle.
264
00:36:42,520 --> 00:36:46,520
Richtig. Ah, 'Presse-Magazin'!
265
00:36:46,640 --> 00:36:50,680
Sie sind von der Presse?
- Interessant...
266
00:36:50,720 --> 00:36:56,760
Nein, überhaupt nicht.
Mein Mann will keine Presse - nie.
267
00:36:56,800 --> 00:37:02,800
Überdies ist mein Mann ein Lügner,
also vergessen Sie es!
268
00:37:04,040 --> 00:37:07,040
Aber, Herr Professor...
269
00:37:07,840 --> 00:37:11,840
ermann, schau...
- Lass das, Freya!
270
00:37:13,040 --> 00:37:16,040
Herr Professor...
271
00:37:19,680 --> 00:37:25,680
Dem Geschäft täte die Presse gut.
- Du spinnst, du Pfuscher!
272
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
Herr Professor, warten Sie!
273
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
Bitte, halten Sie!
274
00:37:52,760 --> 00:37:57,800
Hitler schrieb keine Tagebücher.
- Doch, doch.
275
00:37:57,840 --> 00:38:01,840
Mein Onkel,
Hermann Göring, sagte,..
276
00:38:01,880 --> 00:38:07,880
...dass Hitler es gar nicht richtig
konnte, jedenfalls nicht von Hand.
277
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
Das ist historisch bewiesen.
278
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
Börnersdorf...
279
00:38:20,880 --> 00:38:26,880
Wie viel Geld hast du dabei?
- Etwa 2000 - 3000 DM, wieso?
280
00:38:30,640 --> 00:38:35,640
Wollen Sie rasch 2000 DM verdienen?
- Äh... ja.
281
00:39:05,360 --> 00:39:12,400
Sie können 500 Mark für Ihre Familie
sicher gebrauchen, oder?
282
00:39:12,440 --> 00:39:18,440
Doch nicht vor meinen Kollegen -
fahren Sie dort hinüber!
283
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Börnersdorf... Freya!
284
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
(Niesen und Donnergrollen)
285
00:41:35,080 --> 00:41:38,120
Hermann, ich warne dich:
286
00:41:38,160 --> 00:41:44,160
Ist das wieder so ein Quatsch,
wie jener mit dem Chinesen,..
287
00:41:44,200 --> 00:41:49,240
...der ein schwuler Schwimmlehrer
sein sollte?
288
00:41:49,280 --> 00:41:57,320
Dabei war er Koreaner und konnte gar
nicht schwimmen. - Aber er war schwul.
289
00:41:57,360 --> 00:42:04,400
Der neue Knüller: die geheimen
Tagebücher Hitlers! - Da drinnen?
290
00:42:04,440 --> 00:42:10,480
Nein, aber ich weiß, wo sie sind.
Und ich werde sie kriegen.
291
00:42:10,520 --> 00:42:14,160
Das wird ein weltweiter Knüller.
292
00:42:14,200 --> 00:42:20,200
Wenn du das nicht begreifst,
bist du ein großes Arschloch.
293
00:42:24,960 --> 00:42:32,000
Das brennende Flugzeug flog dort
drüben knapp über die Bäume. - Bäume?
294
00:42:32,040 --> 00:42:36,080
Ja, früher gab es hier noch Bäume.
295
00:42:36,120 --> 00:42:42,120
Ich dachte, der Flieger
würde in die Scheune knallen,..
296
00:42:42,160 --> 00:42:46,160
...doch dann kam er
genau hier herunter.
297
00:42:46,800 --> 00:42:53,840
Einer schrie noch "Ich will raus!",
aber da war nichts mehr zu machen.
298
00:42:53,880 --> 00:42:58,880
Es war alles kaputt,
verbrannt und voller Blut.
299
00:43:01,040 --> 00:43:05,040
Und dann wurde es
auf einmal totenstill.
300
00:43:05,640 --> 00:43:10,680
Schrecklich!
- Ist ja toll, äh... schrecklich!
301
00:43:10,720 --> 00:43:17,760
Furchtbar! Aber was war noch
im Flugzeug drin, außer dem Toten?
302
00:43:17,800 --> 00:43:20,840
Nichts.
- Was, nichts?
303
00:43:20,880 --> 00:43:27,920
Gar nichts? - Bloß so eiserne... Kisten?
- Ja, eiserne Kisten.
304
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Hast du gehört, Hermann?
305
00:43:32,120 --> 00:43:36,120
Menschenskind, Hermann -
ich liebe dich!
306
00:43:54,640 --> 00:43:58,640
Nun, das ist eine
ziemlich braune Brühe.
307
00:43:59,360 --> 00:44:03,360
Natürlich ist es eine heikle Sache.
308
00:44:03,640 --> 00:44:09,680
Aber andererseits ist die Konkurrenz
eben hart, Herr Doktor.
309
00:44:09,720 --> 00:44:14,760
Zudem könnten wir das
sogar weltweit verkaufen.
310
00:44:14,800 --> 00:44:22,840
Die Amerikaner verdienten damals mit
den Tagebüchern Einsteins Millionen.
311
00:44:22,880 --> 00:44:26,920
Und Hitlers Name
ist noch bedeutender.
312
00:44:26,960 --> 00:44:31,960
So einen Autor hatten wir
noch nie in unserem Blatt.
313
00:44:34,640 --> 00:44:38,640
Aber dieser Willié
ist mir zu schmierig.
314
00:44:39,040 --> 00:44:46,040
Können wir nicht jemand anderen
auf ein so heikles Thema ansetzen?
315
00:44:47,880 --> 00:44:50,920
Ja, richtig, er ist schmierig.
316
00:44:50,960 --> 00:44:56,960
Aber er ist auch ein Spürhund,
ein richtiger Bluthund..
317
00:44:57,000 --> 00:45:00,040
...und hat einen tollen Riecher.
318
00:45:00,080 --> 00:45:07,080
Wenn der sich richtig in diese
Hitler-Sache hineinarbeitet,..
319
00:45:07,120 --> 00:45:10,160
...dann wird das ein Knüller.
320
00:45:10,240 --> 00:45:15,240
Das bleibt aber
vertrauliche Chef-Sache.
321
00:45:15,280 --> 00:45:21,280
Klar, deshalb ging ich
ja nicht zur Chef-Redaktion.
322
00:45:23,920 --> 00:45:29,920
Mein lieber Herr Willié,
wie lange sahen wir uns nicht mehr?
323
00:45:30,040 --> 00:45:34,080
Wir trafen uns überhaupt noch nie.
324
00:45:34,120 --> 00:45:37,160
Was haben Sie denn Schönes hier?
325
00:45:37,200 --> 00:45:44,240
Das ist das Cockpit-Fenster
der abgestürzten Junkers Ju 3-52.
326
00:45:44,280 --> 00:45:47,280
Aus 100 m mit der alten Tante Ju..
327
00:45:47,320 --> 00:45:55,360
...stürzte ein Fallschirm-Springer mit
geschlossenem Schirm zur letzten Ruh.
328
00:45:55,400 --> 00:46:00,440
Bitte? - Das sangen wir noch
1964 bei der Bundeswehr.
329
00:46:00,480 --> 00:46:05,520
Ich war Fähnrich bei einer
Panzerjäger-Kompanie.
330
00:46:05,560 --> 00:46:08,560
Darf ich bitte...
331
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Es ist sehr ästhetisch.
332
00:46:12,640 --> 00:46:17,640
(Sie zählen:) 50 ... 100 ...
150 ... 200.000 DM.
333
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
50 ... 100 ... 150 ... 200.000 DM.
334
00:46:52,240 --> 00:46:58,280
Aber diese feuchte Stelle
riecht nach männlichem Samen!
335
00:46:58,320 --> 00:47:05,360
Niemand war hier, ich war allein...
Hast du onaniert? - Ja, genau.
336
00:47:05,400 --> 00:47:11,440
Lügner, ich gehe in den 'Ochsen'
und packe die Schlampe!
337
00:47:11,480 --> 00:47:17,480
Wenn du das tust...
- Ich drücke ihre Nase auf den Fleck,..
338
00:47:17,520 --> 00:47:24,520
...und sie muss sagen, ob du sie
ficktest - du verlogener Hurenbock!
339
00:47:25,240 --> 00:47:29,240
Nein, bleib da, ich gebe alles zu!
340
00:47:29,360 --> 00:47:34,360
Du hast recht: Sie war da,
und ich war auch da.
341
00:47:34,640 --> 00:47:40,640
Und ich bin ein verlogener
Hurenbock - wie du sagtest.
342
00:47:40,760 --> 00:47:46,760
Aber nimm doch bitte
nicht immer alles so persönlich!
343
00:47:46,880 --> 00:47:53,880
Du kennst mich ja: Ich kann allem
widerstehen, außer der Versuchung.
344
00:47:56,640 --> 00:48:00,640
Ich habe gedacht:
Bargeld lacht!
345
00:48:02,840 --> 00:48:05,840
Siehst du, schon wieder!
346
00:48:09,760 --> 00:48:13,760
Zwei Bier und eine Schlachtplatte.
347
00:48:14,120 --> 00:48:20,120
(Flüsternd:) Merkte sie etwas?
- Nein, aber ich gab alles zu.
348
00:48:20,280 --> 00:48:27,280
Du solltest doch nichts zugeben!
- Ich kann eben nicht lügen, Martha.
349
00:48:30,640 --> 00:48:37,640
Na ja, die Welt will betrogen sein.
- Ja, ja. - Aber ich kann nicht lügen,...
350
00:48:37,680 --> 00:48:42,680
...weder privat noch beruflich.
- Ich auch nicht.
351
00:48:42,800 --> 00:48:47,840
Es beruhigt mich,
dass sie auch so ehrlich sind.
352
00:48:47,880 --> 00:48:54,920
Nur wenn wir beide ehrlich sind,
kommt die Sache überhaupt zustande.
353
00:48:54,960 --> 00:49:01,000
Und das Ganze muss höchster
Geheimhaltung unterliegen.
354
00:49:01,040 --> 00:49:05,080
Ja, allerhöchste Geheimhaltung.
355
00:49:05,120 --> 00:49:11,120
Also: Ich kenne Sie nicht,
und Sie kennen mich nicht. - Klar.
356
00:49:11,240 --> 00:49:17,280
- Die Tagebücher kommen aus Moskau über die DDR...
- Aus Moskau?
357
00:49:17,320 --> 00:49:24,320
Ja, über Kiew, Warschau, Potsdam, Pankow.
- Bangkok? - Pankow (Berlin)!
358
00:49:24,440 --> 00:49:28,480
Na, sie kommen einfach
von irgendwoher.
359
00:49:28,520 --> 00:49:34,520
Und sie dürfen auf keinen Fall
veröffentlicht werden.
360
00:49:34,640 --> 00:49:39,680
Nicht... veröffentlicht?
Natürlich nicht!
361
00:49:39,720 --> 00:49:44,760
Aber für eine Zeitung
ist das ziemlich hart.
362
00:49:44,800 --> 00:49:49,840
Wie soll ich das den Leuten
in Hamburg erklären?
363
00:49:49,880 --> 00:49:54,880
Hamburg ist ja DIE
deutsche Pressestadt,..
364
00:49:54,920 --> 00:50:02,920
...die kriegen Schreikrämpfe, wenn
ich sage: "Nicht veröffentlichen!"
365
00:50:03,280 --> 00:50:09,280
Ich meine nicht, dass man das
nie veröffentlichen dürfe,..
366
00:50:09,320 --> 00:50:14,360
...sondern erst nach
meiner Einwilligung.
367
00:50:14,400 --> 00:50:22,440
Also wenn ich und meine Verbindungs-
leute im Osten in Sicherheit wären.
368
00:50:22,480 --> 00:50:29,520
Denn wenn Hitlers geheime Tagebücher
veröffentlicht werden,..
369
00:50:29,560 --> 00:50:33,560
...schaut doch die ganze Welt hin!
370
00:50:33,680 --> 00:50:37,720
Und wir beide
sollten dann weit weg sein.
371
00:50:37,760 --> 00:50:42,800
Stellen Sie sich vor:
CIA, KGB und AEG! - Was, AEG?
372
00:50:42,840 --> 00:50:48,880
Äh... ARD - der Argentinische
Recherchen-Dienst! - Ach so!
373
00:50:48,960 --> 00:50:51,920
Alle werden hinter uns her sein.
374
00:50:54,600 --> 00:50:57,600
Und ich bin nicht lebensmüde.
375
00:51:05,280 --> 00:51:12,240
Was lade ich mir da nicht alles auf,
mit diesen 25 bis 30 Bänden!
376
00:51:13,320 --> 00:51:16,360
Was, 30 Bände?
377
00:51:16,400 --> 00:51:20,440
Ja, ungefähr - je nach Bezahlung.
378
00:51:20,480 --> 00:51:24,520
Äh... wie wäre es mit 40.000 Mark?
379
00:51:25,120 --> 00:51:28,120
40.000 DM?
- Pro Stück!
380
00:51:33,640 --> 00:51:38,640
Nun, ja... da lässt sich
wohl schon etwas machen.
381
00:51:40,040 --> 00:51:44,080
Ich denke so an ein oder zwei Bände.
382
00:51:44,160 --> 00:51:47,200
Also, drei Bände für 120.000 DM.
383
00:51:47,240 --> 00:51:53,240
Ich gebe Ihnen gleich
10 % Anzahlung, also 12.000 DM,..
384
00:51:54,280 --> 00:51:58,320
...und den Rest bei der Lieferung.
385
00:51:58,680 --> 00:52:01,680
(Er zählt laut.)
386
00:52:16,920 --> 00:52:19,880
70 - 80 - 90 - 100.
387
00:52:23,440 --> 00:52:26,480
10 - 20 - 30 - 40 ...
388
00:52:31,280 --> 00:52:34,280
Hoffentlich läuft der Motor.
389
00:52:48,360 --> 00:52:51,360
(Krachen und Scheppern)
390
00:52:59,520 --> 00:53:06,520
Hm, Spiegeleier, Schinken und Kaffee
sind nicht gut für meinen Magen.
391
00:53:06,680 --> 00:53:10,680
Möchtest du
Kamillentee und Zwieback?
392
00:53:10,800 --> 00:53:16,800
Ja, gerne - und zudem
eine leichte Haferschleim-Suppe.
393
00:53:16,880 --> 00:53:21,880
Das wäre sehr lieb von dir.
- Du, Fritzchen...
394
00:53:21,960 --> 00:53:26,960
Für dich tue ich alles ... igitt!
- Ist etwas?
395
00:53:27,040 --> 00:53:31,800
Nein, du riechst nur so wahnsinnig.
- Aus dem Mund?
396
00:53:31,880 --> 00:53:34,880
Ja.
397
00:53:50,280 --> 00:53:53,280
"24. Februar 1940:"
398
00:53:54,360 --> 00:54:00,360
"Die übermenschlichen Anstrengungen
der letzten Zeit..
399
00:54:00,400 --> 00:54:05,400
...verursachen mir
Blähungen im Darmbereich."
400
00:54:09,120 --> 00:54:13,120
"Und Eva sagt, ich habe Mundgeruch."
401
00:55:14,840 --> 00:55:18,840
Wir halten nun
hier in unseren Händen,..
402
00:55:18,880 --> 00:55:22,880
...was auch seine Hände berührten.
403
00:55:25,800 --> 00:55:31,800
Und ich berühre das,
was er damals in den Händen hielt.
404
00:55:36,680 --> 00:55:40,680
Da weht schon ein besonderer Wind,..
405
00:55:40,720 --> 00:55:45,720
...gewissermaßen
ein Eishauch der Geschichte.
406
00:55:48,080 --> 00:55:51,080
Das muss ich zugeben.
407
00:55:54,160 --> 00:55:57,160
Nun, was wollte ich jetzt sagen?
408
00:55:57,920 --> 00:56:01,920
Ach ja, was steht eigentlich drin?
409
00:56:02,240 --> 00:56:08,240
Ich wagte nicht, das Siegel
aufzubrechen, mein Führer...
410
00:56:08,280 --> 00:56:14,280
...äh... Herr Doktor.
Kein Unbefugter soll es öffnen.
411
00:56:14,360 --> 00:56:20,360
Ja: "Streng geheim/
Eigentum des Führers. - Bormann."
412
00:56:21,360 --> 00:56:26,360
Nun, das ist inzwischen
irgendwie verjährt..
413
00:56:26,400 --> 00:56:30,400
...und gilt für uns wohl nicht mehr.
414
00:56:33,280 --> 00:56:36,280
Bitte, geben Sie mir die Schere!
415
00:56:52,080 --> 00:56:59,080
Ah, das ist natürlich deutsch geschrieben!
- Ja, so schrieb Hitler.
416
00:56:59,440 --> 00:57:03,440
Es ist erstaunlich gut erhalten,..
417
00:57:03,480 --> 00:57:07,480
...in schöner, alter,
deutscher Schrift.
418
00:57:07,640 --> 00:57:12,640
Schade, dass ich das
jetzt nicht lesen kann!
419
00:57:13,640 --> 00:57:19,640
Ich war damals in der Hitler-Jugend.
Ich kann es versuchen.
420
00:57:25,280 --> 00:57:32,280
Hier steht zuerst: "24. 2. 1940" -
also der 24. Februar. - 1940? - Ja.
421
00:57:34,680 --> 00:57:41,680
Und dann: Aha! "Die Über..."
äh, nein, "Die Untermenschen", nein!
422
00:57:42,280 --> 00:57:48,280
Nein... aber jetzt:
"Die übermenschlichen Aaa"...
423
00:57:48,680 --> 00:57:51,680
Das ist doch wohl ein A?
424
00:57:51,920 --> 00:57:58,920
Also: "Die übermenschlichen
Anstrengungen der letzten Zeit..
425
00:57:58,960 --> 00:58:05,960
...verur... verhuren"... -Verhuren?
- Hm..."verursachen...".
426
00:58:06,680 --> 00:58:13,680
Äh "...verursachen mir Blöh..."
nein, "Blähungen im Damen..."
427
00:58:17,320 --> 00:58:21,320
Ah! "Blähungen im ... Darmbereich."
428
00:58:22,920 --> 00:58:27,920
Das ist ja toll,
ganz persönlich und intim!
429
00:58:28,040 --> 00:58:31,040
Lesen Sie weiter!
430
00:58:31,120 --> 00:58:36,120
"Und Eva-Sack"...
- Eva-Sack? Wer ist Eva-Sack?
431
00:58:37,040 --> 00:58:41,040
"Eva-Sack ist aber mondgerecht."
432
00:58:41,120 --> 00:58:44,120
Was soll das heißen?
433
00:58:44,200 --> 00:58:50,200
"Mondgerecht", das könnte
ein jüdischer Name sein.
434
00:58:50,280 --> 00:58:55,280
Und der "Eva-Sack" ist
vielleicht der Habersack.
435
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Schau doch noch einmal nach!
436
00:58:58,480 --> 00:59:03,480
"Mundgeruch" heißt das wohl.
- Mundgeruch?
437
00:59:03,560 --> 00:59:08,560
Klar, Eva-Sack
war ein Jude mit Mundgeruch,..
438
00:59:08,600 --> 00:59:11,600
...und Hitler entdeckte das!
439
00:59:11,680 --> 00:59:15,680
Nein - Augenblick,
ich habe es gleich.
440
00:59:16,280 --> 00:59:19,280
Jetzt weiß ich, was es heißt.
441
00:59:19,560 --> 00:59:26,560
Es ist ungeheuerlich und von so
riesiger menschlicher Größe..
442
00:59:26,600 --> 00:59:30,600
...und schonungsloser Wahrhaftigkeit.
443
00:59:30,800 --> 00:59:33,800
Sagen Sie es endlich!
444
00:59:33,920 --> 00:59:39,920
"Die übermenschlichen Anstrengungen
der letzten Zeit,..
445
00:59:39,960 --> 00:59:44,960
...verursachen mir
Blähungen im Darmbereich."
446
00:59:45,040 --> 00:59:49,040
"Und Eva sagt, ich habe Mundgeruch."
447
00:59:49,160 --> 00:59:52,200
Das ist ja...
- ..sensationell!
448
00:59:52,240 --> 00:59:57,240
Adolf Hitler privat!
- Ein Mensch wie du und ich.
449
01:00:00,920 --> 01:00:03,920
Das ist eine Weltsensation!
450
01:00:05,440 --> 01:00:08,440
Hermann...!
451
01:00:13,080 --> 01:00:20,120
- 600.000 - 700.000 - 800.000 ...
nun muss ich nochmals zur Bank.
452
01:00:20,160 --> 01:00:24,160
- Beeilen Sie sich!
- Die Banken sind noch geschlossen.
453
01:00:24,320 --> 01:00:27,920
- Dann öffnen Sie eben eine!
- Jawohl, Herr Doktor.
454
01:01:07,000 --> 01:01:14,000
Ich bin froh, dass Ihnen der
Schreibstil des Führers so gefällt.
455
01:01:16,200 --> 01:01:20,240
Du kannst mich ab jetzt
Hermann nennen.
456
01:01:20,280 --> 01:01:24,280
Weil ich nicht weiß,
was drinsteht,..
457
01:01:24,320 --> 01:01:30,360
...befürchtete ich,
dass es euch nicht gefallen würde.
458
01:01:30,400 --> 01:01:36,440
Es ist historisch höchst
interessant - für die ganze Welt.
459
01:01:36,480 --> 01:01:41,480
Tatsächlich?
- Ja, jedes Wort ist bedeutend.
460
01:01:42,440 --> 01:01:46,440
Na schön,
aber es hätte sein können,..
461
01:01:46,480 --> 01:01:51,480
...dass Hitler
viel Scheiße hineinschrieb.
462
01:01:51,600 --> 01:01:53,600
Nicht?
463
01:01:53,800 --> 01:01:59,800
Fritz, sprich in meiner Gegenwart
nicht so über den Führer!
464
01:02:00,680 --> 01:02:04,680
Verzeihung, ich
meinte es nicht so...
465
01:02:04,760 --> 01:02:09,800
Gut...! Wann lieferst du
die anderen 25 Bände?
466
01:02:09,880 --> 01:02:15,840
25? - Ja, so schnell wie möglich -
also beeil dich damit!
467
01:02:15,960 --> 01:02:20,960
Hier hast du nochmals
100.000 DM Anzahlung.
468
01:02:29,480 --> 01:02:32,480
Danke, Hermann!
469
01:03:12,480 --> 01:03:18,480
Hier ist Freya von Hepp,
die Nichte des Reichsmarschalls.
470
01:03:18,560 --> 01:03:21,560
Göring...
- Ah, Frau Göring!
471
01:03:21,680 --> 01:03:24,320
Von Hepp! Pardon!
472
01:03:24,360 --> 01:03:28,400
Aber ich schäme mich
meines Onkels nicht.
473
01:03:28,440 --> 01:03:34,480
Ich auch nicht:
Mein Onkel war Widerstands-Kämpfer.
474
01:03:34,520 --> 01:03:41,560
Für unsere Verwandtschaften sind
wir beide nicht verantwortlich.
475
01:03:41,600 --> 01:03:47,600
Richtig! Vielleicht kannten sich
die beiden sogar.
476
01:03:47,720 --> 01:03:50,720
Nun ... äh ... Prost!
477
01:03:50,800 --> 01:03:52,800
Champagner!
478
01:03:54,000 --> 01:03:59,000
Ich meinte,
Ihr Onkel und mein Onkel ... äh ...
479
01:05:52,560 --> 01:05:58,560
Du bist nicht nur schwach,
sondern auch ein Schwein.
480
01:06:06,800 --> 01:06:09,800
Komm, komm, noch einmal!
481
01:06:10,080 --> 01:06:13,040
Nein, jetzt ist Schluss.
482
01:06:14,120 --> 01:06:17,120
"30. Januar 1933:"
483
01:06:17,280 --> 01:06:20,280
"Ich muss ernst mit Eva reden:"
484
01:06:20,480 --> 01:06:27,520
"Ein Mann an Deutschlands Spitze hat
nicht soviel Zeit für Privates!"
485
01:06:27,560 --> 01:06:31,560
"Dieses junge Ding weiß nicht,..
486
01:06:31,600 --> 01:06:37,600
...was für ein Kampf es ist,
deutscher Kanzler zu sein."
487
01:06:38,280 --> 01:06:45,280
"1. August 1936: Heute eröffnete ich
die Olympischen Sommerspiele."
488
01:06:49,800 --> 01:06:57,840
"19. November 1942: An der Watzmann-
Ostwand sind 3 Bergsteiger in Not."
489
01:06:57,880 --> 01:07:03,880
"Ich schickte 50 Gebirgsjäger
zur Rettung der Männer."
490
01:07:15,520 --> 01:07:18,520
So eine Frechheit!
491
01:07:19,720 --> 01:07:22,200
- Wie ... was?
492
01:07:22,320 --> 01:07:25,320
- Wieso zeigt uns das niemand?
493
01:07:25,760 --> 01:07:28,800
Wir zeigen es Ihnen ja gerade.
494
01:07:28,840 --> 01:07:32,880
Wieso überging man
die Chef-Redaktion?
495
01:07:32,920 --> 01:07:36,960
- Sie haben doch
alles offen auf dem Tisch!
496
01:07:37,000 --> 01:07:42,040
Wollen Sie die Tagebücher
nun veröffentlichen?
497
01:07:42,080 --> 01:07:48,120
Darum geht es nicht -
Hitlers Tagebücher wären ein Knüller.
498
01:07:48,160 --> 01:07:50,680
Na, meinen Sie?
499
01:07:50,800 --> 01:07:55,800
- Diese Entdeckung
ist derart erstaunlich,..
500
01:07:55,840 --> 01:08:02,880
...dass sich nur eine Frage stellt,
wenn man Herrn Willié kennt:
501
01:08:02,920 --> 01:08:06,920
Sind sie wirklich echt?
- Gute Frage...!
502
01:08:07,760 --> 01:08:10,760
- Wie meinen Sie das?
503
01:08:11,760 --> 01:08:14,760
Das verstehe ich auch nicht.
504
01:08:15,840 --> 01:08:20,880
Der erste Buchstabe hier
ist kein A, sondern ein F.
505
01:08:20,920 --> 01:08:25,920
Und Adolf hieß ja nicht Fritz.
- Was, das ist ein F?
506
01:08:32,720 --> 01:08:37,720
Das ist doch kein A,
sondern eindeutig ein F.
507
01:08:38,680 --> 01:08:41,680
F. H. wie 'Führer Hitler'.
508
01:08:43,320 --> 01:08:45,840
Genau: Führer Hitler!
509
01:08:46,000 --> 01:08:48,320
Quatsch!
510
01:08:48,560 --> 01:08:51,560
- Vielleicht 'Fahne Hoch!'?
511
01:08:52,760 --> 01:08:55,760
F ...
- F ...
512
01:08:56,680 --> 01:09:00,680
'Führer Heil!'
oder ... 'Führers Hund'?
513
01:09:01,440 --> 01:09:03,680
- Quatsch!
514
01:09:04,680 --> 01:09:09,680
'Führers Hand' ...
nein ... 'Führers Haupt...'
515
01:09:11,680 --> 01:09:15,680
Klar: 'Führers Hauptquartier'!
516
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
'Führers Hauptquartier' ...
517
01:09:26,680 --> 01:09:29,680
"6. Februar 1943":
518
01:09:29,800 --> 01:09:36,800
"Meine Gesundheit leidet unter
der Anspannung der letzten Tage."
519
01:09:36,920 --> 01:09:42,920
"Durch das Fahren im offenen Auto
erkältete ich mich stark..
520
01:09:42,960 --> 01:09:46,960
...und habe nun 39,5 Grad Fieber."
521
01:09:47,680 --> 01:09:53,680
"Meine Arbeit muss ich
immer wieder unterbrechen,..
522
01:09:53,720 --> 01:09:59,720
...und ich habe Mühe mit den
einfachsten Handgriffen."
523
01:09:59,840 --> 01:10:07,840
"Ich verbrauche Unmengen dieser
neuen, praktischen Taschentücher."
524
01:10:08,680 --> 01:10:14,680
"Ich schlucke viele Medikamente,
fühle mich sehr schlapp..
525
01:10:14,720 --> 01:10:18,720
...und habe starke Kopfschmerzen."
526
01:10:19,680 --> 01:10:23,680
"Diese Schmerzen
sind teils so heftig,..
527
01:10:23,720 --> 01:10:27,720
...dass ich ein
ständiges Klingeln höre."
528
01:10:28,080 --> 01:10:31,080
(Es klingelt.)
529
01:10:31,680 --> 01:10:34,680
"Es klingelt ununterbrochen."
530
01:10:51,840 --> 01:10:54,880
Wie siehst du denn aus?
531
01:10:54,920 --> 01:11:02,960
Wie? Na wohl schlecht. Ich bin krank
wegen der jüngsten Anstrengungen.
532
01:11:03,000 --> 01:11:10,040
Ich erkältete mich offenbar durch
das Fahren in einem offenen Wagen.
533
01:11:10,080 --> 01:11:13,080
Hier: Ich habe 39,5 Grad Fieber.
534
01:11:13,280 --> 01:11:21,280
Fritz, die Chefredaktion verlangt
unabhängige Schrift-Gutachten,..
535
01:11:21,320 --> 01:11:28,320
...die beweisen, dass der Tagebuch-
Schreiber wirklich Hitler war.
536
01:11:29,680 --> 01:11:34,680
Das... äh... ist
eine sehr gute Idee, Hermann.
537
01:11:34,800 --> 01:11:41,800
Das ist überhaupt kein Problem -
wir machen einen Schriftvergleich.
538
01:11:42,200 --> 01:11:45,200
Einen Schriftvergleich?
539
01:11:45,240 --> 01:11:53,240
Ja, man vergleicht ein Tagebuch mit
der Original-Schrift des Führers..
540
01:11:53,280 --> 01:12:00,280
...und ein anderes Tagebuch mit
der Original-Schrift des Führers.
541
01:12:00,680 --> 01:12:07,680
Und woher kriege ich so ein
Original-Schriftstück des Führers?
542
01:12:07,800 --> 01:12:14,800
Vom Führer... äh... von mir, aus
den Kisten seines Privat-Archivs.
543
01:12:53,080 --> 01:12:59,080
Wenn du einen kleinen Cognac willst,
bediene dich ruhig.
544
01:13:09,240 --> 01:13:16,200
"Im Namen des deutschen Volkes
befehle ich Prof. Ing. F. Porsche..
545
01:13:16,240 --> 01:13:22,080
...einen neuen, 4-zylindrigen
Kraftwagen zu erfinden."
546
01:13:22,200 --> 01:13:29,200
"...luftgekühlt und pflegeleicht,
zum Preis eines Motorrades."
547
01:13:29,320 --> 01:13:36,320
"Der Wagen soll wenig Treibstoff
verbrauchen und robust sein,..
548
01:13:36,360 --> 01:13:42,400
...also ein wahrhafter Volkswagen. -
Adolf Hitler."
549
01:13:42,440 --> 01:13:46,480
Oha, er erfand also
nun auch den 'Käfer'!
550
01:13:46,520 --> 01:13:49,520
Ja, und der läuft immer noch.
551
01:14:09,640 --> 01:14:12,600
(Er hechelt.)
552
01:14:20,800 --> 01:14:23,840
(Er hechelt.)
553
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
40,5 Grad Fieber!
554
01:14:50,720 --> 01:14:53,080
Hoffentlich stirbt er nicht.
555
01:14:53,800 --> 01:14:58,800
Bei mir hatte er nie so hoch Fieber.
- Bei mir auch nicht.
556
01:14:59,880 --> 01:15:02,880
Der Arzt sagt, es fehle ihm nichts.
557
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Sein Herz pocht ja wie wahnsinnig.
558
01:15:08,120 --> 01:15:10,520
Sag doch endlich etwas, Fritz!
559
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
Sag, was du hast, Fritzchen!
560
01:15:16,680 --> 01:15:18,680
A... A... Angst!
561
01:15:20,680 --> 01:15:26,680
Keine Angst, Martha und ich sprachen
miteinander! - Von Frau zu Frau.
562
01:15:27,760 --> 01:15:30,760
Wir verstehen uns jetzt sehr gut.
563
01:15:33,160 --> 01:15:35,160
Das auch noch...!
564
01:16:04,680 --> 01:16:08,720
Können Sie dichthalten?
- Wie bitte?
565
01:16:08,760 --> 01:16:15,800
- Kennen Sie die Korinther-Briefe, Herr Pfarrer?
- Ja: "Ich, Paulus..."
566
01:16:15,840 --> 01:16:20,880
Ja, ja...
Wenn Sie aber befürchten würden,..
567
01:16:20,920 --> 01:16:27,920
...diese Korinther-Briefe seien
eine moderne Fälschung, was dann?
568
01:16:28,000 --> 01:16:35,000
Aber warum? - Weil der Fälscher
dafür viel Geld bekommen hätte.
569
01:16:35,040 --> 01:16:42,080
Von wem? - Vielleicht von einer
großen Zeitung - aus Jerusalem.
570
01:16:42,720 --> 01:16:46,720
Du redest im Fieberwahn, mein Sohn.
571
01:16:46,800 --> 01:16:53,760
Nein, aber wenn Sie befürchten
würden, dass man Sie hereinlegte,..
572
01:16:53,800 --> 01:17:00,840
...müssten Sie das nicht Ihrem Chef,
dem Heiligen Vater, mitteilen?
573
01:17:00,920 --> 01:17:04,920
Damit man sie nicht veröffentliche.
574
01:18:01,080 --> 01:18:09,080
Prof. Dr. Jäggi, Alt-Kriminalrat
aus Zürich, stellte eindeutig fest,..
575
01:18:09,120 --> 01:18:16,120
...dass die ihm vorgelegten Dokumente
von Adolf Hitler stammen.
576
01:18:16,200 --> 01:18:20,200
- Bitte etwas langsamer
und deutlicher!
577
01:18:23,760 --> 01:18:29,760
- New York: "Nach sorgfältiger
Prüfung der Handschrift..."
578
01:18:32,720 --> 01:18:39,720
Also: "Nach dem Vergleichen
mit anderen Handschriften Hitlers..
579
01:18:39,760 --> 01:18:46,760
...bin ich überzeugt, dass die
Dokumente von Hitler stammen."
580
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Prof. Kessel, London:
581
01:18:59,720 --> 01:19:06,720
"In den vorgelegten Dokumenten
erkenne ich die Handschrift..
582
01:19:06,760 --> 01:19:10,760
...unseres Führers Adolf Hitler."
583
01:19:11,440 --> 01:19:17,440
- Die Gutachter waren ein Neutraler,
ein Jude und ein Nazi.
584
01:19:17,560 --> 01:19:20,560
Also dürfte das reichen.
585
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
Was ist denn, Hermann,
freust du dich nicht?
586
01:19:31,600 --> 01:19:35,600
Ich zweifelte nie an der Echtheit.
587
01:19:37,240 --> 01:19:40,240
Genau, ja!
588
01:19:43,080 --> 01:19:44,680
Hermann!
589
01:19:54,480 --> 01:19:59,480
(Er pfeift fröhlich zu einem
Schlager von Zarah Leander:)
590
01:20:00,080 --> 01:20:04,440
♪ Mein Ideal auf dieser Welt
das ist für mich der kühne Held ..
591
01:20:04,600 --> 01:20:06,640
♪ ... der große blonde Mann.
592
01:20:07,080 --> 01:20:12,200
♪ Er kommt aus einem Märchenland und
reicht mir seine starke Hand ...
593
01:20:12,320 --> 01:20:14,640
♪ ... die nicht zerbrechen kann.
594
01:20:14,800 --> 01:20:17,720
♪ So sieht der Mann
meiner Träume aus ...
595
01:20:18,080 --> 01:20:22,080
♪ ... die Wirklichkeit
sieht aber anders aus...
596
01:20:47,520 --> 01:20:50,600
(Er pfeift fröhlich.)
597
01:20:56,640 --> 01:20:59,640
Fritz!
- Fritzchen!
598
01:20:59,800 --> 01:21:02,760
Na, so etwas!
599
01:22:03,080 --> 01:22:06,080
Sind Sie auch
im Ost-West-Handel tätig?
600
01:22:09,040 --> 01:22:13,040
- Ost-West-Handel?
- Nein, äh... doch!
601
01:22:13,120 --> 01:22:20,120
Fräulein Martha ist eine enge Vertraute
meines Mannes. - Sekretärin?
602
01:22:20,200 --> 01:22:27,200
Ja, seine private Sekretärin -
das Ganze wächst rasch an. - Ah ja?
603
01:22:27,280 --> 01:22:30,400
Ja, er expandiert
und sprüht vor Ideen.
604
01:22:37,000 --> 01:22:43,000
Siehst du diese kleinen,
weißen Stäubchen? Das ist Eva.
605
01:22:47,200 --> 01:22:52,200
Und die dickeren, graubraunen, das ist er.
- Adolf?
606
01:22:52,280 --> 01:22:57,280
Ja, Adolf Hitler
und Eva Braun im Tode vereint.
607
01:22:57,360 --> 01:23:02,360
Für Laien sind sie
nicht mehr zu unterscheiden.
608
01:23:02,440 --> 01:23:07,960
Was willst du dafür?
- Das ist eigentlich unbezahlbar.
609
01:23:08,040 --> 01:23:15,040
Ich würde es ohnehin nur im Paket
verkaufen. - Was für ein Paket?
610
01:23:15,120 --> 01:23:21,160
Weißt du, was sich nun herausgestellt hat?
- Was denn?
611
01:23:21,200 --> 01:23:28,200
Der Führer schrieb nicht 30,
sondern mindestens 60 Tagebücher.
612
01:23:28,560 --> 01:23:35,560
Was, 60 Tagebücher? Das wäre ja...
- ...teuer, Hermann, teuer wäre das!
613
01:23:35,720 --> 01:23:40,720
Da werden 40.000 DM pro Band
nicht mehr reichen.
614
01:23:40,800 --> 01:23:46,800
Und es gibt noch viel mehr
geheime Schriften und Gemälde.
615
01:23:46,920 --> 01:23:52,960
Fritz, gib mir bitte einen Löffel
davon - nur einen einzigen.
616
01:23:54,720 --> 01:24:00,720
Nein, ich kann die beiden
nicht auseinander reißen.
617
01:24:00,800 --> 01:24:03,800
Dann gib mir zwei Löffel, bitte!
618
01:24:25,800 --> 01:24:28,800
(Knallen und Jubelgeschrei)
619
01:24:32,840 --> 01:24:35,840
(Jubelrufe)
620
01:24:42,200 --> 01:24:47,200
Wie nett, dass ihr
doch noch kommt, liebe Kollegen!
621
01:24:47,400 --> 01:24:52,440
- Wir kommen doch gerne, Hermann!
- Ja, wirklich.
622
01:24:52,480 --> 01:24:57,480
Das sind
SS-Ober-Gruppenführer von Klantz..
623
01:24:57,520 --> 01:25:04,560
...und Herr Strasser, der persönliche
Kunst-Experte des Führers.
624
01:25:04,600 --> 01:25:09,640
Und dies hier
sind unsere Chef-Redakteure.
625
01:25:09,720 --> 01:25:13,680
Es ist eine große Ehre,
meine Herren.
626
01:25:13,800 --> 01:25:20,840
- Jawohl, Herr Ober-Sturmbannführer!
- Du meinst Gruppenführer...
627
01:25:20,880 --> 01:25:26,880
- Alle sollen wissen, dass auch
der Führer ein Herz hatte.
628
01:25:26,960 --> 01:25:29,960
- Ja, und was für eines!
629
01:25:35,960 --> 01:25:38,960
Meine Damen und Herren,..
630
01:25:39,000 --> 01:25:47,000
...heute Abend feiern wir zusammen das
30-Jahre-Berufsjubiläum von Hermann.
631
01:25:49,000 --> 01:25:57,000
Wie er seine Arbeit mit Bravour und
durchschlagendem Erfolg leistete,..
632
01:25:57,040 --> 01:26:02,040
...das zeige ich Ihnen nun
mit meinem kleinen Lied.
633
01:26:11,720 --> 01:26:15,720
Damit finanzierte ich
mir mein Studium.
634
01:26:22,960 --> 01:26:28,960
Hermann, du bist ein Mann
und gehst deinen Weg allein.
635
01:26:30,600 --> 01:26:38,600
Hermann, du blickst immer nach vorne,
sagt auch das Schicksal "nein".
636
01:26:38,880 --> 01:26:44,880
Hermann, du hast Herz -
und den Schmerz kennst du nur zu gut.
637
01:26:47,040 --> 01:26:52,040
Selbst ein kleiner Scherz
gibt dir wieder Mut.
638
01:26:53,080 --> 01:26:59,080
Nichts hält dich auf,
und du greifst kühn nach den Sternen.
639
01:27:01,120 --> 01:27:05,120
Du jagst dem Glück
bis in weite Ferne nach.
640
01:27:06,320 --> 01:27:10,320
Und du hast die Nase
für einen Knüller:
641
01:27:12,960 --> 01:27:16,960
Mao-Tsetung, Lumumba
und Kongo-Müller.
642
01:27:20,440 --> 01:27:27,240
Herman Willié, du bist die größte
Supernase, die ich hier an Bord sehe.
643
01:27:32,240 --> 01:27:39,040
Hermann Willié, du bist die größte
Supernase, die ich hier an Bord sehe.
644
01:27:43,600 --> 01:27:46,600
(Alle singen mit.)
645
01:28:00,160 --> 01:28:03,160
(Alle singen.)
646
01:28:10,240 --> 01:28:13,240
(Bravo-Rufe und Beifall.)
647
01:28:24,840 --> 01:28:27,840
(Sie summt laut.)
648
01:28:35,080 --> 01:28:39,720
Du siehst irgendwie mitgenommen aus.
649
01:28:39,880 --> 01:28:42,560
Das kommt von deiner Leidenschaft.
650
01:28:45,880 --> 01:28:52,920
Du könntest dich wenigstens
schminken, bevor du dich hier setzt.
651
01:28:52,960 --> 01:28:55,960
In deinem Alter!
652
01:28:58,080 --> 01:29:01,080
Du siehst ja
richtig zerknittert aus.
653
01:29:09,720 --> 01:29:14,720
Das ist schon wieder
Bitterorangen-Marmelade.
654
01:29:20,880 --> 01:29:23,280
Du, du Miststück, du!
655
01:29:23,440 --> 01:29:24,440
(Sie kreischt.)
656
01:29:40,320 --> 01:29:44,320
Ich gehe jetzt,
Hermann, für immer.
657
01:29:44,720 --> 01:29:47,760
Nun, äh...
- Sag nichts, Hermann!
658
01:29:47,800 --> 01:29:53,840
Was du auch immer sagen möchtest,
es wäre doch nur Lüge.
659
01:29:53,880 --> 01:29:58,920
Du meinst, du seiest nun
auf dem Weg nach oben.
660
01:29:58,960 --> 01:30:05,000
Und du willst deinen Triumph
natürlich allein genießen.
661
01:30:05,040 --> 01:30:11,080
Hoffentlich wird es ein großer
Triumph, Hermann - adieu!
662
01:30:18,720 --> 01:30:21,720
Adieu.
663
01:31:52,720 --> 01:31:57,720
Was, ihr schmeißt
meine Papiere in den Müll!
664
01:31:58,320 --> 01:32:04,320
Ihr werft also mein wunderbares
DDR-Papier weg wie nichts.
665
01:32:07,320 --> 01:32:13,320
Dabei arbeite ich seit über
einem Jahr Nacht für Nacht daran!
666
01:32:13,440 --> 01:32:20,480
57 handgeschriebene Bände von Adolf,
weißt du, was das heißt, Biggi?
667
01:32:20,520 --> 01:32:26,520
Ich weiß gar nicht mehr, wer ich bin!
- Das glaube ich.
668
01:32:26,640 --> 01:32:32,640
Ich schreibe seine Handschrift
besser als meine eigene,..
669
01:32:32,680 --> 01:32:36,680
...in übermenschlicher Anstrengung.
670
01:32:36,800 --> 01:32:42,840
Bald habe ich das größte
Fälscherwerk der Welt fertig.
671
01:32:42,880 --> 01:32:46,920
Und was macht ihr...?
- Wir putzen.
672
01:32:46,960 --> 01:32:52,000
Ihr vernichtet meine
Produktionsmittel hier!
673
01:32:52,040 --> 01:32:55,080
Dabei habe ich teure Aufträge:
674
01:32:55,120 --> 01:33:02,120
Hitlers Buch über die Frauen,
über 'Blondie', über Schäferhunde..
675
01:33:02,160 --> 01:33:08,160
...sowie meine Oper. - Du komponierst?
- Quatsch, du dumme Nuss!
676
01:33:08,280 --> 01:33:13,320
Ich will meine Oper schreiben.
- Vergiss das!
677
01:33:13,360 --> 01:33:17,360
Aber das wäre ein Knüller, Biggi!
678
01:33:17,720 --> 01:33:22,720
Eine Oper von mir,
äh... von Adolf Hitler,..
679
01:33:22,760 --> 01:33:29,800
...dirigiert von Herbert von Karajan,
mit Uraufführung in Bayreuth.
680
01:33:29,840 --> 01:33:33,840
Das wäre ein musikalischer Welt-Hit.
681
01:33:34,720 --> 01:33:39,680
Ich und du, Biggi... - Ja, und ich?
- Ja, du auch.
682
01:33:39,720 --> 01:33:43,760
Wir alle drei säßen
in der ersten Reihe.
683
01:33:43,800 --> 01:33:47,800
Sitzen wirst du bestimmt,
aber anderswo.
684
01:33:59,200 --> 01:34:06,200
"Wenn Hitlers geheime Tagebücher
veröffentlicht werden,..
685
01:34:06,240 --> 01:34:13,240
...dann rollen Köpfe - denn die ganze
Welt schaut da sehr genau hin."
686
01:34:13,720 --> 01:34:19,720
"Für uns wird es besser sein,
wenn wir dann weit weg sind."
687
01:34:32,640 --> 01:34:35,640
(Stimmengewirr)
688
01:34:39,120 --> 01:34:42,120
(Pfeifen und Klatschen)
689
01:34:54,720 --> 01:34:57,720
Ja...!
690
01:35:01,160 --> 01:35:04,160
Danke, meine Damen und Herren.
691
01:35:13,920 --> 01:35:16,920
(Jubel und Pfiffe.)
692
01:35:22,720 --> 01:35:25,720
Danke, danke.
693
01:35:25,920 --> 01:35:31,920
Meine Damen und Herren,
liebe Kollegen und Kolleginnen!
694
01:35:35,080 --> 01:35:40,080
Ich freue mich,
dass Sie so zahlreich hier sind.
695
01:35:40,200 --> 01:35:45,200
An unserer internationalen
Pressekonferenz..
696
01:35:45,240 --> 01:35:52,240
...nehmen Journalisten aus 87 Ländern
sowie 24 TV-Teams teil.
697
01:35:52,360 --> 01:35:59,160
Von heute an wird ein großer Teil
deutscher Geschichte neu geschrieben.
698
01:36:05,080 --> 01:36:07,800
Danke.
699
01:36:08,400 --> 01:36:14,400
Hier steht doch klar 'F. H.', Herr Kamerad.
- Ja, sicher.
700
01:36:14,520 --> 01:36:17,560
- Aber was heißt dieses 'F. H.'?
701
01:36:17,600 --> 01:36:24,600
- 'Falscher Hase', eine Fälschung,
Herr Ober-Gruppenführer!
702
01:36:32,360 --> 01:36:35,360
(Stimmengewirr und Jubel)
703
01:37:12,080 --> 01:37:15,040
(Jubelschreie)
704
01:37:42,960 --> 01:37:45,960
(Jubelschreie)
705
01:38:49,320 --> 01:38:52,360
Hermann, Hermann!
706
01:38:52,400 --> 01:38:59,440
Es gibt ein neues Gutachten
vom Bundes-Kriminalamt. - Na prima!
707
01:38:59,480 --> 01:39:04,480
Hol dir eine Flasche Champagner!
- Hermann!
708
01:39:08,880 --> 01:39:16,880
"Diese Hitler-Tagebücher entstanden
zweifellos erst nach dem Krieg."
709
01:39:17,000 --> 01:39:24,000
"Das verwendete Material gab es
im Dritten Reich teils noch nicht."
710
01:39:24,120 --> 01:39:29,520
"Und es ist auch inhaltlich
eine sehr schlechte Fälschung."
711
01:39:41,240 --> 01:39:44,240
Ihre Pässe bitte!
712
01:39:46,200 --> 01:39:49,200
Herr Graf ... Frau Gräfin...
713
01:39:51,600 --> 01:39:57,600
Kaiserliche Hoheit...
ich wünsche Ihnen eine gute Fahrt.
714
01:40:01,400 --> 01:40:07,400
Wenn du noch einmal 'Knüller' sagst,
haue ich dir eine rein!
715
01:40:08,560 --> 01:40:13,560
Weißt du denn nicht,
was das für ein Knaller ist?
716
01:40:14,720 --> 01:40:19,760
Für die Schrift haben wir
drei positive Gutachten.
717
01:40:20,480 --> 01:40:26,480
Wenn nun aber das Papier
aus der Nachkriegszeit stammt,..
718
01:40:26,520 --> 01:40:29,520
...dann heißt das doch, dass...
719
01:40:30,560 --> 01:40:37,560
Sie haben uns mit solch wider-
lichem Zeug um 9 Mio. DM betrogen.
720
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
- Geschmacklos!
- Ekelhaft!
721
01:40:43,480 --> 01:40:46,520
Nein, nein, nein!
722
01:40:47,600 --> 01:40:50,600
Das heißt doch,..
723
01:40:50,640 --> 01:40:56,680
...dass der Führer diese Tagebücher
nach seinem Tod schrieb.
724
01:40:57,720 --> 01:41:03,720
Und da Tote nicht schreiben,
heißt das eben, dass er lebt.
725
01:41:05,000 --> 01:41:07,400
Wer lebt?
726
01:41:08,720 --> 01:41:11,720
Adolf Hitler - er lebt!
727
01:41:18,760 --> 01:41:23,800
Das ist doch der Knüller des Jahrtausends!
- Ja, ja.
728
01:41:27,000 --> 01:41:29,040
Ja, er lebt.
729
01:41:34,360 --> 01:41:36,360
Ja, ja.
730
01:41:41,480 --> 01:41:43,480
Er lebt.
731
01:41:53,440 --> 01:41:57,440
Ich gehe ihn suchen
und werde es beweisen.
732
01:41:57,720 --> 01:42:02,760
Wenn ich ihn habe,
bringe ich ihn hierher,..
733
01:42:02,800 --> 01:42:05,800
...hierher nach Hamburg.
734
01:42:08,240 --> 01:42:14,240
Denn Hamburg ist schließlich
DIE deutsche Pressestadt.
735
01:42:20,640 --> 01:42:24,640
Wir stecken ganz schön
in der Scheiße!
736
01:42:34,040 --> 01:42:36,040
(Er spricht spanisch:)
737
01:42:36,200 --> 01:42:40,200
Guten Tag, ich bin Hermano Willié,..
738
01:42:40,240 --> 01:42:46,240
...der berühmteste Journalist
von ganz Deutschland.
739
01:42:48,560 --> 01:42:55,560
Äh... ich suche einen alten Mann
mit einem schwarzen Schnurrbart.
740
01:42:57,760 --> 01:42:59,760
Bitte... vielen Dank.
741
01:43:02,760 --> 01:43:05,760
(Er sagt dasselbe auf Englisch.)
742
01:43:20,000 --> 01:43:24,000
SCHWEIZERISCHE TELETEXT AG
REDAKTION UNTERTITELUNG DS
Oscar Zbinden
63716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof