Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,755 --> 00:00:23,586
Estamos com gelo
em todos os lados.
2
00:00:44,077 --> 00:00:47,069
Oito graus a estibordo,
diminua para um terço.
3
00:00:52,185 --> 00:00:55,848
-Estamos chegando.
-Para sermos divididos ao meio.
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,380
Desvie mais 5 graus.
5
00:01:11,938 --> 00:01:14,031
Mais uma dessa e precisaremos
de uma pintura nova.
6
00:01:22,749 --> 00:01:24,649
O pior já passou.
7
00:01:26,986 --> 00:01:31,650
Estamos quase lá, Lee.
A base da expedição Paulsen.
8
00:01:31,691 --> 00:01:35,320
-Se a base estiver lá.
-Ela estará.
9
00:01:35,361 --> 00:01:37,022
Mas não há notícias dela,
10
00:01:37,063 --> 00:01:40,362
está no meio desse gelo e neve
antárticos há semanas.
11
00:01:40,400 --> 00:01:41,992
Não saberemos o que aconteceu
12
00:01:42,068 --> 00:01:44,901
até encontrarmos
algum sobrevivente.
13
00:01:48,274 --> 00:01:50,868
Prepare-se para emergir
quando eu der a ordem.
14
00:01:55,682 --> 00:01:57,172
Senhor?
15
00:02:00,086 --> 00:02:03,681
O termômetro lê temperaturas
superiores a 37ºC.
16
00:02:03,723 --> 00:02:06,089
Sei que isso não é possível
aqui no Polo Sul,
17
00:02:06,126 --> 00:02:08,788
mas é o que está marcando.
18
00:02:08,828 --> 00:02:11,319
Fique de olho nisso.
Me avise se houver mudança.
19
00:02:11,364 --> 00:02:13,229
Sim, senhor.
20
00:02:16,669 --> 00:02:18,603
Há um aumento acentuado
na temperatura da água.
21
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
Mais de 37ºC.
22
00:02:20,840 --> 00:02:24,640
Acha que os experimentos
de Paulsen saíram do controle?
23
00:02:26,446 --> 00:02:28,676
É o que viemos descobrir.
24
00:02:51,971 --> 00:02:54,735
Não entendo. Toda a água
ao redor está esquentando,
25
00:02:54,774 --> 00:02:58,141
e não há nada lá fora,
além de muito gelo.
26
00:02:58,178 --> 00:02:59,907
Verifique de novo.
27
00:03:19,432 --> 00:03:21,525
Venha ver.
28
00:03:35,081 --> 00:03:36,514
Eu não acredito.
29
00:03:36,549 --> 00:03:40,246
Não pode ser a base de Paulsen.
É um paraíso tropical,
30
00:03:40,286 --> 00:03:42,777
e a 160Km do Polo Sul.
31
00:03:44,157 --> 00:03:47,456
Mande um grupo desembarcar
e verificar o que está havendo.
32
00:03:48,595 --> 00:03:50,460
Chip, emergir.
33
00:03:51,698 --> 00:03:54,394
-Emergir. Emergir.
[-Sim, senhor.
34
00:04:15,355 --> 00:04:17,619
Levem-nos para a enfermaria.
35
00:04:17,657 --> 00:04:20,717
-Chip, avise o Almirante.
-Sim, senhor.
36
00:04:21,761 --> 00:04:23,752
Aqui é o Morton, Almirante.
37
00:04:25,732 --> 00:04:26,926
Prossiga, Chip.
38
00:04:26,966 --> 00:04:28,991
Nosso grupo voltou
com homens feridos.
39
00:04:29,035 --> 00:04:32,562
[-Nós os levamos à Enfermaria.
-Já irei para lá.
40
00:04:52,659 --> 00:04:55,025
-É o professor Paulsen?
-Sim, é o Professor Paulsen.
41
00:04:55,061 --> 00:04:57,825
E um de seus assistentes.
42
00:04:57,864 --> 00:04:59,923
Aqui estão as notas.
43
00:04:59,966 --> 00:05:04,426
E os outros? Havia mais
de 24 homens nessa expedição.
44
00:05:04,504 --> 00:05:06,938
''Havia''. Procuramos
em todos os lugares.
45
00:05:07,006 --> 00:05:08,803
Não havia sinal
de mais ninguém.
46
00:05:10,109 --> 00:05:12,100
É algo mais do que
apenas choque.
47
00:05:12,145 --> 00:05:15,581
Parece um estado profundo
de coma.
48
00:05:15,615 --> 00:05:18,015
Acho que ficarão na enfermaria
indefinidamente.
49
00:05:19,519 --> 00:05:21,111
-Me avise se houver mudança.
-Certo.
50
00:05:21,154 --> 00:05:22,712
Venha, Lee.
51
00:05:22,755 --> 00:05:26,247
Frank, reponha os medicamentos.
Temos pouco.
52
00:05:26,326 --> 00:05:28,021
Sim, senhor.
53
00:05:35,868 --> 00:05:38,803
Espero encontrar respostas
nos papéis de Paulsen.
54
00:05:38,838 --> 00:05:42,035
Encontre-as logo. A temperatura
da água continua subindo.
55
00:05:42,075 --> 00:05:44,100
Não arrisque desembarcar
outro grupo.
56
00:05:44,143 --> 00:05:45,770
Concordo.
57
00:05:45,845 --> 00:05:48,746
Manterei a presente posição
até que você surja com algo.
58
00:05:48,781 --> 00:05:51,443
Ótimo. Eu lhe informarei
assim que examinar os papéis.
59
00:05:51,484 --> 00:05:53,179
Está bem.
60
00:06:27,019 --> 00:06:29,954
[Viagem ao Fundo do Mar.
61
00:06:38,831 --> 00:06:41,231
[Estrelando...
62
00:06:55,481 --> 00:06:57,745
[Viagem ao Fundo do Mar.
63
00:07:04,123 --> 00:07:06,819
O ABOMINÁVEL HOMEM DAS NEVES
64
00:07:24,310 --> 00:07:26,210
Sala de mísseis,
aqui é o Chefe Sharkey.
65
00:07:26,245 --> 00:07:28,213
Não guardem ainda o equipamento
de desembarque.
66
00:07:28,247 --> 00:07:31,011
Podemos enviar outra turma
à mesma área.
67
00:07:31,050 --> 00:07:32,711
[Sim, senhor.
68
00:07:36,923 --> 00:07:39,050
Doutor, eu estava preparando...
69
00:07:41,828 --> 00:07:43,659
Santo Deus.
70
00:07:57,176 --> 00:08:00,668
Doutor? Doutor, o que houve
aqui? Doutor?
71
00:08:09,288 --> 00:08:11,552
Controle, aqui é o Sharkey.
Responda, por favor.
72
00:08:11,591 --> 00:08:12,853
[O que foi, Chefe?
73
00:08:12,892 --> 00:08:15,258
Venha imediatamente
à enfermaria.
74
00:08:15,294 --> 00:08:18,991
O doutor está desmaiado
e um enfermeiro foi morto.
75
00:08:28,608 --> 00:08:29,836
O que houve aqui?
76
00:08:31,511 --> 00:08:34,776
Eu não sei.
Mas alguém ou alguma coisa
77
00:08:34,814 --> 00:08:37,715
me bateu com força na nuca.
78
00:08:37,750 --> 00:08:43,586
Quando acordei,
vi o Chefe e o enfermeiro.
79
00:08:43,623 --> 00:08:45,488
O que o matou?
80
00:08:45,525 --> 00:08:48,119
Há múltiplos arranhões faciais
e lacerações,
81
00:08:48,160 --> 00:08:52,096
mas a morte foi causada
por esmagamento da laringe.
82
00:08:52,131 --> 00:08:56,090
-Estrangulado?
-Essa não é a palavra certa.
83
00:08:56,135 --> 00:08:59,832
Seu pescoço foi quebrado
como um palito.
84
00:08:59,872 --> 00:09:03,364
Capitão, não está achando
que foi um de nós, não é?
85
00:09:04,810 --> 00:09:08,268
-É uma possibilidade, doutor?
-Eu duvido.
86
00:09:08,314 --> 00:09:11,750
A força exercita foi muito
poderosa e violenta.
87
00:09:11,784 --> 00:09:14,275
Eu não acho que exista
algum homem forte assim.
88
00:09:14,320 --> 00:09:16,584
E quanto a Paulsen e Rayburn?
89
00:09:16,622 --> 00:09:20,285
Não foram tocados.
Continuam inconscientes.
90
00:09:24,897 --> 00:09:27,695
Chefe, de agora em diante,
esta área é proibida.
91
00:09:27,733 --> 00:09:30,065
Quero um guarda bem
armado aqui 24 horas.
92
00:09:30,102 --> 00:09:32,161
Ninguém deve passar
por aquela porta
93
00:09:32,204 --> 00:09:35,105
sem uma permissão escrita
do Almirante ou minha.
94
00:09:35,141 --> 00:09:37,701
Senhor, o que acha que houve?
95
00:09:37,743 --> 00:09:41,179
Sei tanto quanto você,
e até agora, não sei nada.
96
00:09:41,213 --> 00:09:43,113
-Mexa-se.
-Sim, senhor.
97
00:09:48,955 --> 00:09:51,423
-Fique aqui.
-Sim, senhor.
98
00:10:02,735 --> 00:10:05,033
Chefe, que negócio é esse?
99
00:10:05,071 --> 00:10:09,667
Seremos atacados por sereias
e você vai repelir todas elas.
100
00:10:09,742 --> 00:10:11,437
Sem brincadeira.
101
00:10:11,477 --> 00:10:14,310
Vamos lá, Chefe.
Qual é o negócio?
102
00:10:14,347 --> 00:10:17,111
Fique de olhos abertos, Ski,
talvez viva o bastante para saber!
103
00:10:17,149 --> 00:10:20,277
Agora, vamos! Em frente.
Está nos atrasando.
104
00:10:23,889 --> 00:10:25,379
Entre.
105
00:10:30,863 --> 00:10:34,458
-Ainda não descobriu nada?
-Nada de concreto.
106
00:10:34,500 --> 00:10:38,459
-E esse enfermeiro morto?
-Até agora, nenhuma pista.
107
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
Deve haver algo aí
que nos ajude.
108
00:10:40,873 --> 00:10:45,742
Paulsen fez suas notas
com uma taquigrafia pessoal.
109
00:10:45,778 --> 00:10:48,645
Eu ainda não tenho a chave,
mas não será difícil decifrar.
110
00:10:48,681 --> 00:10:50,979
Só espero que não
demore demais.
111
00:10:51,017 --> 00:10:52,541
Eu só sei uma coisa.
112
00:10:52,585 --> 00:10:54,678
O professor tentava transformar
a calota antártica
113
00:10:54,720 --> 00:10:56,449
em uma zona temperada.
114
00:10:56,489 --> 00:10:58,218
Ele teve sucesso parcial.
115
00:10:58,290 --> 00:11:01,384
Fez uma área tropical a menos
de 160Km do Polo Sul.
116
00:11:01,427 --> 00:11:03,827
Sim, mas algo está
radicalmente errado.
117
00:11:03,863 --> 00:11:07,094
A água está em mais de 38ºC
e continua esquentando.
118
00:11:07,133 --> 00:11:10,398
Obviamente, a experiência
ficou fora de controle.
119
00:11:10,436 --> 00:11:12,495
Declaração meio injusta.
120
00:11:12,538 --> 00:11:15,132
Duas dúzias de homens
continuam perdidos.
121
00:11:16,442 --> 00:11:19,172
Está bem, continuarei tentando
parar a experiência de Paulsen,
122
00:11:19,245 --> 00:11:22,646
-cuide do que acontece a bordo.
-Acha que há alguma ligação?
123
00:11:22,682 --> 00:11:25,242
Eu não sei, Lee.
Mas receio que...
124
00:11:26,385 --> 00:11:29,445
que teremos mais homens mortos
antes disso terminar.
125
00:12:42,161 --> 00:12:43,719
Controle!
126
00:12:43,763 --> 00:12:45,355
[Controle!
127
00:12:48,200 --> 00:12:49,724
Aqui é o Capitão.
O que houve?
128
00:12:49,769 --> 00:12:50,963
Aqui é Hawkins.
129
00:12:51,003 --> 00:12:53,665
No corredor D.
Depressa! Depressa!
130
00:12:53,706 --> 00:12:55,469
[Ele vai me...
131
00:12:56,876 --> 00:12:58,503
Hawkins?
132
00:12:59,578 --> 00:13:01,136
Vamos lá, Chefe.
133
00:13:12,658 --> 00:13:14,922
O que houve com ele?
134
00:13:18,931 --> 00:13:21,422
É o que eu vou descobrir.
135
00:13:37,449 --> 00:13:39,280
Senhor?
136
00:13:44,790 --> 00:13:48,556
O quê? Capitão, Chefe.
O que houve?
137
00:13:50,296 --> 00:13:52,127
Ficou aqui o tempo todo?
138
00:13:52,164 --> 00:13:56,032
É claro. Eu devo ter dormido
por um minuto.
139
00:13:56,068 --> 00:14:00,095
O golpe que levei na nuca
foi mais forte do que pensei.
140
00:14:21,861 --> 00:14:23,692
Doutor, eu não sei o que
está acontecendo aqui,
141
00:14:23,729 --> 00:14:25,356
mas temos outro homem morto
em nossas mãos
142
00:14:25,431 --> 00:14:27,126
-e não quero mais nenhum.
-Um outro?
143
00:14:27,166 --> 00:14:29,225
Eu vou selar toda esta área,
144
00:14:29,268 --> 00:14:31,736
e no minuto que um desses
dois homens acordar,
145
00:14:31,770 --> 00:14:33,601
quero ser informado
imediatamente.
146
00:14:33,639 --> 00:14:35,436
Acredite-me, será.
147
00:14:37,877 --> 00:14:38,969
-Chefe.
-Senhor?
148
00:14:39,044 --> 00:14:40,443
Avise a segurança.
149
00:14:40,479 --> 00:14:43,277
Quero isso tão bem fechado
que nem uma brisa passará
150
00:14:43,349 --> 00:14:45,749
-sem que eu fique sabendo.
-Sim, senhor.
151
00:14:52,091 --> 00:14:54,719
-Já vi que avisaram todos.
-Por que todo o mistério?
152
00:14:54,760 --> 00:14:56,523
Mandaram-nos apresentar aqui
com urgência.
153
00:14:56,562 --> 00:14:57,927
O Capitão não quer
que isso se espalhe,
154
00:14:57,963 --> 00:15:02,662
mas perdemos outro homem.
Pescoço quebrado.
155
00:15:02,701 --> 00:15:04,965
Não brinca.
156
00:15:05,004 --> 00:15:07,564
Acha que eu brincaria com isso,
seu cabeçudo?
157
00:15:07,606 --> 00:15:10,439
Não, é claro que não,
mas quem faria uma coisa dessa?
158
00:15:10,509 --> 00:15:12,943
-Não um dos marujos?
-Não sabemos.
159
00:15:13,012 --> 00:15:14,877
Não há mais ninguém a bordo
exceto os dois cientistas
160
00:15:14,914 --> 00:15:17,178
mas estão inconscientes.
161
00:15:17,216 --> 00:15:19,013
Você tem razão.
162
00:15:19,051 --> 00:15:21,315
A menos que alguém
tenha entrado a bordo
163
00:15:21,353 --> 00:15:23,218
enquanto estávamos na ilha.
164
00:15:23,255 --> 00:15:26,486
Nada disso. Os homens
cobriram todas as entradas.
165
00:15:26,525 --> 00:15:29,494
Quer parar de fazer perguntas
e obedecer às ordens?
166
00:15:29,528 --> 00:15:31,052
Está bem,
quais são as ordens?
167
00:15:31,130 --> 00:15:34,497
O Capitão quer os corredores
da enfermaria bem isolados.
168
00:15:34,533 --> 00:15:37,195
-Toda encrenca foi naquela área.
-Está bem.
169
00:15:37,236 --> 00:15:38,498
Sabe o que vamos procurar?
170
00:15:38,537 --> 00:15:41,233
Não, mas seja o que for,
é perigoso e poderoso,
171
00:15:41,273 --> 00:15:43,639
por isso não se arrisquem
e usem suas armas.
172
00:15:43,676 --> 00:15:45,701
Mais perguntas? Ótimo.
173
00:15:45,744 --> 00:15:48,941
Agora, vão para lá e não morram.
Vamos, andem!
174
00:18:40,919 --> 00:18:43,012
É você.
175
00:18:43,956 --> 00:18:45,355
Acredite...
176
00:18:45,557 --> 00:18:48,424
esse negócio está me deixando
com os nervos à flor da pele.
177
00:18:49,761 --> 00:18:52,025
Eu quase atirei em você!
178
00:18:55,534 --> 00:18:58,128
Tenha cuidado, sim?
179
00:19:46,318 --> 00:19:48,081
Atenção, todos os homens.
180
00:19:48,120 --> 00:19:51,112
Este barco está operando
sob alerta total de guerra.
181
00:19:51,156 --> 00:19:53,818
Repito, alerta total de guerra!
182
00:19:53,859 --> 00:19:56,987
Todos os marujos
receberão armas.
183
00:19:57,029 --> 00:20:00,362
[A tripulação permanecerá armada
até segunda ordem.
184
00:20:00,432 --> 00:20:02,423
Isso é tudo.
185
00:20:06,972 --> 00:20:09,964
Morto. Igual aos outros.
186
00:20:13,645 --> 00:20:15,408
Algum de vocês...
187
00:20:15,447 --> 00:20:19,543
-Alguém viu ou ouviu algo?
-Eu o vi, senhor.
188
00:20:19,585 --> 00:20:23,646
Poucos minutos antes
de acharem o corpo dele.
189
00:20:23,689 --> 00:20:25,884
Mas não vi e nem ouvi
mais nada.
190
00:20:28,060 --> 00:20:30,927
Aqui é o Almirante. Qual é
o motivo dessa emergência geral?
191
00:20:30,963 --> 00:20:32,294
Informe imediatamente.
192
00:20:36,602 --> 00:20:38,934
Temos outro marujo morto,
Almirante.
193
00:20:38,971 --> 00:20:42,065
Mesma causa desconhecida
dos outros.
194
00:20:42,107 --> 00:20:45,201
Nenhuma ideia do que
está por trás?
195
00:20:45,277 --> 00:20:46,744
Não, senhor, nenhuma.
196
00:20:46,778 --> 00:20:49,872
Só sabemos que há um assassino
solto a bordo do submarino.
197
00:20:49,915 --> 00:20:53,146
E Paulsen e Rayburn?
198
00:20:53,185 --> 00:20:56,211
Paulsen estava acordando quando
recebi o chamado para vir aqui.
199
00:20:56,288 --> 00:20:59,451
-Por que não fui notificado?
-Não houve tempo!
200
00:20:59,491 --> 00:21:01,584
E ele está fraco
para responder perguntas.
201
00:21:01,627 --> 00:21:03,322
O que foi, Lee?
202
00:21:05,130 --> 00:21:07,428
Parece que o Dr. Paulsen acordou.
203
00:21:07,466 --> 00:21:10,902
-E pode ser interrogado?
[-Não, senhor, não pode.
204
00:21:10,936 --> 00:21:13,632
Está muito fraco,
de acordo com o médico.
205
00:21:13,672 --> 00:21:17,904
Poderei falar com ele
em 24 horas, antes, impossível.
206
00:21:17,943 --> 00:21:19,740
Três homens foram mortos.
207
00:21:19,778 --> 00:21:22,941
Não vou esperar para ver
quem é o próximo.
208
00:21:22,981 --> 00:21:26,849
[-Lee, encontre-me na enfermaria.
-Muito bem, Almirante.
209
00:21:30,589 --> 00:21:32,784
Podem levá-lo.
Vamos.
210
00:21:38,864 --> 00:21:40,422
Esperem.
211
00:21:40,465 --> 00:21:42,933
Onde está o guarda
da porta da enfermaria?
212
00:21:42,968 --> 00:21:44,663
Estava aí quando eu saí.
213
00:22:10,028 --> 00:22:13,122
Já são 4 homens que perde,
Capitão.
214
00:22:13,165 --> 00:22:14,860
Lee?
215
00:22:21,340 --> 00:22:25,333
No fim, acho que não poderemos
interrogar o Professor Paulsen.
216
00:22:26,878 --> 00:22:29,005
Sr. Morton,
leve 3 homens,
217
00:22:29,047 --> 00:22:33,177
comece na sala de torpedos
e volte até a intersecção.
218
00:22:33,251 --> 00:22:37,347
O resto dos homens me acompanhará
até a sala de mísseis traseira.
219
00:22:37,389 --> 00:22:40,881
Vamos nos espalhar e revistar
cada metro do barco.
220
00:22:40,959 --> 00:22:43,120
No minuto que alguém
vir qualquer coisa,
221
00:22:43,161 --> 00:22:46,528
avise no interfone
e nós chegaremos.
222
00:22:46,565 --> 00:22:48,157
Alguma pergunta?
223
00:22:52,371 --> 00:22:54,669
Muito bem, vamos lá.
224
00:24:44,483 --> 00:24:45,950
O que foi?
225
00:24:45,984 --> 00:24:48,009
Não sei, Capitão.
Acho que vi algo.
226
00:24:48,053 --> 00:24:49,350
Logo ali.
227
00:24:50,589 --> 00:24:52,489
Vamos examinar.
228
00:25:07,906 --> 00:25:09,498
Eu acho que me precipitei.
229
00:25:09,541 --> 00:25:12,203
Talvez.
Vamos continuar.
230
00:25:12,244 --> 00:25:14,804
Temos que verificar
o resto do barco.
231
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
Controle de danos, o que houve?
232
00:25:51,249 --> 00:25:53,240
[Há uma interrupção no controle
mestre de circuitos.
233
00:25:53,285 --> 00:25:55,845
[Parece que ocorreu na área
da sala de circuitos.
234
00:25:55,887 --> 00:25:59,345
Verifique sua instrumentação,
mas não mande, eu repito,
235
00:25:59,391 --> 00:26:02,986
não mande a equipe de reparos
eu até que dê a ordem.
236
00:26:03,028 --> 00:26:04,757
[Sim, senhor.
237
00:26:04,796 --> 00:26:07,629
Atenção, todo mundo,
é o Capitão.
238
00:26:07,699 --> 00:26:10,065
Tenho razões para crer
que a coisa que procuramos
239
00:26:10,101 --> 00:26:11,728
[está na área da sala de circuitos.
240
00:26:11,803 --> 00:26:13,998
Pegue o corredor B,
você o corredor E.
241
00:26:14,906 --> 00:26:17,466
Todos os grupos de segurança
nesse setor,
242
00:26:17,509 --> 00:26:21,104
[verifiquem a sala de circuitos
e me informem em seguida.
243
00:26:52,777 --> 00:26:57,111
Sr. Morton, eu ainda não sei bem
o que estamos procurando,
244
00:26:57,148 --> 00:26:59,946
mas seja o que foi, senhor...
245
00:27:03,488 --> 00:27:05,786
esteve aqui.
246
00:28:00,979 --> 00:28:02,640
-O que acharam?
-Parte do painel
247
00:28:02,681 --> 00:28:05,081
foi arrancada
e os fios arrebentados.
248
00:28:05,116 --> 00:28:06,981
Não faz muito sentido, faz?
249
00:28:08,687 --> 00:28:13,590
Não são os fios que me preocupam,
mas quem será o próximo a morrer.
250
00:28:30,742 --> 00:28:32,471
Lee, é o Nelson.
251
00:28:32,510 --> 00:28:35,741
[Há problemas na sala do reator.
Encontre-me lá, rápido.
252
00:29:16,788 --> 00:29:19,154
Mande uma equipe de reparo
à sala do reator imediatamente.
253
00:29:19,190 --> 00:29:21,681
Capitão, a temperatura da água
ainda está subindo.
254
00:29:21,726 --> 00:29:24,718
Muito bem, fique de olho
e me informe!
255
00:29:34,639 --> 00:29:37,005
Chame a enfermaria.
Você, venha comigo.
256
00:29:46,651 --> 00:29:50,417
Depressa, temos que recolocar
isto antes que exploda.
257
00:30:00,431 --> 00:30:02,592
Não consegui ver claramente.
Só tive uma impressão.
258
00:30:02,634 --> 00:30:05,694
Algo enorme, peludo e horrível
nos sobrepujou tão rapidamente
259
00:30:05,737 --> 00:30:07,398
que não conseguimos
identificar.
260
00:30:07,438 --> 00:30:09,303
Não se desculpem,
salvaram o Seaview
261
00:30:09,340 --> 00:30:12,468
quando controlaram o reator.
Qual é a situação agora?
262
00:30:12,544 --> 00:30:14,239
Há uma equipe de reparos
consertando os estragos.
263
00:30:14,279 --> 00:30:16,839
Devemos ter mobilidade
em alguns minutos.
264
00:30:16,881 --> 00:30:20,317
-Venha à minha cabine comigo.
-Mas e aquilo que o Chip viu?
265
00:30:20,351 --> 00:30:24,754
Por isso vamos à cabine.
Quero lhe mostrar algo. Venha.
266
00:30:28,459 --> 00:30:31,656
Estive recriando algumas
das experiências de Paulsen.
267
00:30:31,696 --> 00:30:34,426
Estão detalhadas nas anotações.
268
00:30:34,465 --> 00:30:37,332
É claro, ele estava trabalhando
em um laboratório,
269
00:30:37,368 --> 00:30:40,462
mas, mesmo assim...
270
00:30:50,114 --> 00:30:51,672
Está olhando um tecido
bombardeado
271
00:30:51,716 --> 00:30:53,946
com uma fórmula
de mutação atômica,
272
00:30:53,985 --> 00:30:55,543
visto através
de um visor difusivo
273
00:30:55,587 --> 00:30:58,454
similar ao que Paulsen
usou na Antártica.
274
00:30:58,489 --> 00:31:00,514
Mas o que um invento para
alterar as condições do tempo
275
00:31:00,558 --> 00:31:02,185
tem a ver com isso
que mostra?
276
00:31:02,227 --> 00:31:04,422
Que isso não altera
apenas o tempo.
277
00:31:04,462 --> 00:31:07,829
Se humanos forem expostos a ele,
também são alterados.
278
00:31:07,866 --> 00:31:13,133
Tornam-se mutantes.
Criaturas estranhas e bizarras.
279
00:31:18,743 --> 00:31:21,303
O que está solto no Seaview,
Lee,
280
00:31:21,346 --> 00:31:24,110
não é algo que veio a bordo
despercebido de nós.
281
00:31:24,148 --> 00:31:25,945
Nós o trouxemos a bordo.
282
00:31:25,984 --> 00:31:27,246
Creio que é um mutante.
283
00:31:27,285 --> 00:31:30,550
Um dos membros sobreviventes
da expedição Paulsen.
284
00:31:30,588 --> 00:31:33,955
Paulsen morreu.
Deve ser Rayburn.
285
00:31:35,159 --> 00:31:37,593
Acho melhor irmos vê-lo.
286
00:31:58,516 --> 00:32:00,984
O que acontece
à sua teoria agora?
287
00:32:01,019 --> 00:32:04,682
Eu estava certo
de ter a resposta,
288
00:32:04,722 --> 00:32:07,555
mas agora já não sei.
289
00:32:18,970 --> 00:32:22,269
-Três quartos de força no reator.
-Ligue tudo.
290
00:32:24,475 --> 00:32:26,568
Força total à frente.
291
00:32:30,782 --> 00:32:32,647
Sem problemas.
O conserto está aguentando.
292
00:32:32,684 --> 00:32:34,618
Ótimo, continue
com força total.
293
00:32:34,652 --> 00:32:36,916
Vamos direto para o paraíso
tropical de Paulsen.
294
00:32:36,955 --> 00:32:38,445
Capitão.
295
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
Sim, Ski?
296
00:32:43,161 --> 00:32:46,028
A temperatura naquela área
está subindo depressa, senhor.
297
00:32:46,064 --> 00:32:49,864
São quase 65ºC lá fora.
298
00:32:56,074 --> 00:32:57,871
Chip.
299
00:33:00,011 --> 00:33:03,208
Isso chegou de Washington.
Alta prioridade, urgente.
300
00:33:05,750 --> 00:33:09,777
Exato, temos que ir lá e destruir
a experiência de Paulsen.
301
00:33:09,821 --> 00:33:12,051
Não podemos chegar muito perto.
Do jeito que a temperatura sobe,
302
00:33:12,123 --> 00:33:13,784
seremos cozidos antes
de chegarmos lá.
303
00:33:13,825 --> 00:33:15,952
Nós não temos outra escolha.
304
00:33:16,027 --> 00:33:19,554
Ou a destruímos,
ou o mundo acaba em fumaça.
305
00:34:05,309 --> 00:34:07,300
Tem alguém aqui?
306
00:34:16,154 --> 00:34:18,748
Se está escondido aí,
é bom sair.
307
00:34:32,537 --> 00:34:37,167
Eu sei que está aí atrás,
eu sei que está em algum lugar,
308
00:34:38,342 --> 00:34:41,038
é bom sair com as mãos
sobre a cabeça.
309
00:35:04,035 --> 00:35:07,436
-Chefe Sharkey chamando o Capitão.
[-O que é, Chefe?
310
00:35:07,505 --> 00:35:12,374
Tem alguém preso na sala de
armazenamento perto do controle.
311
00:35:14,145 --> 00:35:17,774
-Eu acho que é o assassino.
[-Fique aí, estamos indo.
312
00:35:17,815 --> 00:35:19,305
Sim, senhor.
313
00:35:34,232 --> 00:35:36,962
Um momento, senhor.
Está trancada por dentro.
314
00:35:37,034 --> 00:35:38,331
Tem alguma ideia
de quem está aí?
315
00:35:38,369 --> 00:35:41,338
Não, senhor, não acendi as luzes,
eu daria um ótimo alvo.
316
00:35:41,372 --> 00:35:42,862
Mas dei dois tiros.
317
00:35:42,907 --> 00:35:45,137
Tem certeza que não atirou
em sombras?
318
00:35:45,176 --> 00:35:48,509
Sombras não derrubam caixas
e nem trancam portas, senhor.
319
00:35:48,546 --> 00:35:51,640
Muito bem, abra a porta a balas.
Para trás.
320
00:35:57,922 --> 00:36:00,254
Quem estiver aí,
saia com as mãos sobre a cabeça
321
00:36:00,291 --> 00:36:03,089
em 5 segundos,
ou entramos atirando!
322
00:36:03,127 --> 00:36:06,028
1, 2,
323
00:36:06,097 --> 00:36:08,895
3, 4,
324
00:36:08,933 --> 00:36:10,525
5.
325
00:36:15,373 --> 00:36:18,001
Está superado por 4 a 1!
326
00:36:19,110 --> 00:36:21,635
Saia enquanto pode!
327
00:36:45,636 --> 00:36:47,263
Não pode ser.
328
00:36:47,338 --> 00:36:48,930
Rayburn.
329
00:36:54,445 --> 00:36:56,845
Ele está vivo?
330
00:36:56,881 --> 00:36:58,678
Há um pulso fraco.
331
00:36:58,749 --> 00:37:02,776
-Chame dois padioleiros.
-Ouviram o Capitão, andem.
332
00:37:02,820 --> 00:37:04,788
Acha que ele é o assassino?
333
00:37:06,691 --> 00:37:11,094
Não me parece possível. Mas ele
é o único suspeito que temos.
334
00:37:11,128 --> 00:37:13,756
Não sei como ele
saiu da enfermaria.
335
00:37:13,798 --> 00:37:15,265
Com a porta guardada.
336
00:37:15,299 --> 00:37:17,597
Ele deve ter saído
pela tubulação de ar.
337
00:37:19,503 --> 00:37:21,095
Ele está acordando, senhor.
338
00:37:23,808 --> 00:37:26,038
Tenha calma, Rayburn,
tenha muita calma.
339
00:37:26,110 --> 00:37:28,135
Não me mate
como aos outros.
340
00:37:28,212 --> 00:37:29,975
Tenha calma,
ninguém vai matá-lo.
341
00:37:30,014 --> 00:37:31,879
Quem são vocês?
342
00:37:31,916 --> 00:37:36,353
Está a bordo do submarino Seaview.
Sou o Capitão Crane.
343
00:37:36,420 --> 00:37:38,820
Como eu cheguei aqui?
344
00:37:38,856 --> 00:37:43,259
O que aconteceu na ilha?
Tente se lembrar.
345
00:37:44,562 --> 00:37:49,522
Um monstro...
Um tipo de monstro.
346
00:37:49,567 --> 00:37:51,467
O que houve com ele?
Como ele era?
347
00:37:53,237 --> 00:37:55,728
Eu não sei.
348
00:37:55,773 --> 00:38:00,233
Onde está o Dr. Paulsen?
Digam-me, onde ele está!
349
00:38:00,278 --> 00:38:02,746
Lamento dizer que ele morreu.
350
00:38:02,780 --> 00:38:04,975
Não.
351
00:38:08,085 --> 00:38:09,916
Está inconsciente.
352
00:38:22,800 --> 00:38:24,961
O que acha que estava querendo
nos dizer, Capitão?
353
00:38:25,002 --> 00:38:28,028
Eu não sei. Talvez nos dê
as respostas depois.
354
00:38:29,707 --> 00:38:32,642
Vou informar o Almirante.
Vá à enfermaria
355
00:38:32,710 --> 00:38:34,610
-e diga ao médico o que houve.
-Sim, senhor.
356
00:38:44,922 --> 00:38:47,720
-Está se recuperando.
-Para quando?
357
00:38:47,758 --> 00:38:51,819
Levará algumas horas, talvez 5.
O certo é de manhã.
358
00:38:53,731 --> 00:38:55,722
Já é tarde, Almirante.
359
00:38:55,766 --> 00:38:58,929
Muito bem, pode ir dormir.
Ficarei aqui.
360
00:38:58,969 --> 00:39:00,664
Quero interrogá-lo
no momento que acordar.
361
00:39:00,705 --> 00:39:02,138
-Mas o senhor não acha...
-Não, não, não.
362
00:39:02,173 --> 00:39:05,267
Não se preocupe comigo,
ficarei perfeitamente bem.
363
00:39:05,309 --> 00:39:08,142
Há dois homens armados
do lado de fora da porta.
364
00:39:08,179 --> 00:39:10,647
Está bem, Almirante,
eu o vejo logo cedo.
365
00:39:10,681 --> 00:39:12,273
Certo.
366
00:40:48,612 --> 00:40:51,103
Não, não!
367
00:41:57,581 --> 00:42:01,608
-Você está bem?
-Acho que estou.
368
00:42:03,621 --> 00:42:06,613
O que quer que seja,
já descobriu alguns atalhos.
369
00:42:09,527 --> 00:42:11,017
Ele está morto.
370
00:42:12,229 --> 00:42:15,995
Lá vai sua teoria. Os dois homens
que trouxemos a bordo morreram.
371
00:42:16,033 --> 00:42:19,230
Ainda acho que sei
onde encontrar a resposta.
372
00:42:19,270 --> 00:42:21,329
Eu espero que sim.
373
00:42:23,040 --> 00:42:24,940
Veja isto.
374
00:42:24,975 --> 00:42:27,239
A temperatura do mundo
inteiro ficou maluca.
375
00:42:27,278 --> 00:42:29,143
Se não destruirmos
os adaptadores de Paulsen,
376
00:42:29,179 --> 00:42:32,012
quase todas as cidades do mundo
vão congelar.
377
00:42:32,049 --> 00:42:34,210
E os polos vão virar
paraísos tropicais,
378
00:42:34,251 --> 00:42:36,412
sem ninguém para aproveitá-los.
379
00:42:36,453 --> 00:42:39,047
Talvez não precisemos destruir
a base de Paulsen.
380
00:42:39,089 --> 00:42:42,058
Talvez o mutante a bordo
possa nos mostrar
381
00:42:42,092 --> 00:42:43,855
como neutralizar a experiência.
382
00:42:43,894 --> 00:42:46,226
Almirante, já revistamos
o barco de cima a baixo
383
00:42:46,263 --> 00:42:48,925
e não o encontramos ainda.
Só há uma coisa para fazermos.
384
00:42:48,966 --> 00:42:52,663
Sumir com essa estação
experimental da face da Terra.
385
00:42:52,703 --> 00:42:54,671
Vamos, Chip.
386
00:43:04,048 --> 00:43:06,710
Prepare o corpo para o funeral.
387
00:44:21,125 --> 00:44:25,255
Eu sabia que estaria aqui.
Precisa do calor para viver.
388
00:44:26,664 --> 00:44:29,792
Vim falar com você,
tentar raciocinar com você.
389
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Ainda há chance,
390
00:44:31,535 --> 00:44:34,504
chance de corrigir
as coisas terríveis que fez.
391
00:44:34,538 --> 00:44:36,438
Isso não vai adiantar.
392
00:44:36,473 --> 00:44:39,533
Sabe que é impossível vencer,
mas ao menos pode deixar
393
00:44:39,576 --> 00:44:42,511
um legado de algum valor
para o mundo.
394
00:44:42,546 --> 00:44:44,241
Para trás!
395
00:44:47,251 --> 00:44:49,651
Não pode me matar
com essa arma.
396
00:44:51,655 --> 00:44:54,419
Se não for com esta,
será com outra.
397
00:44:54,458 --> 00:44:57,222
-Mas não há saída para você.
-Não diga.
398
00:44:57,261 --> 00:45:00,128
Há a saída que eu planejei,
399
00:45:00,164 --> 00:45:02,655
a meta para qual
estou trabalhando.
400
00:45:02,700 --> 00:45:04,565
O controle do tempo no mundo,
401
00:45:04,601 --> 00:45:08,162
eventualmente,
me trará o controle do mundo.
402
00:45:08,205 --> 00:45:12,164
E a destruição de todos
a bordo do submarino
403
00:45:12,209 --> 00:45:14,268
assegurará isso para mim.
404
00:45:14,311 --> 00:45:17,405
Essa não é a meta de um homem,
de um cientista.
405
00:45:41,739 --> 00:45:44,105
Está piorando, Lee.
406
00:45:44,141 --> 00:45:47,304
O termômetro diz que a
temperatura está acima dos 77ºC.
407
00:45:47,344 --> 00:45:49,938
Temos que nos aproximar ao máximo
para ver se a estação experimental
408
00:45:49,980 --> 00:45:52,448
foi destruída para sempre.
409
00:45:57,154 --> 00:46:00,954
-Sala de mísseis, é o controle.
[-Sala de mísseis, senhor.
410
00:46:00,991 --> 00:46:04,222
Em quanto tempo os mísseis
ficam prontos para disparo?
411
00:46:04,294 --> 00:46:06,353
[Podemos começar a contagem
em 10 minutos, senhor.
412
00:46:06,396 --> 00:46:09,058
Verifique bem as coordenadas.
413
00:46:09,099 --> 00:46:12,193
-Eu darei o sinal de fogo daqui.
[-Sim, senhor.
414
00:46:22,613 --> 00:46:25,844
Perdemos nível.
Aconteceu algo com a força.
415
00:46:27,751 --> 00:46:29,582
Engenharia,
o que está havendo aí?
416
00:46:29,620 --> 00:46:31,611
[Perda de força súbita
na sala do reator, senhor.
417
00:46:31,655 --> 00:46:34,089
[Não há como
verificarmos daqui.
418
00:46:34,124 --> 00:46:37,719
-Podemos disparar os mísseis?
[-Não, senhor.
419
00:46:37,761 --> 00:46:40,491
[Não há força necessária para
disparar nada que for de ignição.
420
00:46:40,531 --> 00:46:42,863
-Dê um jeito.
[-Sim, senhor.
421
00:46:42,933 --> 00:46:45,333
Ski, venha comigo.
422
00:46:57,347 --> 00:47:01,613
Já que está tão interessado
em preservar minhas experiências,
423
00:47:01,685 --> 00:47:04,984
participará delas, pessoalmente.
424
00:47:05,022 --> 00:47:09,288
Vai se tornar um mutante,
como eu me tornei.
425
00:47:18,635 --> 00:47:21,399
-Não dá, não consigo abrir.
-Dê-me seu laser.
426
00:47:21,438 --> 00:47:23,303
É melhor se afastar.
427
00:48:13,390 --> 00:48:16,917
-Tudo bem?
-Sim, acho que sim.
428
00:48:19,897 --> 00:48:22,263
Estarei assim que tudo estiver
controlado de novo.
429
00:48:22,299 --> 00:48:24,893
Capitão, olhe.
430
00:48:31,708 --> 00:48:36,304
Mas Paulsen estava morto.
431
00:48:36,346 --> 00:48:38,075
Estava, Lee?
432
00:48:38,115 --> 00:48:42,984
Duvido.
Nossa única certeza é,
433
00:48:43,020 --> 00:48:45,614
seja o que for,
agora morreu mesmo.
434
00:48:57,434 --> 00:48:58,867
Faça uma leitura.
435
00:48:58,936 --> 00:49:04,203
Distância, 21.000 metros,
alcance, 168.0.
436
00:49:11,581 --> 00:49:15,244
-Distância.
-20.000 metros.
437
00:49:15,285 --> 00:49:17,276
Fogo!
438
00:49:17,321 --> 00:49:19,755
Contagem para o impacto.
10,
439
00:49:19,790 --> 00:49:22,088
-Vamos ver no monitor.
-9, 8,
440
00:49:22,125 --> 00:49:24,958
7, 6, 5,
441
00:49:24,995 --> 00:49:28,897
4, 3, 2, 1.
442
00:49:38,108 --> 00:49:42,977
Era uma grande descoberta.
Agora, são só cinzas.
443
00:49:43,013 --> 00:49:45,675
-Não tínhamos outra escolha.
-Não.
444
00:49:45,716 --> 00:49:47,741
E há uma lição nisso
para todos nós.
445
00:49:47,818 --> 00:49:52,016
Talvez um dia, todos possam
lucrar com isso.
446
00:49:55,826 --> 00:49:58,556
Vamos para casa.
Marque o curso norte-nordeste.
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof