Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,930 --> 00:00:26,430
¡Mamá!
2
00:00:27,100 --> 00:00:28,030
¡Duncan!
3
00:00:30,730 --> 00:00:31,800
Bien, Jing, no lo olvides...
4
00:00:31,801 --> 00:00:32,800
...después de la lección
de patinaje sobre hielo...
5
00:00:32,801 --> 00:00:34,170
...tienes lección
de equitación.
6
00:00:34,500 --> 00:00:36,670
Luego, después de equitación,
tienes esgrima.
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,470
¡En guardia!
8
00:00:39,500 --> 00:00:40,900
Duncan, ¿qué harás
después de la escuela?
9
00:00:40,901 --> 00:00:42,270
Espera, ¿tengo escuela hoy?
10
00:00:42,271 --> 00:00:43,870
Kimberly, revisa
mi horario de plomería...
11
00:00:43,871 --> 00:00:45,300
...y dame mis citas.
12
00:00:46,830 --> 00:00:47,630
CANCELADA
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,570
Todas tus citas,
acaban de cancelar.
14
00:00:49,571 --> 00:00:51,100
Te dije que no fueras
tú mismo con la gente.
15
00:00:51,101 --> 00:00:52,730
Eso no puede estar bien.
16
00:00:52,731 --> 00:00:54,030
Mis clientes me quieren.
17
00:00:54,031 --> 00:00:55,130
Apuesto a que Rusia
está hackeando mi teléfono...
18
00:00:55,131 --> 00:00:56,930
...o alguien quiere
hacerme una mala broma.
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,970
Como sea, está destruyendo
nuestra democracia.
20
00:00:58,971 --> 00:01:01,500
Cálmate, Jack.
La democracia ya está muerta.
21
00:01:01,501 --> 00:01:02,530
¿Qué voy a hacer?
22
00:01:02,531 --> 00:01:04,700
Sabes lo importante
que es mi trabajo para mí...
23
00:01:04,701 --> 00:01:06,470
...y que no puedo estar solo.
24
00:01:06,471 --> 00:01:08,670
Disfrútalo, Jack.
Tienes el día libre.
25
00:01:08,671 --> 00:01:10,970
Es tu día libre para darle
atención a tu Jack.
26
00:01:11,830 --> 00:01:13,100
¿Qué tiene de divertido?
27
00:01:13,101 --> 00:01:14,530
-¡Dime!
-Bueno, Jing...
28
00:01:14,531 --> 00:01:16,670
-No te atrevas.
-Tienes razón, cariño.
29
00:01:16,671 --> 00:01:19,070
Solo voy a disfrutar
el día de hoy...
30
00:01:19,071 --> 00:01:21,800
...e ir a un lugar donde pueda
olvidarme de la plomería.
31
00:01:21,801 --> 00:01:22,970
TIENDA DE PLOMERÍA DE HAL
32
00:01:22,971 --> 00:01:23,800
LOS INODOROS SON DE EXHIBICIÓN
33
00:01:24,430 --> 00:01:26,730
No va a instalar eso
usted misma, ¿o sí?
34
00:01:26,731 --> 00:01:27,670
Soy plomero...
35
00:01:27,671 --> 00:01:29,930
...y podría seguirla
hasta su ducha...
36
00:01:29,931 --> 00:01:31,070
...y atornillarla para usted.
37
00:01:31,270 --> 00:01:33,900
Y también llevaré
este spray de pimienta.
38
00:01:37,630 --> 00:01:39,930
Hoy estás más necesitado
de lo habitual, Jack.
39
00:01:39,931 --> 00:01:42,030
Si no disfrutara tanto
la incomodidad de la gente...
40
00:01:42,031 --> 00:01:43,430
...te pediría que te fueras.
41
00:01:43,431 --> 00:01:44,630
¿Qué está pasando?
42
00:01:44,631 --> 00:01:46,830
Todos mis trabajos
cancelaron hoy, Hal...
43
00:01:46,831 --> 00:01:48,500
...y no puedo entender por qué.
44
00:01:48,501 --> 00:01:50,730
Bueno, odio ser portador
de malas noticias.
45
00:01:50,731 --> 00:01:52,230
¿A quién engaño?
Lo disfruto.
46
00:01:52,900 --> 00:01:54,700
Hay un nuevo plomero
en la ciudad.
47
00:01:54,701 --> 00:01:56,470
¿Nuevo plomero?
48
00:01:56,471 --> 00:01:59,170
Sí, vino antes de ir a casa
de la señora Tramer.
49
00:01:59,171 --> 00:02:01,170
Esa era mi cita.
50
00:02:01,171 --> 00:02:04,000
¡Canceló porque su tío murió
en un accidente aéreo!
51
00:02:04,001 --> 00:02:07,570
Voy a ver a ese nuevo plomero
ahora mismo.
52
00:02:10,070 --> 00:02:11,130
¡No veo nada!
53
00:02:17,170 --> 00:02:19,230
No hay un tío muerto.
54
00:02:19,231 --> 00:02:20,770
No lo planeé, Jack.
55
00:02:20,771 --> 00:02:22,300
Solo sucedió.
56
00:02:22,301 --> 00:02:24,330
Hola, compañero.
Soy Bobby Bastille.
57
00:02:26,170 --> 00:02:26,870
¿Pero qué...?
58
00:02:26,871 --> 00:02:27,900
¿Necesitas un plomero?
59
00:02:28,130 --> 00:02:29,330
¡Yo soy plomero!
60
00:02:29,530 --> 00:02:31,270
¿Por qué te quitas la camisa?
61
00:02:31,271 --> 00:02:32,430
Bueno, ¿por qué no?
62
00:02:32,700 --> 00:02:34,770
Esto se llama esmoquin
australiano, amigo.
63
00:02:36,430 --> 00:02:38,000
Ya está todo listo,
señora Tramer.
64
00:02:38,001 --> 00:02:40,000
Por favor,
no me dejes, Bobby.
65
00:02:40,001 --> 00:02:42,400
Lo siento, tengo un día lleno
de personas que me necesitan.
66
00:02:42,770 --> 00:02:45,630
-¡Estos son mis clientes!
-No sé qué decir, amigo.
67
00:02:45,631 --> 00:02:47,200
Supongo que encontraron
a otro hombre...
68
00:02:47,201 --> 00:02:48,470
...para lubricar su plomería.
69
00:02:48,471 --> 00:02:51,030
Eso suena como
si supieras qué decir.
70
00:02:51,031 --> 00:02:52,630
Buen día.
71
00:02:54,400 --> 00:02:55,270
Buen...
72
00:02:56,130 --> 00:02:57,200
...día.
73
00:03:00,300 --> 00:03:02,370
¿Por qué sigues en mi baño?
74
00:03:02,371 --> 00:03:05,800
Estoy lamentando el precio
de los años en mi cuerpo.
75
00:03:07,030 --> 00:03:08,970
¿Por qué las mujeres
me hacen eso?
76
00:03:14,730 --> 00:03:16,400
¡No soy basura!
77
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
YOGA CALIENTE
78
00:03:24,470 --> 00:03:27,030
¡Namaste!
79
00:03:39,930 --> 00:03:43,430
Sé que soy un buen plomero,
pero él está muy bueno, Annie.
80
00:03:43,431 --> 00:03:44,570
No puedo competir.
81
00:03:44,571 --> 00:03:46,070
¿Qué? No tienes que competir.
82
00:03:46,071 --> 00:03:48,730
Eres el chico más
guapo de la ciudad.
83
00:03:49,070 --> 00:03:50,030
¡Vaya!
84
00:03:51,170 --> 00:03:53,100
Mi fregadero está haciendo
un ruido extraño.
85
00:03:53,500 --> 00:03:55,270
Sí, está muy bueno.
Estás acabado, papá.
86
00:03:55,271 --> 00:03:57,230
-Devuélveme esa tarjeta.
-La tiré.
87
00:03:57,231 --> 00:03:59,130
Puedo verla en tu bolsillo.
88
00:03:59,670 --> 00:04:01,770
No, la tiré.
Iré a tomar un baño.
89
00:04:01,771 --> 00:04:03,270
Y no importa lo que escuchen,
estoy bien.
90
00:04:04,430 --> 00:04:05,730
Mi gran estilo de rockero...
91
00:04:05,731 --> 00:04:08,470
...no puede competir
con ese tipo.
92
00:04:13,770 --> 00:04:15,370
Ha estado así toda la noche.
93
00:04:15,371 --> 00:04:17,670
Ni siquiera está masticando.
94
00:04:20,970 --> 00:04:22,470
Todo estará bien, Jack.
95
00:04:22,471 --> 00:04:24,570
Solo debes pensar en un plan.
96
00:04:25,430 --> 00:04:27,570
Tienes razón, Annie.
Debería suicidarme.
97
00:04:27,571 --> 00:04:29,900
Estaré en el garaje.
No entres en 15 minutos.
98
00:04:29,901 --> 00:04:33,030
Que sean 20, por si tocan
una buena canción en la radio.
99
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
No te suicidarás.
100
00:04:34,631 --> 00:04:37,000
¿Pagaste la cuota
del seguro de vida?
101
00:04:37,770 --> 00:04:39,270
Es solo un tonto trabajo, papá.
102
00:04:39,271 --> 00:04:41,470
Hoy, las personas tienen tres
o cuatro carreras en su vida.
103
00:04:41,471 --> 00:04:44,230
Yo voy a ser una influencer,
luego estrella de YouTube...
104
00:04:44,231 --> 00:04:45,500
...y cuando la gente
se canse de mí...
105
00:04:45,501 --> 00:04:46,570
...haré televisión de paga.
106
00:04:46,571 --> 00:04:48,530
Cuando mi profesor
de historia no da clases...
107
00:04:48,531 --> 00:04:50,770
...conduce un Uber,
y cuando no está haciendo eso...
108
00:04:50,771 --> 00:04:52,600
...afila cuchillos
en el estacionamiento...
109
00:04:52,601 --> 00:04:53,630
...y cuando no hace eso...
110
00:04:53,631 --> 00:04:55,800
...vende membresías
de Internet inalámbrico.
111
00:04:55,801 --> 00:04:58,370
Puedes ser lo que quieras, Jack.
112
00:04:58,371 --> 00:05:00,330
Contador, contador comercial...
113
00:05:00,570 --> 00:05:02,470
...contador público certificado.
114
00:05:02,471 --> 00:05:05,370
Esta es una oportunidad
para reinventarte por completo.
115
00:05:05,570 --> 00:05:08,570
Bueno, pensé en algo,
pero no quiero decirles...
116
00:05:08,571 --> 00:05:10,200
...porque pensarán
que estoy loco.
117
00:05:10,201 --> 00:05:11,070
¡Dinos!
118
00:05:11,071 --> 00:05:14,400
Sea lo que sea,
tienes el apoyo de tu familia.
119
00:05:14,401 --> 00:05:15,370
¿Verdad, niños?
120
00:05:15,371 --> 00:05:16,900
¡Sueña, papá, sueña!
121
00:05:17,170 --> 00:05:20,130
Bueno, durante
los últimos 35 años...
122
00:05:20,530 --> 00:05:23,770
...he estado trabajando
en una idea para una...
123
00:05:23,771 --> 00:05:25,130
Está bien, Jack.
124
00:05:25,131 --> 00:05:26,700
Estamos de tu lado.
125
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Ópera rock
126
00:05:31,470 --> 00:05:34,900
¿Es emoción silenciosa
la que estoy detectando?
127
00:05:36,300 --> 00:05:39,200
Es genial que sueñes
con una nueva carrera...
128
00:05:39,201 --> 00:05:42,570
...pero las óperas rock
ya no están de moda.
129
00:05:42,770 --> 00:05:45,130
Eso es porque nunca
ha habido una como esta.
130
00:05:45,131 --> 00:05:46,970
Se trata de un niño que no tiene
sentido del gusto, ni del
olfato...
131
00:05:46,971 --> 00:05:49,170
...pero juega muy bien
"skee-ball".
132
00:05:49,171 --> 00:05:50,800
Eso suena como "Tommy".
133
00:05:50,801 --> 00:05:51,570
No.
134
00:05:51,571 --> 00:05:53,730
"Tommy" es sobre un niño sordo,
tonto y ciego...
135
00:05:53,731 --> 00:05:55,530
...que juega muy bien "pinball".
136
00:05:55,531 --> 00:05:57,600
Lee el reverso
de la portada del álbum.
137
00:05:57,601 --> 00:05:58,670
Te escucharé, papá.
138
00:05:58,671 --> 00:06:00,170
¿Cómo se llama tu ópera rock?
139
00:06:00,370 --> 00:06:01,470
"Rommy".
140
00:06:02,000 --> 00:06:04,530
¿Alguien va a decir lo obvio?
141
00:06:05,430 --> 00:06:07,230
Todas mis notas
todavía están aquí.
142
00:06:07,231 --> 00:06:08,570
Solo tengo que escribir
las canciones...
143
00:06:08,571 --> 00:06:10,330
...y ver si mi máquina
de niebla aún funciona.
144
00:06:10,331 --> 00:06:13,000
¿Estás seguro de que no quieres
considerar lo de ser contador?
145
00:06:13,001 --> 00:06:15,900
Esos tipos son los chicos malos
de las matemáticas.
146
00:06:15,901 --> 00:06:17,900
No, esto es lo que estoy
destinado a hacer.
147
00:06:17,901 --> 00:06:19,230
Y se los debo todo a ustedes...
148
00:06:19,231 --> 00:06:21,900
...por animarme
a soñar de nuevo.
149
00:06:21,901 --> 00:06:23,100
No sé cuánto tiempo más...
150
00:06:23,101 --> 00:06:24,470
...podría haber
seguido como estaba.
151
00:06:24,471 --> 00:06:26,800
Acabas de dejar la plomería
hace una hora.
152
00:06:26,801 --> 00:06:27,600
Muy bien, cariño.
153
00:06:27,601 --> 00:06:29,800
Ve a trabajar en tu ópera rock.
154
00:06:29,801 --> 00:06:32,230
Volveremos lentamente
a la cocina...
155
00:06:32,231 --> 00:06:33,700
...y susurraremos.
156
00:06:36,130 --> 00:06:38,130
¿El cerebro de papá está roto?
157
00:06:38,131 --> 00:06:40,100
No Jing, papi está bien.
158
00:06:40,101 --> 00:06:41,570
Papá está teniendo
un ataque nervioso, mamá.
159
00:06:41,870 --> 00:06:44,100
No necesito más atención
negativa en la escuela.
160
00:06:44,330 --> 00:06:46,100
No después de defecar
en gimnasia...
161
00:06:46,101 --> 00:06:47,130
...mientras estaba en la cuerda.
162
00:06:47,131 --> 00:06:49,130
Tal vez deberías empezar
a salir con otros, mamá...
163
00:06:49,131 --> 00:06:51,330
...solo para ir a lo seguro.
Necesito estructura.
164
00:06:51,331 --> 00:06:53,670
No se asusten, niños.
Esto es solo una fase.
165
00:06:53,671 --> 00:06:54,800
Se cansará de esto...
166
00:06:54,801 --> 00:06:56,230
...igual que se cansó
del boxeo...
167
00:06:56,231 --> 00:06:58,700
...de las carreras de tortugas
y la caza de fantasmas.
168
00:06:58,701 --> 00:07:00,700
Entonces, ¿me cazaron o qué?
169
00:07:01,830 --> 00:07:03,030
Necesito más notas adhesivas.
170
00:07:03,031 --> 00:07:04,270
Acabo de tener una idea
para una escena...
171
00:07:04,271 --> 00:07:05,600
...después del cuarto
intermedio.
172
00:07:05,601 --> 00:07:08,030
¡Eso es, cariño!
¡Rockea esa ópera!
173
00:07:08,031 --> 00:07:09,600
No eres nada vergonzoso, papá.
174
00:07:09,601 --> 00:07:10,930
Mamá siempre te amará.
175
00:07:10,931 --> 00:07:12,830
Y tu cerebro está bien.
176
00:07:23,100 --> 00:07:24,130
¿Jack?
177
00:07:27,470 --> 00:07:29,400
¡Hola! ¿No podían dormir?
Yo tampoco.
178
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
¿Has estado aquí toda la noche?
179
00:07:31,201 --> 00:07:31,800
Sí, sí, sí.
180
00:07:31,801 --> 00:07:34,130
Estoy lleno de inspiración
y Adderall.
181
00:07:34,131 --> 00:07:35,700
Lo necesito para la escuela.
182
00:07:35,701 --> 00:07:37,130
Mírame, mírame, mírame.
183
00:07:37,131 --> 00:07:38,070
No lo necesitas.
184
00:07:38,071 --> 00:07:39,770
¿Entonces avanzaste un poco?
185
00:07:39,771 --> 00:07:40,500
Mejor.
186
00:07:40,501 --> 00:07:42,000
Terminé la obra,
escribí todas las canciones...
187
00:07:42,001 --> 00:07:43,700
...comencé los sets,
tengo una coreografía...
188
00:07:43,701 --> 00:07:45,470
...y atrapé a una viuda negra
debajo de ese vaso.
189
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
¿Terminaste toda la obra?
190
00:07:48,431 --> 00:07:50,630
No está pulida, pero no voy
a cambiar ni una palabra.
191
00:07:50,631 --> 00:07:51,930
-¿Quieres escucharla?
-Realmente no.
192
00:07:51,931 --> 00:07:52,670
De acuerdo, aquí vamos.
193
00:07:53,100 --> 00:07:56,230
Rommy es un chico pacífico
de 18 años...
194
00:07:56,231 --> 00:07:59,870
...que nació en Estados Unidos
pero se crio en el I-N-F-I-E-R-
N-O.
195
00:07:59,871 --> 00:08:01,430
Infierno.
196
00:08:01,630 --> 00:08:03,330
El teclado de papá maldijo.
197
00:08:03,800 --> 00:08:07,300
Lo único que ama más
que la paz es el "skee-ball"...
198
00:08:07,301 --> 00:08:10,200
...y a Rainbow, su novia hippie
amante de las flores.
199
00:08:10,201 --> 00:08:11,770
Vaya, eso suena genial.
200
00:08:11,771 --> 00:08:13,300
De acuerdo,
tenemos que irnos.
201
00:08:13,301 --> 00:08:16,630
El padre de Rommy
es un general belicista.
202
00:08:17,930 --> 00:08:20,100
Y su madre es una magnate
del petróleo...
203
00:08:20,101 --> 00:08:23,070
...que solo ama el sonido
de la caja registradora.
204
00:08:23,900 --> 00:08:24,630
Esperen.
205
00:08:27,400 --> 00:08:29,900
¡Dejen en paz a Britney!
206
00:08:29,901 --> 00:08:31,700
Saben cómo suena
una caja registradora.
207
00:08:31,701 --> 00:08:34,230
Como sea, están luchando
por el alma de Rommy...
208
00:08:34,231 --> 00:08:36,430
...pero eventualmente se enteran
de que todo lo que necesita
es...
209
00:08:36,431 --> 00:08:37,870
No he escrito
esa canción todavía.
210
00:08:37,871 --> 00:08:39,700
¿Entonces, qué piensan?
¿Alguna pregunta?
211
00:08:39,701 --> 00:08:42,170
-¿A dónde fue la araña?
-A la libertad.
212
00:08:42,171 --> 00:08:44,330
Él solo está cansado.
213
00:08:44,331 --> 00:08:47,470
Una vez que duerma un poco,
se olvidará de esta tontería.
214
00:08:47,471 --> 00:08:49,170
No creen que estoy
perdiendo el tiempo, ¿verdad?
215
00:08:49,370 --> 00:08:50,500
Deberían decirme si lo creen...
216
00:08:50,501 --> 00:08:51,600
...aunque no estoy
en condiciones para soportar...
217
00:08:51,601 --> 00:08:52,700
...ese tipo de honestidad.
218
00:08:52,701 --> 00:08:54,470
-¡No!
-Suena genial, cariño.
219
00:08:54,471 --> 00:08:55,500
Sigue trabajando.
220
00:08:55,770 --> 00:08:57,470
Solo caminaremos
hacia la cocina...
221
00:08:57,471 --> 00:08:59,130
...mientras compartimos
miradas preocupadas.
222
00:08:59,330 --> 00:09:01,300
No irán a ningún lado.
223
00:09:01,301 --> 00:09:03,000
Su cerebro está roto.
224
00:09:03,001 --> 00:09:06,570
¡Porque ustedes
son mis estrellas!
225
00:09:06,571 --> 00:09:07,700
La obra es sobre una familia...
226
00:09:07,701 --> 00:09:09,500
...y ustedes son, básicamente,
mi familia favorita...
227
00:09:09,501 --> 00:09:10,970
...por lo que tiene
mucho sentido.
228
00:09:10,971 --> 00:09:12,700
Por supuesto, Jack.
Todo lo que estás haciendo...
229
00:09:12,701 --> 00:09:15,030
...tiene mucho sentido,
pero no olvidemos...
230
00:09:15,031 --> 00:09:16,770
...cuánto te gusta ser plomero.
231
00:09:16,771 --> 00:09:18,670
¡Ese Jack está muerto, nena!
232
00:09:19,470 --> 00:09:22,200
¡El ensayo comienza
en diez, nena!
233
00:09:26,070 --> 00:09:28,000
No interpretaré
a la novia de Duncan.
234
00:09:28,001 --> 00:09:29,900
Todavía estoy en terapia
por ser su hermana.
235
00:09:30,100 --> 00:09:32,670
Mira, saldré con mi hermana,
pero no quiero bailar.
236
00:09:32,671 --> 00:09:34,070
¿Cuál es mi personaje?
237
00:09:34,071 --> 00:09:35,630
Estaba pensando
que podrías representar...
238
00:09:35,631 --> 00:09:37,370
...el conflicto entre la promesa
de Estados Unidos...
239
00:09:37,371 --> 00:09:39,230
...y sus pecados
de genocidio y opresión.
240
00:09:39,500 --> 00:09:41,070
¿Puedo ser un gato?
241
00:09:41,071 --> 00:09:42,070
Sí, eso también funciona.
242
00:09:43,670 --> 00:09:44,930
Muy bien.
243
00:09:44,931 --> 00:09:45,800
¡Y acción!
244
00:09:45,801 --> 00:09:47,330
Soy Rommy,
juego skee-ball.
245
00:09:47,331 --> 00:09:48,070
¡Corte!
246
00:09:48,071 --> 00:09:49,530
Hijo, es una ópera rock.
247
00:09:49,531 --> 00:09:51,500
Cuando está en cursiva,
la cantas.
248
00:09:51,501 --> 00:09:53,100
-Sí, no haré eso.
-Bien.
249
00:09:53,101 --> 00:09:55,100
Supongo que voy a meter
la cabeza en el horno.
250
00:09:55,101 --> 00:09:57,170
De acuerdo, cantaré.
251
00:09:57,171 --> 00:09:58,670
Jack, no puedes seguir
amenazando con suicidarte...
252
00:09:58,671 --> 00:09:59,670
...para obtener lo que quieres.
253
00:09:59,671 --> 00:10:01,100
Se llama dirigir, y funcionó.
254
00:10:01,101 --> 00:10:03,070
Ahora, vamos de nuevo.
¡Y acción!
255
00:10:03,071 --> 00:10:05,970
Soy Rommy
256
00:10:06,530 --> 00:10:09,300
No puedo saborear
257
00:10:09,301 --> 00:10:10,030
¿Por qué?
258
00:10:10,031 --> 00:10:12,770
No puedo oler
259
00:10:13,530 --> 00:10:15,970
Estoy embarazada
260
00:10:16,170 --> 00:10:16,900
¡Mamá!
261
00:10:16,901 --> 00:10:20,500
Jack, Kimberly no puede
estar embarazada de Duncan.
262
00:10:20,501 --> 00:10:22,000
No es el bebé de Duncan...
263
00:10:22,001 --> 00:10:24,700
...es de Rommy,
y puede o no ser...
264
00:10:24,701 --> 00:10:26,100
...la segunda venida de Cristo.
265
00:10:26,101 --> 00:10:27,700
Todavía no lo he decidido,
pero sí es.
266
00:10:27,701 --> 00:10:29,170
Cinco, seis, siete, ocho.
267
00:10:32,100 --> 00:10:34,870
No seas tonto, Rommy
268
00:10:34,871 --> 00:10:37,430
Vamos a matar
A algunos comunistas
269
00:10:37,770 --> 00:10:40,670
Seremos padre e hijo
Compañeros del ejército
270
00:10:42,700 --> 00:10:45,300
No caigas en su trampa bélica
271
00:10:45,301 --> 00:10:47,870
Ven con mamá
Y rompe el océano
272
00:10:48,300 --> 00:10:52,570
Nos haremos ricos
Y compraremos Jet Skis a juego
273
00:10:53,970 --> 00:10:56,830
Soy un gato
274
00:10:56,831 --> 00:10:59,230
Eso es todo
275
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
Bien, entonces su mamá
y yo tendremos un dueto...
276
00:11:02,701 --> 00:11:04,600
...nos quitaremos la ropa
y haremos un baile groovy...
277
00:11:04,601 --> 00:11:06,030
...donde aprendemos
que todo lo que necesitas es...
278
00:11:06,031 --> 00:11:08,730
-...aún no escribo esa canción.
-¿Quitarse la ropa?
279
00:11:08,930 --> 00:11:10,600
No te preocupes,
usaremos leotardos...
280
00:11:10,601 --> 00:11:12,100
...para no sorprender
a la audiencia.
281
00:11:13,430 --> 00:11:14,330
¿Audiencia?
282
00:11:14,331 --> 00:11:16,100
No actuaremos esto
ante personas, ¿verdad?
283
00:11:16,101 --> 00:11:19,100
Sí, pensé que estábamos
evitando que te suicidaras.
284
00:11:19,101 --> 00:11:20,800
Bueno, iba a ser sorpresa...
285
00:11:20,801 --> 00:11:23,230
...pero, ¿recuerdan el teatro
en la cima de la colina?
286
00:11:23,231 --> 00:11:24,330
¿El teatro Cima Colina?
287
00:11:24,530 --> 00:11:28,430
Lo alquilé y vamos a actuar
para toda la ciudad...
288
00:11:28,431 --> 00:11:29,730
...el sábado por la noche.
289
00:11:29,731 --> 00:11:30,870
¡No!
290
00:11:31,370 --> 00:11:34,630
Ser raros en la privacidad
de nuestro garaje es una cosa...
291
00:11:34,631 --> 00:11:36,070
...¿pero en frente
de toda la ciudad?
292
00:11:36,071 --> 00:11:37,670
No podemos hacer esto...
293
00:11:37,671 --> 00:11:40,700
...será como Kimberly
arriba de esa cuerda de nuevo.
294
00:11:40,701 --> 00:11:42,570
Bueno, esto no me gusta
más que a ustedes.
295
00:11:42,571 --> 00:11:45,000
Le pediremos a su papá
su pizza de espagueti...
296
00:11:45,001 --> 00:11:47,370
...y le daremos la noticia
de que renunciaremos.
297
00:11:47,670 --> 00:11:49,900
El espectáculo
no debe continuar.
298
00:11:49,901 --> 00:11:51,900
Cariño, ¡acabo de tener
una lluvia de ideas!
299
00:11:52,170 --> 00:11:53,900
¿Dónde está nuestra bandera
estadounidense y el soplete?
300
00:11:53,901 --> 00:11:55,300
Todos sean una chaqueta.
301
00:11:58,770 --> 00:11:59,670
Somos chaquetas
302
00:12:00,170 --> 00:12:01,930
¿Qué están haciendo todos aquí?
303
00:12:01,931 --> 00:12:03,300
¿Practicando nuestras líneas?
304
00:12:03,770 --> 00:12:05,700
Amo su ética de trabajo.
305
00:12:05,970 --> 00:12:07,570
Pero no ensayen demasiado,
no se sentirá real.
306
00:12:09,200 --> 00:12:11,630
¡Encontré a la araña!
307
00:12:12,900 --> 00:12:14,370
Hola, chicos.
¿Qué hay?
308
00:12:14,371 --> 00:12:15,800
Buenos días, señora...
309
00:12:15,801 --> 00:12:16,930
...nos sentimos
algo hambrientos...
310
00:12:16,931 --> 00:12:19,000
...pero nos encontramos
con pocos fondos.
311
00:12:19,001 --> 00:12:19,930
¿Podría ayudarnos?
312
00:12:19,931 --> 00:12:21,830
¿Quieres decir que quieren
comida gratis?
313
00:12:21,831 --> 00:12:22,930
¡Sí!
314
00:12:23,230 --> 00:12:24,200
Bueno.
315
00:12:24,800 --> 00:12:26,130
Rebanadas de pizza quemadas...
316
00:12:26,131 --> 00:12:27,100
...nudos de ajo duro
como una roca...
317
00:12:27,101 --> 00:12:29,670
...y este calzone al que un niño
con sarampión le tosió encima.
318
00:12:29,671 --> 00:12:30,600
Me arriesgaré
319
00:12:32,100 --> 00:12:33,230
Hola Duncan.
320
00:12:33,231 --> 00:12:34,370
Hola, tú.
321
00:12:34,770 --> 00:12:36,770
¡Ya me reconoce!
322
00:12:37,130 --> 00:12:38,570
Aquí está su pizza
de espagueti.
323
00:12:38,571 --> 00:12:39,870
¿Es cumpleaños de tu papá?
324
00:12:39,871 --> 00:12:41,730
No, tenemos
que romperle el corazón.
325
00:12:42,400 --> 00:12:44,100
Y creo que es su cumpleaños.
326
00:12:44,101 --> 00:12:45,500
Linda cola de caballo, Duncan.
327
00:12:45,930 --> 00:12:46,600
Sí.
328
00:12:46,601 --> 00:12:49,630
Mi papá nos obliga a hacer
una tonta ópera rock.
329
00:12:49,631 --> 00:12:52,170
Soy un hippie prodigio
del skee-ball...
330
00:12:52,400 --> 00:12:54,330
...que no puede saborear
u oler por alguna razón.
331
00:12:54,331 --> 00:12:55,630
Creemos que se trata de Vietnam.
332
00:12:55,870 --> 00:12:57,570
O de incesto, no se sabe.
333
00:12:57,571 --> 00:12:59,800
Amo las óperas rock.
Me gustaría ir a verla.
334
00:12:59,801 --> 00:13:00,770
¿En serio?
335
00:13:00,771 --> 00:13:02,430
Porque soy la estrella.
336
00:13:02,431 --> 00:13:04,070
Y se trata de mí y mi viaje.
337
00:13:04,071 --> 00:13:06,370
¿Saben?, mi abuela
era veterana de Vietnam.
338
00:13:06,570 --> 00:13:09,530
Apuesto a que eso le traerá
buenos recuerdos.
339
00:13:09,531 --> 00:13:10,600
¡Cuenta con nosotras!
340
00:13:10,601 --> 00:13:12,330
Quiero diez asientos
de la primera fila...
341
00:13:12,331 --> 00:13:13,600
...y llegaré tarde.
342
00:13:13,601 --> 00:13:15,900
Si el teatro tiene
calefacción, iré.
343
00:13:15,901 --> 00:13:17,630
Sí, estarás tan...
344
00:13:17,631 --> 00:13:18,600
...caliente...
345
00:13:19,000 --> 00:13:20,670
...en el teatro
por la temperatura.
346
00:13:20,671 --> 00:13:22,300
Dios mío, Duncan.
¡Vámonos!
347
00:13:24,300 --> 00:13:26,930
Buenas noticias, cariño,
llegaron los leotardos...
348
00:13:26,931 --> 00:13:28,530
...y nos veremos
realmente desnudos.
349
00:13:28,531 --> 00:13:29,600
No esconden nada.
350
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Sí, sobre eso...
351
00:13:31,801 --> 00:13:36,000
...los niños y yo hablamos
en el armario, y...
352
00:13:36,001 --> 00:13:37,800
¿Cómo digo esto delicadamente?
353
00:13:37,801 --> 00:13:39,630
Cariño, tu obra es...
354
00:13:39,631 --> 00:13:40,500
¿Cómo digo esto?
355
00:13:40,501 --> 00:13:41,100
Terrible.
356
00:13:42,130 --> 00:13:43,870
No queremos actuarlo
en público...
357
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
...o en privado,
o en cualquier lugar.
358
00:13:46,370 --> 00:13:47,100
¿En serio?
359
00:13:47,101 --> 00:13:48,830
¿Todos se sienten así?
360
00:13:48,831 --> 00:13:49,900
Está bien, niños.
361
00:13:49,901 --> 00:13:51,500
El amor es honestidad.
362
00:13:51,501 --> 00:13:52,930
¿Qué?
Mamá está loca.
363
00:13:52,931 --> 00:13:55,330
La obra tiene un gran
mensaje de algún tipo...
364
00:13:55,331 --> 00:13:56,700
...y a Mia le gusta
mi cola de caballo...
365
00:13:56,701 --> 00:13:58,100
...así que estoy ansioso
para actuarla.
366
00:13:58,101 --> 00:13:59,130
Y yo también quiero actuarla.
367
00:13:59,131 --> 00:14:00,630
El teatro tiene
calefacción ¿verdad?
368
00:14:01,300 --> 00:14:03,700
Annie, ¿estás tratando
de aplastar mis sueños?
369
00:14:03,701 --> 00:14:04,430
¿Qué?
370
00:14:04,630 --> 00:14:06,170
No.
371
00:14:07,500 --> 00:14:08,530
Estaba...
372
00:14:08,970 --> 00:14:10,230
...dentro del personaje...
373
00:14:10,500 --> 00:14:13,530
...y actuaba como una magnate
del petróleo sin alma.
374
00:14:13,870 --> 00:14:16,170
No puedo esperar
a que mis amigos...
375
00:14:16,171 --> 00:14:18,470
...compañeros de trabajo,
y mis jefes la vean.
376
00:14:18,471 --> 00:14:20,870
Bien, porque imprimí
10,000 volantes...
377
00:14:20,871 --> 00:14:22,900
...y puedes repartirlos
mientras trabajas.
378
00:14:22,901 --> 00:14:23,530
Entendido.
379
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
Es hora del show.
380
00:14:36,370 --> 00:14:37,500
TEATRO CIMA COLINA
381
00:14:37,501 --> 00:14:38,500
UNA OBRA SOBRE
ROCK AND ROLL Y REBELIÓN
382
00:14:38,501 --> 00:14:39,430
SIN ENVOLTURAS DE DULCES
POR FAVOR
383
00:14:40,070 --> 00:14:41,400
Hola Mia, soy yo, Duncan.
384
00:14:41,401 --> 00:14:43,300
Lo sé.
Te queda bien ser hippie.
385
00:14:43,301 --> 00:14:43,770
Gracias.
386
00:14:43,771 --> 00:14:45,300
Teñí mi camiseta...
387
00:14:45,301 --> 00:14:46,800
...pero olvidé dejarla secar.
388
00:14:47,100 --> 00:14:47,730
¡Qué bien!
389
00:14:47,731 --> 00:14:49,830
Oye, ¿el teatro huele
a basura allí también?
390
00:14:49,831 --> 00:14:50,330
Sí.
391
00:14:51,600 --> 00:14:54,030
El gato es
interpretado por Jing.
392
00:14:54,031 --> 00:14:55,400
¡Yo la conozco!
393
00:14:56,300 --> 00:14:57,770
Casi no hay nadie aquí, Jack.
394
00:14:57,771 --> 00:14:59,900
Que no te avergüence
estar avergonzado.
395
00:14:59,901 --> 00:15:01,930
-¡Vámonos!
-Eso no tiene sentido.
396
00:15:01,931 --> 00:15:03,700
Repartiste todos
los volantes, ¿no?
397
00:15:03,701 --> 00:15:06,000
Sí, me deshice de cada uno.
398
00:15:06,001 --> 00:15:08,030
Bueno, aunque mi historia
solo llegue...
399
00:15:08,031 --> 00:15:08,870
...a los extraños amigos
de Duncan..
400
00:15:08,871 --> 00:15:10,400
...y a esa vieja soldado...
401
00:15:10,401 --> 00:15:11,830
...es una historia
que vale la pena contar.
402
00:15:12,030 --> 00:15:13,200
¡A sus lugares, todos!
403
00:15:16,930 --> 00:15:20,100
Soy Rommy
404
00:15:20,101 --> 00:15:23,330
Soy Rainbow
405
00:15:23,331 --> 00:15:26,700
Estoy embarazada
406
00:15:26,701 --> 00:15:30,730
De mi bebé
407
00:15:31,700 --> 00:15:33,430
Estoy muy feliz de estar aquí.
408
00:15:34,230 --> 00:15:36,000
Soy un tipo militar
409
00:15:36,370 --> 00:15:38,430
Me encanta el genocidio
410
00:15:38,830 --> 00:15:40,830
Me encanta matar, matar, matar
411
00:15:41,200 --> 00:15:43,330
Matar, matar, matar
412
00:15:43,800 --> 00:15:45,830
Soy una magnate del petróleo
413
00:15:45,831 --> 00:15:47,970
Acabo de comprar la luna
414
00:15:48,400 --> 00:15:50,300
Me gusta perforar,
Perforar, perforar
415
00:15:50,730 --> 00:15:53,270
Y derramar, derramar, derramar
416
00:15:55,170 --> 00:15:56,700
¡Enfoquen!
417
00:15:56,701 --> 00:15:58,730
No es una película, abuela.
418
00:15:58,731 --> 00:16:02,230
Lo sé. Estaba gritándole
a mis ojos.
419
00:16:07,030 --> 00:16:09,300
Mira, el teatro
sería divertido.
420
00:16:09,301 --> 00:16:10,330
No lo creo.
421
00:16:10,830 --> 00:16:12,370
Está bien, iré con mi hermana.
422
00:16:25,930 --> 00:16:28,430
Vamos, Fluffy.
Solo intenta hacer.
423
00:16:31,230 --> 00:16:32,530
¿Fluffy?
¡Por Dios!
424
00:16:34,930 --> 00:16:36,270
Bertha, cancela mi discurso...
425
00:16:36,271 --> 00:16:37,270
...del estado
de las alcantarillas...
426
00:16:37,271 --> 00:16:38,770
...y tráeme mis flotadores.
427
00:16:38,771 --> 00:16:39,870
Cajón inferior.
428
00:16:44,470 --> 00:16:45,300
¿Berta?
429
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
¡Esto no definirá mi mandato!
430
00:16:50,700 --> 00:16:52,170
¿Una avería en la tubería
del alcantarillado?
431
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
Sí, realmente
no arreglo las cosas...
432
00:16:54,301 --> 00:16:56,300
...solo me quito la camisa
y golpeo las tuberías.
433
00:16:59,470 --> 00:17:01,530
Pero creo que conozco
al tipo indicado.
434
00:17:02,070 --> 00:17:04,430
Si ruedo a la izquierda
435
00:17:04,431 --> 00:17:06,770
Entonces será la muerte
De la Madre Tierra
436
00:17:07,000 --> 00:17:09,230
Si ruedo a la derecha
437
00:17:09,770 --> 00:17:11,830
Entonces en la guerra
Debo luchar
438
00:17:12,230 --> 00:17:16,700
¿Por qué los padres
Tienen tanto control?
439
00:17:17,600 --> 00:17:23,430
Vamos, déjame entrar
En tu agujero de amor
440
00:17:23,830 --> 00:17:26,600
Déjalo entrar
En tu agujero de amor
441
00:17:26,601 --> 00:17:29,130
La bola en lo profundo
De tu hoyo de amor
442
00:17:29,131 --> 00:17:31,970
Déjalo entrar
En tu agujero de amor
443
00:17:31,971 --> 00:17:33,500
Agujero de amor
444
00:17:33,501 --> 00:17:38,930
Agujero de amor
445
00:17:43,230 --> 00:17:45,270
Sé de qué se trata
realmente esa canción.
446
00:17:45,271 --> 00:17:46,330
Él es muy bueno en skee-ball.
447
00:17:48,770 --> 00:17:52,100
Mira esa multitud.
¡Es un éxito!
448
00:17:52,101 --> 00:17:55,070
Jack, hay una emergencia
de plomería en la ciudad.
449
00:17:55,071 --> 00:17:56,570
Oakdale te necesita, Jack.
450
00:17:56,571 --> 00:17:57,700
Si no nos ayudas...
451
00:17:57,701 --> 00:17:59,870
...esta ciudad estará bajo
el agua para siempre.
452
00:17:59,871 --> 00:18:01,870
Ahora lo necesitan.
453
00:18:01,871 --> 00:18:03,830
Lo botaron antes
solo porque es feo.
454
00:18:03,831 --> 00:18:06,230
No es tan feo.
Es como un buen seis.
455
00:18:06,231 --> 00:18:07,400
Lo siento amigos.
456
00:18:07,401 --> 00:18:09,900
Ya no hago trabajos
de plomería.
457
00:18:09,901 --> 00:18:11,800
El teatro es mi caja
de herramientas ahora...
458
00:18:11,801 --> 00:18:13,170
...y las únicas tuberías
que me importan...
459
00:18:13,171 --> 00:18:15,370
...están entre mi mandíbula
y mi clavícula.
460
00:18:15,371 --> 00:18:18,230
Papi, nuestra
casa está nadando.
461
00:18:18,830 --> 00:18:20,500
Vamos a perder
nuestro hogar, Jack.
462
00:18:20,501 --> 00:18:22,630
Pero la siguiente escena
es el clímax.
463
00:18:22,631 --> 00:18:23,900
¿Dónde voy a encontrar
a un tenor...
464
00:18:23,901 --> 00:18:25,200
...que pueda leer
música a primera vista?
465
00:18:25,201 --> 00:18:28,770
Está parado frente a ti
466
00:18:30,970 --> 00:18:33,270
Siento palpitaciones.
467
00:18:33,600 --> 00:18:36,030
Jack, deberías ir
a encargarte...
468
00:18:36,330 --> 00:18:37,330
...de esa inundación
o lo que sea.
469
00:18:37,331 --> 00:18:39,170
Sí, sal de aquí.
470
00:18:39,171 --> 00:18:40,870
Tienes razón, Kimberly.
El pueblo me necesita.
471
00:18:40,871 --> 00:18:42,570
Porque en un
momento como este...
472
00:18:42,571 --> 00:18:44,830
-¡Solo vete!
-¡Bien, bien!
473
00:18:45,370 --> 00:18:47,400
Naciste para la guerra
474
00:18:47,401 --> 00:18:49,200
¿Como puedes estar seguro?
475
00:18:49,470 --> 00:18:51,430
Naciste para perforar la tierra
476
00:18:51,431 --> 00:18:53,200
¿Me ayudarás en el parto?
477
00:18:53,201 --> 00:18:55,430
Me gusta maullar y ronronear
478
00:18:56,000 --> 00:18:59,900
Nací para rodar
479
00:19:00,230 --> 00:19:03,700
Nací para jugar
480
00:19:04,230 --> 00:19:07,430
Mis bolas son mi alma
481
00:19:08,230 --> 00:19:11,570
No trates de cambiarme, amigo
482
00:19:12,270 --> 00:19:14,000
Él es lo que es
483
00:19:14,001 --> 00:19:18,030
Nacido para jugar
Las bolas son su alma
484
00:19:18,300 --> 00:19:20,970
Nací para ser plomero
485
00:19:21,400 --> 00:19:24,870
El agua está llenando
Mis pulmones
486
00:19:25,270 --> 00:19:28,970
Tengo que salvar
A esta ciudad malagradecida
487
00:19:29,300 --> 00:19:32,370
No cantes
O te ahogarás
488
00:19:32,371 --> 00:19:33,830
No cantes, te ahogarás
489
00:19:33,831 --> 00:19:36,130
No, pantalones abajo
490
00:19:36,370 --> 00:19:37,770
¡Gracias!
491
00:19:43,270 --> 00:19:44,830
¡Lo hice!
492
00:19:44,831 --> 00:19:45,970
-¡Oye!
-¡Cállate!
493
00:19:45,971 --> 00:19:48,570
Sin guerra
494
00:19:49,670 --> 00:19:55,900
Nunca sabría que amo la paz
495
00:19:57,930 --> 00:20:00,930
Más
496
00:20:01,130 --> 00:20:03,670
Tómame, hombre del ejército.
497
00:20:07,900 --> 00:20:09,470
Alguien quiere un Tony.
498
00:20:09,471 --> 00:20:11,130
Bueno, la inundación
está retrocediendo.
499
00:20:11,131 --> 00:20:12,800
¡Es hora de cobrar
el seguro de desastres!
500
00:20:13,600 --> 00:20:15,100
¡Autor! ¡Autor!
501
00:20:16,630 --> 00:20:18,400
Eres un héroe, papi.
502
00:20:18,401 --> 00:20:20,170
No quiero ponerme cursi...
503
00:20:20,171 --> 00:20:22,070
...pero me alegra
que no te hayas suicidado.
504
00:20:22,071 --> 00:20:24,000
Hoy no, hijo.
505
00:20:24,001 --> 00:20:25,070
Hoy no.
506
00:20:25,430 --> 00:20:27,100
Eres el verdadero plomero, Jack.
507
00:20:27,101 --> 00:20:29,630
Solo soy un stripper que llevó
demasiado lejos su truco.
508
00:20:29,900 --> 00:20:31,030
Gracias, amigo.
509
00:20:34,030 --> 00:20:36,930
Disfruten el intermedio.
Volveremos para el segundo acto.
510
00:20:40,501 --> 00:20:41,901
¡Llegaron las reseñas!
511
00:20:41,902 --> 00:20:43,171
Estoy muy nervioso
Léelas tú.
512
00:20:43,172 --> 00:20:45,131
Veamos.
"Plomero salva a la ciudad".
513
00:20:44,071 --> 00:20:46,171
El memorial de Bertha,
"Corea del Norte lanza..."
514
00:20:46,172 --> 00:20:48,971
Aquí está,
"Rommy es un brillante...
515
00:20:48,972 --> 00:20:51,801
...inspirador
y estelar triunfo...
516
00:20:52,601 --> 00:20:54,131
...para Bobby Bastille...
517
00:20:54,132 --> 00:20:55,931
...quién fue contactado
por Hollywood...
518
00:20:55,932 --> 00:20:57,631
...y elegido como el heroico,
Jack el plomero...
519
00:20:57,632 --> 00:20:59,271
...en una película
de inundaciones".
520
00:20:59,471 --> 00:21:00,971
¡Increíble!
521
00:21:00,972 --> 00:21:04,671
Conozco a una persona famosa.
522
00:21:04,901 --> 00:21:06,871
Le di la mano.
¡Besó a mi esposa!
523
00:21:06,872 --> 00:21:09,631
Y no solo un poco,
durante mucho tiempo.
524
00:21:09,632 --> 00:21:11,501
Realmente lo estás
tomando bien, Jack.
525
00:21:11,502 --> 00:21:14,231
Bueno, ser un gran dramaturgo
fue divertido...
526
00:21:14,232 --> 00:21:16,201
...pero me di cuenta
de que mi verdadera pasión...
527
00:21:16,202 --> 00:21:17,131
...es la plomería.
528
00:21:17,132 --> 00:21:19,031
Mira, incluso hice
nuevas tarjetas de presentación.
529
00:21:19,701 --> 00:21:21,131
No están mal, ¿verdad?
530
00:21:22,601 --> 00:21:25,171
¡Tenemos que destruir
esas tarjetas de presentación!
38844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof