Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,300 --> 00:00:26,470
¡Mamá!
2
00:00:26,930 --> 00:00:28,170
¡Duncan!
3
00:00:32,130 --> 00:00:33,970
PARTICIPANTE / DESCALIFICADO
4
00:00:34,230 --> 00:00:35,800
SIETE
5
00:00:39,130 --> 00:00:41,230
El trasero del diablo.
6
00:00:41,231 --> 00:00:44,170
Ningún hombre ha logrado
escalarla en solitario...
7
00:00:44,570 --> 00:00:45,600
¡Díganle a mi esposa
que la amo!
8
00:00:46,070 --> 00:00:46,900
...hasta ahora.
9
00:00:47,400 --> 00:00:50,130
El error que todos cometieron
antes fue entrenar...
10
00:00:50,400 --> 00:00:51,700
...por eso yo no lo hice.
11
00:00:56,400 --> 00:00:57,770
Hola, Duncan.
Soy Alex Honnold...
12
00:00:57,771 --> 00:01:00,170
...estrella del documental
ganador del Oscar, "Free Solo".
13
00:01:00,171 --> 00:01:01,830
-Estoy algo ocupado.
-Lo siento.
14
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
Solo quería decirte que eres
el mejor del mundo...
15
00:01:03,171 --> 00:01:04,230
...y quiero darte mi Oscar.
16
00:01:04,231 --> 00:01:05,130
Ya era hora.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Es un gusto...
18
00:01:08,330 --> 00:01:10,930
¡Lo logré! ¡Toma eso, Dios!
19
00:01:10,931 --> 00:01:12,670
Arrodíllate ante tu creador.
20
00:01:16,230 --> 00:01:18,370
¿Mujer Maravilla?
¿Qué estás haciendo aquí?
21
00:01:18,371 --> 00:01:19,730
Tú me hiciste aparecer.
22
00:01:19,731 --> 00:01:22,070
Tienes un pensamiento
sexual cada siete segundos.
23
00:01:22,730 --> 00:01:24,430
-Eso suena excesivo.
-Lo es.
24
00:01:24,800 --> 00:01:27,230
Por eso te convertiré
en un hombre, Duncan.
25
00:01:27,430 --> 00:01:28,230
¡Genial!
26
00:01:30,230 --> 00:01:32,270
Voy a convertirte
en un hombre, Duncan.
27
00:01:34,030 --> 00:01:35,430
Papá, ¿qué estás haciendo?
28
00:01:35,630 --> 00:01:37,370
Tu padre va a convertirte
en un hombre.
29
00:01:37,371 --> 00:01:37,900
¡No!
30
00:01:37,901 --> 00:01:40,130
Te enseñará a conducir,
suertudo.
31
00:01:40,330 --> 00:01:42,870
Conducir es el sueño
de todo adolescente.
32
00:01:42,871 --> 00:01:44,270
El mío no.
Fuera de mi habitación.
33
00:01:45,130 --> 00:01:46,000
¿Dónde estabas?
34
00:01:46,400 --> 00:01:48,330
No importa.
Conviérteme en hombre, de prisa.
35
00:01:48,331 --> 00:01:51,030
Duncan, tienes tu permiso
provisional desde hace un mes...
36
00:01:51,031 --> 00:01:52,600
...y no has tocado el auto.
37
00:01:52,601 --> 00:01:53,930
No necesito conducir.
38
00:01:53,931 --> 00:01:55,800
Los drones me traen
lo que quiera...
39
00:01:55,801 --> 00:01:57,800
...y los autos
autónomos son el futuro.
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,930
Conducir es anticuado
y aburrido, como el béisbol.
41
00:02:00,230 --> 00:02:03,730
El béisbol es increíble,
es una metáfora de la vida.
42
00:02:03,731 --> 00:02:06,470
Las metáforas son aburridas,
como el béisbol.
43
00:02:06,471 --> 00:02:08,430
Estamos en la base
de la oportunidad...
44
00:02:09,530 --> 00:02:11,300
...bateando hacia
las gradas del éxito...
45
00:02:11,301 --> 00:02:12,330
Me lleva la aspiradora.
46
00:02:14,300 --> 00:02:19,130
¡Tu padre intentaba tener
un momento especial contigo!
47
00:02:19,131 --> 00:02:20,500
Está bien, iré a conducir.
48
00:02:20,501 --> 00:02:21,400
Buen chico. Te quiero.
49
00:02:24,930 --> 00:02:25,500
¡Oye!
50
00:02:25,770 --> 00:02:27,470
Soy huérfano.
Déjame tener esto.
51
00:02:32,670 --> 00:02:33,630
PLOMERÍA HARRIS
52
00:02:33,631 --> 00:02:35,270
Suerte conduciendo, Duncan.
53
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Eres el hermano
más guapo del mundo...
54
00:02:37,501 --> 00:02:39,600
...y algún día
me casaré contigo.
55
00:02:39,800 --> 00:02:41,170
Te lo he dicho cientos
de veces, Jing...
56
00:02:41,171 --> 00:02:43,030
...no podemos ser...
57
00:02:43,031 --> 00:02:44,570
No puedo esperar
a que nos casemos.
58
00:02:45,500 --> 00:02:47,870
Deséale suerte a tu hermano,
Kimberly.
59
00:02:47,871 --> 00:02:49,600
Suerte, no olvides
mensajear al conducir.
60
00:02:49,601 --> 00:02:51,470
De acuerdo,
silencio todo el mundo.
61
00:02:51,471 --> 00:02:53,700
Documentaré este momento
en Facebook y tengo que decir...
62
00:02:53,701 --> 00:02:55,430
...algo profundo.
¿Lista, cariño?
63
00:02:55,770 --> 00:02:57,770
Bien, espera,
tengo la cámara lista...
64
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
...cámara lenta, cuadrado...
65
00:03:00,830 --> 00:03:03,400
...panorámica, video...
66
00:03:03,800 --> 00:03:06,130
...cámara lenta otra vez.
¡De acuerdo, acción!
67
00:03:06,131 --> 00:03:10,030
Hijo, parece que apenas ayer
te llevaba en tu carriola.
68
00:03:10,031 --> 00:03:11,800
Aquí vienen, aquí vienen.
69
00:03:12,100 --> 00:03:12,870
¿Estás llorando?
70
00:03:12,871 --> 00:03:15,170
Lo siento, Dunker, pero
enseñarle a un hijo a
conducir...
71
00:03:15,171 --> 00:03:17,300
...es uno de los grandes
momentos en la vida de un padre.
72
00:03:17,301 --> 00:03:18,330
Y a diferencia de mi padre...
73
00:03:18,331 --> 00:03:19,370
...no terminaré golpeándote...
74
00:03:19,371 --> 00:03:21,770
...para luego llevarte a Wendy's
y golpearte otra vez.
75
00:03:21,771 --> 00:03:24,000
-Te amo, hijo.
-Y yo a ti, papá.
76
00:03:25,400 --> 00:03:26,130
Eso es.
77
00:03:28,800 --> 00:03:29,600
¡Vamos a morir!
78
00:03:29,601 --> 00:03:30,870
-¡Qué horror!
-¡Más lento!
79
00:03:31,370 --> 00:03:32,430
-¡Acelera!
-¡Decídete!
80
00:03:32,431 --> 00:03:33,330
¡Una familia de patos!
81
00:03:34,330 --> 00:03:36,670
-¡El Papa!
-¿Qué está haciendo aquí?
82
00:03:36,671 --> 00:03:38,130
Mami, ¿quieres verme
dar una voltereta?
83
00:03:38,131 --> 00:03:40,200
-Di que sí.
-Perdón, cielo.
84
00:03:40,201 --> 00:03:42,600
Mamá tiene que llevarte
a la escuela e ir a trabajar.
85
00:03:42,601 --> 00:03:45,600
Los habitantes de la ciudad
me pagan por multar sus autos.
86
00:03:45,601 --> 00:03:46,400
Seré rápida.
87
00:03:57,330 --> 00:03:58,600
Genial, cariño.
De acuerdo, hay que...
88
00:03:58,601 --> 00:04:00,070
Ahora de regreso.
89
00:04:03,430 --> 00:04:05,430
Ya cómprale un teléfono.
90
00:04:05,431 --> 00:04:06,530
¡Deja de conducir!
91
00:04:08,770 --> 00:04:10,870
¿Cómo aprenderé
si te vuelves loco?
92
00:04:10,871 --> 00:04:12,970
¿Por qué no eres calmado
como ese tipo, Sully?
93
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Aterrizó un avión
en el océano...
94
00:04:14,401 --> 00:04:15,870
...sin gritar como un inútil.
95
00:04:15,871 --> 00:04:17,130
¡Pues tal vez Sully
debería ser tu padre!
96
00:04:17,500 --> 00:04:19,370
¡Eso quisiera!
97
00:04:20,700 --> 00:04:22,130
¿Te hago una trenza, papá?
98
00:04:25,900 --> 00:04:27,470
ABANDONADO
99
00:04:27,471 --> 00:04:28,470
De acuerdo, de acuerdo...
100
00:04:28,471 --> 00:04:31,670
...dos botellas en mi boca,
de lado.
101
00:04:36,130 --> 00:04:38,330
¿Por qué quiero
llamar la atención?
102
00:04:42,200 --> 00:04:43,930
Esto es cerveza sin alcohol.
103
00:04:43,931 --> 00:04:45,370
Es la que toman las embarazadas.
104
00:04:45,371 --> 00:04:46,600
¡ESTOY BEBIENDO POR DOS!
105
00:04:46,601 --> 00:04:47,970
Fue lo único que pude
conseguir en la tienda.
106
00:04:47,971 --> 00:04:49,330
Me estaban disparando.
107
00:04:49,331 --> 00:04:52,300
¿Por qué todos hacen tanto
alboroto por conducir?
108
00:04:52,301 --> 00:04:55,230
Como si hubiera lugares
divertidos que visitar aquí.
109
00:04:55,700 --> 00:04:57,130
LUGAR DIVERTIDO
110
00:04:57,330 --> 00:04:58,430
Debes relajarte, Dunk.
111
00:04:58,431 --> 00:05:00,330
Tu amigo tiene lo que necesitas.
112
00:05:00,530 --> 00:05:01,670
La compañía me envío
una muestra gratis.
113
00:05:01,671 --> 00:05:04,530
¿Por qué siempre te envían
cosas geniales?
114
00:05:04,900 --> 00:05:07,670
A mí solo me envían cupones
para parcelas de entierro.
115
00:05:07,671 --> 00:05:09,470
Todo se basa en tu estrategia
de Twitter.
116
00:05:09,471 --> 00:05:11,870
Sigo empresas,
alabo sus productos...
117
00:05:11,871 --> 00:05:13,000
...y ellos me recompensan.
118
00:05:13,001 --> 00:05:15,630
Escribí que los Twizzlers
son la onda y miren.
119
00:05:15,631 --> 00:05:17,430
Vaya, Twizzlers.
120
00:05:18,470 --> 00:05:19,830
Ese debe ser Papa Mom's.
121
00:05:20,930 --> 00:05:23,000
Pizza gratis,
cortesía de Papa Mom's.
122
00:05:23,400 --> 00:05:24,900
Buen provecho.
123
00:05:24,901 --> 00:05:26,770
¿Duncan?
Soy yo, Mia.
124
00:05:32,730 --> 00:05:34,200
Mis papás me hicieron
trabajar para ahorrar...
125
00:05:34,201 --> 00:05:36,170
...para mi universidad, pero
luego supe que Papa Mom's...
126
00:05:36,171 --> 00:05:38,470
...apoya causas anti-LGBTQ...
127
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
...así que acabaré
con la compañía desde adentro...
128
00:05:40,900 --> 00:05:41,870
...metiéndole el dedo
a cada pizza.
129
00:05:41,871 --> 00:05:44,030
No lo hice con esta.
La verdad, sí.
130
00:05:44,031 --> 00:05:46,230
Ahí se ve.
Coman lo de alrededor.
131
00:05:46,231 --> 00:05:48,470
Oye, te vi conduciendo
con tu papá.
132
00:05:49,270 --> 00:05:51,500
Creo que te ves genial
detrás del volante.
133
00:05:51,501 --> 00:05:52,900
Ya quiero conducir.
134
00:05:52,901 --> 00:05:54,970
Para cuando llego en bicicleta
a las protestas...
135
00:05:54,971 --> 00:05:56,630
...estoy demasiado
cansada para marchar.
136
00:06:01,930 --> 00:06:03,930
-Bájale un poco.
-Sé lo que hago.
137
00:06:05,830 --> 00:06:06,600
Quién sabe...
138
00:06:06,601 --> 00:06:08,500
...tal vez algún día puedas
llevarme a algún lado.
139
00:06:11,830 --> 00:06:14,230
Vine para pedirle la mano
de su hija en matrimonio.
140
00:06:14,231 --> 00:06:16,270
Eso suena fantástico.
141
00:06:17,500 --> 00:06:18,230
¿Por qué?
142
00:06:18,430 --> 00:06:19,930
Te iba a decir que sí.
143
00:06:19,931 --> 00:06:21,270
No me podía arriesgar.
144
00:06:21,271 --> 00:06:23,230
Eres genial. Tócame.
145
00:06:23,231 --> 00:06:24,030
Con gusto.
146
00:06:24,630 --> 00:06:26,330
¡Se despertó!
147
00:06:26,331 --> 00:06:29,230
No te quedes ahí. Preséntame.
148
00:06:31,970 --> 00:06:34,470
Y el cantante enmascarado es...
149
00:06:34,471 --> 00:06:36,130
Ustedes me quieren como papá,
¿verdad?
150
00:06:36,131 --> 00:06:37,200
-¡Papá!
-¡Papá!
151
00:06:37,570 --> 00:06:39,970
Están por desenmascarar a una
celebridad que no conocemos.
152
00:06:39,971 --> 00:06:42,030
¡Kyle Bornheimer!
153
00:06:42,370 --> 00:06:43,200
¡Sí!
154
00:06:43,900 --> 00:06:45,470
¿Sigues triste por Duncan?
155
00:06:45,670 --> 00:06:48,330
Limpia tus discos,
eso siempre te anima.
156
00:06:48,530 --> 00:06:50,070
Sí, adoro "Dust in the Wind"...
157
00:06:50,071 --> 00:06:52,400
...pero odio el polvo
en mis álbumes de Kansas.
158
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
Ese es el hombre sencillo
con quien me casé.
159
00:06:57,100 --> 00:06:58,530
¡Necesito aprender
a conducir, ahora!
160
00:06:58,531 --> 00:07:00,400
Es lo que siempre he querido,
mi niño hermoso...
161
00:07:00,401 --> 00:07:01,770
Tú no. Tú.
162
00:07:05,170 --> 00:07:06,330
¡No!
163
00:07:08,070 --> 00:07:11,000
Polvo en el viento
164
00:07:11,001 --> 00:07:16,100
Todo lo que somos
Es polvo en el viento
165
00:07:26,000 --> 00:07:28,230
¿Por qué de pronto
te interesa conducir?
166
00:07:30,130 --> 00:07:32,030
No lo sé.
Solo pensé que tal vez pueda...
167
00:07:32,031 --> 00:07:35,170
...ser un mejor hijo
y ayudar a mis papás.
168
00:07:36,200 --> 00:07:39,070
Ahora deja que yo lleve a la
abuela a su clase de yoga...
169
00:07:39,071 --> 00:07:41,300
...y deja que yo te traiga
el yogurt de proteína...
170
00:07:41,301 --> 00:07:42,030
...que te hace ir al baño.
171
00:07:42,031 --> 00:07:45,730
Dunkie, la palabra "asombroso"
se usa con mucha facilidad...
172
00:07:45,731 --> 00:07:47,400
...pero eso es lo que tú eres.
173
00:07:47,401 --> 00:07:47,930
Asombroso.
174
00:07:47,931 --> 00:07:49,530
Hola, Duncan.
175
00:07:49,531 --> 00:07:51,930
¿Aprendiendo a conducir
para impresionar a Mia?
176
00:07:51,931 --> 00:07:53,400
Sí, Mia está de lujo.
177
00:07:53,401 --> 00:07:55,830
Mia es sensual,
con razón tuviste una erección.
178
00:07:56,600 --> 00:07:57,570
Hola, señora Harris.
179
00:07:57,870 --> 00:07:59,330
¿Nuevos pantalones de yoga?
Son lindos.
180
00:07:59,630 --> 00:08:00,870
Un momento.
181
00:08:01,070 --> 00:08:03,270
¿Está enamorado
de una chica llamada Mia?
182
00:08:03,271 --> 00:08:04,930
¿Qué? No.
183
00:08:04,931 --> 00:08:08,570
Dunkie, 96% de las malas
decisiones de adolescentes...
184
00:08:08,571 --> 00:08:09,730
...pasan en un auto.
185
00:08:09,930 --> 00:08:11,730
Así que me aseguraré
de que no arruines tu vida...
186
00:08:12,070 --> 00:08:13,330
...con un juego de roles.
187
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
-Por favor, no.
-Claro que sí.
188
00:08:14,971 --> 00:08:17,700
Tú serás tú y yo seré
esta chica, Mia.
189
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
No, bebí demasiado...
190
00:08:19,800 --> 00:08:22,930
...y no soy capaz
de dar consentimiento verbal.
191
00:08:22,931 --> 00:08:25,770
Y uno de mis botones
va a reventar.
192
00:08:25,771 --> 00:08:26,970
No, asco. Detente.
193
00:08:26,971 --> 00:08:29,900
¿Qué es lo que se hace, Duncan?
¿Qué es lo que harás?
194
00:08:29,901 --> 00:08:31,200
-¿Lanzarme?
-¡No!
195
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
¡Tratarla con respeto!
196
00:08:33,101 --> 00:08:35,430
-Está bien.
-Bien, ahora, a conducir.
197
00:08:35,431 --> 00:08:38,130
Revisa tu espejo lateral
y el retrovisor...
198
00:08:38,400 --> 00:08:39,970
...revisa si no hay
asesinos atrás.
199
00:08:41,070 --> 00:08:42,600
Bien, me iré.
200
00:08:42,601 --> 00:08:43,570
CONDUCTOR ESTUDIANTE
201
00:08:43,571 --> 00:08:44,800
Buena suerte, Duncan.
202
00:08:44,801 --> 00:08:45,800
Adiós.
203
00:08:47,330 --> 00:08:48,600
Esa es la casa en la que
un tipo tenía...
204
00:08:48,601 --> 00:08:50,370
...una pitón que se lo comió.
205
00:08:51,370 --> 00:08:52,670
Conducir contigo
es divertido, mamá...
206
00:08:52,671 --> 00:08:53,330
...con papá no.
207
00:08:53,530 --> 00:08:54,700
No quiero morir con ese
abismo entre nosotros.
208
00:08:54,701 --> 00:08:56,800
Como Springsteen,
tuve una relación complicada...
209
00:08:56,801 --> 00:08:58,870
...con mi padre
y no quiero eso para ti.
210
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
Tu padre tiene buenas
intenciones. Está sentimental.
211
00:09:02,101 --> 00:09:03,900
Tal vez porque solo
tiene un testículo.
212
00:09:04,570 --> 00:09:05,770
Toma la izquierda aquí.
213
00:09:05,771 --> 00:09:07,300
COBRO DE CHEQUES
214
00:09:13,400 --> 00:09:14,200
¡Duncan!
215
00:09:15,100 --> 00:09:16,330
EL VIEJO OAKIE
216
00:09:16,670 --> 00:09:20,030
-Casi le das al Viejo Oakie.
-Solo es un estúpido árbol.
217
00:09:20,031 --> 00:09:21,400
¿Un estúpido árbol?
218
00:09:21,401 --> 00:09:23,230
Es el amado símbolo local...
219
00:09:23,231 --> 00:09:24,770
...donde colgaban
a las brujas del pueblo.
220
00:09:26,000 --> 00:09:27,930
No estamos orgullosos,
pero sí estamos a salvo.
221
00:09:28,230 --> 00:09:30,630
-Lo siento, mamá.
-Está bien.
222
00:09:30,631 --> 00:09:33,100
¿Sabes qué, Dunkie?
Creo que estás listo...
223
00:09:33,101 --> 00:09:34,870
...para ser el conductor
designado de mi club de lectura.
224
00:09:34,871 --> 00:09:37,200
¿Por qué necesitarían
un conductor designado?
225
00:09:37,470 --> 00:09:39,670
Cuando pienso en ti
226
00:09:39,671 --> 00:09:42,200
Me toco
227
00:09:42,201 --> 00:09:44,900
Me toco
228
00:09:44,901 --> 00:09:46,370
Cuando pienso en ti
Me toco
229
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
¿Alguien te había dicho...
230
00:09:49,501 --> 00:09:52,770
...que te pareces
a un joven James Patterson?
231
00:09:52,771 --> 00:09:55,300
Porque sí te pareces.
232
00:09:55,301 --> 00:09:57,170
Helen tiene problemas
desde su divorcio.
233
00:09:57,171 --> 00:09:58,600
No te quedes a solas con ella.
234
00:09:58,601 --> 00:09:59,400
SECUNDARIA OAKDALE
235
00:09:59,401 --> 00:10:00,330
AUDICIONES PARA MAMÁ
ADOLESCENTE
236
00:10:00,670 --> 00:10:04,470
¿Filete de carne y pizza
el mismo día?
237
00:10:04,471 --> 00:10:06,430
¿Puedo llevar uno a casa
para mi abuela?
238
00:10:06,431 --> 00:10:07,870
Es su cumpleaños.
239
00:10:07,871 --> 00:10:10,270
Un plato por alumno.
Conoces la regla, Bex.
240
00:10:10,271 --> 00:10:14,300
No seas así, Justin.
Te graduaste el año pasado.
241
00:10:14,700 --> 00:10:15,900
Sírveme, Justin.
242
00:10:17,130 --> 00:10:19,200
¡Maestro Mitch!
243
00:10:19,400 --> 00:10:21,170
¿Por qué no come
en la sala de maestros?
244
00:10:21,171 --> 00:10:23,130
Me gusta más la comida de aquí.
245
00:10:23,330 --> 00:10:25,530
Sé que solo es salsa de tomate
en un tostado inglés...
246
00:10:25,531 --> 00:10:28,400
...pero la pizza
de la cafetería es genial.
247
00:10:28,401 --> 00:10:30,370
Maestro Mitch,
Jimmy se está ahogando.
248
00:10:31,330 --> 00:10:32,300
Rayos.
249
00:10:32,500 --> 00:10:34,530
Jimmy, deja de ahogarte.
250
00:10:41,870 --> 00:10:43,770
¡Cosas gratis!
251
00:10:43,771 --> 00:10:45,670
Su amigo consiguió pases
para el concierto...
252
00:10:45,671 --> 00:10:47,900
...de música electrónica
de esta noche.
253
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
Los Calcetines Bombas
entraron al mercado juvenil...
254
00:10:50,001 --> 00:10:53,300
...y me compensaron
porque alabé su nueva línea.
255
00:10:53,301 --> 00:10:55,570
-Excelente.
-La altura perfecta.
256
00:10:55,770 --> 00:10:57,270
¿Irás al festival
de música electrónica?
257
00:10:57,271 --> 00:10:58,870
Siempre quise ir a uno.
258
00:10:59,200 --> 00:10:59,900
¿Qué?
259
00:11:01,030 --> 00:11:02,230
¿Quieres venir con nosotros?
260
00:11:02,231 --> 00:11:04,570
¿Recuerdas que me dijiste
que me veía bien al volante?
261
00:11:04,770 --> 00:11:05,970
Podría hacerlo de nuevo.
262
00:11:06,170 --> 00:11:07,800
De acuerdo, te veré en la noche.
Gracias.
263
00:11:08,030 --> 00:11:09,230
Alerta de erección.
264
00:11:09,231 --> 00:11:10,600
No tengo una.
265
00:11:10,601 --> 00:11:12,800
Ya sé, pero te hice ver
tu paquete.
266
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
Sí.
267
00:11:14,430 --> 00:11:16,270
Ni siquiera tienen
que hablar con mis amigos.
268
00:11:16,271 --> 00:11:18,230
De hecho,
es mejor si no lo hacen.
269
00:11:18,231 --> 00:11:21,400
Solo necesito un adulto para
que sea legal que yo conduzca.
270
00:11:21,401 --> 00:11:24,330
¿Un festival de música
electrónica? No lo creo.
271
00:11:24,331 --> 00:11:26,870
Una vez vi un especial
sobre chicos fiesteros...
272
00:11:27,200 --> 00:11:31,700
...que se drogaron y luego
se apuñalaron entre sí.
273
00:11:31,900 --> 00:11:32,870
Lo siento, Dunkie.
274
00:11:32,871 --> 00:11:34,430
Eres sobreprotectora.
275
00:11:34,431 --> 00:11:36,430
Siempre crees que me matarán
los hackers...
276
00:11:36,431 --> 00:11:38,430
...o que terminaré a la mitad
de un ciempiés humano.
277
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
En medio es el peor lugar.
278
00:11:40,130 --> 00:11:42,930
Mia preferiría un trasero
en la cara antes que besarte.
279
00:11:42,931 --> 00:11:46,070
¡Trasero en la cara!
¡Trasero en la cara!
280
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Gracias, Kimberly.
281
00:11:48,430 --> 00:11:49,170
Ya sé.
282
00:11:49,370 --> 00:11:52,370
¿Y si te quedas con nosotros
a ver "Un Jefe en Pañales"?
283
00:11:52,371 --> 00:11:54,130
Jefe en pañales.
Jefe en pañales.
284
00:11:54,131 --> 00:11:55,800
La renté en un Redbox.
285
00:11:55,801 --> 00:11:58,800
Es sobre un bebé que es un jefe.
286
00:11:58,801 --> 00:12:01,800
Tiene un pequeño
portafolios...
287
00:12:01,801 --> 00:12:04,600
...una engrapadora,
y toda la cosa.
288
00:12:04,601 --> 00:12:06,830
Incluso usa...
289
00:12:06,831 --> 00:12:08,830
...un pequeño traje.
290
00:12:08,831 --> 00:12:10,770
Solo en Hollywood.
291
00:12:13,170 --> 00:12:15,270
Corre muy extraño.
292
00:12:17,230 --> 00:12:20,270
Esto apesta. No puedo
llevar a Mia al concierto.
293
00:12:20,271 --> 00:12:23,370
Toma el auto de tus padres
cuando se caigan de borrachos.
294
00:12:23,371 --> 00:12:24,430
Mis padres no hacen eso...
295
00:12:24,431 --> 00:12:26,170
...solo ven televisión
y se duermen.
296
00:12:26,171 --> 00:12:27,830
Entiendo, eres mejor que yo.
297
00:12:27,831 --> 00:12:29,300
Aunque tomara su auto...
298
00:12:29,301 --> 00:12:31,930
...necesito un adulto
para conducir legalmente.
299
00:12:31,931 --> 00:12:33,130
¿Un adulto?
300
00:12:33,131 --> 00:12:34,870
Yo sé dónde conseguir
uno de esos.
301
00:12:34,871 --> 00:12:36,330
¡Sí! ¿Quién es el hombre aquí?
302
00:12:36,331 --> 00:12:37,930
-Bex es el hombre.
-Hombre Bex.
303
00:12:37,931 --> 00:12:40,370
Sí saben que soy chica, ¿verdad?
Tengo senos.
304
00:12:45,330 --> 00:12:47,130
De acuerdo,
pondré el auto en neutral.
305
00:12:47,131 --> 00:12:49,430
Tú y Wolf empújenlo
hacia la calle.
306
00:12:49,930 --> 00:12:50,830
¿Dónde rayos está Wolf?
307
00:12:51,270 --> 00:12:51,970
No bromeabas.
308
00:12:52,170 --> 00:12:54,200
Encendieron el televisor
y se quedaron dormidos.
309
00:12:54,970 --> 00:12:56,370
Deja de ver a mis padres.
310
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Traje a nuestro adulto.
311
00:13:04,001 --> 00:13:06,330
-¿Tu abuela?
-No te preocupes.
312
00:13:06,331 --> 00:13:09,470
Se tomó todas sus medicinas
y prácticamente está dormida.
313
00:13:10,570 --> 00:13:11,730
¿DÓNDE ESTÁS?
314
00:13:11,930 --> 00:13:12,930
Genial. Andando.
315
00:13:15,100 --> 00:13:18,330
Que alguien me rasque la aleta.
316
00:13:18,331 --> 00:13:22,070
-¡No, mi aleta!
-No pregunten.
317
00:13:22,071 --> 00:13:25,570
ESTA NOCHE FESTIVAL DE "EDM"
MAÑANA: MEGAIGLESIA DEL MAL
318
00:13:27,370 --> 00:13:30,230
Abuela, volveremos
en siete horas.
319
00:13:30,231 --> 00:13:31,630
¿Dejo abierta una ventanilla?
320
00:13:31,631 --> 00:13:35,100
No, me voy a encerrar
con hierba.
321
00:13:35,730 --> 00:13:37,530
¡Vaya!
322
00:13:39,130 --> 00:13:43,330
Esto es increíble.
323
00:13:46,300 --> 00:13:48,770
Que me sepulten con esto.
324
00:13:49,030 --> 00:13:52,530
¡DJ S'More!
325
00:13:59,330 --> 00:14:01,100
Me encanta que bailas
como si no te importara...
326
00:14:01,101 --> 00:14:03,070
...lo que alguien
piense de tu baile.
327
00:14:03,071 --> 00:14:03,830
Gracias.
328
00:14:03,831 --> 00:14:06,200
El doctor dice que hay algo
mal con mi columna.
329
00:14:06,700 --> 00:14:08,900
Mis años de vejez
serán difíciles.
330
00:14:11,230 --> 00:14:12,730
Duncan, rompe la bata.
331
00:14:12,731 --> 00:14:14,570
No puedo, perdería el depósito.
332
00:14:15,370 --> 00:14:17,000
¡Sálvate, Mia!
333
00:14:17,001 --> 00:14:18,330
-De acuerdo.
-¿Qué?
334
00:14:18,530 --> 00:14:20,170
Maldición.
335
00:14:23,000 --> 00:14:24,700
Esta área es solo
para especialistas...
336
00:14:24,701 --> 00:14:26,170
...en pirotecnia certificados.
337
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
-Soy uno de esos.
-De acuerdo, adelante.
338
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
NO PRESIONAR
339
00:14:30,200 --> 00:14:31,570
Debo presionarlo.
340
00:14:35,200 --> 00:14:36,030
Lo siento.
341
00:14:36,031 --> 00:14:38,300
No creí que la noche
terminaría así.
342
00:14:38,301 --> 00:14:39,370
Yo tampoco.
343
00:14:42,130 --> 00:14:44,130
Es aún mejor.
344
00:14:48,770 --> 00:14:50,530
¡BIENVENIDO A OAKDALE!
UN LUGAR OK
345
00:14:53,630 --> 00:14:56,170
Fue la mejor noche de mi vida.
346
00:14:56,171 --> 00:14:58,300
Estuve desnuda mucho tiempo.
347
00:14:58,301 --> 00:15:00,870
La pasé increíble.
Gracias, Duncan.
348
00:15:02,000 --> 00:15:04,970
Lánzate, niño.
Yo tomaré el volante.
349
00:15:06,170 --> 00:15:07,630
¡Cuidado!
350
00:15:12,270 --> 00:15:14,830
No me oriné, esto se rompió.
351
00:15:14,831 --> 00:15:16,430
Revisaré si está bien el auto.
352
00:15:28,300 --> 00:15:30,370
Bueno, el auto está bien.
353
00:15:37,000 --> 00:15:39,070
Dunkie, ¿sigues
enojado con nosotros...
354
00:15:39,530 --> 00:15:41,070
No, ustedes saben
lo que es mejor para mí...
355
00:15:41,071 --> 00:15:43,570
...y tengo suerte
de tenerlos en mi vida.
356
00:15:43,571 --> 00:15:45,400
Ustedes evitan que tome
malas decisiones...
357
00:15:45,401 --> 00:15:46,530
...las cuales nunca tomo.
358
00:15:46,531 --> 00:15:49,000
¿Y qué hiciste anoche?
¿Te sentaste a llorar?
359
00:15:49,001 --> 00:15:50,870
"Mia, siento mucho
ser tan feo...
360
00:15:50,871 --> 00:15:53,070
...y tener granos
en la espalda".
361
00:15:53,071 --> 00:15:57,200
-Tú también tienes granos.
-Mamá, eso es muy cruel.
362
00:15:57,201 --> 00:15:59,000
¡Noticias de último momento!
363
00:15:59,001 --> 00:16:01,430
Esa niña adora sus noticias
de último momento.
364
00:16:01,431 --> 00:16:03,430
Tragedia anoche en Oakdale.
365
00:16:03,431 --> 00:16:06,330
El Viejo Oakie,
el amado roble de la ciudad...
366
00:16:06,331 --> 00:16:09,100
...fue víctima de un brutal
choque y fuga.
367
00:16:09,101 --> 00:16:11,730
¡No el Viejo Oakie!
Tallamos nuestros nombres ahí...
368
00:16:11,731 --> 00:16:13,500
...en la segundaria.
¿Lo recuerdas, Jack?
369
00:16:13,501 --> 00:16:15,870
Te propuse matrimonio
bajo ese árbol.
370
00:16:15,871 --> 00:16:18,070
Y mi padre dijo,
"Ese chico será un fracasado"...
371
00:16:18,071 --> 00:16:18,730
...bajo ese árbol.
372
00:16:18,731 --> 00:16:19,470
¿Eso dijo?
373
00:16:19,670 --> 00:16:21,630
Los momentos más felices
de nuestras vidas...
374
00:16:21,631 --> 00:16:22,700
...fueron bajo ese árbol.
375
00:16:25,570 --> 00:16:26,970
¿Por qué tragaste saliva,
Duncan?
376
00:16:26,971 --> 00:16:27,630
No lo hice.
377
00:16:27,631 --> 00:16:28,900
Tragaste saliva.
378
00:16:29,130 --> 00:16:30,770
Lo vi, hiciste un ruido...
379
00:16:30,771 --> 00:16:32,600
-...así.
-Yo no hice nada.
380
00:16:34,770 --> 00:16:35,900
A él, mamá.
381
00:16:37,600 --> 00:16:40,300
Brillo en el cabello,
pulsera VIP.
382
00:16:40,770 --> 00:16:42,600
¿Residuos de barra luminosa?
383
00:16:42,601 --> 00:16:44,800
Eso no prueba nada.
Nada prueba nada.
384
00:16:45,100 --> 00:16:47,430
Fuiste a ese concierto anoche.
385
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
Y hay savia en la defensa.
386
00:16:51,200 --> 00:16:52,370
Savia de roble.
387
00:16:52,730 --> 00:16:54,730
Mataste al Viejo Oakie.
388
00:16:54,731 --> 00:16:56,270
¡Está bien, está bien,
tomé el auto!
389
00:16:56,271 --> 00:16:58,530
Pero es algo que yo quería
y ustedes dijeron que no.
390
00:16:58,531 --> 00:17:01,500
¿Qué se suponía que hiciera?
¿Respetar sus límites?
391
00:17:01,501 --> 00:17:04,130
Kimberly,
trae mi taburete de gritar.
392
00:17:04,400 --> 00:17:05,330
Con gusto.
393
00:17:07,900 --> 00:17:09,700
¡Después de todo
lo que he hecho por ti...
394
00:17:09,701 --> 00:17:10,970
...así es como me pagas?
395
00:17:10,971 --> 00:17:14,630
Dejé de fumar a la mitad
de mi embarazo por ti.
396
00:17:14,631 --> 00:17:17,800
Fuiste el primero,
me esforcé más contigo.
397
00:17:17,801 --> 00:17:20,400
Y acabo de publicar
que eres un hijo genial.
398
00:17:20,401 --> 00:17:22,470
¡Ahora soy el único
idiota en Facebook!
399
00:17:22,471 --> 00:17:23,870
Lo siento, papá, no lo sabía.
400
00:17:23,871 --> 00:17:26,230
Si me aceptaras como amigo,
tal vez lo sabrías.
401
00:17:26,231 --> 00:17:27,770
Yo te aceptaré, papá.
402
00:17:27,771 --> 00:17:29,070
No con mi cuenta real,
por supuesto.
403
00:17:29,330 --> 00:17:30,300
Me conformo.
404
00:17:32,870 --> 00:17:34,970
No puedo creer
que antes te amaba.
405
00:17:41,600 --> 00:17:43,670
SIETE HÁBITOS DE ADOLESCENTES
ALTAMENTE DECEPCIONANTES
406
00:17:43,870 --> 00:17:45,530
Hola, mamá.
407
00:17:46,270 --> 00:17:47,400
Limpié mi habitación...
408
00:17:47,401 --> 00:17:49,970
...y le di las gracias
a la abuela por los guantes.
409
00:17:52,600 --> 00:17:55,730
Oye, papá, estuve viendo
a Springsteen en Broadway...
410
00:17:55,731 --> 00:17:56,470
...y tienes razón.
411
00:17:56,730 --> 00:17:58,830
La versión acústica
de "Born in the USA"...
412
00:17:58,831 --> 00:18:01,030
...es una denuncia
mucho más poderosa...
413
00:18:01,031 --> 00:18:03,230
...de nuestra errónea
participación en Vietnam.
414
00:18:03,231 --> 00:18:04,370
¿Verdad?
415
00:18:04,371 --> 00:18:06,070
-No caigas en eso, Jack.
-Sí, sí, sí.
416
00:18:07,070 --> 00:18:09,970
Mamá, ya leí el artículo
que me enviaste...
417
00:18:09,971 --> 00:18:12,470
...sobre los peligros
de las bebidas energéticas.
418
00:18:12,471 --> 00:18:15,400
No tenía idea de que los
corazones pudieran reventar.
419
00:18:16,030 --> 00:18:19,530
Tampoco yo, pero henos aquí.
420
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Nunca los había visto
tan enojados.
421
00:18:25,800 --> 00:18:28,030
Me están aplicando el "Rechazo
de la Décima Avenida".
422
00:18:28,730 --> 00:18:31,800
Viejo, deja de ver a
Springsteen en Broadway.
423
00:18:31,801 --> 00:18:33,630
Siempre que decepciono
a mi abuela...
424
00:18:33,631 --> 00:18:36,270
...solo espero 10 minutos
y se le olvida.
425
00:18:37,670 --> 00:18:38,700
Me preocupa.
426
00:18:38,701 --> 00:18:41,630
Tendrás que hacer lo que sea
para recuperar su fe en ti.
427
00:18:41,631 --> 00:18:42,830
No existe un atajo.
428
00:18:43,030 --> 00:18:44,730
Un atajo, eso es.
429
00:18:44,731 --> 00:18:47,770
Necesito algún tipo de disculpa
en grande por haberme fugado.
430
00:18:47,970 --> 00:18:49,600
Lo sé. ¿Te puedes fugar?
431
00:18:49,601 --> 00:18:50,370
Sí, claro.
432
00:18:57,930 --> 00:19:01,270
-¡Es el Babadook!
-Jack, eso fue hace cinco años.
433
00:19:01,271 --> 00:19:03,170
Tú viste la película,
él es eterno.
434
00:19:03,800 --> 00:19:06,230
¡Agente de parquímetros!
¡Prepárense para morir!
435
00:19:06,730 --> 00:19:08,270
¿Qué? ¿Qué rayos?
436
00:19:08,970 --> 00:19:10,670
-¿Duncan?
-Hola, señora Harris.
437
00:19:11,000 --> 00:19:12,470
¿Nueva bata? Linda.
438
00:19:13,970 --> 00:19:15,770
Sé lo mucho que significa
este árbol para ustedes...
439
00:19:15,771 --> 00:19:18,970
...y lamento haberlo matado,
pero les traje la mejor parte.
440
00:19:26,970 --> 00:19:30,600
Me estoy enamorando
de ti de nuevo.
441
00:19:30,601 --> 00:19:32,830
¿Podrían perdonarme ahora?
442
00:19:33,230 --> 00:19:34,470
Por supuesto.
443
00:19:34,471 --> 00:19:37,070
Yo nunca dejé de amarte.
tu mamá sí.
444
00:19:39,270 --> 00:19:42,670
Eres el mejor hijo que
una madre podría desear.
445
00:19:45,870 --> 00:19:47,130
¡Enjambre de cigarras!
446
00:19:49,330 --> 00:19:50,670
Lo siento.
447
00:19:50,671 --> 00:19:53,170
No creí que volarían
hasta dentro de una semana.
448
00:19:53,171 --> 00:19:56,670
Dunkie, lamento
no haberte acompañado...
449
00:19:56,671 --> 00:19:57,970
...a tu cosa esa de la música.
450
00:19:57,971 --> 00:20:00,970
Y yo lamento haber enloquecido
cuando conducías.
451
00:20:00,971 --> 00:20:03,030
Juré que nunca sería
un papá aburrido.
452
00:20:03,031 --> 00:20:05,170
Digo, de eso se trata
esta cola de caballo.
453
00:20:05,171 --> 00:20:06,670
Te diré algo.
454
00:20:06,671 --> 00:20:08,930
Puedes llevar a tu novia Mia
a donde tú quieras.
455
00:20:09,130 --> 00:20:10,330
¿Novia?
456
00:20:11,470 --> 00:20:13,030
No creerás que soy tu novia,
¿verdad?
457
00:20:13,031 --> 00:20:14,230
¿Qué? Para nada.
458
00:20:14,231 --> 00:20:16,200
-Me caes muy bien, Duncan.
-Claro.
459
00:20:16,201 --> 00:20:18,900
-Pero no soy propiedad de nadie.
-Nunca lo pensé.
460
00:20:18,901 --> 00:20:20,530
Así que ni sueñes
con pretenderme.
461
00:20:20,531 --> 00:20:21,530
Los sueños son estúpidos.
462
00:20:21,531 --> 00:20:24,300
Pero, si alguna vez decidiera
que quiero que alguien...
463
00:20:24,301 --> 00:20:26,570
...me pretenda,
podría ser alguien como tú.
464
00:20:28,000 --> 00:20:30,170
Las chicas son complicadas,
¿no, Duncan?
465
00:20:30,171 --> 00:20:31,530
Es cierto, Sully.
466
00:20:31,730 --> 00:20:33,470
Hay que largarnos de aquí.
Súbete.
467
00:20:36,100 --> 00:20:37,900
¿En verdad está pasando esto?
468
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
No. Las galletas
que te dio tu amigo...
469
00:20:40,101 --> 00:20:41,670
...tienen efectos colaterales.
470
00:20:41,671 --> 00:20:42,870
Estás drogado, Duncan.
471
00:20:43,070 --> 00:20:47,070
Ahora, sujétate de mi bigote.
Iremos a Marte.
472
00:20:47,270 --> 00:20:48,500
Genial.
473
00:20:55,370 --> 00:20:57,170
EXTERMINADOR
NO REGRESARÁN
474
00:20:59,530 --> 00:21:01,330
¿Hasta cuándo
viviremos en el auto?
475
00:21:01,331 --> 00:21:03,430
Hasta que las cigarras
dejen de aparearse.
476
00:21:03,431 --> 00:21:04,970
¿Quién quiere huevos
con los panqueques?
477
00:21:05,200 --> 00:21:05,800
Yo.
478
00:21:06,570 --> 00:21:08,100
Los olvidé en la casa.
479
00:21:08,101 --> 00:21:09,470
No importa, iré por ellos.
480
00:21:10,500 --> 00:21:12,430
Voy a alimentar a mi familia
481
00:21:20,270 --> 00:21:21,930
En realidad no quiero huevos.
35370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof