All language subtitles for Rich and Famous 1987 720p BluRay DD5.1 x264-WiKi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

During the period of 1949 to 1953

2 millions of refugees flee from China town

it was full of the people in this place

From 1953

The government of the two places has mutually reached

an agreement that the boundary gate be closed

People now can't get through the boundary sides

Brother, is Lam Chiu Sang in?

Over there

There? Thanks!

Another death, take him away

Chiu Sang!

Chiu Sang!

Another death!

He has a son, take him with you!

Once more

Great...!

Why?

Take care!

Race has started!

Ready! Go now!

No. 1 dash ahead is leading. No. 6 follows

To the grand stand

No. 1 leads, No. 4 follows...

No. 1 , 6...Now 1 ,6,4

No. 6,1 ,4, finishes, 4,6,1

Race 4 winner No. 4 and second No. 6

Brother, let's go

Ah Kwok, I have made two hundred dollars

The dividend is $7.90 it sums up to 1500

I am getting dinner ready!

Shut up, I am lucky today, bet a few more races

Bet a few more races!

Don't bet!

You go back, I'll get some preserved vegetables

Don't be late!

If not, and daddy know that you gamble

O.K.!

What's wrong? Give me the money!

Your ticket!

What's wrong with it?

Four-Eyes, something is wrong with your glass

Your glass must be to change!

You forged the ticket, you wanna fool me

Mind your words

Ah Kwok, help me!

Let's go, brother!

What happen?

You pay for my fruit!

I am here, brother!

Uncle Ken wants to talk to you!

You owe us $1200

You have not paid in the last few months

and you forged the ticked today!

You know brother Chai has the rules

We've your little finger if you forged

I've a proposal, I swear!

I won't make any trouble at Chat's premises

Let me go this time

I have something to say!

Speak it out!

Uncle Ken, my dad is a labor

He is hurt inside and bleeds internally!

We are in debts because of his illness!

My cousin even works in the bar!

My brother didn't want to forge!

Is it true?

You are hones!

Sit down!

You owe us $1240!

To pay for the damage is $2000

For our medical care is $3000

$3000 more for apology, the total is $9240

I give you ten days

I'll pay you back

I think he has lost!

Tomorrow is "Tung Chi" get $200

back home for tomorrow

Thanks, uncle Ken!

Uncle

Chu, why do you come back so early?

Have a big boss and all the girls have gone to

Guess who is the host?

Who's it?

It's Chai!

Chai?

Li Ah Chai?

Yes

I have got the first prize!

Then why did you come back so early?

Why not stay with him a bit longer?

Well, Chai has a friend, he wanted me!

He wanted me to escort him tonight.

Lucky that Chai is good to me

He said those who had to go could leave!

Then I left...

I am sorry for you!

Did Chai give it to you?

No, the restaurant!

Ah, friend of mine owe's Chai money!

Could you ask Chai to extend the date?

Right

I talk to Chai tonight!

How could I? I'm not sure if he realizes me.

Yung, are you in debt?

No. I promised to cut my finger if I bet!

Kwok, come to help me!

Have you decided on that?

They are traffickers, it's too risky to try

Not for me, you have to think of dad and Chu

Be careful you two!

These two traffickers have guns

In fact, I don't worry even you two go alone

But they will recognize me!

If the boss knows what I do, I'll be dead.

I am very careful even when meeting you

Ying!

The boss wants to see you!

Sir...Sir, I work hard!

What are you doing here?

Wanna rob the Boss's gold?

Sir...Sir, are you kidding?

Of course, look, how scary you are!

Your nickname tells what you are

You murmur whenever you are nervous

How can to work?

I'm chewing snails, sir, come!

I pay for it, come!

You are eating the shell

I like to suck the juice

Mr. let me take it!

I am sorry!

I am sorry

What are you doing?

This is my luggage!

This is my luggage! That is yours!

Hey pal, between this bastard and me

Who is the nobleman?

I am a labor, not a fortune teller!

But I know that this is your luggage

Be quiet, the customs officer is coming

Be good!

Put down that luggage!

I've a silencer on my pistol

Be careful, my men are watching you!

It won't work, mine is quicker

So many police here. You won't fire!

You try!

If you take the 4th step, I will fire you do

I won't believe you!

You said the 4th step, but you fired at the 3rd

What are you doing?

Freeze, be good!

I've two pistols aiming at your ass

Put down your gun or I blow your ass

Keep your gun!

Hey pal, I have put my gun away!

You have to keep your words!

Would you like to take the plane or the boat?

Of course, we'll take the plane!

It is a "Fast-moving" world

The plane drops easily!

Uncle said that the plane could do somersaults

That's purposely,

it's the principles of "Tai Chi"

The plane hangs in the air, nowhere to turn

Yes!

It blows strongly directly!

To fly a plane you need to...

Don't be afraid, there are seat belts on the plane

There are seat belts on the plane

How about if it does somersaults when we eat

The trays will fly everywhere!

You idiot, they have equipment to test the wind

We will soon have dinner!

What would you like to eat?

My dad would like "Chiu Chow" food

What's up? Going for a trip?

Singapore! Malaysia! Thailand!

You Fat...

Over there!

Be quick...!

Are you alright?

Be careful, he has gun!

Come on, get them!

Oh, no!

Ah Kwok, help me!

Ah Kwok, help me!

Kwok!

Release her, it's not her business!

You can get me!

Release her!

Get out

Ah Kwok, don't go with him!

Kwok

Chu, what happened?

You are badly hurt, you wanna see Chai like this

What else can I do? it gets worse later

You may met him once, will he help?

Excuse me, is Chai in?

Yes, please

ls Chai having a party?

I am the girl he called

Chai, if I did not save your dad's life!

You would not like this today!

Thanks for you!

Let's drink!

You can only aim better than me!

But not wines, aren't you "Ace" Li Ah Chai?

I use machine gun if ever you come to Thailand

And then...

it doesn't help even if ten Ah Chai come

Girl, come here...

Didn't you say you have a day-off?

I know, you can't leave your old man

Why don't you drink? Let's chat!

This one is from me to you!

Good, bottoms up

This is on behalf of my dad

Chai!

Chai!

Why do you leave me alone?

I am not as smart?

I am jealous, I am upset!

Miss

What's the matter?

I was stinged, sorry Chai

You silly thing, you come to see me specially

Big Eye, call the doctor

Don't be afraid, who dares to be bad to you

I fix him up with a troop from Thai

Chai, base on we are all Chiu Chow

Please save my cousin

And I think you should stay out of it

it's wrong that they snatched Boss's Chu's goods

Chai, old Chu has gone back to the antique shop

Me, Chiu Chow people in Hong Kong

Are united together!

Don't worry, I'll help if I could

Her cousin traded her with his own life!

We can't just let him die!

It's too much from old Chu lately!

I can't stand him on many things

He doesn't respect me as before!

I believe that he will conflict me tonight

Let me handle it!

I have to teach him a good lesson

See if he is still against me.

Chai, to release him is not simple

Say I am not in

I can't decide with old Chu

What has been done has been done

I am responsible for those goods

Anything else to find for me

And I need the man in you custody

Respect

Chai, I will respect you

it's my respect, not him

These is old Chu's respect if I respect you

Don't give me a hard time

when old Chu comes back later

You big bosses can talk it over!

Are you kidding?

Two to three days, he disappears altogether

I am going to yours!

Send him to the door way 15 minutes later

Damn it, be cruel

You really think that you are the boss!

Old Chu said no release

No, I said so, no release

Old Chu, you are listening

You bastard, never do things openly

You have nothing like a boss!

Turn the light on

Think of the consequence if no release

Are you cold? Have a hot coffee

Ten more minutes, beat him up

Wait for me here

it may as easy this time

Old Chu will respect my superior

He should be repay for what he had done

Chai should smack him on the face

then he knows when to stop

Sorry to bother you

Don't mention it

Bye

Chai...

Why are you so badly hurt?

Big Eye, call doctor Wu

Yes

Help him over

Sit down

Is he dumb?

No, he isn't dumb, old Chu burnt his tongue

Don't worry, take your time to recover here

No worry about money, wait till you've recovered

if you like, you can work for me

it doesn't matter, Chai, he is too happy

Kwok...

Chai will finish the meeting, get ready

Chai

Be sincere

Chai, my name is Mak, Mak Ying Hung

I am their...their good friend

I wanna...learn from you

I wanna learn from you

Happy...

Big...Big...Big Brother, no!

Big Chai!

Chai, I am Mak Ying Hung!

Good, welcome Mak Ying Hung!

Chai, I am happy to learn from you

No, I am happy to...

Learn from me.

I am happy...

Chai

Learn from you

Thanks

Learn from uncle Ken

Damn it

Don't drag us in!

We introduce you and we have to hide

You know my nose is sensitive

I always like this when the weather changed

Would you explain to Cai, please?

Mr. Chai, no Cai

Kwok

Don't be like this!

He won't blame you on this

I am useless, how can I sneeze at this moment

Chai will be angry, he will cover his face

And you sneeze at him face to face

I don't have a glorious future

You two come with me to get the debts

Me?

Yes, are you coming or not?

You have to be cruel to get the debts

We want money

and if not necessary, don't hurt anybody

Ying Hung, get Desert Boy's debt over there

Me, alone?

You try

to pay for your drink

Pay for it? I want the debt

No, I really haven't

I don't have even if you kill me

Haven't? Desert Boy, listen...

I am famous for killing

Cousin, come, somebody wants to kill me

Cousin, he wants to kill me

Your cousin owes us money

for a few months

Your are literate

Do you think he should pay us back?

He said he can't pay you back

And you are famous for killing

Then you kill for me, come on kill

Sorry

My nose is sensitive. I am sorry

What's the matter, Ying Hung?

He said, kill Desert Boy if I could

What's up, little man?

Are you standing for old Chu?

Uncle Ken, I went pass by and have a drink

Just have fun with your cousin

And I scared him to death

Get the four hundreds in my drawer

Chai

Chai, can you give Ying Hung another chance?

Something is in born, he is not suitable for

it's no good even if he tries

Learn some craft-manship when young?

Kwok, you are different, do your best!

Chu may trap us this time

He wanna kill me

it's time to test your ability to react

Luk

You stay here

Yung!

Don't mess things up when I am away

Here is $1 M

Chai, you go to Macau too?

Of course, why not?

You have to promise not to get on shore!

O.K. I wait for you on board

I take you for a nice meal after finishing

Something really nice to eat

Let's go

I take care of the leather case

I have always been a worker

Chai asked Yung to wait outside...

You have to be adaptable to work outside

My Brother, me and Big Eye are enough in house

I am not the type of a betrayer.

O.K!

You keep your mouth shut

I am not talkative

This way please

Should you follow?

No.!

Tang Ka Yung! Ling Ting Kwok!

We represent Chai

I want to meet Li Ah Chai, why doesn't he come?

I am sorry, Chai is feeling sick

He had a fever this morning, and a diarrhea

and he sent us to apologize

What do you want us to tell him? Just tell me

We are

Have you got the money?

It's all here!

He doesn't respect me for he doesn't show respect

I have to postpone the exchange

We have got the money

So you don't keep your word, General

You haven't the right to talk to me

Bring a letter to Li Ah Chai for me

How do you mean?

Be careful

Don't fire...

Where's the leather case

Kwok...

Yung

Kwok, you can't die?

Chai... -it is Chai!

Get out

Kwok...

Yung

I asked you not to go in

and wanna carry the case

But now everybody is hurt, you feel happy

Don't know Kwok can make it or not

You are always like this, be smart

Show off, wanna be noticed

You will fuck up things sooner or later

Don't stay with me if you don't change

Doctor Wu, what?

He is not as critical, should be O.K.

Thanks

Chai, I did not flow away your case

I know

Doctor said you would recover soon.

I got shot twice here five years ago

What's in your mind when you were shot?

I thought I died as a virgin

it's not worth it

Uncle Fan

Uncle Fan

Thank you, sir

We won't let people in with a suit and tie.

Get me the tie!

But...

Get me the tie!

O.K.?

I was looking for you for weeks

I rang up your office

They told me to wait, then told me you were

to your place, they said you were in Brazil

Then find you at last and you always have lunch

and those waiters won't even let me in

You are great

What would you like, Mr.?

I had three bowls of noodle out there

I didn't let him in!

Look at him!

Yes, I know!

I inform you officially

The inter-cop had issued a warrant

To arrest the big drug traffickers Fan Tit Tau

He is the one you are hiding

Be co-operative, surrender him

I am in-charge of this case

You have wrong information

I think you don't know who I am

My nickname is "Iron Spade" who spade the rubbish

inspector Cheung

Let's be friends

But like to make friends, but not your type

I know your are famous

You have not been promoted for eight years

You have been transferred to seven districts

Five superiors complain you in-co-operation

Smith suspected your were insane

He wanted you to check up at the mental hospital

That's right?

It's none of your business

They expel me, because I would not conspiracy

The doc proved I was normal

I really know you...

You are a loan shark, run casinos and smuggling

In surface, you're gentleman, you're a bastard

Mr. Li, is he disturbing?

Mr., we are a noble private club!

I call the police if you behave like this

You shut up. I am a cop

You're great

You are cruel!

High-class?

To wear a tie to be high-class man!

Gentleman, cleans your ass and serve your sentence.

Yeah, see who's bad luck!

What are you staring?

Chai

Just a crazy dog, fixes him up

Boss, please come in!

What to do?

It's dangerous, don't have to come

You like this brand

I could tell before you come in

That nurse would not let me smoke

When do you scare of woman?

Have one

You are so kind, come to see me!

Chai, you know how I treat friends!

I never care about money, I help whenever I can

Now they treat me like that and think I have disease.

They would not even come close to me.

You know how I wanna strong...

But I am being laughed at!

Uncle

What happen?

Sorry

Do you know he can't smoke?

He has the symptom of stroke

Smoking can lead him to a stroke

That serious

Nurse

He is our big boss

Big boss

You have to keep him calm

Then why you give him the cigars

You had made him feel sad, do you wanna kill him

Don't do it next time

She's Mak Ying Hung's cousin

Is she reliable?

She knows Kwok pretty well!

Their girl friend?

Just friend!

Ying Hung, so late!

How is your work?

To whom they know that you are with the insurance

They think that you are a beggar

Uncle Kit! Ying Hung!

I was so foolish that time!

I sneezed on Chat's face

I was scared to get the debt

I am different now, I have got guts!

I can ride a motor bike

And ride through the traffic

How is that?

I don't believe

I show you!

O.K. Hay, look!

Look!

Great...

I'm alright

Po Yee, just to have fun

For fun? Who do you think I am?

Tang Kar Yung, behave yourself

We are just common friends

Cousin, it's a lie to say you like Yung

I never like him

He lies all day

Just like to play opera

He thinks he is handsome

He is too ugly and ruthless to become my boy friend

Yung...

Don't you say Mak Ying Hung's cousin was coming

Don't worry, she'll be here

Come to see you

No good

Chai, thank you for...

taking care of Kwok and Yung these years

and hire Chu to be the house-maid

And give us a comfortable home

Let's go

Po Yee, why this late

Just knock off

Chai, wait for you

Chai had insisted to invite you

over there

Chai, remember Mak's cousin, the nurse

She wants to learn more

Where's she?

Over there

Chai

Many of the big brothers aren't here yet

They wanna boycott us

To make you surrender uncle Fan

They wanna ask Hung Yai to come

the meeting

Yes

Chu, asked all big boss to ask Hung Yai

to have a meeting at Hung Yai's home

Why?

To question me

May have to scarify uncle Fan

What? Scare of them for numbers

When you work, ask yourself if it is right

if you are right you can be firm

if they insist to

Then we show them our power

O.K. let me say

Hung Yai, the new drug trafficker in Thai

is enemy to Fan Tit Tau.

He offered an award of $50K, to kill him

and we have to give him Fan

if not, he will stop supplying

And he is hiding Fan Tit Tau

So we have to ask Chai for help

Guess what he said, it's not that serious

Drug supply will be cut soon

No more work, what shall we do?

Can you guarantee our jobs, Chai?

Of course you can't feel it

People know you stay out of drugs

I have no more business with Thailand

Chai, no trouble

Of course, you won't care about it

I didn't want to say it, but it's vital to me

We wanna Hung Yai to say for us

Chai will only listen to Hung Yai

Chai, it's your fault

My fault

Do you know why I insist?

For old Fan had saved my dad

And for the two years that I was real bad

Fan had helped me unconditionally

Well, now...

He trusts me, and relies on me

if I betrayed him, what would I be?

Do I still do to face "Kwan Kung"?

Right, you need to keep your word

And for business, you are the buyer

They are the sellers in Thailand

I think if they don't supply drugs to Hong Kong

Their loss is bigger, how long can they insist

Old Chu is my enemy

So he tried to use you, and today...

because of Hung Yai, I'll do nothing...

and if whoever wanna get old Fan

I swear in front of Kwan Kung, I'll kill him

Shut up! Listen to me

We are together

it's right for Chai to keep his word

And it's right for you to make money

Damn, who is this oldy speaking for

Chai, you were great

They should salute at your speech

I really have to learn from you Chai

I know why Po Yee smiles when mentioning you

This I was right to introduce you to Po Yee

Have you finished?

Why did you cut in my words?

I only wanted to help

How did you mean by saying business is vital?

Isn't uncle Fan's life vital too?

And you oppose me under this circumstance

People will think that we don't unite together

And they will fix us up

Is it not that serious Shut up

it's no use to flatter people

I told you last time, and you are worse

So you will only need to run the bar in Sheung Shui starting from tomorrow

Don't come to see me if unnecessary

Dad, it's the last bottle...

Drink up of tea

it's good test

What are you looking for?

Look at you

Gun wounds again?

You'll be blind if it's gun wound

I was bumped in when playing ball again

I thought it was your heroic record

Well, if I wasn't scared when getting the debt

And sneezed on Chat's face

I can really work with you

I were, I'll keep an eye on the leather case

And it wouldn't be snatched

Drink

Kwok

As what you are now, you can talk to Chai

Ask him to give me one more chance

I am different from before

My nose is cured and not a coward anymore

I roller skate on the roof last week

Ying Hung, haven't seen you for a long time?

Well, do you still have...have...!

I am sorry, I was kidding

I've to talk to my brother

Kwok, come in!

Dad, how are you?

I spent three weeks in the rural Sheung Shui

I'd rather hang myself in Til King Lang

Yung, don't be like that

Wait till Chai calms down

I'll talk to him again

He maybe ask you to come back

it's no use, he has prejudice to me

Chai is not like this, right?

Of course, you'll speak for him, he likes you

Why did you say this?

Kwok, we are brothers

Tell me, if he and I had a fight

Which side do you stand?

It is not that serious

That means you stand on his side

I didn't say that

Then you'll stand on my side

Yung Brothers are bothers

Here's $250K

Thank you

Good morning, my friend

Good stuff, radio

it's for you

I go to see Fan

Well, pal, I appreciate that

You made me be confident again

Really?

This is a real good book

I have never been excited since my illness

I thought it was my end

Go piss, see if you are really excited

Damn you, show you something real

Look

Chai, your call

Mr. Lau

I wanna check Tang Kar Yung's current account

I know

I know it against the rule, I keep it secret

O.K. I wait for your information

Chai, it's no good

What?

Do you know?

Bad news, Uncle Fan was killed

When did you hear it?

I heard it on the car radio

I heard it too

But it didn't mention the victim's name and place

I guess only

Me too

Good, thanks!

Did you kill uncle Fan?

I killed him?

Chai, everybody wants to kill him

Don't frame me up

I think you have prejudice to me

Lo San Hang offered $500K to kill him

As a rule, get 1/3 deposit

As for you, you must get 1/2 for deposit

I have checked your account

have paid in $250,000 two days ago

I'll kill you if you deny it

Yes, I did, but not for money

I can share the money

I did this because of you

You can't live conformably as long as he lives

So I am the villain

And now you have no more trouble?

Chai, tell me honestly, did I make any mistake

I don't want to listen to you any more

Chai

What are you waiting for, Luk?

Wait

Chai, kill me if you wanna kill him

Get out, nothing concern you here

I swore in front of "Kwan Kung"

I'll kill whoever kills old Fan

I know he's wrong

I can't watch him being killed

How can I tell my uncle Kit

He got lost

I can't lie to him

Yung betrayed me

We can't control the others if I don't kill him

You teach me

Is it worth for you to help him?

Big Eye doesn't want to be the leader

And I am considering you

if you wanna help him

I'll kill you too!

You know me pretty well

I have to stand on his side

You two get lost, I don't want to see you any more

Get lost

I'm sorry Chai, if ever you want me

Just tell me what to do

Get lost

Hello

I really like the two of you

I want you to join my firm

Did he ask you to come?

Cheers

I want you to manage the illegal betting

You get 30% and each one gets $300,000 to $400,000

I won't be against Chai

And I have decided to lead a normal life.

Let's go, Yung

Kwok

Stop

Can you?

White is always white

And what had been done had been done, understand?

You really hatred me

And obviously you are against me?

You are too much, don't you know I let you every time.

I go beatened up just because of you.

I stood on your side even I knew you were wrong.

And even against Chai

I would rather if we died together?

And now you dare to betray me?

Don't be noisy, I have enough

Because of Chai likes you

And you treat me like a slave

Ask me to do the hard work

I introduced Po Yee to Chai, you said I was a playboy

And now you hurt me publicly?

Do you know I am your elder brother?

I don't want people to know our rights and wrongs

I might be dead after leaving here today.

Think it over, if you want to go with me.

Then, we are no more brothers

Wait

I am sorry

Truly, I found Yung a bastard long ago

Remember when Chai expelled me

He kept talking me badly

And he laughed...

at me for my sneeze

Kwok, quick, be quick

Yung is coming

Quick, go to the roof top

Don't come down

Mak Ying Hung

What's the matter Yung?

Come in!

Not feeling well?

I have a fever!

That's why I am here to see you!

Your hands are cold?

Don't you see my ice-bag, of course they are cold

Why your girl friend doesn't come to see you?

Well, she has gone to Macau

Did anybody come to see you this late?

No.!

No, why you have to diner settings?

Kwok is hiding here?

I don't know what you are talking about

I am a single man!

It's not strange if wash every now and then

No strange!

You are a lot cleverer

You won't murmur even when you are nervous

And not sneezing neither!

Where is he?

Tell me

Where is Kwok?

I don't know

I give you three chances

Where?

I don't know

Where?

Where?

Don't?

Shut up, listen to me!

We have to keep our word.

The most important is to make money, not killing

Come, shake your hands!

Let's wipe away the hard feelings!

Hung Yai, what if someone doesn't keep the words

Well, I guarantee no more places for him here.

Provided if I am dead

Chai

For what Yung had done

it's not too good if I stayed here

Don't be silly, if concerns neither you nor Kwok

Who takes care of my home if you leave?

Am I that important?

Do you like it? Chai,

have a piece of cake!

I am satisfied as long as I can serve you!

That's good!

A nutty cake, I made it especially for you

Great

Good smell

Wai Chu, have a piece of cake

Come over, Wai Chu!

Come on!

Come on!

Kwok! Chai!

Chai

Congratulation, say it for me to Po Yee

Great, we are relatives now.

I feel pride, Chai

I was wrong

You are real pal.

You saved Kwok's life, so you are my friend.

Come to join me later

Chai, I have cured my nasal illness.

Good night! Goodbye!

Take care

Chai has changed his attitude on me

One wedding and one burial, old Chu

They are both burials

I decided of the day of Chat's marriage

To his surprise, attack him

Ring up "Mad Jaguar" in Manila

Yes

Ask him to get us two professional killers

I now in behalf of God

And ask in front of your relatives

You must be sincerely answer!

Li Ah Chai, are you willing to marry Lau Po Yee

As your wife, I am willing!

Lau Po Yee, are you willing to marry Li Ah Chai

I am willing

Wait for me

Didn't expect you to come

Chai, you are great

I got transferred to the border

I won't give up. I won't quit

I won't quit

I'll grab you sooner or later

Today's my wedding, don't want to talk to you on.

I come here purposely

You can't fight on your wedding

Chai, come to meet my friends

Thanks!

Thanks for coming! You're beautiful today.

Yes

Ying Hung

Po Yee

Yung...please don't

You're a chicken

Damn

You call me chicken...

You call me chicken...?

I'll kill you...

Laugh at me...!

Chop my finger

Want to chop my finger!

Want to bite my finger, come on, bite!

Cone on...bite!

Let her go!

Drop the gun or I'll kill her!

Give the gun to me

Give the gun to me

Drop the gun!

Are you listening?

They are over there

What?

Chai, please don't

Chai Chai, please

Chai

Dad...!

Please let him go!

Dad

Go, quick!

Chai kill me...

You bastard

He kills me!

Damn

Shut up

Po Yee...!

Li Ah Chai, did you kill him?

I was self-defending, it's his own weapon.

Inspector Hau!

He was self-defending, no basic legal knowledge

How could you be a police?

I recommend you for good citizen award

Li Ah Chai, mind you!

I tell you, I'll grab you sooner or later.

Chai, Ying Hung is dying!

Carry her!

Ying Hung!

In my life, you are the one...

who is a real pal, and brave

You have saved us

I won't forget you

Really?

It's true

Cousin

Ying hung

Kwok decides to quit the underworld and flows to Malacca

Chai promises Po Yee a settled and peaceful life

Chu Lo Tai has been escaping for years.

Tang Kar Yung is sentenced to a six-year jail.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.