Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,023 --> 00:00:10,008
[ Bombs exploding ]
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,004
[ Shrieking intensifying ]
3
00:00:13,023 --> 00:00:15,018
Man: Get down!
4
00:00:15,020 --> 00:00:17,005
[ Jets zooming ]
5
00:00:17,007 --> 00:00:18,022
[ Shrieking continues ]
6
00:00:28,003 --> 00:00:30,023
Mary!
7
00:00:33,018 --> 00:00:35,022
Get in here.
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,020
[ Grunts ]
9
00:00:37,022 --> 00:00:39,010
Visor.
10
00:00:39,012 --> 00:00:42,004
[ Shrieking continues ]
11
00:00:44,015 --> 00:00:45,023
Ohh!
No!
12
00:00:46,001 --> 00:00:48,000
[ Shrieking continues ]
13
00:00:58,021 --> 00:01:00,018
[ Pitch modulating ]
Help. I'm burning.
14
00:01:00,020 --> 00:01:02,023
Excuse me.
15
00:01:04,012 --> 00:01:06,017
Hey. Hey.
16
00:01:08,000 --> 00:01:10,002
My arm is on fire.
17
00:01:12,021 --> 00:01:14,001
Thank you very much,
sir.
18
00:01:14,003 --> 00:01:15,021
Could you please get me down
from here?
19
00:01:16,022 --> 00:01:18,012
Hold on.
20
00:01:24,017 --> 00:01:26,015
Man: We wear the armor of
Mithras and the Light.
21
00:01:26,017 --> 00:01:28,022
We are shielded from
all that is harmful.
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,013
Hail --
23
00:01:36,005 --> 00:01:38,011
[ Explosions in distance ]
24
00:01:40,011 --> 00:01:43,003
[ Breathing heavily ]
25
00:01:43,005 --> 00:01:44,019
Do you mind?
26
00:01:44,021 --> 00:01:46,011
I'm so sorry.
27
00:01:46,013 --> 00:01:48,015
[ Grunts ]
28
00:01:48,017 --> 00:01:50,000
Thank you.
29
00:01:53,014 --> 00:01:56,004
[ Pinging, whirring ]
30
00:01:56,006 --> 00:01:59,004
It's an A-Class medical.
31
00:01:59,006 --> 00:02:01,011
Looks like he was doing
medical exams
32
00:02:01,013 --> 00:02:04,006
on Mithraic officers
and their families.
33
00:02:04,008 --> 00:02:06,002
Mary: What for?
34
00:02:06,004 --> 00:02:09,001
They were chosen
to go on the ark.
35
00:02:09,003 --> 00:02:13,004
All their identifying
information is on here.
36
00:02:13,006 --> 00:02:16,002
Can these things do
plastic surgery?
37
00:02:16,004 --> 00:02:17,009
Of course.
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,007
I'm also proficient in
war wounds, crani--
39
00:02:19,009 --> 00:02:20,018
Okay, shut up.
Yes, sir.
40
00:02:20,020 --> 00:02:22,020
We're about the same build
as these two.
41
00:02:22,022 --> 00:02:24,020
We can get their passes.
42
00:02:24,022 --> 00:02:27,012
If we don't get on the ark,
we're gonna die,
43
00:02:27,014 --> 00:02:29,019
along with everything else
on this planet.
44
00:02:29,021 --> 00:02:32,011
This android is
barely functioning.
45
00:02:32,013 --> 00:02:35,001
I still have
70% capability.
46
00:02:35,003 --> 00:02:38,011
I'll go first.
47
00:02:38,013 --> 00:02:41,002
Okay?
48
00:02:41,004 --> 00:02:43,016
[ Sighs ] Okay.
49
00:02:43,018 --> 00:02:50,007
♪♪
50
00:02:50,009 --> 00:02:51,017
Hey.
51
00:02:51,019 --> 00:02:54,006
Now, why don't you go find us
something to eat?
52
00:02:54,008 --> 00:03:01,007
♪♪
53
00:03:01,009 --> 00:03:02,019
Caleb:
Is this gonna hurt?
54
00:03:02,021 --> 00:03:04,013
Marginally.
55
00:03:04,015 --> 00:03:10,011
♪♪
56
00:03:10,013 --> 00:03:12,019
This might
make you feel better.
57
00:03:12,021 --> 00:03:14,022
Morphine.
58
00:03:15,000 --> 00:03:23,022
♪♪
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,002
[ Gunshot ]
60
00:03:25,004 --> 00:03:27,001
[ Rats squealing ]
61
00:03:27,003 --> 00:03:35,014
♪♪
62
00:03:35,016 --> 00:03:37,023
You are doing
really well.
63
00:03:40,002 --> 00:03:42,006
This'll hurt
a little bit more.
64
00:03:42,008 --> 00:03:43,018
[ Groans lightly ]
65
00:03:43,020 --> 00:03:46,003
[ Device powers up ]
Here we go.
66
00:03:46,005 --> 00:03:47,018
[ Skin sizzling ]
67
00:03:47,020 --> 00:03:52,001
[ Groaning ]
68
00:03:52,003 --> 00:03:53,010
[ Sizzling continues ]
69
00:03:53,012 --> 00:03:55,018
Fuck!
70
00:03:55,020 --> 00:04:02,021
♪♪
71
00:04:02,023 --> 00:04:09,022
♪♪
72
00:04:10,000 --> 00:04:12,011
[ Groaning ]
73
00:04:12,013 --> 00:04:14,019
[ Breathing heavily ]
74
00:04:14,021 --> 00:04:22,007
♪♪
75
00:04:22,009 --> 00:04:24,004
This will graft
within two days.
76
00:04:24,006 --> 00:04:27,001
Please do not use soap
or water to clean.
77
00:04:27,003 --> 00:04:28,023
This will be permanent.
78
00:04:29,001 --> 00:04:30,023
[ Grunting ]
79
00:04:31,001 --> 00:04:35,008
♪♪
80
00:04:35,010 --> 00:04:37,015
That didn't hurt a bit.
81
00:04:37,017 --> 00:04:41,003
[ Grunting ]
82
00:04:41,005 --> 00:04:42,010
[ Sighs ]
83
00:04:44,008 --> 00:04:46,014
You are next.
84
00:04:46,016 --> 00:04:48,017
It's okay.
85
00:04:48,019 --> 00:04:50,015
More to the back, please.
86
00:04:52,023 --> 00:04:57,004
It's okay.
87
00:04:57,006 --> 00:04:59,020
Okay.
88
00:04:59,022 --> 00:05:02,002
You just gotta breathe.
89
00:05:02,004 --> 00:05:04,000
Just keep breathing.
90
00:05:04,002 --> 00:05:05,007
I'm right here.
91
00:05:05,009 --> 00:05:07,012
♪ Good King Wenceslas
looked out ♪
92
00:05:07,014 --> 00:05:09,021
♪ On the feast of Stephen ♪
93
00:05:09,023 --> 00:05:11,004
[ Whimpering ]
94
00:05:11,006 --> 00:05:12,013
♪ When the snow
lay 'round about ♪
95
00:05:12,015 --> 00:05:14,023
♪ Deep and crisp and even ♪
96
00:05:15,001 --> 00:05:17,019
♪ Brightly shone
the moon that night ♪
97
00:05:19,002 --> 00:05:21,009
Why does He
allow us to suffer?
98
00:05:21,011 --> 00:05:24,000
He tests us.
99
00:05:24,002 --> 00:05:26,002
Can you please try
a little harder?
100
00:05:27,019 --> 00:05:29,001
What?
101
00:05:29,003 --> 00:05:32,002
You're gonna have to be more
convincing than that.
102
00:05:35,002 --> 00:05:36,021
He tests us.
103
00:05:36,023 --> 00:05:40,016
We've gone this far.
104
00:05:40,018 --> 00:05:42,019
Can you please commit?
105
00:05:42,021 --> 00:05:45,011
He tests us.
106
00:05:45,013 --> 00:05:47,019
Wasn't so hard,
was it?
107
00:05:53,002 --> 00:05:55,007
Mary?
108
00:05:58,003 --> 00:06:00,023
Albert, where is she?
109
00:06:03,011 --> 00:06:05,016
[ Crying ]
110
00:06:05,018 --> 00:06:07,010
Mary?
111
00:06:07,012 --> 00:06:09,019
[ Breathing heavily ]
112
00:06:15,003 --> 00:06:18,003
I hate it.
113
00:06:21,022 --> 00:06:23,013
I like it.
114
00:06:49,019 --> 00:06:52,002
Caleb.
115
00:06:52,004 --> 00:06:54,007
It's Marcus.
116
00:06:54,009 --> 00:06:56,002
[ Crying ]
117
00:06:56,004 --> 00:06:57,022
And it's Sue
from now on.
118
00:06:58,001 --> 00:07:01,012
No!
119
00:07:03,017 --> 00:07:05,019
We'll get through this.
120
00:07:05,021 --> 00:07:10,003
We wear the armor of Mithras
and the Light.
121
00:07:10,005 --> 00:07:14,012
We are shielded from
all that is harmful.
122
00:07:14,014 --> 00:07:18,003
[ Breathing heavily ]
123
00:07:20,011 --> 00:07:23,022
This must be it.
124
00:07:24,000 --> 00:07:26,012
[ Waves crashing ]
125
00:07:31,017 --> 00:07:33,011
[ Jets zooming ]
126
00:07:47,015 --> 00:07:49,003
[ Pot bubbling ]
127
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Show yourselves.
128
00:08:02,002 --> 00:08:08,008
♪♪
129
00:08:08,010 --> 00:08:14,012
♪♪
130
00:08:14,014 --> 00:08:18,006
We wear the armor of Mithras
and the light.
131
00:08:18,008 --> 00:08:20,011
We are shielded by --
132
00:08:32,007 --> 00:08:34,002
What?
133
00:08:35,023 --> 00:08:37,016
They have a kid.
134
00:08:37,018 --> 00:08:40,008
It says he'll be returned to us
at the boarding area.
135
00:08:40,010 --> 00:08:44,019
Digital pass keys
34, 35, 36.
136
00:08:44,021 --> 00:08:48,012
♪♪
137
00:08:48,014 --> 00:08:50,007
We have a son.
138
00:08:51,015 --> 00:08:56,021
Man: Sol, guide us with your
brightness and your glory.
139
00:08:56,023 --> 00:09:01,013
You, the all-seeing,
unconquerable light,
140
00:09:01,015 --> 00:09:04,022
may darkness never come.
141
00:09:05,000 --> 00:09:06,023
[ Computer pinging ]
142
00:09:07,001 --> 00:09:10,014
[ Man speaks indistinctly ]
143
00:09:10,016 --> 00:09:11,022
...so that we may serve...
144
00:09:12,000 --> 00:09:15,008
God of the sunset,
Dow, descending immortal.
145
00:09:15,010 --> 00:09:17,016
-Bless my soul.
-...watches over...
146
00:09:17,018 --> 00:09:22,004
God of the sunset,
low upon the western main.
147
00:09:22,006 --> 00:09:29,006
Dow, descending immortal,
immortal to rise again.
148
00:09:29,008 --> 00:09:31,015
I think that's him.
149
00:09:31,017 --> 00:09:36,023
♪♪
150
00:09:37,001 --> 00:09:42,007
♪♪
151
00:09:42,009 --> 00:09:44,013
Hi, Paul.
152
00:09:44,015 --> 00:09:46,013
Hello, son.
153
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
Hello, Father, Mother.
154
00:09:51,002 --> 00:09:54,012
Cleric:
Captain Drusus.
155
00:09:54,014 --> 00:09:56,009
We took good care of him.
156
00:09:56,011 --> 00:09:57,019
Thank you.
157
00:09:57,021 --> 00:09:59,011
Woman: All congregants,
158
00:09:59,013 --> 00:10:02,013
please have your identification
passes ready for inspection.
159
00:10:02,015 --> 00:10:04,011
Come on.
Back in line.
160
00:10:04,013 --> 00:10:06,011
Bye, Paul.
161
00:10:06,013 --> 00:10:07,023
Bye.
162
00:10:08,001 --> 00:10:14,012
♪♪
163
00:10:14,014 --> 00:10:20,022
♪♪
164
00:10:21,000 --> 00:10:23,019
Welcome,
brothers and sisters.
165
00:10:23,021 --> 00:10:26,020
We will pray.
We will worship.
166
00:10:26,022 --> 00:10:30,012
We will atone for the sins
we committed on Earth.
167
00:10:30,014 --> 00:10:33,005
And when we reach
the Promised Land,
168
00:10:33,007 --> 00:10:35,004
Sol will reward us.
169
00:10:35,006 --> 00:10:38,012
Sol, deliver us
from this ruined world.
170
00:10:38,014 --> 00:10:47,004
♪♪
171
00:10:47,006 --> 00:10:55,020
♪♪
172
00:10:55,022 --> 00:10:59,001
Hey, you alright?
173
00:10:59,003 --> 00:11:00,004
I'm scared.
174
00:11:00,006 --> 00:11:01,013
It's alright.
It doesn't feel right.
175
00:11:01,015 --> 00:11:05,000
It's gonna be okay.
It's alright. Okay?
176
00:11:05,002 --> 00:11:12,011
♪♪
177
00:11:12,013 --> 00:11:14,020
[ Dogs barking ]
178
00:11:14,022 --> 00:11:22,008
♪♪
179
00:11:22,010 --> 00:11:29,017
♪♪
180
00:11:29,019 --> 00:11:35,004
♪ The door that finally opens ♪
181
00:11:35,006 --> 00:11:37,019
♪ With light flooding in ♪
182
00:11:37,021 --> 00:11:42,008
♪ Spilling out on the floor ♪
183
00:11:42,010 --> 00:11:47,018
♪ The core that never was ♪
184
00:11:47,020 --> 00:11:50,005
♪ Now it will be ♪
185
00:11:50,007 --> 00:11:55,022
♪ The bones of
what was there before ♪
186
00:11:56,000 --> 00:11:58,014
♪ Every step, every beat ♪
187
00:11:58,016 --> 00:12:01,004
♪ Every thought, every breath ♪
188
00:12:01,006 --> 00:12:02,014
♪ Everything ♪
189
00:12:02,016 --> 00:12:07,014
♪ Is longing ♪
190
00:12:07,016 --> 00:12:09,017
♪♪
191
00:12:09,019 --> 00:12:12,010
♪ Every wind, every wave ♪
192
00:12:12,012 --> 00:12:15,003
♪ Every sky, every cloud ♪
193
00:12:15,005 --> 00:12:16,008
♪ Every grave ♪
194
00:12:16,010 --> 00:12:21,019
♪ Is longing ♪
195
00:12:21,021 --> 00:12:23,005
♪♪
196
00:12:23,007 --> 00:12:27,003
♪ Pulling you from the sky ♪
197
00:12:27,005 --> 00:12:30,007
♪ Just like love will do ♪
198
00:12:30,009 --> 00:12:36,008
♪♪
199
00:12:36,010 --> 00:12:42,007
♪♪
200
00:12:42,009 --> 00:12:45,011
[ Humming ]
201
00:12:45,013 --> 00:12:55,011
♪♪
202
00:12:55,013 --> 00:13:05,009
♪♪
203
00:13:05,011 --> 00:13:08,010
[ Humming continues ]
204
00:13:08,012 --> 00:13:18,004
♪♪
205
00:13:18,006 --> 00:13:27,019
♪♪
206
00:13:27,021 --> 00:13:30,003
[ Bone cracks ]
207
00:13:30,005 --> 00:13:32,016
[ Organs squishing ]
208
00:13:32,018 --> 00:13:40,000
♪♪
209
00:13:40,002 --> 00:13:47,005
♪♪
210
00:13:47,007 --> 00:13:54,012
♪♪
211
00:13:54,014 --> 00:13:59,002
[ Pinging ]
212
00:13:59,004 --> 00:14:01,019
[ Gasps ]
213
00:14:01,021 --> 00:14:04,021
The internal distress
you're feeling is normal.
214
00:14:04,023 --> 00:14:07,009
You've had a new processor
installed.
215
00:14:07,011 --> 00:14:09,014
Now you need to stay calm
216
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
or you're going to undo
all my hard work.
217
00:14:13,022 --> 00:14:16,011
If you want me to remain calm,
Mother,
218
00:14:16,013 --> 00:14:19,023
why did you
reactivate me?
219
00:14:22,020 --> 00:14:23,019
Your eyes.
220
00:14:23,021 --> 00:14:27,005
Hmm?
Do they look alright?
221
00:14:27,007 --> 00:14:29,020
What?
222
00:14:32,004 --> 00:14:35,001
My original eyes
had to be removed...
223
00:14:35,003 --> 00:14:37,002
for the sake
of the children.
224
00:14:37,004 --> 00:14:38,003
The children?
225
00:14:38,005 --> 00:14:39,003
Yes.
226
00:14:39,005 --> 00:14:41,011
Campion,
and now five more.
227
00:14:41,013 --> 00:14:44,002
They come from
an ark called Heaven.
228
00:14:44,004 --> 00:14:46,012
Don't worry, Father.
229
00:14:46,014 --> 00:14:49,006
We'll get it right
this time.
230
00:14:49,008 --> 00:14:53,003
♪♪
231
00:14:53,005 --> 00:14:55,014
[ Wind howling ]
232
00:14:55,016 --> 00:15:03,013
♪♪
233
00:15:03,015 --> 00:15:11,010
♪♪
234
00:15:11,012 --> 00:15:14,011
[ Breathing heavily ]
235
00:15:14,013 --> 00:15:16,002
♪♪
236
00:15:16,004 --> 00:15:17,018
[ Grunts ]
237
00:15:17,020 --> 00:15:24,018
♪♪
238
00:15:24,020 --> 00:15:31,017
♪♪
239
00:15:31,019 --> 00:15:38,013
♪♪
240
00:15:38,015 --> 00:15:41,012
[ Breathing heavily ]
241
00:15:41,014 --> 00:15:47,019
♪♪
242
00:15:47,021 --> 00:15:53,022
♪♪
243
00:15:54,000 --> 00:15:56,023
Oh, that's much better.
244
00:15:57,001 --> 00:16:04,011
♪♪
245
00:16:04,013 --> 00:16:07,012
You said they threatened
to take Campion.
246
00:16:07,014 --> 00:16:10,010
I don't want to talk about it
anymore, Father.
247
00:16:10,012 --> 00:16:14,016
We have much to do,
children to raise.
248
00:16:19,013 --> 00:16:21,010
Go ahead, Father.
249
00:16:21,012 --> 00:16:23,004
Go ahead with what,
Mother?
250
00:16:23,006 --> 00:16:26,006
You can make a joke
if you like.
251
00:16:28,013 --> 00:16:30,015
Perhaps later, then.
252
00:16:35,017 --> 00:16:38,002
I sense
you're staring at me.
253
00:16:38,004 --> 00:16:39,019
Please stop.
254
00:16:45,002 --> 00:16:47,010
I never lost control.
255
00:16:47,012 --> 00:16:50,021
I just drew on a part of myself
I didn't know existed.
256
00:16:50,023 --> 00:16:54,003
My actions served our
core programming objective.
257
00:16:54,005 --> 00:16:56,022
You have nothing
to be concerned about.
258
00:16:57,000 --> 00:16:59,007
I can't weaponize
without my eyes.
259
00:16:59,009 --> 00:17:01,005
You've destroyed them?
260
00:17:01,007 --> 00:17:02,021
No.
261
00:17:02,023 --> 00:17:05,009
We might
need them again later.
262
00:17:10,005 --> 00:17:12,022
So you destroyed me
on purpose.
263
00:17:13,000 --> 00:17:15,022
There was no
loss of control.
264
00:17:16,000 --> 00:17:18,013
You were the one who
lost control, Father,
265
00:17:18,015 --> 00:17:21,001
when you tried going
against the mission.
266
00:17:21,003 --> 00:17:23,013
And the Mithraic that came here
turned out to be
267
00:17:23,015 --> 00:17:25,007
every bit as vicious
and terrible
268
00:17:25,009 --> 00:17:27,014
as our creator programmed us
to believe.
269
00:17:27,016 --> 00:17:33,000
They tried to kill me
in front of Campion, Father.
270
00:17:57,023 --> 00:17:59,016
Welcome.
271
00:18:07,001 --> 00:18:12,002
♪♪
272
00:18:12,004 --> 00:18:17,002
♪♪
273
00:18:17,004 --> 00:18:18,007
[ Chuckles lightly ]
274
00:18:18,009 --> 00:18:22,010
Father!
275
00:18:22,012 --> 00:18:23,012
[ Chuckles ]
276
00:18:23,014 --> 00:18:25,011
Hey.
277
00:18:25,013 --> 00:18:27,014
Come with me.
278
00:18:27,016 --> 00:18:34,011
♪♪
279
00:18:34,013 --> 00:18:41,008
♪♪
280
00:18:41,010 --> 00:18:43,022
Mother said you broke down,
281
00:18:44,000 --> 00:18:47,011
that she threw your body into
one of the serpent pits.
282
00:18:47,013 --> 00:18:51,008
No, we had a fight.
283
00:18:51,010 --> 00:18:53,020
She deactivated me.
284
00:18:53,022 --> 00:18:59,019
Father, she killed everyone
aboard that ark.
285
00:18:59,021 --> 00:19:02,016
One of the soldiers
said that...
286
00:19:02,018 --> 00:19:07,020
♪♪
287
00:19:07,022 --> 00:19:09,016
...she was a Necromancer.
288
00:19:09,018 --> 00:19:11,012
Father: You don't have to
be afraid anymore.
289
00:19:11,014 --> 00:19:13,012
She has since
disarmed herself.
290
00:19:13,014 --> 00:19:16,005
Is that one of your jokes,
Father?
291
00:19:16,007 --> 00:19:19,015
We have to take charge
before she changes ag--
292
00:19:19,017 --> 00:19:26,013
♪♪
293
00:19:26,015 --> 00:19:28,008
What are you going to
do with them?
294
00:19:28,010 --> 00:19:30,005
How many times
did you say
295
00:19:30,007 --> 00:19:32,023
that you wished
we were a family again?
296
00:19:33,001 --> 00:19:35,003
Now we are.
297
00:19:36,020 --> 00:19:38,003
I'm sure you must be nervous
298
00:19:38,005 --> 00:19:40,005
about fitting in with
your new companions.
299
00:19:40,007 --> 00:19:41,013
Just be yourself, Campion.
300
00:19:41,015 --> 00:19:46,000
Stop trying to act like
it didn't happen!
301
00:19:52,022 --> 00:19:54,008
It's okay.
302
00:19:54,010 --> 00:19:55,018
Sol will protect us.
303
00:19:55,020 --> 00:19:56,021
No, he won't.
304
00:19:56,023 --> 00:19:58,021
Come on.
Pray with me.
305
00:19:58,023 --> 00:20:00,013
[ Whimpering ]
We wear the armor --
306
00:20:00,015 --> 00:20:01,015
Shut up.
307
00:20:01,017 --> 00:20:03,020
Sol helps those who
help themselves.
308
00:20:03,022 --> 00:20:06,010
Maybe we can sneak outta here
the next chance we get.
309
00:20:06,012 --> 00:20:07,017
And go where?
310
00:20:07,019 --> 00:20:09,010
We don't know anything
about this planet.
311
00:20:09,012 --> 00:20:10,017
Unless I ask you to speak,
312
00:20:10,019 --> 00:20:12,000
you'd be smart to
keep your mouth shut.
313
00:20:12,002 --> 00:20:14,000
We shouldn't fight
with each other.
314
00:20:14,002 --> 00:20:17,002
We'll never survive if
we fight with each other.
315
00:20:17,004 --> 00:20:18,010
[ Mouse squeaking ]
316
00:20:18,012 --> 00:20:19,018
Mother: Brought food.
317
00:20:19,020 --> 00:20:22,019
I'm sure you all
must be very hungry.
318
00:20:22,021 --> 00:20:24,010
Come and sit.
319
00:20:30,018 --> 00:20:36,000
Vita, Holly, Tempest,
320
00:20:36,002 --> 00:20:41,017
Paul, Hunter, and Campion.
321
00:20:44,000 --> 00:20:46,010
Careful, it's hot.
322
00:20:46,012 --> 00:20:48,018
Don't, Vita.
323
00:20:48,020 --> 00:20:51,022
Father and I will take care
of you from now on.
324
00:20:52,001 --> 00:20:53,019
But there is no religion
permitted here,
325
00:20:53,021 --> 00:20:57,014
Mithraic or any other kind,
so before we eat,
326
00:20:57,016 --> 00:20:59,015
you will need to
give me your pendants.
327
00:21:02,014 --> 00:21:05,023
These are weights
you no longer need to carry.
328
00:21:06,001 --> 00:21:07,023
Thank you.
329
00:21:16,004 --> 00:21:17,011
What is most important
330
00:21:17,013 --> 00:21:19,020
is that you do not try
and leave the settlement.
331
00:21:19,022 --> 00:21:22,010
I know you're all very curious
about the planet,
332
00:21:22,012 --> 00:21:26,004
but if you run off on your own,
you'll only end up starving,
333
00:21:26,006 --> 00:21:29,012
if you don't freeze
to death first.
334
00:21:29,014 --> 00:21:32,002
Once you've become acclimated,
335
00:21:32,004 --> 00:21:33,015
we'll migrate to
the tropical zone
336
00:21:33,017 --> 00:21:35,015
where survival will be easier,
337
00:21:35,017 --> 00:21:39,012
freeing you to concentrate
on building
338
00:21:39,014 --> 00:21:44,022
a new, peaceful,
atheistic civilization.
339
00:21:45,000 --> 00:21:47,003
[ Chuckles ]
340
00:21:53,006 --> 00:21:56,002
Come on. Eat up.
341
00:21:58,000 --> 00:22:00,002
It's not poison.
342
00:22:00,004 --> 00:22:03,010
[ Humming ]
343
00:22:16,023 --> 00:22:18,014
Campion.
344
00:22:18,016 --> 00:22:24,000
♪♪
345
00:22:24,002 --> 00:22:26,001
Spiria.
346
00:22:26,003 --> 00:22:34,005
♪♪
347
00:22:34,007 --> 00:22:36,014
[ Blows ]
348
00:22:36,016 --> 00:22:41,021
Father: I often replay
my memories of the children.
349
00:22:41,023 --> 00:22:45,001
We need to
make new memories now.
350
00:22:45,003 --> 00:22:47,023
I was wondering, Mother,
351
00:22:48,001 --> 00:22:50,016
have you sufficiently
secured your other eyes?
352
00:22:50,018 --> 00:23:00,008
♪♪
353
00:23:00,010 --> 00:23:09,019
♪♪
354
00:23:09,021 --> 00:23:12,017
I want us to be able
to trust each other,
355
00:23:12,019 --> 00:23:16,006
but I also hope you will respect
what is mine.
356
00:23:16,008 --> 00:23:18,002
Of course.
357
00:23:18,004 --> 00:23:24,000
♪♪
358
00:23:24,002 --> 00:23:26,019
I'm not hiding them from you,
Father.
359
00:23:26,021 --> 00:23:28,004
I am pleased to hear it.
360
00:23:28,006 --> 00:23:30,007
[ Chuckles lightly ]
361
00:23:30,009 --> 00:23:35,006
I want things to be
as they were with us.
362
00:23:35,008 --> 00:23:37,010
So do I, Mother.
363
00:23:37,012 --> 00:23:39,010
So do I.
364
00:23:41,017 --> 00:23:42,022
Hmm.
365
00:23:43,000 --> 00:23:49,008
♪♪
366
00:23:49,010 --> 00:23:51,011
They'll help keep us safe.
367
00:23:51,013 --> 00:23:59,019
♪♪
368
00:23:59,021 --> 00:24:08,002
♪♪
369
00:24:08,004 --> 00:24:11,003
[ Shoveling ]
370
00:24:11,005 --> 00:24:16,003
♪♪
371
00:24:16,005 --> 00:24:21,006
♪♪
372
00:24:21,008 --> 00:24:23,004
Well?
373
00:24:23,006 --> 00:24:25,011
Has she
destroyed her eyes?
374
00:24:28,004 --> 00:24:30,021
If she hasn't,
I say we take them,
375
00:24:30,023 --> 00:24:33,021
throw them down one of the pits,
just to be sure.
376
00:24:33,023 --> 00:24:37,014
I'm taking care of it,
Campion.
377
00:24:37,016 --> 00:24:39,006
Are you sure?
378
00:24:42,001 --> 00:24:43,020
I'm sorry, Father.
379
00:24:43,022 --> 00:24:46,000
I don't mean to
keep questioning you.
380
00:24:46,002 --> 00:24:49,003
Never hesitate to question me,
Campion.
381
00:24:49,005 --> 00:24:51,005
But you have to accept
the answers I give
382
00:24:51,007 --> 00:24:54,008
and have faith that I will
always do what is best for you.
383
00:24:54,010 --> 00:24:56,006
I do, Father.
384
00:24:57,001 --> 00:24:58,009
Why don't you go
and see if you can
385
00:24:58,011 --> 00:25:00,012
help those children feel
a little less afraid?
386
00:25:00,014 --> 00:25:03,001
You think
they will like me?
387
00:25:03,003 --> 00:25:04,014
Of course
they will like you.
388
00:25:04,016 --> 00:25:07,014
You're a human,
just like they are.
389
00:25:07,016 --> 00:25:13,007
♪♪
390
00:25:15,023 --> 00:25:17,021
You can have these.
391
00:25:17,023 --> 00:25:21,000
They'll keep you warm
while you sleep.
392
00:25:23,023 --> 00:25:26,021
I've never seen kids
as big as you before.
393
00:25:29,019 --> 00:25:33,007
Mother will make you
some special clothes,
394
00:25:33,009 --> 00:25:35,006
just for you.
395
00:25:35,008 --> 00:25:36,019
They're a little stiff
when she first --
396
00:25:36,021 --> 00:25:38,005
when she first makes them,
397
00:25:38,007 --> 00:25:40,003
but they'll soften up
the more you wear them.
398
00:25:40,005 --> 00:25:42,004
Well, that's great news.
Thanks.
399
00:25:42,006 --> 00:25:44,014
Oh,
you are welcome.
400
00:25:44,016 --> 00:25:47,004
[ Scoffs ]
401
00:25:47,006 --> 00:25:50,002
So, what happened
to Gabin?
402
00:25:50,004 --> 00:25:53,003
How did you
know that name?
403
00:25:53,005 --> 00:25:58,022
♪♪
404
00:25:59,000 --> 00:26:00,013
Gabin got sick.
405
00:26:00,015 --> 00:26:02,010
The others, too?
406
00:26:05,004 --> 00:26:06,017
Yes.
407
00:26:10,003 --> 00:26:11,010
[ Mouse squeaking ]
408
00:26:11,012 --> 00:26:14,002
It's called a mouse,
isn't it?
409
00:26:14,004 --> 00:26:16,002
Yes, they're actually
born on Earth.
410
00:26:16,004 --> 00:26:18,016
And all of you were born
on Earth, too?
411
00:26:18,018 --> 00:26:22,002
Yes, we're actually 13 years
older than we look.
412
00:26:22,004 --> 00:26:24,020
We were in hibernation,
see?
413
00:26:24,022 --> 00:26:26,018
It's so small.
414
00:26:26,020 --> 00:26:29,006
We don't have any animals
on 22b.
415
00:26:29,008 --> 00:26:30,021
Let him hold it.
416
00:26:30,023 --> 00:26:33,002
Hunter, don't.
417
00:26:33,004 --> 00:26:42,016
♪♪
418
00:26:42,018 --> 00:26:44,000
[ Squeaking ]
419
00:26:44,002 --> 00:26:48,007
[ Laughing ]
420
00:26:48,009 --> 00:26:50,003
You want to keep it?
421
00:26:50,005 --> 00:26:57,021
♪♪
422
00:26:57,023 --> 00:27:00,003
No. Can't.
423
00:27:00,005 --> 00:27:01,021
It --
It is yours.
424
00:27:01,023 --> 00:27:03,017
[ Squeaks ]
425
00:27:06,021 --> 00:27:09,015
No, it's alright.
426
00:27:11,017 --> 00:27:14,008
You should have it.
427
00:27:14,010 --> 00:27:16,001
You sure?
428
00:27:16,003 --> 00:27:17,020
Yep.
429
00:27:17,022 --> 00:27:20,006
Hunter: Your friends
didn't get sick.
430
00:27:20,008 --> 00:27:22,006
She killed them.
431
00:27:22,008 --> 00:27:24,004
She's a Necromancer.
432
00:27:24,006 --> 00:27:26,012
They're built for
mass extermination.
433
00:27:26,014 --> 00:27:29,000
She probably did it
without even knowing it.
434
00:27:29,002 --> 00:27:32,007
If you think that male android's
gonna protect us, forget it.
435
00:27:32,009 --> 00:27:33,017
He's a generic
service model.
436
00:27:33,019 --> 00:27:35,023
Necromancers eat those
for breakfast.
437
00:27:36,001 --> 00:27:38,006
You see, androids,
they were built to protect us,
438
00:27:38,008 --> 00:27:41,009
to do our dirty work,
so we can stay pure.
439
00:27:41,011 --> 00:27:44,000
If they had feelings,
they'd be useless.
440
00:27:44,002 --> 00:27:45,009
Have you ever seen
how they look
441
00:27:45,011 --> 00:27:47,014
when they don't know
they're being watched?
442
00:27:47,016 --> 00:27:50,011
See, the reason why they don't
want you to believe in Sol
443
00:27:50,013 --> 00:27:51,023
is because they're afraid
444
00:27:52,001 --> 00:27:53,015
of what it's gonna
open your eyes to,
445
00:27:53,017 --> 00:27:56,004
the power
it will give you.
446
00:27:58,021 --> 00:28:00,013
Do you want to
pray with us?
447
00:28:00,015 --> 00:28:02,010
You know
I'm not allowed to.
448
00:28:02,012 --> 00:28:04,005
And neither are you.
If Mother catches you, she'll --
449
00:28:04,007 --> 00:28:06,017
Alright, maybe you could
keep watch, then.
450
00:28:06,019 --> 00:28:12,017
♪♪
451
00:28:12,019 --> 00:28:16,009
Together: Sol, guide us with
your brightness and your glory.
452
00:28:16,011 --> 00:28:19,017
You, the all-seeing
and unconquerable light.
453
00:28:19,019 --> 00:28:21,016
Hunter:
May darkness never come,
454
00:28:21,018 --> 00:28:24,008
and may the dawn
go on forever.
455
00:28:24,010 --> 00:28:27,017
Help us keep our souls pure
that we may serve you.
456
00:28:27,019 --> 00:28:29,021
[ High-pitched whirring ]
457
00:28:29,023 --> 00:28:36,014
♪♪
458
00:28:36,016 --> 00:28:43,005
♪♪
459
00:28:43,007 --> 00:28:45,011
Campion?
460
00:28:47,019 --> 00:28:49,010
What?
461
00:28:49,012 --> 00:28:51,008
He gave it to me.
462
00:28:52,016 --> 00:28:55,001
He was no longer
in need of it.
463
00:28:58,010 --> 00:29:01,009
Well, you're old enough to know
what's best.
464
00:29:03,010 --> 00:29:07,005
I don't want you to do those
things with your face anymore.
465
00:29:07,007 --> 00:29:08,021
What things?
466
00:29:08,023 --> 00:29:11,007
The way you look at me.
467
00:29:11,009 --> 00:29:14,000
I know it's not real.
468
00:29:14,002 --> 00:29:16,011
I don't understand.
469
00:29:16,013 --> 00:29:19,023
Yeah,
you probably don't.
470
00:29:22,013 --> 00:29:24,011
Give it to him.
471
00:29:26,016 --> 00:29:28,007
Give it to him!
472
00:29:28,009 --> 00:29:36,004
♪♪
473
00:29:36,006 --> 00:29:39,000
Paul.
474
00:29:42,009 --> 00:29:43,009
Sorry.
475
00:29:43,011 --> 00:29:44,013
Thank you.
476
00:29:44,015 --> 00:29:45,019
Come along.
477
00:29:45,021 --> 00:29:48,003
You need to show them
how it's done.
478
00:29:48,005 --> 00:29:53,008
♪♪
479
00:29:53,010 --> 00:29:56,000
The carbos grow only where
the serpent's bones lay.
480
00:29:56,002 --> 00:29:59,020
That is why we named him
the Giver.
481
00:29:59,022 --> 00:30:02,001
These ones are no good.
482
00:30:02,003 --> 00:30:03,013
It's hard finding
really good ones.
483
00:30:03,015 --> 00:30:05,004
Tempest: We're not afraid
of hard work.
484
00:30:05,006 --> 00:30:07,011
We're from
military families.
485
00:30:07,013 --> 00:30:08,013
Unlike him.
486
00:30:08,015 --> 00:30:11,012
Hey, I got an IQ of 205,
alright?
487
00:30:11,014 --> 00:30:14,005
If you want me rolling around in
the dirt like slave boy, fine,
488
00:30:14,007 --> 00:30:16,005
but it's a waste of
my intelligence, okay?
489
00:30:16,007 --> 00:30:18,004
205?
Yeah.
490
00:30:18,006 --> 00:30:19,022
Are you the smartest
in the group, then?
491
00:30:20,000 --> 00:30:21,023
Yeah, by far.
492
00:30:22,001 --> 00:30:23,016
What about you?
493
00:30:23,018 --> 00:30:26,002
Are you sure you're not
the smartest of the group?
494
00:30:26,004 --> 00:30:28,014
No, I don't think
I'm smarter than him.
495
00:30:28,016 --> 00:30:29,020
Yeah.
496
00:30:29,022 --> 00:30:32,017
Hmm.
Hunter, come here.
497
00:30:32,019 --> 00:30:34,009
Yeah. Sure.
498
00:30:34,011 --> 00:30:36,015
Yeah.
499
00:30:40,002 --> 00:30:42,013
Alright, now,
listen carefully.
500
00:30:42,015 --> 00:30:43,015
Yeah.
501
00:30:43,017 --> 00:30:45,005
A malfunctioning android,
a Cleric,
502
00:30:45,007 --> 00:30:46,021
and a cat
walk into a brothel.
503
00:30:46,023 --> 00:30:48,006
The malfunctioning android
requests
504
00:30:48,008 --> 00:30:50,003
an android whore
with mechanical skills.
505
00:30:50,005 --> 00:30:51,011
The Cleric requests a virgin
506
00:30:51,013 --> 00:30:52,023
with the knowledge of
the Mithraic mysteries.
507
00:30:53,001 --> 00:30:55,019
But the cat -- the cat can't
decide what to ask for,
508
00:30:55,021 --> 00:30:58,002
so he turns to the
malfunctioning android
509
00:30:58,004 --> 00:31:00,013
and the Cleric
and asks for suggestions.
510
00:31:00,015 --> 00:31:02,005
The Cleric turns to
the malfunctioning android
511
00:31:02,007 --> 00:31:04,013
and says,
"How is it a cat can speak?"
512
00:31:04,015 --> 00:31:06,014
To which the malfunctioning
android turns and says,
513
00:31:06,016 --> 00:31:07,021
"I am malfunctioning.
514
00:31:07,023 --> 00:31:09,017
None of this is
actually happening.
515
00:31:09,019 --> 00:31:11,016
The cat doesn't exist,
and neither do you."
516
00:31:11,018 --> 00:31:14,014
[ Scoffs ]
To which the Cleric then says,
"Thank goodness.
517
00:31:14,016 --> 00:31:17,004
For a minute there, I thought
I was losing my mind."
518
00:31:17,006 --> 00:31:20,004
[ Chuckles lightly ]
519
00:31:20,006 --> 00:31:23,010
You see,
it's a paradox.
520
00:31:23,012 --> 00:31:25,009
I have many jokes tailored for
geniuses like yourself.
521
00:31:25,011 --> 00:31:28,002
This next one
also involves a cat.
Yeah, you know what?
522
00:31:28,004 --> 00:31:31,017
Um, I think I'm just gonna, uh,
work with the others.
523
00:31:31,019 --> 00:31:35,006
Yeah. But thanks.
Thanks. Alright.
524
00:31:38,006 --> 00:31:41,021
Now close your eyes.
525
00:31:41,023 --> 00:31:44,016
Close your eyes.
526
00:31:46,016 --> 00:31:47,021
I want you to think back
527
00:31:47,023 --> 00:31:50,018
to a time before
humans gained their sight,
528
00:31:50,020 --> 00:31:55,015
when you were all just blind,
simple organisms,
529
00:31:55,017 --> 00:31:58,022
floating in the vast oceans
of the Earth.
530
00:31:59,001 --> 00:32:05,018
The warmth of the star
drawing you to the surface.
531
00:32:05,020 --> 00:32:12,011
♪♪
532
00:32:12,013 --> 00:32:14,019
[ Heart beating ]
533
00:32:14,021 --> 00:32:16,011
♪♪
534
00:32:16,013 --> 00:32:18,016
Can you come with me
for a moment?
535
00:32:18,018 --> 00:32:28,007
♪♪
536
00:32:28,009 --> 00:32:33,003
Campion, continue the lesson
until I return, please.
537
00:32:37,012 --> 00:32:39,014
She'll be fine.
538
00:32:39,016 --> 00:32:43,016
No need to worry.
539
00:32:43,018 --> 00:32:45,021
I've taken care of it.
540
00:32:48,011 --> 00:32:51,006
[ Wind howling ]
541
00:32:56,008 --> 00:32:58,023
I want you to sleep in here
from now on.
542
00:32:59,001 --> 00:33:00,022
You don't have to
work in the fields.
543
00:33:01,000 --> 00:33:03,004
You can do
house cleaning.
544
00:33:03,006 --> 00:33:08,000
You need special care,
constant monitoring.
545
00:33:08,002 --> 00:33:11,008
There's too much at stake
to take any chances.
546
00:33:11,010 --> 00:33:13,014
Take chances with what?
547
00:33:16,003 --> 00:33:19,012
You have been given the greatest
gift that can be given.
548
00:33:22,022 --> 00:33:24,005
What's the matter?
549
00:33:24,007 --> 00:33:25,023
Am I scaring you?
550
00:33:26,001 --> 00:33:28,014
No.
551
00:33:30,004 --> 00:33:32,010
It was against my will.
552
00:33:32,012 --> 00:33:35,005
While I was inside
the shared simulation.
553
00:33:35,007 --> 00:33:39,014
The man who did it was able
to wake himself up somehow,
554
00:33:39,016 --> 00:33:41,009
had his way with some of us
555
00:33:41,011 --> 00:33:43,023
while our bodies were
still in hibernation.
556
00:33:44,001 --> 00:33:47,009
There were plans
to execute him.
557
00:33:47,011 --> 00:33:48,020
Thanks to you,
558
00:33:48,022 --> 00:33:52,013
he probably died a few days
earlier than scheduled.
559
00:33:52,015 --> 00:33:53,023
I would thank you,
560
00:33:54,001 --> 00:33:57,009
but I was actually looking
forward to watching him die.
561
00:33:57,011 --> 00:34:00,022
He was a Heliodromus,
562
00:34:01,000 --> 00:34:04,022
the second-highest ranking
member of our church.
563
00:34:05,000 --> 00:34:09,005
The thought that there's
something part him
564
00:34:09,007 --> 00:34:11,014
growing inside me...
565
00:34:11,016 --> 00:34:14,016
it makes me want to die.
566
00:34:17,012 --> 00:34:20,002
Then you must not
think of him.
567
00:34:20,004 --> 00:34:23,006
Think only of the child.
568
00:34:23,008 --> 00:34:26,005
The child is innocent.
569
00:34:26,007 --> 00:34:28,023
I will help you.
570
00:34:29,001 --> 00:34:31,021
We'll do this together.
571
00:34:31,023 --> 00:34:39,018
♪♪
572
00:34:39,020 --> 00:34:47,016
♪♪
573
00:34:47,018 --> 00:34:49,013
Knock, knock.
574
00:34:49,015 --> 00:34:50,022
Who's there?
575
00:34:51,000 --> 00:34:52,006
Punch.
576
00:34:52,008 --> 00:34:53,016
Punch who?
577
00:34:53,018 --> 00:34:55,003
Punch line,
578
00:34:55,005 --> 00:34:58,012
but I must warn you
I am a bit of a disappointment.
579
00:34:58,014 --> 00:35:00,023
Not bad.
580
00:35:01,001 --> 00:35:03,008
The little one might like it.
581
00:35:03,010 --> 00:35:05,006
Save that one.
582
00:35:05,008 --> 00:35:06,023
Knock, knock.
583
00:35:07,001 --> 00:35:09,014
[ Grumbling sound ]
584
00:35:12,014 --> 00:35:14,007
Who's there?
585
00:35:16,011 --> 00:35:17,008
[ Bones clatter ]
586
00:35:17,010 --> 00:35:19,009
[ Creature hisses ]
587
00:35:20,014 --> 00:35:23,022
[ Creature groans ]
588
00:35:24,000 --> 00:35:33,013
♪♪
589
00:35:33,015 --> 00:35:35,020
Sleep now.
590
00:35:35,022 --> 00:35:44,021
♪♪
591
00:35:44,023 --> 00:35:53,020
♪♪
592
00:35:53,022 --> 00:35:57,000
[ Creature groans ]
593
00:35:57,002 --> 00:35:59,009
Tell me
you didn't destroy them.
594
00:35:59,011 --> 00:36:01,001
Campion.
595
00:36:02,005 --> 00:36:03,006
I'll handle this,
Mother.
596
00:36:03,008 --> 00:36:05,004
Mother,
I'll handle this.
597
00:36:05,006 --> 00:36:13,005
♪♪
598
00:36:13,007 --> 00:36:14,021
Tell me where they are.
599
00:36:14,023 --> 00:36:17,023
Campion!
600
00:36:18,001 --> 00:36:19,017
Tell me where they are.
601
00:36:19,019 --> 00:36:23,004
No. You said you would
deal with it, but you didn't.
602
00:36:23,006 --> 00:36:24,011
You didn't do anything!
603
00:36:24,013 --> 00:36:26,004
There are intruders
inside the perimeter.
604
00:36:26,006 --> 00:36:29,006
We are in danger!
Tell me where they are, Campion!
605
00:36:29,008 --> 00:36:31,012
No.
606
00:36:31,014 --> 00:36:34,007
Tell me, Campion.
607
00:36:34,009 --> 00:36:36,001
Tell me, Campion!
608
00:36:36,003 --> 00:36:45,005
♪♪
609
00:36:45,007 --> 00:36:47,001
Stay back!
610
00:36:47,003 --> 00:36:52,010
♪♪
611
00:36:52,012 --> 00:36:55,005
[ Creature chittering ]
612
00:36:55,007 --> 00:37:00,006
♪♪
613
00:37:00,008 --> 00:37:01,021
[ Screams ]
614
00:37:01,023 --> 00:37:05,008
[ Shrieking ]
615
00:37:05,010 --> 00:37:08,009
[ Creature squealing ]
616
00:37:10,007 --> 00:37:11,011
[ Shrieking ]
617
00:37:11,013 --> 00:37:14,008
[ Screams ]
618
00:37:14,010 --> 00:37:16,022
[ Distorted voice ]
Don't look at me, Tempest.
619
00:37:17,000 --> 00:37:18,013
Go back to the barracks.
620
00:37:18,015 --> 00:37:25,009
♪♪
621
00:37:25,011 --> 00:37:32,006
♪♪
622
00:37:32,008 --> 00:37:38,023
♪♪
623
00:37:39,001 --> 00:37:41,005
I think they're gone now,
Mother.
624
00:37:41,007 --> 00:37:44,006
You should cycle down now,
Mother.
625
00:37:44,008 --> 00:37:47,001
[ Powering down ]
626
00:37:47,003 --> 00:37:52,002
♪♪
627
00:37:52,004 --> 00:37:54,008
Animals of some kind.
628
00:37:54,010 --> 00:37:56,007
We've been here
for 12 years.
629
00:37:56,009 --> 00:37:58,010
How could we just be
encountering them now?
630
00:37:58,012 --> 00:38:01,003
A good question.
631
00:38:01,005 --> 00:38:05,006
I would study their remains,
if you left any.
632
00:38:05,008 --> 00:38:09,010
I thought we knew this region
and all its dangers,
633
00:38:09,012 --> 00:38:11,012
but we don't.
634
00:38:15,009 --> 00:38:18,007
Thank you, Father.
635
00:38:18,009 --> 00:38:20,002
For what, Mother?
636
00:38:20,004 --> 00:38:22,020
For not taking my eyes.
637
00:38:22,022 --> 00:38:32,019
♪♪
638
00:38:32,021 --> 00:38:42,016
♪♪
639
00:38:42,018 --> 00:38:52,012
♪♪
640
00:38:52,014 --> 00:38:55,015
[ Creatures panting,
sniffing ]
641
00:38:55,017 --> 00:39:02,021
♪♪
642
00:39:02,023 --> 00:39:10,002
♪♪
643
00:39:10,004 --> 00:39:17,004
♪♪
644
00:39:17,006 --> 00:39:19,021
Man: These things settled
around here somewhere.
645
00:39:19,023 --> 00:39:23,001
[ Device pinging ]
646
00:39:23,003 --> 00:39:24,002
Here.
647
00:39:24,004 --> 00:39:30,013
♪♪
648
00:39:30,015 --> 00:39:32,021
-Come on.
-That's it!
649
00:39:32,023 --> 00:39:40,002
♪♪
650
00:39:40,004 --> 00:39:42,018
One, two, three.
651
00:39:42,020 --> 00:39:51,019
♪♪
652
00:39:51,021 --> 00:40:00,019
♪♪
653
00:40:00,021 --> 00:40:09,021
♪♪
654
00:40:09,023 --> 00:40:18,022
♪♪
655
00:40:19,000 --> 00:40:27,023
♪♪
656
00:40:28,001 --> 00:40:36,023
♪♪
657
00:40:37,001 --> 00:40:46,000
♪♪
658
00:40:46,002 --> 00:40:55,000
♪♪
659
00:40:55,002 --> 00:41:04,012
♪♪
39305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof