All language subtitles for Qayamat-City.Under.Threat.2003.english

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Ever since the terrorists have
started using mobile phones...

we have developed a new software,
from the security point of view

it has been fed into this system

Whenever words like murder, rape,
RDX or bombs are associated...

with the names of VIPs, their number
will be flashed on this immediately

I've noticed objectionable words being
used several times since this morning...

on this number.
On whose name is the number registered?

We've checked the records
of the cell-phone operator

The name and address are fakes.
- Naturally

The cell-phone company wants
to sell its services...

whether it's a tourist
or a terrorist

Switch on the location
identification system

Tell me where the cell-phone user is
right now

The caller is at the poolside
of Hotel Sunshine

Keep me posted on
every movement of his

Your cell-phone was out of range, sir.
- I'm at the poolside now. Go on

That cell-phone is now
out of range, sir

He's in room number 204
of the same hotel

There's no one in the room, Mike.
- Our system still shows...

that the cellphone is in room 204

Akram Shaikh,
you will always lag behind

So they knew we've
been following them

I found this map of Mumbai
from the bedroom

This looks like L sir.
- L...? Could also be 7

What's with L or 7 that the terrorists
could target in Mumbai?

7-ways, 7-bungalows...?

Lamington Road, Lokhandwala,
Linking Road...?

Which means, one of the three
is a woman

Mr Dara, they're here

Only we brothers have
the right to search her

Many happy returns
of the day, Mr Dara

You turn 60 today and there will
be a grand party this evening

But we regret,
we will not be able to attend

So we thought of personally
wishing you on your birthday

You are a father-figure to us

The Godfather in the business
of arms-running

Please accept your birthday gift

You're the one who has it, right?
- Strange!

How would it be with me?
It's with you!

But you were supposed to carry it!
- Rubbish. it was you...

No, no. it's not okay.
- We must give you the gift

I had to make you
belong to me...

this meeting was just a pretext

I wanted to
steal your heart...

this meeting
was just a pretext

Apocalypse...

I spell apocalypse

I haven't slept
many nights...'

you are the one
I've been thinking about

I've even touched it...

your body's as clear
as crystal

A spell I wanted to cast...

this meeting
was just a pretext

I wanted to
steal your heart...

this meeting
was just a pretext

Apocalypse...

I spell apocalypse

Apocalypse...

you spell apocalypse

In your arms,
I want to live...

On your eyes,
I want to be drunk

The redness of my lips...

I have preserved only for you

I wished to drive you mad...

this meeting
was just an excuse

I wanted to
steal your heart...

this meeting
was just a pretext

Apocalypse...

you spell apocalypse

Apocalypse...

I spell apocalypse

You've already killed, Dara

However, children...
times are bad

I have news from the CBI that one
Akram Shaikh is hot on your trail

He'll always keep trailing.
- In missiles and arms...

we've gone too far ahead anyway.
- If you get caught...

I won't remain the Home Minister
anymore. Do you understand that?

If this deal goes through, you will
become the Chief Minister, Uncle

Don't call me Uncle, okay?

You're very mischievous. Now tell me.
what are you doing about Akram Shaikh?

Did that hurt?

I'll tell you!

Ali, Abbas...
- Damn it, Suresh-bhai!

Why didn't you tell me earlier? Why do
you provoke violence in Gandhi's land?

Has he told you something?

A police beating is quite
something else, sir

Even the mute start singing

My suspicion was right, sir

Small-time thieves four years ago,
Ali and Abbas...

are today's biggest arms-dealers

Ever since America is keeping
a vigil on other countries...

these terrorists want to turn India
into a marketplace for firearms

We will not let India get a bad name
in the rest of the world

You are now in-charge of the case

Sir, Dara's murder, the seizure
of the map from the hotel room...

I don't know why,
but I feel...

that there's a storm in the offing.
The city's under threat, sir

We've been after Dara for so
many days for these weapons

And now we get our hands on them

What a figure!
Sleek and sexy!

We only need a virus now.
- Funny!

Not even the girls I promise marriage
every day are as suspicious

I told you,
you'll have the virus

In which case, the government
will go down on its knees

We can spell doom

How about making a call
to Brigadier Rashid...?

Our contact in the ISI

This cake in the shape of India,
in the flavour of pistachio...

in green! it's going to be fun
relishing it

Ali Abbas! Have you got
your hands on those missiles?

Yes, you need to help us now.
And we will help you

it's like this, brother

Every Muslim from the land of the
infidels finds shelter in our land

Anyone who teaches the infidels
a lesson...

becomes the King of the palaces
of Karachi

You must teach them a lesson too

The serial bomb-blasts of '93
are fading from memory

What Dara could never do,
we will do

Wow! Wonderful!

Take shelter from us.
And take the money from them

God protect you.
- God protect you

Mr Vajpayee wants peace.
And we want pieces

Pieces of India

Especially this one... Kashmir

Our virus will show such magic
in Bombay...

that talks between the countries
will collapse, even before they begin

This virus could very well become
a bigger issue than Kashmir

A delegation from the Defence
Ministry has arrived, sir

The director wants you to
brief them on the virus

Sir, these important files are
going to the U.N.

Please sign them

How are you, Gopal?
- How should I be?

I hear you're going to brief a
delegation from the Defence Ministry?

You will go to America to do a research
at the director's recommendation...

and when you return, you will be
the join-director, sir!

How am I to feel?

I've worked all night and prepared
a progressive report on the virus

Our research team is being headed by a
young, brilliant scientist Rahul Gupta

The enemy every day warns
us of a nuclear war

He prepares chemical
and biological weapons

Our intelligence have unearthed
the information...

that the enemy has
developed this virus

if this virus is dropped in our
country through missiles...

people will suffer to death.
No one will survive

Air, water and land...

wherever this virus explodes...

it will affect the nervous system of
everyone in a radius of 10 kilometers

Our research team is therefore
preparing an antidote

An anti-virus, like the ones used
for Cholera and Typhoid

Should this virus
be mixed in water...

we're trying to develop something that
will prevent it from becoming poisonous

A virus as deadly as this one,
no human brain has ever given birth to

But our research-team has
made good progress

In a month or two, we will
succeed in our mission

I've even asked for Vodka today

Rahul, there's no one
in my house tonight

Why? Where has everyone gone?

Daddy's in Bangalore, Mummy's...

Dr Kalam is there too.
He's got a lovely lab

Tonight, I'm all alone
in my house

Now look, just don't be afraid.
Keep the doors and windows shut

Keep a torch within reach.
If possible, call Bunty over...

There's something I wish
to tell you today

What?

Will you marry me?

Sheetal, you...?

I've fallen in love

Something's happened to me, my love

In your arms,
my body...

melts in the heat

Shut the windows, my love...

let me draw the curtains

Let's do away with the distances
between us, my love

A miracle...
has occurred

Something's happened to me, my love

In my arms,
your aching body...

melts in the heat

I've fallen in love

Something's happened to me, my love

In your arms,
my body...

melts in the heat

I'm leaving for the trip.
The boat's ready

You ought to have joined me, stupid

I've got work to do.
Some intense work

I know your intense work.
Listen...

Listen, Rahul...

I found the virus-ball lying
outside on my table

it ought to be in the safe!

Sir, Gopal was here last evening

This is the Elphinston Jail

Many notorious criminals used
to be held here

And how were they brought here?
- Just as you were brought here

Mister, I'm the one she asked.
Why did you answer the question?

Because I know a lot
about this jail too

Maybe you do. But why
snatch my livelihood?

How will I tell you what
else I'm going to snatch?

This jail is surrounded by the sea.
No prisoner could therefore run away

How do you know the detailed
history of this jail?

I know of the things that happened,
and also what's about to happen

Please come... let's go
towards the lock-ups

This is the place where dreaded
criminals were held for years...

without any food or water.
You sleep in your houses...

with the air-conditioners on.
But take a look in these jails

You will learn a huge lesson!

I was only kidding!

I only wanted you to feel
what those prisoners felt

Take a look at these jails.
Maybe they'll wash away your sins

May you be blessed
in jail!

Everybody's in...?

What's happening here?

It's the beginning of a game

You're the prisoners.
And we're the jailors

it's no use trying to
use your mobile-phones

We've jammed your
mobile-phones here

Who are you...?

I'm no guide.
I'm a scientist

And now starts a deadly game

We're holding you hostages

Till the government meets our demands,
you folks will remain here

We have no enmity against you.
But you must do as we say

Get us out of here!

Surround the jail with guards.
Use the radars

At every entry point,
deploy motion sensors

James, what's this?
- It's a motion sensor

Whenever someone gets close to it,
our computers will alert us

And if someone even defuses it,
we'll still get to know

You mean we'll get to know immediately
that someone has arrived?

Where have you placed
the seven missiles?

One's in the tower,
two in the library...

two in the ammunition room,
and two in the Portuguese room

I've connected you both
to the C.M.'s phone

C.M., bad news for you

We've turned the Elphinston Jail
into a prison again

What rubbish are you talking?
Who are you?

Don't interrupt. Talk only when
we ask you to. Go ahead now

Why're you asking him to talk?
- Okay, shut up!

You talk.
- Who are you?

You speak up again!
So let me tell you

We're madmen...

by the end, we're going
to turn you mad too

We've captured 213 tourists.
Including some foreigners

Who are you?

Who are we...?

Why? You want to get your
daughter married to them?

Even if you want to,
don't offer the guests any water

if they drink the water,
they're doing to die!

With our missiles, we have
targeted the seven lakes...

which supply drinking water
to the whole of Mumbai

Our missiles are carrying
not just explosives...

there's also the virus we have
stolen from the CDC Lab

C.M., if you don't meet our demands,
we'll let go of a missile...

and the whole of Mumbai
will perish with the water

Don't talk, C.M.
Just watch the teaser

At the lake in Goregaon

Full of emotions...

and cries of agony

Cancel all my appointments
for the day...

What's happening here...?

28 people are dead,
a child's suffering...

tell us something, sir!

The effect of the virus

Take a look at this, sir

I need samples of this water.
- Okay, sir

People have died
a horrible death!

We've seen 29 bodies today,
it'll be 2.9 million soon!

I'm glad they haven't contaminated
the air to terrorise us

They've only contaminated
the well water

One moment.
Call from Elphinston Jail, sir

15 billion and a ship
to get out of here

What?
- Aren't you recording it?

Listen to what you've recorded

You have 24 hours.
- I get it

You speak up again?
All right, go ahead

You must speak now and then

As for what we can do, you've seen
a sample at the well in Goregaon

I'll explain. Until we have
sailed across the Arabian Sea...

the 213 hostages will
remain with us on the ship

You're already using your brains...

as to what you've got to do
in the next 24 hours

Tell him, James

Anything done within a radius
of 3 kilometers of this jail...

will see our missile land in
the seven lakes of Mumbai

if you try to explode the missile
in mid-air, they'll no doubt blow up

But the virus will spread
everywhere in the atmosphere...

and kill all of you.
You get that?

24 hours... to doomsday

These criminals who have taken
over the Elphinston jail...

are they indeed capable of doing
something so dangerous?

They are. Akram...?

Ali Rehmani

He found many jobs, but because
of his abusive nature...

and his bad habits,
he couldn't keep any job

Abbas Rehmani

Like this brother,
very intelligent...

dreams of becoming rich overnight

The two of them deal in defence
equipment only in name

But actually, they're agents of
international arms-smugglers

Laila

Once the life of the discos
in Bombay

She's the life of the
two brothers now

James Ricardo.
The gang's techno-brains

He used to work for the NASA earlier

Murthy, worked in an explosives
factory. Expert at explosives

Lop, a radar-expert

There's another thing. As smart as
they are in committing a crime...

they're equally adept
at wiping out the evidence

Which is why, we have only
information. We have no evidence

We have informers,
no witnesses

ls there no way we can
survive this virus?

This virus spreads very quickly
in air and water, sir

In Mumbai, it'll spread faster
because of the humid conditions

This virus could perhaps be
destroyed with fire

We're still experimenting, sir

To begin with, alert the navy

Seal the area, 3 kilometers in
the radius of the Elphinston Jail

So that no vessel, whether it belongs
to the fishermen or the government...

goes there. Also declare the area
as a no-flying zone

Alert all the emergency services.
And please...

think of a sure-shot plan to
rid ourselves of this crisis

I'll go and have a word
with the P.M.

Why that smoke...?
- Reaction

Oh God! We must get the gas
out of the chamber!

Else, they can't get out either.
The gas will spread through the lab

The experiment has succeeded

Put the concentrate
in the test-tube

This virus can be destroyed
with fire

10 seconds more

We've fixed sensors and motion
detectors on all the ways to the jail

if the C.M. acts smart,
they're going to get caught

We've even laid
landmines everywhere

You've got to watch your step, Laila.
- What for?

If you are blown up, we brothers
are going to be widowed

I hope you've marked the areas
where you laid the landmines

I want to live. With her

And I... want to die with her

Even if we die, we'll take
the whole of Mumbai with us

This news must not be
leaked to the media

Any contact with the tourists' kin?
- Yes, sir

They have been taken
into confidence

What about the firebombs?
- The air-force's firebombs...

will burn everyone there
along with the virus

I hope that moment never arrives

How are we to attack them?

If their radar intercepts our bombs,
their missiles will all be fired

And Mumbai...!

There is a way, sir.
- Which one?

To get into the jail
through the water

In the sea is a secret way, where
there are several other tunnels

One of the tunnels leads to the
septic tank in the jail

And there's just one man
who knows about it

But there's a problem, sir.
- What?

The man who knows about the way,
is serving a term in the Pune jail

What...? How does he...?

He's the only man who successfully
ran away from the Elphinston Jail

What is he serving a sentence for?

Murder. There are other
charges against him too

You want to take the help
of a criminal like him?

Yes. Do we have a choice?

How will such a man pull off
something so difficult?

Hatred is an intense power, sir

He was once a friend of Ali and Abbas.
He's their enemy today

Sir, call from the PMO

How did you find out
so much about this criminal?

A man who can run away
from the Elphinston Jail...

is someone we must have information on.
Sir, please take a look at his file

I've only told you about the hatred
he harbours in his heart

But the sentiment that
drove him to break jail...

was his love for someone

Loneliness everywhere...

somberness in the air

Her memories...

bring tears to my eyes

I breathe restlessly...

there's an ache in my heart

Separated from my beloved...

life is no fun at all

She torments me so much...

that girl I miss so much

She makes me laugh...

she makes me cry...

she torments me so much

Sweetheart, beloved...

you are the one
I have loved

Restlessness grips my heart...

what ache have you
given to my heart?

You are the one I have loved

You have stolen my heart

The glance you cast,
robbed me of my peace...

your dreams
kept me awake all nights

A thirst for you
lingers on my lips...

what love is all about,
you have shown me

You have stolen my heart

My feet no longer
tread the ground...

I've begun to fly

Like fragrance, your tresses
are spread in the air

What spell have you cast?

You have stolen my heart

You have stolen my heart

In your arms,
I must live and die

I have decided. You are the one
I will love without reservations

You are the one I have
taken as my beloved

You have stolen my heart

You have stolen my heart

You're going away now.
- Stop me, if you can

As if you'd stay back
if I asked you to

I could even lay down my life,
if you asked me to

Stop fibbing

But I feel like talking with you.
All day, night, evening and noon

Just talking.
- So go on

Your deep voice...
it does something to my heart

So I'll keep talking. All my life.
So much that you'll be fed up

You will call me from Mumbai,
won't you?

Are you going to think of me?

You're the only girl
I can never stop thinking about

The moment I've wrapped up
daddy's business...

I'll fly into your arms
from Mauritius

I'm glad you went away
to Mauritius

There's no tension
with the police anymore

Everything's under control.
- Let's talk business

Podar Seth's company has closed down.
- What happened?

That which is happening everywhere

From Bikaner's bhujia
to Dehradun's basmati rice...

from potato chips to the
computer chips...

multinationals are storming
into every trade

Why're you playing a socialist?
What do you want me to do?

I'll explain.
Peter, switch off the music

Podar Seth needs a new formula of a
medical drug to start another company

We've got to steal that formula
from a multinational company

Why wait for me to pull off
something so easy?

You could've done it on your own.
- We couldn't have

This company has a very advanced
security system. Ultra-modern

The alarm will go off
the moment we pick up the floppy

The police will take 2 minutes
to get there...

but the security guards
will be there in 10 seconds

Only you can steal that floppy
and escape in 10 seconds

The money?
- We've taken an advance

We'll get the rest later.
- The most important thing...

you can't enter the company's
records room through the door

You'll have to get in
through the roof

Suppose this is the records room
and the safe is here...

from a height of 150 feet,
you will descend here

The problem is: Laser beam traps
are laid all over the floor

They aren't visible, but the moment
you touch them, the alarm will go off

But these laser-beams can be
seen through a smokescreen

She makes me laugh,
she makes me cry...

she torments me so much

I miss that girl very much

Say something... don't be quiet.
Just keep talking

Your voice...

Forget about my voice
and heed my heart

I'll come back soon

She makes me laugh...

she makes me cry...

she torments me so much

I miss that girl very much

He appears in my dreams...

he steals my heart...

he torments me so much

I miss that boy very much

The first time I saw her,
I went crazy about her'

She acknowledged my love
and robbed me of my peace

He's the one I could die for...

I'm not afraid of the world

it's his name I always chant,
as I sigh wistfully

What helplessness is this?
Our love is yet unrequited

This distance shall be
only for a few days...

unite then, we must

He awakens the ache
in my heart

I miss that boy very much

She makes me laugh...
she makes me cry...

she torments me so much

He appears in my dreams...

he steals my heart...

he torments me so much

I miss that boy very much

I miss that girl very much

I still can't believe it
that you have returned

Liar! You didn't come to the
airport to receive me

Your daddy was coming there.
- So what?

You could've met him too.
- In his presence...

could I have touched you like this?
- Strange guy, Ali!

You guys... here?
- For a cup of coffee, what else?

We're good friends of Rachait

Rachait, I must leave

Don't you like our company?
- It's nothing of the sort

Well...? Love?

You didn't give us a proper
introduction to your girlfriend

We'd have said a few words
in praise of you

You've given that girl
the status of art!

Looks like you haven't told her
what you do for a living

Every time I told a girl,
she fled!

Love makes people talk.
And you've fallen silent

Let's talk business

it's going to be very crowded there,
there will be a lot of security men

And the party's being held
on the 20th floor

it's impossible for us
to escape from there

What's gotten into you?

I'm not in the mood.
- Where are you going?

Moods don't run the business.
- I'm not in the mood, I told you

I don't want to do it.
- Relax, Ali

Let's talk about it later

Something surely is fishy.
- Isn't there?

It's his girlfriend

You're through with talking, Rachait?

And you said you could
go on all your life

Well, Mr Silent...?
What's up?

Sapna, I carry a burden
on my heart

So give it to me.
Your burden and your sorrows

I am a criminal

Ever since I was a child,
I have been a thief

But I'm not using my poverty
and helplessness as an excuse

I'm just a thief

Maybe you've become quiet
because you hear me say this

Maybe you'll go far away from me
in just a moment or two

I'm afraid to turn around and see.
Even if you have walked away...

I won't hold you guilty.
But if you're still with me...

I promise, I will give up
everything. Everything.

Promise?

I've made up my mind.
I'm giving up all this

Is that your decision...?
Or is it hers?

If you're in love, get married.
That's a nice thing

We'll dance at your wedding.
But there's a problem

if one of us commits the theft,
he won't be able to escape

He'll get caught. And if he tattles
on the names of anyone of us...

the police could come
to your house too

Your family will be ruined
before it's made

That's just what we don't want!
- Now look...

the necklace is worth 50 million.
Do it one last time

Once we have the money,
we'll give up this profession too

We'll also get married

The last time...?
- Of course. The last time!

I'm glad he agreed.
- Have you told him...

the necklace has a computer chip
with the army's secrets in it?

As is he'd have agreed then!

Before the chip is delivered to
anyone else, it'll fall in our hands

And we'll sell it to the ISI
at any price we wish

But the goose that lays the golden eggs
is slipping out of our hands

it won't.
- Sapna will not be true for him

You have a beautiful necklace

What business are you into?
- I run a diamond business

By the way, I don't dance
with just about anyone

In which case, you will remember
me for a long time to come

People think of me
after I'm gone away

Out with the necklace

Out with the necklace

You wanted to give the ISI classified
information about the Indian army!

Bring these three guys along.
Move it

Why do your friends Ali and Abbas
want to kill me?

Take the body to the hospital

Have him charged under TADA and locked
away in the Elphinston Jail forever

He'll rot in exile

We have another request. Our names
mustn't be dragged into this case

This is the Elphinston Jail

In the last 150 years, not one prisoner
has been able to run away from here

I see a rebellion in your eyes.
But your lips are sealed

Maybe the onslaught of time
has turned you dumb

And we have now clipped your wings.
Don't ever try to escape from here

You'll either drop dead
on the ground...

or drown in the sea.
Understand?

He ran away!
In just 2 months

I know where he must've gone

Forgive me, although we
don't know each other...

I do know of the love
that lies hidden in your heart

For Rachait

I think of the immense love
he must've had for you...

to lose his balance of mind

I don't want to listen
to anything about him

You may leave

I have nothing to do with people
who break their promises

Please don't say that.
I need your help

I don't meet anyone.
- I know...

you're dead, as far as
the world is concerned

Because you're from the CBI,
I was compelled to...

That's exactly why
you must go to Rachait with me

No

He won't turn you down

And we desperately need him
in this mission

I'm dead for him!
- But he's dying every moment...

with your memories.
- So tell him...

to light a pyre of the memories.
- Even the smoke from the pyre...

will be that of your love.
Come with me just once

Let him see that you're alive.
He'll come back to life...

and our mission will be successful.
- Sorry, I can't help you

I implore you in the name of
someone you must ever have loved

You will never tell him
that I'm alive

Did you have to implore me
in someone's name...?

Although she's no more...
my love for her is still alive

And here, although she's alive...

the poor man thinks
his beloved is dead

Why're you wasting your time
over such a man?

He's lost to himself.
What use will you have for him?

I want to take a chance, jailer.
- Why take a chance for a man...

who's alive just by chance?
- What does that mean?

Every 12 hours, the man drops dead.
- Dead?

Yes, every 12 hours, he suffers a fit

He sees only shadows
everywhere

He then runs after them

He assaults anyone
who comes before him

Out of control some times,
he bangs his head against the wall

So how do you bring him under control?
- With tranquillisers

Although these tranquillisers
affect his memory

But he calms down instantly

What happens when the effect of
the tranquilliser has worn off?

I didn't give him a dose, because
you wanted to question him

Set him free

Please leave

Everyone here thinks
you're good for nothing

But I think you can be
of great use to me

I'm Akram Shaikh.
From the CBI

Your name is Rachait, isn't it?

You have two objectives in life.
Both of them...

cannot be accomplished
unless you're out of prison

I can help you in
getting out of jail

if you help me... to save
the nation from a crisis

The Elphinston Jail...
does that ring a bell?

It's now a tourist spot.
But when it was a prison...

no inmate could ever
run away from it

Except one man.
You

In the waters under the jail, is a
maze of tunnels leading to the shores

Only you know about them

You were the one who
ran away from there

I want to use the same tunnel
to get inside the jail

You will go with me,
because...

you will fulfil an objective
if you leave with me

Two men are holding 213 people
hostages in the prison

The two men are your friends.
The brothers... Abbas and Ali

They've placed all the seven lakes in
Mumbai in target of a deadly virus

if their demands are not met,
along with Mumbai...

they'll destroy the entire nation.
I know, it'll make no difference to you

But if your enemies slip out
of our hands this time...

they'll have gone very far away
from your reach

You'll never find a better
opportunity of confronting them

Come with me and have your revenge

I forgot...

your second objective.
Your love

Love never dies, they say

And the way you loved her,
only someone in love can understand

She left you and went away
to a world of her own

But whichever world she lives in,
you will meet her some day

And what will you say to her?

That you were a criminal
who served a sentence?

Won't you do something that will
make you rise in her esteem?

So that she can say, no one has
ever loved the way you have

if you can fight a battle
because you hate someone...

you can fight it because
you loved someone too

Or maybe for the millions
who live in Mumbai

No one can snatch
that right from us!

We were born in a free nation...

Hey little girl...

you talk as if the mutiny
of 1857 has begun again

You're in the habit of talking
about the mutiny of 1857...

and the struggle of 1942, aren't you?
- I'm your guide, after all

You can't hold us back by force!

I love fighting girls.
What is your name?

Congratulations!
You have just won your freedom!

Guards, open the door

Welcome

You've won freedom only from them.
Not from me

This one's been instigating everyone.
I suggest, you keep her separately

Lock her up in the old wing
of the jail

Who else wants freedom?

Hey C.M...
- Who's this?

Your father!
- Watch your language!

Watch your manners

This is your mother speaking, son

Call me a genius

Haven't we turned the heat
on the whole of Mumbai?

You remember the demands,
don't you?

Ali, you talk to him

You remember the demands?

150 billion and a ship to leave

But who's going to give you asylum?
- There's just one nation...

which gives asylum to
the criminals of India

You have 20 hours to go

Get in!

The walls in this cell are very weak.
Scream, and they'll collapse on you

You look handsome

Time turns you into a savage,
Time turns you human

We're all slaves to Time.
Because Time is all powerful

Your face has changed today,
your clothes will change soon...

maybe your Times will change too

Never have faith...

never wait

Don't ever have
boundless love for anyone

Don't ever have
boundless love for anyone

Someone is faithful,
someone is unfaithful...

who knows what misdemeanour
they commit

In love, I have been
heart-broken...

I have been deserted half way
through the journey

Don't ever express it...

don't ever wait for him

Don't ever have
boundless love for anyone

Don't ever have
boundless love for anyone

My suspicion was right, sir.
The ISI has hatched this conspiracy

I've received a report from RAW too

ISI's Brigadier Rashid
is behind all this

He's the one who tried the virus
on a few of our prisoners

But our forces will give
him a fitting reply

Go ahead and accomplish
your mission

Hail India, sir.
- Hail India

Akram, this is Brigadier Rashid
calling from Pakistan

Quickly say what you've got to

Let Mumbai go to the dogs.
You needn't worry about your job

As soon as Kashmir is freed,
we'll appoint you the I.G. there

Allah-willing, Kashmir
will soon be ours

Hey Rashid, stop dreaming

You've been fighting for Kashmir
for the last 55 years...

has Allah ever helped you?
No

You know why? Because even Allah
wants Kashmir to be part of India

if not to us, listen to at least
the will of Allah

Because of Allah I have telephoned
to help a Muslim brother of mine

Why? Are there no Muslims
in Pakistan anymore?

Help them, Rashid miyan. And if you
think Pakistani's are not Muslims...

it's a very sad comment

But if they are and you
still want to help us here...

people in your country will
call you a traitor, Rashid Miyan

Not me! it's people of your country
that call you Muslims traitors!

Oh yes, there are
some people here...

who lecture us on patriotism
every now and then

Like you lecture us
on Islam all the time

Now look, Brigadier.
My religion is Islam

But my motherland is Hindustan.
And thus I salute Mother India...

the one you want to bleed.
Stop doing it

Else, we'll teach you a lesson
the world will be left watching

We'll finish you for good

At Sunset, we'll reach the prison.
With high tide...

we'll gain entry into the prison
through the secret tunnels

With me will be this
special force of commandos

And also Rahul Gupta,
scientist of CDC

He will tell us about the virus
that is loaded in the missile

However close you get to the missile,
whatever the emergency...

do not even try to separate
the virus from the missile

Which is why I'm going to with you.
And remember...

the slightest bit of
carelessness on our part...

could make the entire mission fail.
It could affect the whole country

This virus is very dangerous

The moment the mission is
accomplished, one of you...

will have to light smoke-sticks
to signal us

Akram, can Rachait recall something?
- He will, sir

The moment he sees the model,
it'll all come back to him

This is the jail
you were held captive at

Try and recall how
you escaped from there

Remember something?

Officer, here are
Rachait's medicines

if he has another fit,
give him these medicines

He will calm down immediately

Sapna, this is Akram

You didn't go with me to meet Rachait.
But I still want to thank you

You haven't told Rachait
that I'm alive, have you?

No, he still doesn't know
that you're alive

This mission is so dangerous,
there's no saying...

whether he will even return alive

Rachait did not betray you,
he gave you only love

Because of that very love, he forget
the way to live... the way to speak

Hail India

I have influence in the Prime
Minister's office, my child

You guys have played a very big game.
Now listen carefully

Bad news. Akram Shaikh, with 10
commandos, is coming to attack you

And there's good news too.
Your old friend, philosopher...

is coming to you to be your friend
for a lifetime

Your guide

Be careful

Our old friend Rachait is coming.
To fight against us

Really?

In that case, we must welcome him

isn't it the Rachait you guys
often talk about?

Before you finish him,
do let me take a look at him

No, no, no!

Why not?
- Because he's a lover

What if you fall in love with him?

The two of us will be ruined

So we'll first kill him
and then show you

The helicopter has dropped
the commando force...

about 3 kilometers away
from the jail

They're now moving
towards the secret tunnels

Sir, our commandos have got into
he Elphinston Jail

The jail was made and
destroyed several times

I don't know which map
ought to be followed

Rachait can help us only if
he remembers something

Sir, our commandos have got into
the tunnel to the jail

The cameras are switched on.
You can take a look

Can you see something?

Careful, sir.
There's a motion-sensor there

They've left the tunnel

Stay here, Rahul.
And take care of Rachait

Moron! Your government
sent you here...

and you came along chanting
Hail India!

When we set chanting out
Hail India...

we only return victorious.
- Not from here

You'll get killed!
- If we die...

scores of others will stand up.
If they are killed...

millions of others
will rise against you

He's talking too much!
- Make a sieve out of him!

Akram Shaikh, your death is
destined at our hands!

And your death is also destined
at someone's hands

Not me, but the
One Above knows who

We're the ones above!
Can't you see that?

Now beg for your life!

He's down on his knees anyway!

Looks like they were told beforehand
about our commandos' attack

Sir, we've got signals
from the second camera

He's still suffering.
- So let him suffer

Are you guys thinking of
shooting him? Here goes

Do what you will.
You can't run away from here

We're not running away.
We're leaving...

in a ship of your government,
like their sons-in-law

Don't you know
where we're going?

Very well too.
There's just one nation...

where every terrorist from India
is hailed and welcomed

You got it right!

But that nation is a paradise
for Muslims like us!

You're going to get kicked around
in that paradise you're going to

Even in 1947, several people went
across in search of their paradise

They were subjected to
a lot of humiliation

That's what's going to
happen to you too

Whatever happens to us over there,
we hate the infidels in this country!

Not Hindus, not Muslims...

this country has a problem
with traitors

I haven't killed you yet
because you're a Muslim

if you want to live,
talk to the C.M.

And make him give us
the 150 billion

I'll get you even 1500 billion.
On one condition

Take all your friends with you,
whose faith is money...

and betrayal, their profession

Whatever faith or religion
they belong to

He spoke so much!

It's all over

You're in a lot of pain,
aren't you?

All I regret is that I'm
leaving a mission incomplete...

for the first time in my life.
- Nothing will happen to you!

Nothing!

Looks like God has called me over

From very far away...

someone's calling me

I'm coming, my love...
I'm coming

No! Akram, we'll be able
to do nothing!

No! Don't say such things.
Promise me...

you will leave only after you
have done what we had set out to do

They are not the ones
who will bring doomsday...

we'll bring doom to them

Hey C.M.
You sent commandos here!

I... I sent them
to negotiate with you

With guns in their hands?

Their guns spoke, so did ours.
They're all dead-meat

Now see what we're going to do!

Rachait, they're going to kill us!
Get up!

They've got guns!
We could lose our lives!

Do you get what I'm saying, Rachait?

I was crazy to come here
to defuse the missiles!

I've had my fuse blown
and you won't say a word!

Say something... react!

They were here.
They've killed Akram Shaikh!

The one who brought us here.
He's gone away...

and left us here!
What am I going to do?

Oh yes! You remember the way back!
We'll go back the way we came!

I can't even remember
a normal route, Rachait

I've burnt Rachait to death.
His ashes will now flow into the sea!

Only his ashes will
escape from this jail!

Sir, there's a girl called Sapna
who wants to meet you

She says she has permission
from the P.M.'s office

What am I to tell her, sir?
- Show her in

There was a call from the PMO
that a girl wants to see me

She's the lover of the prisoner Rachait
who has gone on the mission

ls Rachait all right?

Yes, we're trying to
establish contact

What does that mean?
- At the moment...

those who have gone on
the mission, are missing

What are you looking for...?

Looks like the effect of
the medicine is wearing off

He's getting the fits again

Sir, the scientist Rahul Gupta is
right before Lt Pradip's camera

Switch on the beep of the wireless!
Tap it, please!

Who's this?
- Khurana. CBI chief

Sir, how do you know that
I've got the wireless?

The officer lying in front of you..
- He's dead, sir

there's a camera fixed
on his shoulder...

through which I can see you

Remove the camera from his
shoulder and fix it on yours

They've all been killed, sir.
Only Rachait and I are alive

I know all the commandos
have been killed

A traitor has leaked
information to them

No, sir...

The two of you can
complete the mission!

Do not lose your nerve!

There's someone standing
right in front of you!

When death stares you in the face,
you have only two options

Either surrender
or take him on

Hurry up and get to Rachait

Rachait! Get up!
Come to your senses!

Only the two of us are left!

It's very important for Rachait
to regain consciousness

On him depends the success
of our entire mission

But how are we going to sit here
and bring him back to his senses?

Sir, I can help you

I can have a word with Rachait

Talk to him! Go on!

Rachait...

Rachait, this is Sapna

Are you listening, Rachait?

I'm alive, Rachait

Nothing has happened to me, Rachait

I'm here in the control-room.
Only for you

Only for you, Rachait

I went far away from you, didn't I?
I'll never do that again

You can give me any punishment
you wish to

But once... come back Rachait.
Just once

I want to live again...
in your eyes, in your arms, Rachait

I'll wait for you

I'm going to wait for you

I'll break every boundary
in my love for you, Rachait

Stand up, Rachait.
Rise and destroy those...

who have betrayed not just you,
they have betrayed the nation too!

The CBI director says the two of us
can complete this mission

There are three
missile stations here

But which one is the closest,
I don't know. You'll have to...

The General is very happy with you

The way you have
finished the commandos...

he has decided to reward you
with 5 billion rupees

Thank you. Tell the General
that we will finish anyone...

who stands in our way. Before the
Indian government makes another move...

we'll put the pressure on them.
We'll scare them a bit more

In a few hours, we're reaching
your country. God protect you

Let me fire a missile on Mumbai!

Only then will the C.M.
send the money

Abbas, what are you doing?

I'm going to put the whole of Mumbai
to eternal sleep!

I only asked you to threaten them!
- I've said what I had to

Gopal, let the missile go.
- Let's do it

Abbas, hold it!

Gopal, let go of the other missile

Do what you want to.
I'm hurling a missile at them

I'll kill you!
- Ali!

Try killing me!

That's Mumbai...

Sir, they've fired a missile
from Elphinston Jail

What have you done!

What fear or bargaining power
do we now have!

That C.M. wasn't sending us
the money! He'll send it now

We won't get the money anymore

We've contaminated their lake.
All our efforts have been in vain!

Have you gone out of your mind?
- You guys were out of your minds

I kept my nerve.
- Kept your nerve, my foot!

I let the missile go,
but I took out the virus

I've fired a blank missile!

So you fired a blank missile?

Because the virus isn't a bullet
you can fire at will

The virus is priceless.
It's worth billions. Like me!

We're saved! We're saved, Laila!

Gopal, you're a genius.
- That I am!

We are saved. Abbas, don't ever
do that again, brother

Don't call me brother.
You fired at me!

Out of love, brother.
Don't be angry with me

You aren't angry with me,
are you?

Let's embrace, brother

C.M., do you see the power we wield?

We wanted to undo the dhoti you wear,
not make you wet it

Which is why we didn't load
the missile with the virus

They had taken out the virus
from the missile

Now tell us how many hours
you have left

Eighteen.
- Wrong! 10 hours

You tried to act smart
by sending those commandos

So soon, how am I...
- Eight hours

Listen to me, please...
- Six hours

Four Two!

One

Want us to fire the missile?
- No, no!

So let's settle at five hours.
150 billion and a ship

Remember, we're really mad

if you ruin our mood, we'll put
the whole of Mumbai to sleep

Okay, I'll meet all your demands
in five hours. All right?

What's happening, sir...?
They're dropping missiles on Mumbai?

In the lake at Powai which
provides drinking water?

I'm going to answer
all your questions

it was an exercise on the part
of the defence ministry

Why didn't you inform the public
well in advance?

Many things the press get to know
even before the government does

How did you miss out on this one?
- You're the one who missed out, sir!

I can't believe this is the place
they have kept the missiles

This is the compartment in which
the virus is loaded

This is where the virus is.
One mistake could ruin everything

Here's the virus in its hyper
concentrated bio-chemical matrix form

This is the deadly virus

One down. Now for the next

No one's responding
from the ammunition room

That's where the missiles are

Without this chip, they
can't use the missile

Where are we landing?

Follow them!

Where are we going?

Rachait, they're firing!
Do something!

We'll meet with
an accident, Rachait!

Do something!

You, Sheetal?!
- Rahul!

You?!

Sheetal, you, I...

I kept calling you like a madman!
And here you are!

They kidnapped me, stupid!

That's all right.
But what are you doing here?

I'm on a picnic!
I told you, didn't I?

But what are you doing here?

I... I'm here on a secret mission

You came to save me?

You came to save me!
My God!

Listen to me

Rachait, this is my girlfriend Sheetal

And this is Rachait,
a bit of a snob

We have very little time.
Here's the map

Two more missile stations left.
One in the library, one in the tower

Now which one is closer,
I don't...

Rachait is alive

Tell me something

Why've you tied a red
handkerchief on your mouth?

Strange man. Neither does he talk,
nor will he let me talk

You tell me. Do I talk too much?

Oh no. Where do you talk at all?
- Exactly. I wonder what he thinks

That's a toy-gun, isn't it?
- You think it's a toy-gun?

It's a real one

Where are you guys headed...?

Has the money arrived?

Guns, missiles...
what's going on over here?

Someone's coming

From behind, or towards the front?
- In the front...

back there, Rachait...
Where's Rachait?

Give me the gun and tell me
how it works. You go and stand there

Have you gone mad?

Rahul! What's he doing here?

He must be the one
who decoded the missile

Before he gets to the other missiles,
let's gun him down

Hey Romeo!

What have you come here for?

Brother...

I made a mistake. I ought to have
bumped him off with his Sapna!

I made a mistake!
A bloody mistake!

He has come here to die!
You stinking...

Laila, we've buried Rachait

You can shut the tunnel
from the other side now

So that they don't even
come across his soul

I've pulled out the pin.
Toss it at them quickly

What a bombshell! I must take her
out on a vacation!

We have either lost the signals,
or the camera is damaged

This is no technical glitch.
The two of them have been killed

When an officer like Akram Shaikh
was felled...

with outstanding commandos
of the nation...

what will these two clowns do?
- Mr Home Minister

Maybe you don't know my Rachait

He can fight any power on earth.
- That's your love for him speaking

Yes, my love possesses his soul.
And it won't let him die

There's no jail on earth from
which he cannot escape

History is witness to that

Rachait, they've blocked all the
ways through the tunnels

Come with us!

Shit! The path this way
is blocked too!

We're going to die here!
No one's coming to our rescue!

Why did you come here?
Even if I were dead...

at least you'd have lived!
Our love would have lived on!

I'm suffocating!
I'm going to die!

Do something, someone!

Nothing's happening to us!

It's loaded!
I just loaded it

Gunpowder? What are you
going to do with it?

Rachait, go to the tower

I'll meet you there after
I've defused the rest of the missiles

We haven't been able to establish
contact! What are waiting for?

Just pay them if you want to
save the lives of millions!

Dollars, Pounds...
give them whatever they ask for!

Must we give you your share
or will you take it from them?

What?

Your pawn has told us everything

In any case, Akram had prepared a
pretty comprehensive file on you

Half an hour to go and the money
still hasn't arrived

Something is surely wrong

We're going to make the government's
plans go wrong now

Yes, everything is in place

We've made arrangements to jam the
signals of all tv and radio channels

You are the only ones who will now
feature on every radio and tv channel

Mumbai's under threat.
So is the rest of India

I'm Ali.
- I'm Abbas

In exactly 30 minutes, the people
in Mumbai will breathe their last

Because your government
does not care for you

if the government does not meet
our demands in half an hour...

we will fire the missile at Mumbai!

The missile is loaded
with a deadly virus

Which will kill you and the whole
city, in a matter of a few minutes

Listen, halt the transmission of
all tv and radio channels immediately

Tell the cable operators to suspend
their services till further notice

it's such a deadly virus,
anywhere it is dropped...

not even an animal is born for
150 years, let alone a human being

213 people, we have...

Looks like the government has
blocked all the tv channels

That's all right.
Our job is done

Mumbai must've gone berserk!

Bloody bull!

Allah, Abbas and Ali
are blowing up Mumbai

As long as there is in Mumbai Haji Ali,
no harm can do Abbas and Ali

You're dominating every channel today

Thanks. it's all because
of your patronage

Even we have not been able to scare
the Indian administration so much

Get to the naval border as soon
as you have completed your work

I'll personally come
to receive you there

Come here, my boy...

they send a duffer like you
to stop me?

I told you, Gopal.
Never use science for destruction

Sure, but I hope there are
girls and beaches up there

I'll issue orders to the Air Force
to blow them up

I can't risk the lives of millions
for the sake of just 213 hostages

I'll stop him!
Go and fire the missile!

Ali, you fire the missile!
I'll deal with him

No, no...
you can't fire at me

The moment you shoot,
Ali will let go of the missile!

Let go!

Leave Abbas alone!
Else, I'll kill this scientist!

Leave Abbas alone! Else I'll kill him!
- Don't worry about me!

Kill him, Rachait!
- Let him go, I say!

I'm sick of these blackmailers.
They hijack planes...

explode bombs,
poison our drinking water!

Don't spare him, Rachait.
Kill him!

Laila... my Laila!

Laila has saved me.
But what happens of you?

You're going to your Sapna!
You're going to Sapna!

Kill that man and his brother!
Let me die, Rachait!

You really... really...?!

Bloody thief!
You're taking sides with the cops?

When it's a question
of India and Pakistan...

every Indian is on one side

You're in a hurry to go
to Pakistan, aren't you?

Your brother and Laila
wanted to go there too

You're going there too

They've given us a smoke signal

Bless you, dear

Any news of Ali and Abbas?
- No, sir

Dear citizens of Mumbai,
your Mumbai is whole safe now

The two terrorists Abbas and Ali
have been decimated...

their missiles and the virus
have been destroyed...

Mumbai is like the Mumbai of old.
Beautiful Mumbai, our Mumbai

Hail India

Rachait is now a free man.
Go on. Live happily

Rachait, I made a grave mistake
in understanding you

I didn't keep my promise

Hold on! Wait!

Here's the scoundrel!
Why did you make a cripple out of me?

I only tried to save your life

He speaks! He can really speak!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org