Original subtitles

Previously on Persons Unknown.

I don't see it.

Right there.

You knew

the cameras were here.

I'm no longer

one of them, Janet.

Did they share

videos of me...

screaming

my daughter's name?

This photo must have

been taken after that.

She may be alive.

Where did you get this?

The ambassador's safe.

You think they're gonna

watch passively while you

piss all over the program?

- I'm willing to take that risk.

- We take Joe hostage.

- Joe's not the enemy.

- It's because you're in love

with him.

- I'm not in love with him!

- [ Screams ]

[ Erika ]

Whose side are you on,

bright eyes? His or ours?

Your ex-wife and my daughter

were taken by a very powerful

organization.

Whoever gets tangled up

with them, their lives

will never be the same.

He has photos of Megan.

We found a rat

in your hotel.

McNair,

this is not necessary.

One person has

made it out alive.

Where can we find her?

South America.

You leave Rome now.

Take this.

[ Shouts ]

- [ Shouts ]

- [ Joe ] What did you do?

[ Screaming ]

What do you

want to do, Janet?

I want to get out of here.

We might be able

to escape.

Joe!

[ Wind Whistling ]

[ Voice Echoing ]

I'm dreaming, aren't I?

I must be.

I mean, you're dead.

"I know I am,

but what are you?"

Come on, Joe.

What happened to

your sense of humor?

Tell me the truth,

Tom, please.

Are we both dead?

I am dead, my friend.

But you--

You're being saved.

No.

No.

No!

[ Woman On Speaker ]

Good morning, Joe.

I'll bet you're wondering

why you're here, aren't you?

Well, it seems things

have gotten a bit...

off track,

out of control.

[ Heart Beating ]

I'm afraid we're gonna

have to fix that problem.

A slight adjustment.

[ Grunts ]

Nothing more.

But I guess I should warn you.

This is going to hurt.

[ Groaning ]

[ Screams ]

[ Screaming ]

[ Glass Shattering ]

[ Panting ]

It's time to stop, Janet.

I need to know!

No!

It's not gonna

bring him back.

Just let me go!

Not until you stop.

Stop.

[ Panting ]

He was here. I--

H-He was alive. I--

[ Sobs ]

Where did they take you?

[ Voices Whispering ]

[ Gasps ]

[ Groans ]

What is this?

[ Woman On Speaker ]

Formal reeducation.

Option one:

You come back to the program.

Option two:

Your body can't take

the reeducation...

and--

[ Groans ]

Is there even an option three?

You stay here

until you're reeducated.

As long as you're an asset.

Until we decide otherwise,

you know you can never

leave the program.

No one ever leaves the program.

[ Gasps, Grunts ]

Meet your new family.

[ Joe ]

Seven again?

Why not eight, or six?

Mathematics,

analysis of variance.

The program's gotten this down

to a statistical certainty.

Seven works,

six or eight doesn't.

Good to see you again, sir.

- [ Exhales ]

Home, sweet home.

- You remember?

How could I forget?

This is the room

where I was reborn.

Ask me what

your greatest obstacle

will be this go-round.

My mind, obviously.

Your heart.

Come back, Joe.

[ Woman On Speaker ]

Is Janet really worth

throwing away...

everything

you believe in, Joe?

Have you ever thought about

the harm you might cause her,

the harm

you've already caused?

You need to help us

understand, Joe.

Why her?

Why now?

Is there something we missed?

Something

that wasn't made clear?

Something

that made you turn against us

in such an aggressive manner?

[ Renbe Sighs ] Is it just me,

or does this place look more

like a 19th-century gulag...

than the offices

of a well-known

humanitarian and surgeon?

[ Man Shouting ]

Normally I'd argue with you

just for the fun of it,

but I am beginning

to wonder.

Mr. Renbe?

I am Raul Samper,

the hospital's administrator.

You speak English. Great.

Not so great.

I am afraid the hospital

turned down your request

to interview Miss Barragan.

May I ask why?

Protocol.

Protocol.

It's your protocol

that we can't interview

a physician?

Physician?

Angela Barragan

is a patient here.

You did know that?

- Mm-hmm.

- Absolutely.

That's-- That's why

we want to interview her.

Angela Barragan

has been living here

for 25 years.

She's categorized

as criminally insane.

She's a danger

to herself and others.

I am sorry.

I cannot help you.

No, no. Wait, wait.

I-I was-- I was wondering.

Does Angela Barragan

ever tell people that she

escaped from something...

called, uh, "the program"?

It's a multinational

corporation.

Corporation.

That locked her up here

because she knows too much.

Please, Dr. Barragan

was a Peace Corps worker...

who poisoned

a town's water supply.

She handed out paper cups

and told mothers

and their babies...

God wanted them to drink.

Now, if you'll excuse me.

Look, I, uh-- I know

you've got your protocol,

but is there any way

you can maybe, you know,

like, uh,

bend the rules?

It's important

we talk to her.

How important?

[ Man Shouting ]

I'll see what I can do.

Uh, he wants to know

how long we're gonna be.

Tell him we don't know.

[ Speaking Spanish ]

[ Spanish ]

What?

He said that--

[ Clears Throat ]

she has to wear

a straitjacket because...

she likes to throw feces

at people.

You go first.

[ Flies Buzzing ]

Oh!

Oof.

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Man Laughing ]

Show me your scars.

[ Murmurs ]

I don't think I have any.

Everyone has scars.

I bet she does.

[ Disgusted Grunt ]

Angela, my name

is Mark Renbe.

I was wondering

if I could ask you

a few questions.

Questions? Questions.

Angela Barragan.

Female. Fifty-nine.

Single. Aquarius.

Lactose intolerant,

although that doesn't

stop them...

from putting cheese in my food

three times a week.

- Did I answer

your question yet?

- No.

Uh, the question

isn't about you.

We're looking

for this woman.

We were told

you may know where she is.

She was taken

by the same people

who took you.

[ Whispers ]

Do you like sweets?

Sweets. Uh--

Yeah. Yeah, I guess.

They don't serve them

to the patients.

No sugar ever.

There's a shop near

the Plaza de las Flores.

I used to buy churros

for the children there.

I want one

of those churros.

[ Chuckles ]

I know.

Write it down.

Avenida del Pilar 211.

[ Chuckling ]

We-- We got it.

We'll do that

tomorrow.

[ Voice Filtered ]

Right now, I want you to tell

me about this organization.

You called it "the program,"

and-and you escaped from them.

I don't know what you're

talking about, Mark Renbe.

But I was told--

We got it.

One churro, fresh.

[ Speaks Spanish ]

- What are you doing?

- She wants a churro.

I have plenty of scars,

and that room smells like

death warmed over.

I-I had more questions.

Take a hint.

Whether it's because of

that closed-circuit camera

or something else,

that woman,

until she gets

that churro,

she's as good as mute.

[ Charlie ]

Damn it.

You dead yet?

[ Laughing ]

Kidding.

You know how Joe said

we were all selected to be here

because of our potential?

Yeah. So?

Well, that can't be true.

I mean, what potential

do you have?

- [ Nervous Chuckle ]

- Doughnut hole.

- Bite me.

- Oh, there you go again.

Proving me right

with all that witty repartee.

You can't think

of a retort, can you?

[ Exhales ]

Aw, come on.

You're not even gonna try?

Come on, Mr. Blackham!

[ Door Opens, Closes ]

They may have

eliminated him.

You know, you haven't

spoken to me since before

Joe disappeared.

- Well, I don't know

what to say.

- So it does bother you.

What I did--

killing that man in Iraq.

Graham.

Look, it's--

It's just a lot

to take in.

Do you think it was easy

for me to tell you

about my past?

I haven't told anybody

about what happened.

You're the only person

I thought...

saw me for who I am

on the inside.

Would you have told me

if it wasn't for your dossier?

I could have lied to you,

denied what happened,

and you probably would have

believed me.

I know you would have

believed me.

I told you because

I wanted you to know who I am,

everything I am.

I'm ashamed of what I did,

but I did it.

I'm not gonna run away

from that anymore.

[ Whimpers ]

[ Door Opens, Closes ]

[ Camera Whirring ]

I trusted you.

[ Woman On Speaker ]

Come back to us, Joe.

We need you.

The program needs you.

The world needs you.

The way out is

the way through, remember?

[ Shouting ]

Think of what

you're giving up.

Janet.

Think of those

who are depending on you.

Is that you?

All of them lost because

of your selfish actions.

Joe.

How can you let her stand

in the way of all the things

you believe in?

- I love you.

- This is not going

to end well, Joe.

Wait for me.

Joe, you know you can't

go back like this.

You have to accept.

[ Voices Whispering ]

Hello, Joe.

- Who are you again?

- You don't remember?

Maybe I do.

But right now, I-- I need

to hear you say it out loud.

I'm Tori Fairchild.

Tori.

You thought I was dead,

didn't you?

Maybe you are,

and I'm just supposed to

remember you.

Why are you

supposed to remember me?

So you can give me

the program's instructions.

Mmm. You're good.

You'd think you'd been

through this before.

You know you can never

leave the program.

No one ever leaves

the program.

Come on.

If we don't hurry,

we're gonna be late.

Let me guess--

I'm meeting someone.

Only a small percent

of test subjects show

the potential you've exhibited.

Do you understand that, Joe?

I have been waiting

for this moment...

for a long time,

Father Tucker.

It's just Joe now.

This is the director, Joe.

She requested this meeting.

Because you, Joe,

are the future

of the program.

I feel that we need you

more than any candidate

in years.

I see so much potential

in you, Joe.

Tell me.

Are you the ultimate

team player?

I am.

You are the future.

This is it--

Avenida del Pilar.

[ Chattering ]

I'll go

and check it out.

[ Boy Shouting ]

[ Kat ]

You're not gonna believe this,

but the owner of that shop...

said they've been

in business for 40 years.

This is the guy

in the picture with Janet.

Angela didn't want us

to find a churro after all.

Father Joe was a pastor here

in San Nicasio for five

years...

before he disappeared.

[ Kat ]

You were here

when it happened?

Not when he was taken.

All I know about it is

what the locals tell me.

Government agents

took him from this church.

They felt he was aiding

the rebels.

Was he?

I don't think so.

Someone gave me this.

Father Luis, these aren't

government agents.

My God.

Blue coverall guys.

- Where did you get this?

- So you agree it is Joe Tucker?

Yes. Yes. Is he alive?

Does this Chinese restaurant

look familiar to you?

No. And I don't know

these women.

But I can guarantee you

the man in this picture

is Father Joe.

Father Joe, alive.

This truly is a miracle.

[ Sighs ]

Mmm. Ahh.

Oh!

[ Sighs ]

Unfiltered.

Hey, just so you know,

I don't care if this

is a plant or not.

Thanks for reading my mind.

Hmm.

Ahh.

Mmm.

Hey!

Join me?

Can't. Busy.

[ Scoffs ]

You're busy?

Well, one thing's for sure.

There is no busy here.

Maybe I don't want to.

Wha-- It's m-- It's me.

You can relax.

You know, Blackham,

for about half a burp,

I thought you might

be useful.

You wanted to expose Joe.

So did I.

But you know,

now that Joe's gone,

you really have

no value to me.

You're kinda like

a boil on my ass

that won't get lanced.

[ Chuckling ]

Okay.

Think about it.

If you died,

would anybody here

give a rat's ass?

[ Camera Whirring ]

Yeah, well,

you can go to hell.

[ Groaning ]

You're back.

We missed you.

- You're a nurse now.

- I am what they need me to be.

My father was right about this.

Your father recruited you?

I believe he did.

The program has

given me a purpose.

- I have a vocation.

- [ Scoffs ]

Vocation.

I had a vocation once!

The program

took that away from me.

[ Shouting ]

You hear me?

I had a vocation!

Hundreds of people

depended on me!

This from the man who now

wants Janet more than anything?

How strong was your

commitment to the church

in the first place?

[ Children Laughing,

Shouting ]

- [ Joe ] Who are you?

- [ Man ] Joe, it's me.

Nobody needs you

to shoot me, Joe.

What's going on?

It's me, Joe.

Put the gun away!

You know who I am, Joe.

- Is this what you want?

- Put the gun down, Joe, please!

- You want me to kill him?

- Joe, you are a man of God!

- [ Gunshots ]

- [ Screaming ]

[ Whimpers ]

[ Panting ]

- Who are you?

- Your mentor.

You're ready to continue.

Continue what?

[ Patients Chattering ]

You don't have

my churros.

'Cause we know that's not

what you sent us to find.

My ex-wife was taken by men

dressed the same way.

So was the daughter

of the U.S. ambassador

to Italy.

These men are part

of the program,

aren't they?

They kidnapped you,

didn't they?

That never happened.

Angela,

if you know something,

please tell us.

My doctors told me

that never happened.

Y-Y-You said

I-I wasn't kidnapped?

You said

I only imagined it.

You-- You-- You told--

You told me I never went

to that town!

You-- You told me I--

I was never part

of the seven!

I was never indoctrinated

into that program!

- Angela, who are the seven?

Where's the town?

- [ Gasps ]

I had a life...

before the program

took it away from me.

I had a life, and then

they just left me here

to rot!

[ Screaming ]

The town is the program!

Let go!

[ Angela Shouting ]

[ Guards Shouting

In Spanish ]

Find the town

and you'll find the program!

[ Spanish ]

Are you all right?

Find the town

and you'll find

the program!

We gotta get her

out of here. She knows

where Janet is.

Find the town!

Yeah.

Find the town

and you'll find

the program!

Oh.

[ Sighs ]

You awake?

Yeah.

You're probably

always awake, aren't you?

Are you going to explain to me

what this is all about?

You know,

you stuck me here...

with a bunch

of crazy misfits...

that, personally,

I really couldn't care less...

if they all slipped

in their collective bathtubs.

[ Sighs ]

[ Chuckling ]

Oh.

[ Sighs ]

Look, um,

I think you made a mistake.

I don't have potential.

Just look at my dossier.

I'm a doughnut hole.

Just like Charlie said.

I got nobody at home...

and, um, nobody here who--

[ Sniffles ]

[ Sobbing ]

[ Exhales ]

Look, um,

there's nothing special

about me.

Nothing.

I think you and I

both know that, so why

did you have to take me?

[ Crying ]

I just want to go home.

Okay? Please?

Oh, God.

I just wanna go home.

[ Elevator Bell Dings ]

[ Scrubbing Sound ]

[ Door Closes ]

Wait, wait.

What are you doing?

What does it look like?

It's all useless garbage.

All right.

You need to stop.

All right?

Why, because this is gonna

mean something? It won't.

I don't want it

up here anymore.

I do. Just-Just stop it!

- Stop!

- It doesn't mean anything.

It only meant something

when you thought

it was important,

when you thought

I was important.

[ Scoffs ]

What are you talkin' about?

I still do.

I still do.

I can't do that.

[ Chuckles ]

Can you just go?

[ Sighs ]

Moira, please, I'm sorry.

Just leave me alone.

Just... go.

[ Door Opens ]

If you only knew.

[ Door Closes ]

If you only knew.

- What the hell's going on

between you two?

- Nothing.

- [ Door Closes ]

- [ Tori ] Time is running out.

This supposed love

you feel for Janet?

It's going to destroy you.

Can't you see that?

I'm not giving her up!

You hear me?

You are the future

of the program.

Not now! Not ever!

Let her go or we will

have to let you go.

[ Mutters ]

[ Joe ]

I'm not giving her up!

Not now!

Not ever!

[ Tori ]

We believe in you, Joe.

Why can't you believe in us?

- What is your vocation, Joe?

- You are, Janet.

- [ Screams ]

- I'm not giving her up!

[ Screaming Continues ]

Not now! Not ever!

Accept this.

Accept your fate.

Joe, we need you.

- [ Janet ] I need you.

- Every second I spend here,

my daughter's at risk.

[ Tori ]

We're begging you

to let us help you.

[ Screaming ]

[ Tori ]

Listen to us.

Listen to me.

- Isn't there anyone

that you want to call?

- Ask me again when I'm free.

- [ Tori ] It's going to

destroy you. It's going to--

- [ Screams ]

- What is this?

- You tell me.

- What are you doing?

No!

I promise you we're gonna

do everything we can

to get out of here.

Is this what you want me to do?

We've tried everything.

[ Tori ]

Please, Joe.

We don't want to lose you.

Thank you.

We don't want to lose you.

We need you

to come back with us.

No. No.

[ Groans ]

There's gotta be

a way out.

There's never a way out, Joe.

The way out

is the way through.

- You would never say that.

- You can never leave

the program.

You know that.

[ Echoing ]

You can never

leave the program.

[ Clicking ]

In a couple of weeks,

this should be

completely healed.

It's a good thing

I turned when he shot.

Otherwise, you'd be

calling me Peg Leg.

[ Chuckling ]

Janet's dossier says she's

exactly what she told us.

She's a mother

of a six-year-old.

What did you expect to find?

Joe's said

that he arrived here

the same day we did,

so you can't believe

what you read

in those files.

Janet's not one of 'em.

I know it.

Blackham's a better

candidate than Janet.

No. Blackham's too...

nothing.

[ McNair ]

Yeah. Blackham's

too nothin'.

[ Erika ]

You got that right.

[ Moira ]

There. How's that feel?

Good. Thank you.

Geez.

[ Exhales ]

Oh! Come on!

Geez! Come on!

[ Grunting ]

[ Panting ]

[ Sighs ]

No way.

[ Camera Whirring ]

Oh, my God.

[ Panting ]

Where am I goin'?

Nowhere.

I'm going nowhere.

[ Bell Tolling ]

[ Clucking ]

[ Renbe ]

Where is she?

You want to get me fired?

Things like this happen.

You've already compromised

my position here

with the staff...

by continuing

to ask about this.

The woman was taken

an hour ago.

I don't know to where

or by whom.

No one knows

what happened to her.

Believe me,

I've already asked.

Now leave me alone.

Your dinero wasn't worth

the aggravation.

Hey. Hey!

I'm here, aren't I?

I didn't go.

[ Camera Whirring ]

Look, that should prove

something to ya!

[ Camera Whirring ]

[ Chattering ]

Kat, wait.

Where are you going?

To the police.

Angela Barragan disappeared.

If somebody took her,

we're gonna find out who.

The police?

We can't do that.

We're not even supposed

to be in this country.

We can't just let

someone disappear.

I don't care what

godforsaken country

that we're in.

Wait. Didn't you

hear what I said?

If we can find Angela,

then we can find Janet.

You've gotta see that.

I have to go home, Kat.

I need to be a man,

make a life with my daughter.

We are so close, Mark.

[ Voice Filtered ]

I have to believe

that they took Angela,

because we are very close

to finding Janet.

You must see that.

And, yes, Megan--

she needs her father.

She needs her mother

even more.

Yeah.

We are gonna keep searching

until we find Janet together.

I'm not gonna let you stop

till we find the truth...

for Megan,

for you,

for us.

[ Tori ]

We have only your

best interest at heart--

to take away the pain, right?

- Don't let them destroy you.

- [ Speaking Spanish ]

[ Janet ]

Don't let them destroy you.

Don't give up, Joe.

[ Tori ] To cleanse you

of the guilt, to make up

for your father's sins.

- Janet!

- Janet!

- Don't.

- [ Man ]

You're the future, kid.

- Submit to us.

Never leave the program, Joe.

[ Tori ] Joe?

- No! No!

- Never.

[ Tori ]

You must submit.

- Don't. No!

- Janet!

- [ Tori ]

Can you hear me, Joe?

- Janet!

- [ Gunshot ]

- [ Monitor: Steady Beep ]

He's crashing!

Code Blue!

[ Gasping ]

Hey!

[ Screaming ]

[ Tori ]

Don't give up.

Do something! He's dying!

Tori. Tori,

can you hear me?

Tori, I'm right here.

I'm alive.

[ Monitor: Quick Beeps ]

Am I really dying?

You already thought

you were dead.

Yes, but I can't leave

like this, Tom.

You want to live then?

But you also want out

of the program.

So if I choose the program,

I can live.

There's no such thing

as free will, Joe.

We've proven that.

[ Defibrillator Thuds ]

You don't choose the program.

The program chooses you.

Always.

It's time to go, Joe.

[ Medical Team Chattering ]

Still flatline--

[ Steady Tone ]

We won't see

each other again.

You don't know that.

Oh, this time I do.

Death is like that--

final.

Yeah.

Good-bye, my friend.

[ Tori ]

Can you hear me, Joe?

Can you hear me?

Joe?

ENGLISH - US - LINE 21