Original subtitles

[ Children Squealing,

Laughing, Chattering ]

- Mama! Mama!

- Megan.

You cannot fly, baby.

Aw, Mom.

Mr. Edick.

What are you doing here?

We need to talk, Janet.

Could we do this another time?

I'd rather my daughter--

You haven't been returning

my phone calls. That's why

I've come to see you.

Mom!

Megan.

I know.

No flying.

How is it that you can find me

in the middle of San Francisco,

yet you can't find my husband?

Your husband

doesn't want to be found.

I told you that.

It takes time and money.

Money that you owe us.

Yeah, I told you

I gave you all I could.

So you find my husband and

I'll see to it that you get

your

money, your bonus, everything.

It doesn't work

that way, Janet.

Maybe it doesn't work that way

because my husband's

already paying you.

I don't even know

where he is.

Tell my husband if he

keeps this up, if he makes

me look for him anymore,

I'm gonna take him

to the cleaners.

Do you understand?

Oh, yeah.

Megan?

Megan?

Megan?

[ Megan, Faint ]

Mom! Mommy!

Megan!

Mom!

[ Screaming ]

Megan!

Megan, answer me!

Hey! Hey!

Where is my daughter?

No! No! No!

[ Muffled Screaming ]

Mommy? Mommy!

Mommy! Mom!

[ Deep Breath ]

[ Megan's Voice ]

Mommy!

[ Deep Breaths ]

Megan.

[ Janet's Voice ]

Megan! Megan!

Hello?

Hello!

Answer me, please!

Please!

[ Gasping ]

Please.

I just want to see

my little girl.

Please.

Please!

Tell me if she's okay.

Nothing else.

[ Grunting ]

What do you want from me?

Help!

Somebody help me!

Please.

[ Loud Knock ]

[ Man ]

Hello?

Can you hear me?

Hello?

Listen, I know

you're in there.

Speak up.

[ Pounding Continues ]

- [ Screams ]

Get back! Get back!

- It's all right. It's okay.

Just relax.

Get a grip on yourself!

Get out!

All right?

I'm not gonna hurt you.

I'm here to help.

Who are you?

My name is Joe. Okay?

It's okay.

I'm not one of them.

One of who?

Where are we?

I don't know!

I woke up five minutes ago--

How did you

get out of your room?

There's a key in the Bible.

What?

You don't have

a key?

Just relax.

You know why you're here?

Why someone would do this?

- I owe some people some money.

- How much money?

About 1,100 dollars.

That seems like

an awful lot of trouble

to go to.

Anyone else?

Huh?

- My husband. He--

- What would your husband

want with me?

Well, where are we?

I don't know.

Okay?

I haven't been

farther than your door.

What's the last thing

you remember?

I was in the park and--

Where?

San Francisco.

I was in New York.

Look, you're bleeding.

Let me see your hand.

I'm not gonna hurt you, okay?

Relax.

Ah.

Ow.

[ Wincing ]

Ow!

Just suck--

suck on that.

I think I heard

other people.

Yeah. Me too.

We're gonna go find them.

You are?

Yeah.

What's wrong?

What if it's them?

The people that took us?

What if it is?

We leave 'em?

Of course

I could've left you.

Hello?

Hello?

Can you hear me?

Anyone?

Speak up!

[ Pounding ]

[ Muffled Shouting ]

What is this place?

[ Man ]

Can anyone hear me?

For God's sake, let me out!

Hey! Listen to me!

All right?

In your dresser

there's a Bible.

In the Bible

there's a key.

Look for a Bible in the drawer

next to the bed.

Hey.

Hey.

Charlie Morse,

Capitol Investments.

I'm Joe.

Tell me you're a cop, Joe.

Tell me this is over.

- It's not over.

- If they want money,

I've got it.

Still trying to figure out

who "they" are.

[ Joe ]

Give me a hand?

Did I miss

my wake-up call?

- [ Yelling ]

- Hey, hey, hey!

Easy, easy, easy.

Take it easy, soldier.

We're on your side.

You're a hostage too?

Yeah.

We're all

hostages.

I'm okay.

It's okay.

[ Doorknob Rattling ]

[ Groans ]

I didn't think

I drank that much.

Oh! Oh!

Hey, hey, hey.

You okay?

My standards

must really be slipping.

Hey.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Hey. Hey.

Do you know where you are?

Do you know what's happening?

I think I need

to get to a phone.

Come on.

[ Moans ]

I don't get it.

Where the hell are

the guys that took us?

I'm not waiting around

to find out.

[ Loud Banging ]

It's magnetically sealed.

You'll never get it opened.

[ Clicking ]

Nothing.

It's not working.

Why don't they come and get us?

I don't get it. What kind

of a kidnapping is this?

That sort of behavior

is contagious, sir!

You need to

keep your powder dry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm just--

It's my wife.

She's got

emotional problems.

She's lost without me.

If I'm not there to look after

her-- I don't even want to think

about what could happen.

Hey, a smoke detector.

Those magnets should shut off

if there's an alarm.

What are you saying?

If we start a fire in here,

we should be able to get out.

But if the doors don't open,

then we're stuck in here.

I'm not talking about

setting the building on fire.

Just holding a small flame up

to that sensor should do it.

Sure, no sweat.

Anybody got any matches?

Here. Break that down

as small as you can.

I mean splinters.

This is ridiculous.

[ Receptionist ]

San Francisco Register.

When I say headline,

I mean headline.

I want something that grabs

the reader by the throat.

No good. Get Sam to rewrite it.

Renbe, I'm dying to know.

Come on. This transvestite

hooker thing-- who is it?

Tell me.

I need one more

confirmation.

Is it who I think it is?

Better.

You see this?

What is it?

A police blotter.

Missing person at a playground

in the park yesterday.

Kiddie thieves

hardly our bit.

The mom got herself picked off.

Never touched her kid.

Mom abandons kid.

Eh, again I say--

A single mom, good mom.

Runs a day care

out of her house.

Sound like

the sort that abandons--

Well, if it's happened,

it's happened

in San Francisco.

And if it hasn't happened here

it hasn't happened.

I got video.

Well, of course

you've got video.

Don't take me

for granted, Kat.

Cops don't give up evidence

like they used to.

A security camera

caught the whole thing.

Networks won't get this

for the next few hours.

- Vague.

- Not vague.

Tantalizing.

Anybody claim her?

No. Just the kid.

Five years old.

Daddy left.

Grandmother

on the mother's side, but--

You're looking at me.

I'm looking at you.

Your missing mom is gonna

end up in a garbage bag, Mark.

You know that.

You give me

my transvestite first.

Then you can have

your missing mom.

[ Typing ]

I can't see a damn thing.

[ Charlie ]

Everybody think-- What's the

last thing you remember?

I don't remember anything.

I went to--

I went to sleep last night

like any other night,

and I woke up here.

Who would do this?

What are you worth?

Worth? In dollars?

Yeah.

Uh--

I'm a counselor. I--

Crisis intervention

for a teachers union.

I make $38,000 a year.

I have $11,000 in an I.R.A.

Soldier?

Corps doesn't

pay much, sir.

What about you?

- I'm not worth anything

to anyone but me.

- Maybe. Maybe not.

What do you do?

Why do you think

they would want to grab you?

I'd rather not say.

Wh-- Just answer

the question.

Who are you?

What do you do?

Hey, no offense,

but I don't know

who you people are.

We're all sitting around

wondering where the bad guy is.

How do you know

the bad guy's not right here?

He's right.

Any one of us

could be one of them.

But Joe's the only one

I don't know anything about.

Now come on.

Everybody is worth

something to someone.

What makes you so sure

that this is about money?

I have no money, no family.

I'm not worth anything

to anyone.

Life insurance, maybe?

No.

Then what?

Think.

There's only one reason

why someone is kidnapped

as far as I know.

Not everyone

is abducted for money.

Right, Sergeant?

Sir, yes, sir.

Oh, God.

Are you saying someone's

gonna cut our heads off?

It's hard to cut it off

if you keep moving.

Hey, hey, hey, hey.

Come on, come on.

Right there.

Someone grab that table.

Here.

Come on.

[ Elevator Motor

Running ]

Look.

Someone's coming.

Move!

Move, move!

Coming?

[ Whirring, Clacking ]

[ Bell Dings ]

♪ [ Muzak:

"Beautiful Dreamer" ]

What the hell?

♪ [ Continues ]

A hotel.

♪ [ Continues ]

Hello!

Chinese food?

Sheriff's office.

Well, someone's

been here.

Hello?

Dead.

Hello?

All dead.

I don't get it.

A sheriff's office

with no sheriff?

I wonder

who's watching us.

- [ Tori ] I wish they would

just come get us.

- This is almost worse.

Guys, we better get moving.

We only have a few hours

until dark.

- You mean, just walk?

- Yeah, till someone

tries to stop us.

Um, is that

a gun rack?

[ Shotgun Cocks ]

Nobody move!

So... what now?

- What?

- What do you want us to do?

G-Get on the ground.

Okay?

Hey. Hey, hey, hey.

Take it easy.

Now!

Shut up!

Just take it easy.

Do what he says.

Get down!

You! On the ground!

Okay, which one of you

is in charge?

- We thought--

- What?

Aren't you in charge?

[ Chuckles ]

So you're not them, huh?

You mean

you're not them?

Lady, I don't know

who "them" is, okay?

Hey, listen.

We were taken,

same as you.

I don't know that.

Get on the ground, okay?

Okay, relax.

Get down!

Look!

I'm not gonna say it again!

If you want to shoot me,

just do it.

I got nothing to lose.

Look!

I'm not gonna tell you again!

All right?

For the last time,

get on the floor!

- [ Shotgun Fires ]

- [ Screaming, Shouting ]

Get the gun!

Get the gun! Get the gun!

[ Grunting, Yelling ]

[ McNair ]

Hold him!

Hold him down! Hold him down!

[ Man ]

Okay! All right.

[ Groaning ]

All right, I'm cool.

I'm cool.

No, I'm gonna keep squeezing

until we get some answers now.

What's your name?

[ Panting ]

I'm Bill Blackham.

I'm a car salesman.

Okay, get up.

Get up.

Aaah!

Oh, God.

[ Groans ]

Where are we?

How do we get out of here?

I don't know!

Look, last thing I remember,

I was getting

pulled over by the cops.

These red lights--

- Anyway, I woke up

in that hotel over there.

- You're the one.

I heard you walk past my room.

Was that you

screaming for help?

You mean you

just left her there?

Look. No hard feelings.

[ Bill Yells ]

Charlie! Charlie!

Enough.

Come on. Enough.

Let him go.

- What do we do

with this guy?

- Does it really matter?

- He could be one of them!

- Okay.

You can all stand around

trying to figure out who's who,

but I'm getting out of here.

Now, who's with me?

I am.

Who else?

All right.

[ Exclaims ]

Begging your pardon, sir.

You don't know what's out there.

What?

- So, what? We just stand here?

- All I'm saying is

exercise caution.

Wait until dark.

I'll take the gun

and do a recon.

Supposing you get capped

out there in the dark?

I'm willing to take that risk.

But then you'd be dead out there

with the one weapon we have.

If that's how you feel--

I'm not waiting for dark.

I'm going home right now.

You can stay here

and watch the others.

Wh-- Who put the grunt

in charge?

[ Shotgun Cocks ]

You did.

If I'm not back by tomorrow,

do your recon.

I'll be back with help.

No, no, no, no, no!

Please, don't go. Don't go.

Don't go. Don't go with him.

I have to.

My daughter, she--

Please.

Maybe Moira's right.

Supposing something happens

to you out there. What then?

Don't. Don't.

Don't. Don't.

I'm going.

I have to go.

Were you

in the military, Joe?

Me?

Are you kidding?

Where did you get an idea

like that?

Things you say.

Things you seem to know,

like the way you signaled

to that marine back there.

You pick up

a lot of funny things

in my line of work.

What line of work

is that?

What's

your name?

Janet.

Janet, you know,

your daughter's

probably perfectly fine.

My daughter's five.

Okay?

She has allergies

and a special diet.

Yeah. If something happens

to you out here--

She's not safe, okay?

So I've gotta get home.

Okay, okay.

But if something does happen

to you, you have family, right?

Someone to take care of her--

What about you, Joe?

Your life can't seem to wait.

Who's waiting for you back home?

Nobody.

No one?

That's right.

No friends, no family,

no girlfriend?

[ Sighs ]

Nothing

that can't wait.

[ Gasps ]

Joe?

Joe, can you hear me?

Joe--

Oh-- Oh!

What happened?

Hey!

Where you goin'?

Stay here.

Come on!

Sir, hold on!

Hold on!

We can't just let 'em

lie out there!

Nobody's getting left behind.

But there's a way to do this.

Trust me. This is what I do.

Okay. Okay.

Were they shot?

Do you think they were shot?

I didn't hear anything.

I don't see any blood.

- There would be a lot of blood.

- Hey, let me go with you.

You watch me.

Only me.

If I'm hit, you need to

figure out where it came from.

Okay.

[ Grunting ]

[ Groans ]

- McNair!

- [ Moira ] Charlie, come on!

This obviously is not working.

Come on, let's go. Go!

They might have been shot!

Get in here!

Get in here!

Go in here!

Can you recall the last time

you saw your daughter?

Not for sometime.

We've both

been very busy.

She had her day care

and I had my--

To be

perfectly truthful,

my daughter and I were not

speaking to one another.

That is to say,

she was not

speaking to me.

Until recently,

I was cut out

of her life completely.

I never even

met her husband.

She felt that Megan ought to

know her grandmother even--

She never felt

I was a good parent.

The word she used

was "abusive."

But I never hit her.

One time I hit her

with a hairbrush...

until it broke.

My daughter and I

were--

Well, we both are...

very strong-willed,

you see.

Nana?

Yes?

I found this in your room.

Is this yours?

Oh. No.

No, she isn't mine.

Then whose is it?

Well, she used to

be mine.

But now she's yours,

angel.

Thank you, Nana.

I can't wait when Mommy

gets home so I can show her.

Yes. I am sure

she will be thrilled.

Now take dolly upstairs

and play.

I have to keep talking

to Mr. Renbe.

Go on.

Go on.

If there is

a silver lining to this,

it's that I've been

given a second chance,

a chance to be the parent

I supposedly never was.

That is indeed a blessing.

Thank you very much

for your time, ma'am, and

don't worry about your daughter.

I'm sure she'll turn up

in no time.

Oh, I am quite sure

it will all end well.

[ Gasping, Panting ]

General store is empty.

- What about them?

- They're just lying there.

[ Vehicle Passing ]

Hey, hey, hey! Hey!

Are you an idiot?

It could be them!

It could be the cops.

It could be someone driving by.

Yeah, the only someone ever.

[ Speaking Chinese ]

[ Charlie ]

You gotta be kidding me.

Oh, my God.

Whoa.

- [ Shouting In Chinese ]

- Put your hands up. Okay, okay.

[ Chinese ]

Okay.

Thank you. Okay.

Wait.

Do you speak English?

Hey, hey, hey, hey.

Hey. Hey!

Where you going?

What happened?

I don't know.

I blinked my eyes

and I woke up in that van.

It was like--

You ever have Demerol?

Where did these guys come from?

I don't know.

They went in there.

Stand up.

Get undressed.

What?

- Do what I said. You heard me.

Down to your skivvies.

- What is she talking about?

Exc-- Excuse me?

You heard me.

Do what I said.

If you were drugged,

there should be marks.

Okay, pants off.

Hey, whoa. Moira,

why don't you and Joe

just go get a room, huh?

[ Bill Chuckling ]

Yeah.

Look at this.

What the hell

is that?

Does that hurt?

- It's a little tender, yeah.

- Janet, McNair, come on.

Pants off.

[ Charlie ]

Put your clothes back on.

What are you doing?

Yeah.

There it is.

Yeah.

[ Softly ]

Let me see.

Okay, everybody,

pants off.

Okay.

I have one.

Yep.

Okay, eyes front,

pervert.

[ Tori ] What is it?

What?

[ Chuckles ]

Aah!

Yep.

We've all got one.

What is it?

Well, if I'm right,

they're implants.

Biometric implants.

They're used for

administering medicine over

extended periods of time.

They can be operated

remotely.

Oh, that's fantastic.

I'm guessing

we're all carrying a load

of tranquilizer around.

You walk past a certain point

out there, you trigger

the implant. Lights out.

You know

a lot about this stuff.

Medication is my life.

Can you get 'em out?

They feel pretty deep.

Even if we had the tools

to cut you open

and sew you back up--

Hey.

[ Man Speaking Chinese ]

Uh, come in, please.

Please.

What?

Come in, please.

Uh, you eat.

You sit, you eat.

Please.

Come. Please.

You eat.

[ Speaking Chinese ]

Come, come, come, come.

Please.

Come. Please. Please.

Come. You eat.

Please. Please sit.

You eat.

Please. Please.

Come. Come, please.

Good, good food. Please.

Please. Come.

No.

We don't want to sit down

and we don't want to eat!

We want some answers! Now!

All right! Take us

to your leader right now!

[ All Shouting ]

Good food for you here!

You come! We make you food!

We not responsible!

[ Shotgun Cocks ]

Hands up! Right now!

- We make the food.

We not responsible.

- What are you doing?

- We need some answers!

- We make food.

We not responsible. Please.

We only make food. Only food.

We not responsible. Please.

- Shut up!

- Please.

- This isn't gonna work.

- We only make the food.

We not responsible!

- Please. Only food.

- Come on! He obviously

doesn't know anything!

Yeah? Well, we'll see

about that, won't we?

Please. Please.

We only make food.

Only food. Please!

- No! God. Come on!

- We gotta do something here.

I agree,

but this isn't it.

Well, what then?

- I don't know.

- But not this, okay?

Joe's right.

[ Chinese ]

- [ Joe ]

Okay.

- Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please sit.

Please. Please, sit.

We, uh--

We bring food.

Please.

Please.

[ Cooks Chattering

In Chinese ]

Is anybody gonna eat that?

How do you feel?

It's the best damn Chinese food

I ever had.

I could eat it every day.

Oh.

Mmm.

You hang in there, Janet.

We're gonna get you back.

What if they took her?

What if my daughter

is in a place like this?

Don't think like that.

You don't understand.

I hope they took her.

Then at least I'd know

she'd be safe.

Thank you.

You're supposed to

let fate decide.

[ Camera Whirring ]

"Your wife

is waiting for you."

That's what mine says.

Let me see that.

Is anybody else here--

"Your judgment

is a little off

at this point."

"You will soon win

some high prize or award."

"By helping someone else,

you also help yourself."

[ Snickers ]

Mine is in Chinese.

Moira?

[ Camera Whirring ]

Mine's just numbers.

That's weird.

Janet?

What?

What does yours say?

It just said, uh,

"May the road rise to meet you."

An Irish fortune cookie?

Are any other men

here married?

She spun that thing.

You can't think that's

specifically meant for you.

It's a fortune, Charlie.

Don't kill yourself over it.

[ Man ]

Did you enjoy your meal?

Who the hell are you?

I'm the night manager.

[ Tori ]

What are you doing here?

I-- I manage the hotel...

at night.

Is that gun loaded?

- How long have you worked here?

- I started last night.

Then you would've seen

who brought us here.

Beg your pardon, ma'am,

but you were already

checked in when I started.

Oh, here.

Yesterday's register.

It says we checked in

at 6:00 p.m.

That's right,

ma'am.

Excuse me, sir.

May I see your knife

for a moment?

Great.

Here.

Now listen.

We've had a very long,

very weird day,

and I think I speak

for the group when I say...

that we are not against

breaking your eye sockets...

if we don't get

some answers.

Well, I'm at your service, sir.

What would you like to know?

Where are we?

I'm afraid I don't know.

Uh-uh. Uh-uh!

That is not

an answer!

Okay, Charlie.

Where did you come from?

My apartment

behind the hotel.

I think she means

before that.

A man called to tell me

I had the job

starting the next day.

I went to bed

and woke up here.

And that didn't

seem funny to you?

I'm used to it by now.

ENGLISH - US - LINE 21