Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Narrator:
In 1431 A.D.,
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
in the reign
of King Borommaracha Thirat II,
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
the Kingdom of Ayothaya
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
has seized the territory
of Sukhothai
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
and has expanded its power
across the highland
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
to the East.
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
After a seven-month siege,
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya captured the divine city.
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
One year
and three months later...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(thunder rumbling )
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(whinnies)
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
( shouting )
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Take care of yourself,
young master.
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Shoot!
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
( labored breathing )
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
( thunder crashing )
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Get the boy.
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
( Birds chirping )
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Hey! Stop!
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
( Shouting )
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(growling )
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Hey!
Come down quickly!
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Hurry UP-
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Hey, come down!
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Not going, are you?
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Let me go! Let go!
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Let go of me!
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Get up here.
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Let go of me!
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Little troublemaker, huh?
- I said, let go of me!
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
( Screams )
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Make sure he's the next one.
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Let me go.
- Get up. Go.
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Go.
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
( Chanting )
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
( breathing heavily )
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
( laughs )
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
He's the next fighter.
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
( laughing )
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
I will give you a chance, kid.
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Let's see if you can
make it out alive.
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(yelling)
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
( screaming )
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- ( gasping )
- ( chanting )
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Begin.
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( Gasps )
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
( roaring )
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
( screams )
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(grunts)
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- ( roars )
- ( screams )
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
( groans )
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
( panting )
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Your life is
in your own hands, kid.
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
( Panting )
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Tien.
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Young master.
Get away.
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
It's because of you.
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Traitor.
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
I want to be a great warrior
like my father.
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
How long will you be away?
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- I hate you.
- Give him to me.
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Father...
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(thunder rumbling )
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(groaning )
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Is this the boy?
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
That's right, Father Sengpa.
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
The way he looked
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
when he was fighting,
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
reminded me of someone.
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Even the spirits
don't dare touch him.
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
He has a powerful destiny.
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Whenever he holds a weapon
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
in his hands,
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
he can conquer the world.
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
I'm Chernang,
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
the king of the outlaws
here at Garuda Wing Cliff.
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
I was impressed
by your courageous fight
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
with the crocodile.
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
If you want to train in the way
of weapons and martial arts,
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
you can stay here.
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
But if you don't,
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
I will not stand in your way.
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
( Explosion )
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
( laughs )
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang:
Unite your body and soul.
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Fuse the rules of fighting.
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Set your mind
on the path of power.
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
That is what you have
to accomplish.
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Each weapon has its own strengths
and weaknesses.
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Short or long.
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Sharp or blunt.
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Soft or hard.
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Heavy or light.
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Weapons are the tangible form
of power.
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Anyone who can fuse
his body and soul with them
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
shall possess the greatest
power in the land.
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
The world will bow down
to your strength.
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
I am Chernang,
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
the outlaw king
at Garuda Wing Cliff.
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
I've given you a new life.
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
From now on,
always remember...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
you are one of us,
the outlaws of Garuda Wing Cliff.
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(grunts)
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
( trumpets )
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
( trumpeting )
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
( bellows )
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
( bellows )
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
( bellows )
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
( shouts )
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
( bellows )
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
( trumpeting )
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
The test of agility and wit.
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien has passed.
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Next, is the test of martial arts.
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(grunts)
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
( rings )
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
( shouts )
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(grunting )
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
( shouting )
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
( screams )
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
( laughs )
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
That's what I'm talking about,
my son!
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: This place will test
the power of your mind.
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Woman:
Help me.
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Let me go.
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Help me.
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Help
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Help me.
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Don't be afraid.
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
I'm here to help you.
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
I'll get you out of here.
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Come with me.
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
I'll help you.
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Don't be afraid.
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
( Hisses )
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(growling )
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
( hisses )
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
( growls )
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(growling )
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Your life depends on yourself.
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
To kill someone,
to be merciless,
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
is the last thing
a leader must learn.
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Father Sengpa:
My people, my children!
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
The spirits in the sky
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
have written
that the great black-tusk
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
shall become the king
of all elephants.
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
This sacred animal
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
will bring prosperity
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
to this community.
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
( Cheering )
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Hooray!
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Now...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
I, Chernang,
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
hereby proclaim that
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
from now on,
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
in all the raids,
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Tien
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
will replace me as the leader.
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
( Cheering )
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Hooray!
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
( Cheering )
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
( horses whinny )
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
( shouting )
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
( roaring )
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Why haven't you taught me
the art of weaponry?
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Young Tien:
I don't want to study the dancing arts.
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
I don't want to go.
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
I want to stay with you.
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
You have to study so you'll
grow up to be a great man.
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Believe me.
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(thunder rumbling )
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Pay respect to Master Bua.
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
You've traveled so far.
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Let's go inside.
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
It's been more than three months
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
since Ayothaya took control
of the vessel states.
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
The situation in the capital
is still in disorder.
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
But the Crown Prince
is behaving impetuously.
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
He has ordered me
to suppress resistances
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
in the protectorate territories.
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Why is Ayothaya in such a rush
to expand its power?
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Why didn't Lord Rajasena,
chief of the royal army,
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
oppose the Crown Prince?
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Everything
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
was Lord Rajasena's idea.
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Power is terrifying.
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
But those who abuse power
are even more terrifying.
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
This land will burn.
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
People in every corner will suffer.
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
In this time of uncertainty,
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
there is only you
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
in this distant land
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
to whom I can entrust
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
my son's life.
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Master Bua,
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
I feel like my heart
has been pulled out.
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
May you take pity on me
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
and take care of him.
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Master Bua:
I will try my best.
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
You take care
of yourselves as well.
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Luang Krai.
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Take us back.
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Yes, sir.
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
My name is Pim.
I'm an orphan.
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Master Bua has raised me
since I was a baby.
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
How about you?
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
My father is Lord Sihadecho,
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
one of the four commanders
of the East.
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
I told my father I want to study
weapons and martial arts.
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
I want to be a great warrior
like my father.
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
I don't understand
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
why he sent me here
to study dancing.
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
How can I fight anyone then?
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
( Imitating flute )
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Hoarse flute.
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
( Rattling )
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Hey!
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Ooh, itchy.
Scratching your balls too?
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
No, I'm not itchy.
Why are you scratching?
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
I have it too. The same.
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Throw it up.
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Oh, throwing it up too.
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Turn around,
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
around, around.
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
He's gone.
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Oh, he's really gone.
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Gone.
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
( Sizzling )
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tien,
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
do you think being
a master of weapons
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
can bring peace to the land?
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
I think
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
that weapons can help me
protect myself,
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
assist righteous people,
and fight treacherous people.
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
That should contribute
to bringing about peace.
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Well said.
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tien,
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
there are various kinds of weapons
in the world.
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Which ones
do you wish to study
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
so you can help your homeland?
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
( Chuckles )
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
You don't have to answer me
right now.
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Hey, take it.
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
( laughs )
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(gongs)
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Let the slave trade begin.
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(wailing )
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Hey, come here.
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Let me go.
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Mother!
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Hey, come here.
- Let me go.
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
My son! My son!
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Go!
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
My son! My son!
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Mother! Mother!
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Mother!
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
( Groans )
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(whimpering )
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
( screaming )
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Who the hell?
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Was it you?
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Was it you?
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
You want to drink?
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Drink it!
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
( laughing )
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(grunts)
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
( screaming )
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
( groans )
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
( laughs )
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
( shouts )
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
( snapping )
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(whimpering )
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
( screaming )
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(whimpering )
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Please spare my life.
I don't want to die.
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
I have money. I have slaves.
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Whatever you want,
you can have it.
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Good.
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
I'll give you a chance.
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
The same one you gave me...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Throw him to the crocodiles!
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Huh? No!
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
I don't want to die.
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
I don't want to die.
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(wailing )
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Release all the slaves.
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
( Sobbing )
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
You saved my life.
Thank you so much.
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
( Cheering )
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
( drums playing )
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim: Tien, how long
will you be away?
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Are you really leaving, Tien?
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Who will play with me
if you're gone?
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
I won't let you go, Tien!
Tien, don't go!
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Don't you worry.
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
I'll be back soon.
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Hurry, young master.
We don't have much time.
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
I have to go.
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Tien.
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
( Rattles )
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Why are we in such a hurry?
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Luang Krai! Where are you taking
the young master?
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
How dare you betray
the commander?
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Traitor!
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
( Shouts )
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Run, young master.
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
( Shouting )
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(woman sobbing )
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
You!
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Let me go!
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Let me go now.
I need to see my husband!
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Don't do this to me!
Let us go!
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
My husband!
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(woman wailing )
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
( laughs )
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Let me go.
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
( Muffled screams )
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
I'll send you
to serve your master in hell.
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
You bastard traitor!
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Kill him.
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
( Shouting )
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
( laughs )
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Father...
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Get him.
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Take care of yourself,
young master.
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Shoot!
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
( labored breathing )
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Get the boy.
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
So, you have made up
your mind.
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
The day I met you
at the crocodile pit,
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
you reminded me
of someone.
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
That someone was me,
when I was young.
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
That day...
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
your eyes were sun-parched.
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
But they were shining brightly
with flames of anger.
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Even today,
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
those flames are still shining
in your eyes.
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
Actually,
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
I was going to make you
the Outlaw King today.
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
But since you have
something on your mind,
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
you shall go and finish it first.
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Inn:
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
and everyone
at Garuda Wing Cliff...
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
will be waiting for your return.
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
( Horse whinnies )
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
( drums beating )
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Honorable governors,
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
ministers, royal advisors,
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
and commanders...
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
now is an auspicious time
destined by heaven.
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
As the first monarch
of the Garuda Deva dynasty,
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
I shall commence the holy ritual
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
to pay homage
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
to the divine monument.
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
It shall eternally stand
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
as the symbol of power
of the Garuda Deva dynasty.
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
( Drums beating faster)
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
( screaming )
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
( groans )
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
This is for my mother.
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Guards!
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
This sword is for my father,
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Lord Sihadecho.
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
( Groans )
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Guards!
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
( Screaming )
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
( shouting )
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Father Chernang!
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
I have returned.
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
( Shouting )
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( gasps )
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
( panting )
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
( screams )
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
( groans )
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(coughs)
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
( men shouting )
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(yelling)
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
( shouting )
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
( panting )
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
( bellows )
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
( rumbling )
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
( Caws )
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
( screams )
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
( Caws )
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
( Caws )
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
( bellows )
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
( panting )
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
My blood is not
for your sword to drink.
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
You don't have to waste
your energy, my guards.
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
I have someone
who has been waiting
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
to kill you.
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
( laughs )
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Now, the clan of Sihadecho
has been wiped out.
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
The only one left is his son.
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
He is standing right there.
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Now, you shall hurry to finish
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
what you still owe me.
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Father.
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
A king shall never go back
on his word.
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Your Majesty
must keep your promise
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
and spare the lives of my people
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
whether I live or die.
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
The man in black in front of you
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
is the one who killed your father.
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Kill him.
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Kill him...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...if you can.
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
( laughing )
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Rebel!
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Your clan deserves to be
exterminated.
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Had I known
you were one of them,
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
I would have finished you off
long ago.
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
( Shouting )
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
I was the one who slashed
your father's throat.
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
( Shouts )
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Let me repay your father's life
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
with mine,
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
my dear son.
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Chernang.
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Take him away.
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
But don't let him die too easily.
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Torture him.
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Put him through
the kind of pain he deserves.
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Make sure he suffers
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
until his last breath.
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Narrator:
Tien's life has come to an end
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
because of his cursed karma.
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
But if we could unite
the power of our minds,
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
our strength of faith
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
might be able to prolong his life
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
and guide his tormented soul
back to his body.
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode
26638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof