Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,002
...bu'cate otra.
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,004
E' que era muy buena
en la cama...
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,472
...pero qué carácter...
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,507
...'e mierda que tenía....
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,843
...no sé cómo
la aguanté tanto tiempo...
6
00:00:10,878 --> 00:00:13,846
...bueno, si la aguantaba
era por mi hijo, vo' sabé'...
7
00:00:13,881 --> 00:00:15,514
...Manuelito e' todo pa' mí.
8
00:00:15,549 --> 00:00:18,384
Pero, Manuel, ya son
cinco mese' que están separado'.
9
00:00:19,086 --> 00:00:20,152
Siete mese'...
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,021
...siete mese', querido.
11
00:00:22,056 --> 00:00:24,757
(timbre / teléfono)
12
00:00:25,760 --> 00:00:26,959
¡Bah!
13
00:00:26,994 --> 00:00:29,028
Otra ve' el mismo número.
14
00:00:29,063 --> 00:00:30,195
¿Quién e'?
15
00:00:30,231 --> 00:00:31,230
No sé...
16
00:00:31,265 --> 00:00:32,965
...toda la mañana me han
llamado de ese número.
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,299
No sé quién e'...
18
00:00:34,335 --> 00:00:35,768
...no cono'co ese número.
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,369
Pero contestá, hombre...
20
00:00:37,405 --> 00:00:38,670
...por ahí e' una hembrita...
21
00:00:38,706 --> 00:00:39,605
...¿ah?
22
00:00:39,640 --> 00:00:41,173
(exhalación)
No te vendría mal...
23
00:00:41,208 --> 00:00:42,674
...mirá que desde
que te separaste...
24
00:00:42,710 --> 00:00:44,109
...no te ha' agarrado ni una.
25
00:00:44,145 --> 00:00:45,644
¿Cómo que ni una?
26
00:00:45,679 --> 00:00:47,212
Ninguna en serio,
querrá' decir...
27
00:00:47,248 --> 00:00:49,815
...tampoco e' que ande
tan apesta'o como vo', pue'.
28
00:00:49,850 --> 00:00:51,250
No sé, hermano...
29
00:00:51,285 --> 00:00:52,751
...pero yo creo
que tu problema...
30
00:00:52,787 --> 00:00:55,054
...e' que todo el tiempo
andá' pensando en tu mujer.
31
00:00:55,089 --> 00:00:56,688
¡'Tás loco, vo'!
32
00:00:56,724 --> 00:00:58,323
E' má', ya anda con otro...
33
00:00:58,359 --> 00:00:59,491
...mejor así.
34
00:00:59,527 --> 00:01:01,060
¿Ve' que andá'
pendiente de ella?
35
00:01:01,095 --> 00:01:02,528
¿Cómo sabé'
que ya tiene otro?
36
00:01:02,563 --> 00:01:04,963
Porque en este pueblo
se sabe todo...
37
00:01:04,999 --> 00:01:06,532
...ademá'...
38
00:01:06,567 --> 00:01:08,333
...Manuelito me cuenta.
39
00:01:08,369 --> 00:01:10,502
(timbre / teléfono)
Mirá...
40
00:01:10,538 --> 00:01:12,538
...otra ve' el mi'mo número.
41
00:01:12,573 --> 00:01:13,739
(timbre / teléfono)
42
00:01:13,774 --> 00:01:16,442
Ya, está bien,
la próxima le conte'to...
43
00:01:16,477 --> 00:01:18,844
...sólo pa' darte gu'to a vo'.
44
00:01:18,879 --> 00:01:20,546
Que sea lo que sea.
45
00:01:21,382 --> 00:01:23,348
¿Qué va' a hace' má' tarde,
en la noche?
46
00:01:23,384 --> 00:01:24,917
Tengo que juntarme
con Verónica...
47
00:01:24,952 --> 00:01:26,251
...lo que te 'taba contando...
48
00:01:26,287 --> 00:01:28,253
...quiere hablar conmigo
sobre Manuelito...
49
00:01:28,289 --> 00:01:31,090
...pa' darme su' queja'
y pa' sacarme má' plata...
50
00:01:31,125 --> 00:01:32,858
...que e' lo único
que sabe hacer.
51
00:01:33,761 --> 00:01:36,361
Ah, ahora entiendo
tu empute.
52
00:01:37,264 --> 00:01:38,897
¿Y vo', qué va' a hacer?
53
00:01:39,800 --> 00:01:41,500
Voy a salir
con una' amiga'...
54
00:01:41,535 --> 00:01:44,470
...hay una que está loca
por conocerte...
55
00:01:44,505 --> 00:01:47,473
....pero como vo' tené'
una cita con tu mujer...
56
00:01:47,508 --> 00:01:48,574
...mejor no me meto...
57
00:01:48,609 --> 00:01:50,242
...no quiero lío'
con esa fiera.
58
00:01:50,277 --> 00:01:51,577
¡Ex mujer!
59
00:01:51,612 --> 00:01:53,212
¡Mi ex mujer!
60
00:01:53,247 --> 00:01:54,980
Que quede claro eso.
61
00:01:55,015 --> 00:01:58,016
(timbre / teléfono)
62
00:02:00,621 --> 00:02:01,720
Hola.
63
00:02:01,755 --> 00:02:04,456
Aló. ¿Sos Manuel Añez?
64
00:02:04,492 --> 00:02:06,291
Sí, soy yo,
¿quién habla?
65
00:02:06,327 --> 00:02:08,827
Hasta que al fin me contestaste...
66
00:02:08,863 --> 00:02:10,195
...mi amor.
67
00:02:10,231 --> 00:02:11,196
¿Quién habla?
68
00:02:11,232 --> 00:02:12,498
¿Qué?
69
00:02:12,533 --> 00:02:14,233
¿No te imaginás quién soy?
70
00:02:14,268 --> 00:02:16,335
Mirá, yo no me
imagino nada...
71
00:02:16,370 --> 00:02:18,470
...tampoco e'toy de humor
pa' eso' jueguito'...
72
00:02:18,506 --> 00:02:20,839
...o me decís quién so'
o te lo cuelgo.
73
00:02:20,875 --> 00:02:22,374
Huy...
74
00:02:22,409 --> 00:02:24,109
...pero qué humor.
75
00:02:24,145 --> 00:02:25,811
Ya, está bien...
76
00:02:25,846 --> 00:02:27,913
...te habla
Maria Elena Cuellar.
77
00:02:27,948 --> 00:02:28,914
Malena...
78
00:02:28,949 --> 00:02:30,849
...tu prima
de El Beni, mi amor.
79
00:02:30,885 --> 00:02:32,384
¡Malena!
80
00:02:32,419 --> 00:02:34,052
¡Mi primita, querida!
81
00:02:34,088 --> 00:02:36,221
¡Tanto tiempo sin verte!
82
00:02:36,257 --> 00:02:38,757
Lo mismo digo,
primito querido...
83
00:02:38,792 --> 00:02:40,792
...tanto tiempo
sin verte...
84
00:02:40,828 --> 00:02:42,060
...llevo varios días...
85
00:02:42,096 --> 00:02:43,862
...tratando de comunicarme
con vos.
86
00:02:43,898 --> 00:02:45,497
¿Ah, sí?
87
00:02:45,533 --> 00:02:48,100
¿Pero dónde está'?
¿Seguí' en la Argentina?
88
00:02:48,135 --> 00:02:50,736
No, estoy aquí,
en Santa Cru'...
89
00:02:50,771 --> 00:02:52,371
...llegué hace
do' semana'.
90
00:02:52,406 --> 00:02:53,972
Dos semana' que está' acá...
91
00:02:54,008 --> 00:02:55,741
...y recién
me está' llamando.
92
00:02:55,776 --> 00:02:57,843
Recién pude conseguir
tu número...
93
00:02:57,878 --> 00:03:00,112
...y encima, vos
no me contestaba'...
94
00:03:00,147 --> 00:03:02,247
...llevo vario'
día' llamándote.
95
00:03:02,283 --> 00:03:04,082
E' que no sabía
que era tu número...
96
00:03:04,118 --> 00:03:05,384
...no lo tenía regi'trado...
97
00:03:05,419 --> 00:03:07,186
...ahora sí lo voy
a registrar.
98
00:03:07,221 --> 00:03:10,189
Claro, pue', con
la cantidá de mujere'...
99
00:03:10,224 --> 00:03:11,290
...que te deben llamar...
100
00:03:11,325 --> 00:03:12,891
...ya debe' e'tar cansa'o.
101
00:03:12,927 --> 00:03:14,660
No, prima, no e' eso.
102
00:03:14,695 --> 00:03:17,262
No, si ya me he entera'o...
103
00:03:17,298 --> 00:03:19,831
...que ahora so' famoso
y muy conocido...
104
00:03:19,867 --> 00:03:20,966
...acá en Santa Cru'.
105
00:03:21,001 --> 00:03:21,967
Ya lo sé.
106
00:03:22,002 --> 00:03:24,136
Bueno, tampoco
e' pa' tanto...
107
00:03:24,171 --> 00:03:25,971
...la gente exagera, pue'.
108
00:03:26,006 --> 00:03:28,740
(risa)
Qué modesto que sos.
109
00:03:28,776 --> 00:03:31,643
Oye, prima, de verdá
ha sido un gusto e'cucharte...
110
00:03:31,679 --> 00:03:33,912
...me alegra que esté'
por acá por Santa Cru'...
111
00:03:33,948 --> 00:03:35,581
...¿hasta cuándo te quedá'?
112
00:03:36,550 --> 00:03:37,816
¿Qué pasa, mi amor?
113
00:03:37,851 --> 00:03:39,084
¿Ya queré' cortar?
114
00:03:39,119 --> 00:03:41,587
Si todavía no te he dicho
el motivo de mi llamada.
115
00:03:41,622 --> 00:03:43,789
No, no 'toy queriendo cortar...
116
00:03:43,824 --> 00:03:45,824
...de ninguna manera,
querida primita.
117
00:03:45,859 --> 00:03:47,693
Decime, ¿pa' qué soy bueno?
118
00:03:47,728 --> 00:03:49,761
Pa' muchas cosa', mi amor.
119
00:03:49,797 --> 00:03:52,297
Pero antes,
quisiera verte...
120
00:03:52,333 --> 00:03:54,233
...necesito contarte
una' cosas...
121
00:03:54,268 --> 00:03:56,568
...y me gustaría
que fuera hoy mi'mo.
122
00:03:56,604 --> 00:03:58,804
Si queré' yo voy donde estés...
123
00:03:58,839 --> 00:04:00,806
...o si preferís...
124
00:04:00,841 --> 00:04:02,808
...te espero aquí
en mi departamento...
125
00:04:02,843 --> 00:04:04,710
...así charlamo'
más tranquilos.
126
00:04:04,745 --> 00:04:05,978
¿Hoy mismo?
127
00:04:06,013 --> 00:04:07,546
¿En tu departamento?
128
00:04:07,581 --> 00:04:09,448
Sí, hoy mi'mo.
129
00:04:09,483 --> 00:04:11,550
Por favor, primito.
130
00:04:11,585 --> 00:04:12,784
Mhm.
131
00:04:12,820 --> 00:04:15,787
Está bien, hoy a las siete.
132
00:04:15,823 --> 00:04:17,189
Decíme, dónde quedá.
133
00:04:17,224 --> 00:04:19,224
Es fácil, anotá.
134
00:04:20,060 --> 00:04:21,460
Sí, sí, cono'co...
135
00:04:21,495 --> 00:04:22,494
...es aquí cerca.
136
00:04:23,631 --> 00:04:25,163
Departamento 5-D.
137
00:04:25,833 --> 00:04:27,599
Ok. Seguro.
138
00:04:27,635 --> 00:04:29,701
A las siete te caigo
por allá, ¿está bien?
139
00:04:29,737 --> 00:04:31,236
Perfecto...
140
00:04:31,272 --> 00:04:32,871
...no me fallé', primito...
141
00:04:32,906 --> 00:04:34,840
-...te espero.
-Ahí estaré.
142
00:04:34,875 --> 00:04:36,174
No' vemo'.
143
00:04:36,744 --> 00:04:39,444
Sí, otro pa' vo',
chao, chao.
144
00:04:39,480 --> 00:04:41,446
Ahí, 'tá,
por tu culpa, carajo...
145
00:04:41,482 --> 00:04:43,115
...ahora tengo que ir a ver
qué quiere mi prima...
146
00:04:43,150 --> 00:04:44,416
...que hace año' ni la veo...
147
00:04:44,451 --> 00:04:45,984
...seguro e' pa'
pedirme algún favor.
148
00:04:46,020 --> 00:04:47,586
Pará, pará, pará,
no te disparé'.
149
00:04:47,621 --> 00:04:50,222
Decime, esa tu prima, Malena...
150
00:04:50,257 --> 00:04:52,090
...¿no e' la que me contaste
que tuvi'te algo con ella?
151
00:04:52,126 --> 00:04:53,258
La mi'ma...
152
00:04:53,294 --> 00:04:55,060
...pero eso fueron cosa'
de peladito'...
153
00:04:55,095 --> 00:04:56,628
...calentura'
de muchacho'...
154
00:04:56,664 --> 00:04:58,797
...eran esa época,
allá en El Beni.
155
00:04:58,832 --> 00:05:00,265
No te hagá', hombre...
156
00:05:00,301 --> 00:05:02,668
...si vo' me ha' contado
mile' de vece' esa hi'toria.
157
00:05:02,703 --> 00:05:05,170
Vos te la prendía',
carajo, ¿no?
158
00:05:05,205 --> 00:05:07,172
Y cuando se bañaban
en el río, seguro que te la...
159
00:05:07,207 --> 00:05:08,640
(ruido / boca)
160
00:05:08,676 --> 00:05:10,475
Eran cosa' de peladito'.
161
00:05:10,511 --> 00:05:12,577
Tendríamo pue' uno'...
162
00:05:12,613 --> 00:05:14,880
...13, 14 año'.
163
00:05:14,915 --> 00:05:17,249
Son esa' cosa' que pasan
allá en el campo.
164
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Ademá' no era gran cosa.
165
00:05:20,087 --> 00:05:22,254
Era flacuchenta...
166
00:05:22,289 --> 00:05:24,323
...y no era muy bonita...
167
00:05:24,358 --> 00:05:25,824
...desde entonce'
no la he vuelto a ver...
168
00:05:25,859 --> 00:05:28,393
...hace uno'
10 año', má' o meno'.
169
00:05:29,330 --> 00:05:30,495
Ni sé cómo
estará ahora.
170
00:05:30,531 --> 00:05:32,064
Pero por ahí
ha mejora'o...
171
00:05:32,099 --> 00:05:33,965
...y se ha pue'to buena,
no sabemo'...
172
00:05:34,001 --> 00:05:36,568
...la' mujere'
crecen, maduran...
173
00:05:36,603 --> 00:05:38,704
...y se ponen
má' interesante'.
174
00:05:38,739 --> 00:05:41,073
No creo, é'ta debe
seguir igual o peor.
175
00:05:41,108 --> 00:05:44,142
Pero tan mal no debe e'tar
si tiene departamento.
176
00:05:44,178 --> 00:05:45,344
Bueno, eso sí....
177
00:05:45,379 --> 00:05:47,813
...lo que pasa e' que su padre
tiene harta plata.
178
00:05:47,848 --> 00:05:50,182
E' uno de lo' gandero' má
grande de El Beni.
179
00:05:50,217 --> 00:05:51,183
¿Entonce'...
180
00:05:51,218 --> 00:05:53,051
...qué puede necesitar
de vo'?
181
00:05:53,087 --> 00:05:55,120
¿Plata?
No creo.
182
00:05:55,155 --> 00:05:57,989
Por ahí, lo que quiere e'
recordar viejo' tiempo'.
183
00:05:58,025 --> 00:05:59,825
No sé, tendré que ir...
184
00:05:59,860 --> 00:06:01,026
...y salir de duda'.
185
00:06:01,061 --> 00:06:02,694
Despué' me contá'.
186
00:06:02,730 --> 00:06:04,763
Yo creo que va a e'tar
interesante la cosa.
187
00:06:07,201 --> 00:06:10,202
(timbre / puerta)
188
00:06:16,844 --> 00:06:18,410
Hola, primito...
189
00:06:18,445 --> 00:06:19,911
...pero qué puntual.
190
00:06:19,947 --> 00:06:21,747
Malena.
191
00:06:21,782 --> 00:06:23,882
¿De verdá sos vo', Malena?
192
00:06:23,917 --> 00:06:25,584
Pero claro.
193
00:06:25,619 --> 00:06:27,352
¿Qué ya no me reconocés?
194
00:06:31,425 --> 00:06:32,824
Pero qué linda que está'.
195
00:06:32,860 --> 00:06:34,659
Cómo has cambia'o.
196
00:06:34,695 --> 00:06:36,027
¿Te parece?
197
00:06:36,063 --> 00:06:37,496
Estás lindísima.
198
00:06:38,499 --> 00:06:39,598
No lo puedo creer.
199
00:06:39,633 --> 00:06:40,766
Vení, pasá.
200
00:06:43,370 --> 00:06:44,636
¿Aquí está' viviendo?
201
00:06:44,671 --> 00:06:46,905
Sí, de momento.
202
00:06:48,008 --> 00:06:49,107
¿Te gusta?
203
00:06:49,143 --> 00:06:51,777
Mhm, sí, me parece interesante.
204
00:06:51,812 --> 00:06:53,578
Lo que no me gusta
e' e'ta zona.
205
00:06:53,614 --> 00:06:55,347
¿Qué problema tiene
esta zona?
206
00:06:55,382 --> 00:06:57,082
Seguro que e'te edificio
debe estar lleno...
207
00:06:57,117 --> 00:06:58,750
...de esa' vieja'
hecha' a la fifí...
208
00:06:58,786 --> 00:07:00,051
...que no hacen nada
todo el día...
209
00:07:00,087 --> 00:07:01,453
...y se viven quejando
de to'o.
210
00:07:01,488 --> 00:07:02,954
Que si hacé' mucho ruido...
211
00:07:02,990 --> 00:07:05,123
...que si entrás o salís
tarde de la noche...
212
00:07:05,159 --> 00:07:07,492
...están todo el tiempo
ahí merodeando...
213
00:07:07,528 --> 00:07:09,561
...e'piando qué hacé',
cuándo salí'...
214
00:07:09,596 --> 00:07:11,263
...cuándo entrá',
quién te visita.
215
00:07:11,298 --> 00:07:14,166
La verdá yo hasta ahora
no he tenido ningún problema.
216
00:07:14,201 --> 00:07:16,201
Debe ser porque te has
estado portando bien.
217
00:07:16,236 --> 00:07:17,369
Y a propósito...
218
00:07:17,404 --> 00:07:18,837
...¿con quién está' aquí?
219
00:07:18,872 --> 00:07:20,071
¿Lo compartí' con alguien?
220
00:07:20,107 --> 00:07:21,907
No, estoy sola...
221
00:07:21,942 --> 00:07:23,408
...si acá no
cono'co a nadie.
222
00:07:23,444 --> 00:07:24,976
Pero vení, sentate.
223
00:07:30,117 --> 00:07:31,550
Qué buen sofá...
224
00:07:31,585 --> 00:07:33,018
...bien mullidito...
225
00:07:33,053 --> 00:07:35,854
...como pa' darle duro
al treque treque.
226
00:07:35,889 --> 00:07:37,222
Te imaginá'
dándole duro aquí...
227
00:07:37,257 --> 00:07:40,025
...sabiendo que toda'
tu' vecina' e'tán e'cuchando.
228
00:07:41,428 --> 00:07:42,694
¿Ya lo utilizaste?
229
00:07:42,729 --> 00:07:44,429
No todavía...
230
00:07:44,465 --> 00:07:46,698
...no he tenido
con quién.
231
00:07:46,733 --> 00:07:48,099
¿De verdad?
232
00:07:48,135 --> 00:07:49,835
Qué de'perdicio.
233
00:07:49,870 --> 00:07:51,803
Cuando querrá'
lo estrenamo'.
234
00:07:51,839 --> 00:07:53,138
¿Y...
235
00:07:53,173 --> 00:07:55,040
...olvidarno' que
somo' primos?
236
00:07:55,075 --> 00:07:56,408
(risa)
237
00:07:56,443 --> 00:07:59,411
Ese ya e' cuento viejo,
ya no te va a funcionar.
238
00:07:59,446 --> 00:08:00,612
Cómo será, ¿no?
239
00:08:00,647 --> 00:08:03,114
Será verdad, será mentira.
240
00:08:03,150 --> 00:08:04,683
No te hagá'...
241
00:08:04,718 --> 00:08:06,017
...mucha' vece'
no' hemo' frenado...
242
00:08:06,053 --> 00:08:07,919
...por culpa
de ese cuento...
243
00:08:07,955 --> 00:08:09,488
...pero ahora e' di'tinto.
244
00:08:09,523 --> 00:08:11,122
Mhm.
245
00:08:11,158 --> 00:08:12,324
O sea...
246
00:08:12,359 --> 00:08:14,659
...que ahora
estoy desprotegida.
247
00:08:14,695 --> 00:08:15,994
♪Dale no pare'...♪
248
00:08:16,029 --> 00:08:18,763
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
249
00:08:18,799 --> 00:08:21,466
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
250
00:08:21,502 --> 00:08:24,469
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
251
00:08:24,571 --> 00:08:26,104
♪Eh, eh.♪
252
00:08:26,139 --> 00:08:27,138
♪Come on♪
253
00:08:28,375 --> 00:08:29,808
¿Querés tomar algo?
254
00:08:29,843 --> 00:08:31,409
¿Un café, un refre'co?
255
00:08:31,445 --> 00:08:32,677
No pue'...
256
00:08:32,713 --> 00:08:33,678
¿Cómo que café?
257
00:08:33,714 --> 00:08:35,981
Este encuentro merece
que lo celebremo' bien.
258
00:08:36,016 --> 00:08:37,249
¿Qué tené' pa' beber?
259
00:08:37,284 --> 00:08:38,850
O si queré' voy
y compro algo.
260
00:08:39,786 --> 00:08:41,653
Ah, si es así,
no hay ningún problema.
261
00:08:41,688 --> 00:08:44,289
Tengo cerveza,
vodka, fernet.
262
00:08:44,324 --> 00:08:45,824
¿Con qué queré' empezar?
263
00:08:45,859 --> 00:08:47,792
Cerveza está bien,
pa' empezar.
264
00:08:47,828 --> 00:08:50,428
Cerveza entonce',
pa' empezar.
265
00:08:53,267 --> 00:08:54,933
E'te encuentro,
querida prima...
266
00:08:54,968 --> 00:08:57,135
...merece que
lo celebremo' bien.
267
00:08:59,039 --> 00:09:00,906
Ya despué' vemo'
qué puede pasar.
268
00:09:02,075 --> 00:09:03,475
Aquí está, mirá...
269
00:09:03,510 --> 00:09:05,410
...fría como te gusta.
270
00:09:05,445 --> 00:09:06,511
-Gracia'.
-Salud.
271
00:09:06,547 --> 00:09:07,546
Salud.
272
00:09:13,554 --> 00:09:15,754
Muy buena,
la necesitaba.
273
00:09:15,789 --> 00:09:16,922
Pero a ver...
274
00:09:16,957 --> 00:09:17,923
...contame...
275
00:09:17,958 --> 00:09:19,824
...¿qué ha' hecho todo
este tiempo sin mí?
276
00:09:19,860 --> 00:09:21,793
De eso quería hablarte...
277
00:09:21,828 --> 00:09:23,728
...vos sabé' que despué'
que salí del colegio...
278
00:09:23,764 --> 00:09:25,363
...me fui a estudiar
a la Argentina.
279
00:09:25,399 --> 00:09:26,798
Sí, eso lo sabía.
280
00:09:26,833 --> 00:09:29,067
Bueno, el trato
con mi padre...
281
00:09:29,102 --> 00:09:30,869
...era que él me ayudaba
con todo...
282
00:09:30,904 --> 00:09:33,471
...pa' que yo estudie lo que
quiera y donde quiera...
283
00:09:33,507 --> 00:09:35,140
...con la única condición...
284
00:09:35,175 --> 00:09:36,641
...de que cuando terminara...
285
00:09:36,677 --> 00:09:39,344
...es decir, cuando
me recibiera profesional...
286
00:09:39,379 --> 00:09:41,413
...yo me vuelva
a El Beni, a Santa Ana...
287
00:09:41,448 --> 00:09:42,681
...a ejercer mi profesión...
288
00:09:42,716 --> 00:09:44,482
...y ayudar
a la gente de allá.
289
00:09:44,518 --> 00:09:46,384
¿Y?
No me digá'...
290
00:09:46,420 --> 00:09:48,286
...te tira'te toda la plata
y no estudiaste nada.
291
00:09:48,322 --> 00:09:50,789
-No.
-Ninguna novedá, querida...
292
00:09:50,824 --> 00:09:52,257
...no so' la única...
293
00:09:52,292 --> 00:09:53,592
...cono'co un montón
de gente...
294
00:09:53,627 --> 00:09:56,094
...que ha hecho lo mi'mo,
sobre todo en la Argentina.
295
00:09:56,129 --> 00:09:58,296
E' que e' muy linda
la joda allá.
296
00:09:58,332 --> 00:09:59,598
No e' eso...
297
00:09:59,633 --> 00:10:01,066
...creo que e' peor.
298
00:10:01,101 --> 00:10:03,168
No me digá',
está' embarazada...
299
00:10:03,203 --> 00:10:04,169
(ruido / boca)
300
00:10:04,204 --> 00:10:05,637
...tampoco sos la única...
301
00:10:05,672 --> 00:10:06,972
...varias se han ido
a estudiar...
302
00:10:07,007 --> 00:10:08,840
...y en ve' de traer
un título bajo del brazo...
303
00:10:08,875 --> 00:10:10,942
...se vienen con un
muchacho en la barriga.
304
00:10:10,978 --> 00:10:12,577
(ruido / boca)
Nooo...
305
00:10:12,613 --> 00:10:14,512
...tampoco e' eso.
306
00:10:14,548 --> 00:10:16,147
El problema e' que
yo me fui...
307
00:10:16,183 --> 00:10:17,782
...para estudiar psicología...
308
00:10:17,818 --> 00:10:19,417
...con la intención
de especializarme...
309
00:10:19,453 --> 00:10:21,419
...en psicología infantil...
310
00:10:21,455 --> 00:10:24,222
...pero despué' cuando
estaba terminando...
311
00:10:24,257 --> 00:10:25,256
...psicología...
312
00:10:25,292 --> 00:10:27,292
...encontré mi
verdadera vocación.
313
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
¿Y, dónde está
el problema?
314
00:10:29,363 --> 00:10:31,429
Me especialicé
en sexología...
315
00:10:31,465 --> 00:10:33,732
...y ahora soy máster
en sexología.
316
00:10:33,767 --> 00:10:35,767
¿Qué?
¿Cómo e' eso?
317
00:10:35,802 --> 00:10:37,669
Que soy sexóloga.
318
00:10:37,704 --> 00:10:39,304
¿Y qué tené' que hacer?
319
00:10:40,140 --> 00:10:42,107
¿Tener sexo todo el día
y cobrar por eso?
320
00:10:42,142 --> 00:10:44,876
La sexología
e' un ciencia.
321
00:10:44,911 --> 00:10:47,379
¿No ha' escuchado nunca
hablar de la sexología...
322
00:10:47,414 --> 00:10:49,314
...o de los sexólogos?
323
00:10:49,349 --> 00:10:50,582
Mhmmm...
324
00:10:50,617 --> 00:10:52,150
...ya.
325
00:10:52,185 --> 00:10:54,019
Sí, he e'cuchado, claro...
326
00:10:54,054 --> 00:10:55,320
...hace tiempo había
una gordita...
327
00:10:55,355 --> 00:10:56,955
...que tenía un programa
de televisión...
328
00:10:56,990 --> 00:10:58,456
...y decía que
era sexóloga...
329
00:10:58,492 --> 00:11:01,126
...luego de'apareció,
y despué' de vario' año'...
330
00:11:01,161 --> 00:11:02,160
...ha vuelto a aparecer...
331
00:11:02,195 --> 00:11:03,495
...cambiadísima...
332
00:11:03,530 --> 00:11:04,963
...mucho má' delgada...
333
00:11:04,998 --> 00:11:06,731
...con un cuerpazo...
334
00:11:06,767 --> 00:11:08,233
...y ha'ta má' bonita.
335
00:11:08,268 --> 00:11:10,835
Todo' pensamo' que de tanto
prácticar la sexología...
336
00:11:10,871 --> 00:11:12,370
...le había sentado bien...
337
00:11:12,406 --> 00:11:14,973
...y ahora anda por ahí,
con un cuerazo...
338
00:11:15,008 --> 00:11:17,709
...contando a todo
el mundo su' experiencia'.
339
00:11:17,744 --> 00:11:19,744
Hace poco estuvo por acá
dando una charla...
340
00:11:19,780 --> 00:11:21,312
...y cobra muy bien...
341
00:11:21,348 --> 00:11:22,847
...por dar su' charla'...
342
00:11:22,883 --> 00:11:24,916
...por lo otro
no sé si cobrará.
343
00:11:24,951 --> 00:11:27,285
Mierda que so' burro.
344
00:11:27,320 --> 00:11:29,421
Sé muy bien
a quién te referís...
345
00:11:29,456 --> 00:11:32,424
...esa es una maestra
de la sexología...
346
00:11:32,459 --> 00:11:35,126
...para mí e' de la' má'
grande' que cono'co.
347
00:11:35,162 --> 00:11:37,829
Además, fue
mi inspiración...
348
00:11:37,864 --> 00:11:39,030
...me abrió lo' ojos...
349
00:11:39,066 --> 00:11:40,131
...y me ayudó
a de'cubrir...
350
00:11:40,167 --> 00:11:41,666
...mi verdadera vocación.
351
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
¿La conocé'?
352
00:11:43,303 --> 00:11:44,335
¿E' tu amiga?
353
00:11:44,371 --> 00:11:46,471
La cono'co porque
veo su' programas...
354
00:11:46,506 --> 00:11:48,106
...veo sus videos
en Youtube...
355
00:11:48,141 --> 00:11:49,674
...la sigo en Facebook...
356
00:11:49,710 --> 00:11:51,009
...y en Twitter...
357
00:11:51,044 --> 00:11:54,012
...pero no e' que
sea mi amiga personal..
358
00:11:54,047 --> 00:11:55,814
...aunque mucha' vece'
le he hecho...
359
00:11:55,849 --> 00:11:57,415
...consulta' por el internet...
360
00:11:57,451 --> 00:11:59,718
...a ella y a otra' mucha' má'
que hay en el mundo.
361
00:11:59,753 --> 00:12:01,720
Pero, decime...
362
00:12:01,755 --> 00:12:03,288
...¿cómo e' tu trabajo?
363
00:12:04,357 --> 00:12:06,157
¿Qué hacé' concretamente?
364
00:12:07,728 --> 00:12:10,128
Lo que hacemo'
e' ayudar a la gente...
365
00:12:10,163 --> 00:12:13,198
...que tiene problema'
o transtornos sexuales...
366
00:12:13,233 --> 00:12:15,967
...que pueden ser
por causa' orgánica'...
367
00:12:16,002 --> 00:12:18,403
...o por causas psicológicas.
368
00:12:18,438 --> 00:12:20,038
Yo estoy especializada...
369
00:12:20,073 --> 00:12:22,607
...en lo que son
los transtornos causado'...
370
00:12:22,642 --> 00:12:24,509
...por problemas psicológicos.
371
00:12:24,544 --> 00:12:26,077
Yo trabajo específicamente...
372
00:12:26,113 --> 00:12:27,912
...con di'funciones sexuales...
373
00:12:27,948 --> 00:12:30,849
...o sea, con la' diferente'
perturbaciones...
374
00:12:30,884 --> 00:12:32,317
...de la respuesta sexual..
375
00:12:32,352 --> 00:12:34,285
...tanto en hombre'
como en mujere'.
376
00:12:34,321 --> 00:12:36,554
Por ejemplo,
la disfunción eréctil...
377
00:12:36,590 --> 00:12:38,123
...la eyaculación precoz...
378
00:12:38,158 --> 00:12:39,657
...disfuncione' orgá'micas...
379
00:12:39,693 --> 00:12:40,992
...disminución del deseo...
380
00:12:41,027 --> 00:12:43,495
...o también
hiperactividad sexual...
381
00:12:43,530 --> 00:12:44,863
...fobias sexuales...
382
00:12:44,898 --> 00:12:47,499
...transtornos de la exitación
sexual en la mujer...
383
00:12:47,534 --> 00:12:50,001
...vaginismo,
identidad sexual...
384
00:12:50,036 --> 00:12:52,670
...parafilia',
homosexualidad no asumida...
385
00:12:52,706 --> 00:12:55,340
...es muy amplio el campo
de acción en el que nos movemos.
386
00:12:55,375 --> 00:12:58,409
Incluye también el tema
de la' perversiones...
387
00:12:58,445 --> 00:12:59,744
...que creo que es tu caso.
388
00:12:59,780 --> 00:13:01,579
¿Yo?
No, no, no...
389
00:13:01,615 --> 00:13:04,182
...yo creo que e'toy
más bien en eso que dijiste...
390
00:13:04,217 --> 00:13:05,150
¿Cómo era?
391
00:13:05,185 --> 00:13:06,584
Hiperactividad sexual.
392
00:13:06,620 --> 00:13:07,819
Ese soy yo.
393
00:13:07,854 --> 00:13:10,321
Sabía que me iba'
a decir eso.
394
00:13:10,357 --> 00:13:12,123
La mayoría de lo' hombre'
lo dicen...
395
00:13:12,159 --> 00:13:13,691
...y encima se lo creen...
396
00:13:13,727 --> 00:13:16,461
...sin embargo,
no se dan cuenta que eso...
397
00:13:16,496 --> 00:13:19,097
...también e' una
perturbación sexual.
398
00:13:19,132 --> 00:13:22,300
Y está comprobado que
en la mayoria de lo' caso'...
399
00:13:22,335 --> 00:13:23,735
...está muy relacionada...
400
00:13:23,770 --> 00:13:25,303
...con otra di'función...
401
00:13:25,338 --> 00:13:28,139
...que es
la insatisfacción sexual.
402
00:13:28,175 --> 00:13:29,808
Y aunque
te pare'ca raro...
403
00:13:29,843 --> 00:13:32,310
...se da tanto en hombres
como en mujeres.
404
00:13:32,345 --> 00:13:33,511
¿Ah, sí?
405
00:13:33,547 --> 00:13:34,712
Pero a ver...
406
00:13:34,748 --> 00:13:37,282
No, esperá, mejor voy
a traer una cervecita...
407
00:13:37,317 --> 00:13:39,317
...porque esto se está
poniendo muy interesante.
408
00:13:39,352 --> 00:13:40,251
¿Dónde están?
409
00:13:40,287 --> 00:13:42,020
-En la heladera.
-No, no, no...
410
00:13:42,055 --> 00:13:43,922
...no te movás,
quedate ahí...
411
00:13:43,957 --> 00:13:45,824
...donde está',
que en esa posición...
412
00:13:45,859 --> 00:13:48,092
...está' buenísima pa'
lo que te iba a preguntar.
413
00:13:48,128 --> 00:13:49,594
Quietita ahí.
414
00:13:50,630 --> 00:13:52,797
-¿Vos queré' otra?
-Sí...
415
00:13:52,833 --> 00:13:54,132
...por favor.
416
00:14:01,208 --> 00:14:02,340
Decime...
417
00:14:02,375 --> 00:14:03,908
...¿cómo hacé' pa' ayudar
a alguien que tiene...
418
00:14:03,944 --> 00:14:05,043
...eso que diji'te...?
419
00:14:05,078 --> 00:14:06,077
¿Cómo era?
420
00:14:06,112 --> 00:14:07,412
Que no tiene deseo...
421
00:14:07,447 --> 00:14:08,847
...que no se le levanta.
422
00:14:09,816 --> 00:14:11,482
¿Le hacé' un strip tease o...
423
00:14:11,518 --> 00:14:13,117
...te le echás encima?
424
00:14:13,153 --> 00:14:15,420
¿Cómo hacé' pa'
que el tipo se excite?
425
00:14:15,455 --> 00:14:17,088
¿Me podés hacer
una demostración...
426
00:14:17,123 --> 00:14:18,489
...práctica aquí mismo?
427
00:14:18,525 --> 00:14:19,757
Nooo...
428
00:14:19,793 --> 00:14:21,459
...no hay nada
que demostrar...
429
00:14:21,494 --> 00:14:23,628
...tampoco es como
te lo está' imaginando.
430
00:14:24,598 --> 00:14:26,564
Primero, debo analizar...
431
00:14:26,600 --> 00:14:29,067
...y encontrar el origen
del problema...
432
00:14:29,102 --> 00:14:31,002
...porque toda di'función...
433
00:14:31,037 --> 00:14:33,071
...tiene un origen
o un motivo...
434
00:14:33,106 --> 00:14:34,539
...y mi trabajo...
435
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
...e' encontrar ese motivo.
436
00:14:36,309 --> 00:14:37,408
Y para eso...
437
00:14:37,444 --> 00:14:39,677
...existen forma'
y técnica' diferente'...
438
00:14:39,713 --> 00:14:42,113
...ya sea hablando
o con cierto' ejercicio'...
439
00:14:42,148 --> 00:14:44,515
...que yo le' planteo
a lo' paciente'.
440
00:14:44,551 --> 00:14:45,984
Cada persona e' un caso...
441
00:14:46,019 --> 00:14:47,652
....muy e'pecial...
442
00:14:47,687 --> 00:14:50,088
...y como tal
se lo debe tratar.
443
00:14:50,724 --> 00:14:52,290
Además, no e' lo mismo...
444
00:14:52,325 --> 00:14:54,158
...disminución del deseo...
445
00:14:54,194 --> 00:14:55,560
...que di'función eréctil...
446
00:14:55,595 --> 00:14:58,129
...son dos perturbacione'
muy diferente'.
447
00:14:58,164 --> 00:14:59,497
Consecuentemente...
448
00:14:59,532 --> 00:15:02,500
...el tratamiento
también e' diferente.
449
00:15:02,535 --> 00:15:04,102
Aaah.
450
00:15:04,137 --> 00:15:06,204
Yo pensé que
tenía' que hacer tu parte...
451
00:15:06,239 --> 00:15:08,907
...juguetear un poco
pa' ver cómo reacciona.
452
00:15:08,942 --> 00:15:11,142
Y ademá',
con el cuerazo ese....
453
00:15:11,177 --> 00:15:14,145
...yo creo que difícilmente
habría uno que se resista.
454
00:15:14,180 --> 00:15:16,314
¿Ve'?
Precisamente por eso...
455
00:15:16,349 --> 00:15:17,715
...e' que e'toy preocupada.
456
00:15:17,751 --> 00:15:19,317
Decime, a ver...
457
00:15:19,352 --> 00:15:20,952
...cómo le cuento
a mi padre...
458
00:15:20,987 --> 00:15:22,820
...que mi profesión
es la sexología...
459
00:15:22,856 --> 00:15:24,422
...que soy sexóloga...
460
00:15:24,457 --> 00:15:25,823
...¿qué cree' que va a pensar?
461
00:15:25,859 --> 00:15:28,593
Lo mi'mo que vo'
y má' todavía.
462
00:15:28,628 --> 00:15:30,395
Va a pensar que
me fui a estudiar...
463
00:15:30,430 --> 00:15:31,663
...pa' ser una prostituta...
464
00:15:31,698 --> 00:15:34,098
...que mi trabajo es cobrar
por tener sexo.
465
00:15:34,134 --> 00:15:36,200
¿Cómo cree' que
va a reaccionar?
466
00:15:36,236 --> 00:15:38,970
Huy, conociéndolo
al viejo...
467
00:15:39,005 --> 00:15:40,972
...te mata ante' que
pueda'contárselo bien...
468
00:15:41,007 --> 00:15:43,841
...semejante viejo
terco y cerra'o.
469
00:15:43,877 --> 00:15:46,577
Complica'o, prima,
¿y qué ha' pensa'o?
470
00:15:46,613 --> 00:15:48,112
Tengo una idea...
471
00:15:48,148 --> 00:15:49,647
...no sé...
472
00:15:49,683 --> 00:15:52,016
...e'pero que
me podá' ayudar.
473
00:15:52,052 --> 00:15:53,217
Pero ante'...
474
00:15:53,253 --> 00:15:54,218
...¿no querés comer?
475
00:15:54,254 --> 00:15:55,553
Ahorita preparo
algo rapidito...
476
00:15:55,588 --> 00:15:56,921
...pa' que cenemo',
¿tené' hambre?
477
00:15:57,691 --> 00:15:59,657
¡Mierda, me va a matar!
478
00:15:59,693 --> 00:16:02,260
Se pasó el tiempo,
ni me di cuenta...
479
00:16:02,295 --> 00:16:04,195
...se me olvidó
por completo.
480
00:16:04,230 --> 00:16:06,164
Tengo una
reunión ahorita...
481
00:16:06,199 --> 00:16:07,498
...ya voy atrasa'o.
482
00:16:07,534 --> 00:16:08,833
Hagamo' una cosa...
483
00:16:08,868 --> 00:16:11,302
...acepto tu invitación,
pero pa' mañana...
484
00:16:11,338 --> 00:16:13,037
...no te digo que
vuelvo má' tarde...
485
00:16:13,073 --> 00:16:14,172
...porque mañana
tengo programa...
486
00:16:14,207 --> 00:16:15,440
...y tengo que madrugar....
487
00:16:15,475 --> 00:16:16,975
...pero mañana
vengo seguro...
488
00:16:17,010 --> 00:16:18,242
...a la mi'ma hora...
489
00:16:18,278 --> 00:16:19,978
...y ya me puedo
quedar tranquilo...
490
00:16:20,013 --> 00:16:21,512
...toda la noche
si queré'...
491
00:16:21,548 --> 00:16:23,114
...porque pasado mañana
es sábado.
492
00:16:24,918 --> 00:16:27,185
¿De verdá te tené'
que ir, primito?
493
00:16:27,220 --> 00:16:28,186
De verdá...
494
00:16:28,221 --> 00:16:30,154
...se me olvidó que
tenía ese compromiso.
495
00:16:30,190 --> 00:16:31,255
Mañana te cuento...
496
00:16:31,291 --> 00:16:33,391
...seguro vengo pa'
que sigamo' esta conversación.
497
00:16:34,294 --> 00:16:35,793
Qué pena, querido...
498
00:16:35,829 --> 00:16:37,562
...pero mañana te e'pero...
499
00:16:37,597 --> 00:16:38,863
...no te va' a olvidar.
500
00:16:38,898 --> 00:16:40,832
Qué me voy a olvidar.
Segurísimo.
501
00:16:40,867 --> 00:16:42,033
Aquí voy a e'tar.
502
00:16:42,068 --> 00:16:43,668
¿Qué querés
que te prepare?
503
00:16:43,703 --> 00:16:45,603
¿Te gustan la' pasta'...
504
00:16:45,638 --> 00:16:47,171
...o alguna otra cosa?
505
00:16:47,207 --> 00:16:48,973
No sé, lo que vos querrá'.
506
00:16:49,009 --> 00:16:50,875
Sorprendeme.
507
00:16:50,910 --> 00:16:52,910
Está bien, mañana...
508
00:16:52,946 --> 00:16:54,178
...te voy a sorprender.
509
00:16:56,216 --> 00:16:57,982
Chao, primito querido.
510
00:16:59,052 --> 00:17:00,051
Chao.
511
00:17:03,590 --> 00:17:04,589
(cierre / puerta)
512
00:17:05,892 --> 00:17:07,425
(exhalación)
513
00:17:11,498 --> 00:17:14,499
(sonido / agua)
514
00:17:29,716 --> 00:17:30,982
Hola, disculpame...
515
00:17:31,017 --> 00:17:32,183
...me retrasé un poquito.
516
00:17:32,218 --> 00:17:34,052
¿Un poquito?
Mirá la hora que e'...
517
00:17:34,087 --> 00:17:35,620
...llevo una hora
sentada aquí...
518
00:17:35,655 --> 00:17:36,888
...como boluda e'perándote.
519
00:17:36,923 --> 00:17:38,656
Ya, ya, no empecé'
con tu' exageracione'...
520
00:17:38,691 --> 00:17:40,425
...me retrasé
un poqto y ya...
521
00:17:40,460 --> 00:17:41,492
...total, ya estoy aquí.
522
00:17:41,528 --> 00:17:42,794
¿Querés tomar
o comer algo?
523
00:17:42,829 --> 00:17:44,462
No, ya comí
mientra' te e'peraba...
524
00:17:44,497 --> 00:17:45,696
...ademá' no tengo tiempo...
525
00:17:45,732 --> 00:17:46,798
...tengo muchas cosas
que hacer.
526
00:17:46,833 --> 00:17:48,533
¿Qué tanto
tené' que hacer?
527
00:17:48,568 --> 00:17:49,967
Si vo' ni trabajá'.
528
00:17:50,003 --> 00:17:51,302
A vos qué te importa...
529
00:17:51,337 --> 00:17:52,804
...que tenés
que preguntar...
530
00:17:52,839 --> 00:17:54,138
...o acaso yo te pregunto
que hacé'...
531
00:17:54,174 --> 00:17:55,306
...o con qué loca', andá'
532
00:17:55,341 --> 00:17:57,475
Pero si a mí no me
molesta que me pregunté'...
533
00:17:57,510 --> 00:17:59,844
...yo soy un tipo
totalmente tran'parente...
534
00:17:59,879 --> 00:18:01,212
...y siempre he sido así...
535
00:18:01,247 --> 00:18:04,015
...la única que nunca quiso
ver eso, fui'te vo'.
536
00:18:04,050 --> 00:18:06,217
Claro, de tan
tran'parente que so'...
537
00:18:06,252 --> 00:18:07,618
...que te pasá' de invisible.
538
00:18:07,654 --> 00:18:10,121
No sé cómo pude aguantarte
tanto tiempo.
539
00:18:10,156 --> 00:18:11,322
¿De verdá no queré'
tomar nada?
540
00:18:11,357 --> 00:18:12,323
Yo te invito.
541
00:18:12,358 --> 00:18:13,624
Igual va' a tener
que pagar...
542
00:18:13,660 --> 00:18:15,993
...todo lo que consumí aquí
mientra' te e'peraba.
543
00:18:17,030 --> 00:18:18,629
Ningún problema, señora...
544
00:18:18,665 --> 00:18:20,731
...como siempre,
el camba paga.
545
00:18:20,767 --> 00:18:22,667
Bueno, ya,
dejame hablar...
546
00:18:22,702 --> 00:18:24,335
...el problema aquí
e' Manuelito.
547
00:18:24,370 --> 00:18:25,470
¿Qué tiene?
548
00:18:25,505 --> 00:18:26,938
Está insoportable...
549
00:18:26,973 --> 00:18:28,639
...muy mal
influenciado por vo'...
550
00:18:28,675 --> 00:18:30,675
...y ni qué decir de la cantidá
de mala' palabra'...
551
00:18:30,710 --> 00:18:31,943
...que aprende de vo'.
552
00:18:31,978 --> 00:18:34,245
Yo me e'fuerzo pa'
darle una buena educación...
553
00:18:34,280 --> 00:18:36,481
...y vo' en un día
lo tirá' todo a la basura...
554
00:18:36,516 --> 00:18:38,483
...sos muy mal ejemplo
para él.
555
00:18:38,518 --> 00:18:40,518
A lo' niño' no se
lo' educa dándole'...
556
00:18:40,553 --> 00:18:42,053
...gusto en todo,
ni llevándolo'...
557
00:18:42,088 --> 00:18:44,122
...a lugare' inapropiado'
para ello'.
558
00:18:44,157 --> 00:18:45,123
A dónde lo he llevado...
559
00:18:45,158 --> 00:18:46,557
...si sólo salimo'
a comer...
560
00:18:46,593 --> 00:18:48,793
...a tomar helado
y a pasear a algún parque.
561
00:18:48,828 --> 00:18:51,395
Si, pue', me enteré
que el pasado domingo...
562
00:18:51,431 --> 00:18:53,297
..te fui'te con él
a beber a un billar...
563
00:18:53,333 --> 00:18:54,332
...con tu' amigo'...
564
00:18:54,367 --> 00:18:56,767
...ese no e' un lugar
apropiado para un niño.
565
00:18:56,803 --> 00:18:58,436
Qué ejemplo le está' dando...
566
00:18:58,471 --> 00:19:00,738
...en un billar lleno
de borracho' y de puta'...
567
00:19:00,773 --> 00:19:02,840
...tené' que ubicarte,
e' un niño.
568
00:19:02,876 --> 00:19:04,842
Sí, fuimo' a un billar...
569
00:19:04,878 --> 00:19:06,310
...pero sólo fue un ratito...
570
00:19:06,346 --> 00:19:07,845
...tenía que ir
a ver un asunto...
571
00:19:07,881 --> 00:19:09,480
...y sólo fue una ve'.
572
00:19:09,516 --> 00:19:11,549
Sí, una ve'...
573
00:19:11,584 --> 00:19:13,718
...la cantidá de vece'
que lo habrá' llevado...
574
00:19:13,753 --> 00:19:14,986
... y yo ni me he enterado...
575
00:19:15,021 --> 00:19:17,388
...porque vo'
lo tené' bien entrenado...
576
00:19:17,423 --> 00:19:18,556
...que a mí ni me cuenta...
577
00:19:18,591 --> 00:19:19,790
...porque vo' lo soborná'...
578
00:19:19,826 --> 00:19:21,292
...para que a mí
no me cuente nada.
579
00:19:21,327 --> 00:19:23,461
¿Yo? ¡Sobornar a mi hijo!
580
00:19:23,496 --> 00:19:24,562
¿'Tás loca?
581
00:19:24,597 --> 00:19:26,364
Lo que vo' está'
e' celosa...
582
00:19:26,399 --> 00:19:28,032
...porque a él le gusta
estar conmigo...
583
00:19:28,067 --> 00:19:29,066
...y se la pasa muy bien.
584
00:19:29,102 --> 00:19:31,602
Claro, cómo no se la va
a pasa' bien con vo'...
585
00:19:31,638 --> 00:19:33,037
...si vo' le da'
gusto en to'o...
586
00:19:33,072 --> 00:19:35,072
...así cualquiera
se gana el cariño de él.
587
00:19:35,108 --> 00:19:37,408
¡Pensá! Realmente
no le está' dando...
588
00:19:37,443 --> 00:19:38,342
...un buen ejemplo...
589
00:19:38,378 --> 00:19:39,844
...cada ve'
está má' rebelde...
590
00:19:39,879 --> 00:19:41,145
...y eso a la larga
no' va a traer...
591
00:19:41,181 --> 00:19:42,680
...muy mala' consecuencia'.
592
00:19:42,715 --> 00:19:43,915
Pero también qué queré'...
593
00:19:43,950 --> 00:19:45,583
...si lo veo un día
a la semana...
594
00:19:45,618 --> 00:19:47,485
...mi inteción e' que
se sienta bien conmigo...
595
00:19:47,520 --> 00:19:49,620
...y que la pasemo'
bien junto'.
596
00:19:49,656 --> 00:19:50,988
Y si me pide algo...
597
00:19:51,024 --> 00:19:52,290
...no se lo puedo negar.
598
00:19:52,325 --> 00:19:55,293
Sí, pero hay otra' forma'
de hacerse querer y respetar...
599
00:19:55,328 --> 00:19:57,595
...no e' sólo con
plata y malo' ejemplo'.
600
00:19:57,630 --> 00:19:59,363
¿De qué malo' ejemplo'
me hablá'?
601
00:19:59,399 --> 00:20:00,331
Sólo porque fuimo'...
602
00:20:00,366 --> 00:20:01,365
...una sola ve'...
603
00:20:01,401 --> 00:20:03,401
...y un ratingo nomá'
a un billar.
604
00:20:03,436 --> 00:20:04,302
Mirá, no sé...
605
00:20:04,337 --> 00:20:06,103
...pero el colmo fue
que esta semana...
606
00:20:06,139 --> 00:20:07,338
...me llamaron
del colegio...
607
00:20:07,373 --> 00:20:09,273
...y tuve que ir
a poner la cara...
608
00:20:09,309 --> 00:20:10,608
...porque Manuelito...
609
00:20:10,643 --> 00:20:11,943
...le estaba
agarrando la' nalga'...
610
00:20:11,978 --> 00:20:13,477
...a una de su' compañerita'.
611
00:20:13,513 --> 00:20:15,012
¡Eso ya fue el colmo!
612
00:20:15,048 --> 00:20:16,914
Se me cayó
la cara de vergüenza...
613
00:20:16,950 --> 00:20:19,183
...enfrente del director
y toda' la' profesora'.
614
00:20:19,219 --> 00:20:21,285
¿Qué puedo hacer
en una situación así?
615
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
¿Castigarlo?
616
00:20:22,522 --> 00:20:25,489
Y despué' me dice que
prefiere irse a vivir con vo'.
617
00:20:25,525 --> 00:20:27,592
Bueno, en eso tené' razón.
618
00:20:28,361 --> 00:20:30,061
Se le fue la mano
al pela'o.
619
00:20:30,096 --> 00:20:32,630
Y todo e'to e' por el
ejemplo que vo' le da'.
620
00:20:32,665 --> 00:20:33,931
¡No e' otra cosa!
621
00:20:33,967 --> 00:20:35,366
Pero a ver, decime...
622
00:20:35,401 --> 00:20:36,601
...¿qué puedo hacer yo?
623
00:20:36,636 --> 00:20:38,236
No sé, pue', hablá con él...
624
00:20:38,271 --> 00:20:40,004
...cambiá tu actitud
frente a él...
625
00:20:40,039 --> 00:20:41,872
...o hacete asesorar
con alguien que sepa...
626
00:20:41,908 --> 00:20:44,609
...con un psicólogo, e'to
no puede seguir así.
627
00:20:45,612 --> 00:20:48,613
(sonido / agua)
628
00:20:51,351 --> 00:20:52,683
¿De verdá no queré'
nada pa' comer?
629
00:20:52,719 --> 00:20:54,652
No, no quiero nada,
me tengo que ir.
630
00:20:54,687 --> 00:20:56,887
Ya dije todo
lo que tenía que decir...
631
00:20:56,923 --> 00:20:58,089
...ademá' ya está lloviendo.
632
00:20:59,158 --> 00:21:01,259
Ah, y no te olvidés que
mañana tenés que depositarme...
633
00:21:01,294 --> 00:21:03,894
-...la pensión del niño.
-Ah, sí, claro.
634
00:21:03,930 --> 00:21:05,496
Seguro mañana,
no te preocupé'.
635
00:21:23,349 --> 00:21:25,716
Quinto día...
636
00:21:25,752 --> 00:21:27,652
...yo creo que
hasta mañana se me pasa.
637
00:21:28,688 --> 00:21:30,321
Qué bueno que
está' despierto, mopri.
638
00:21:30,356 --> 00:21:32,390
¡Ni sabé', una bomba!
639
00:21:32,425 --> 00:21:33,424
¿Qué pue'?
640
00:21:34,260 --> 00:21:36,327
No me la va' a creer,
te tengo que contar...
641
00:21:36,362 --> 00:21:38,029
...porque e'to e'tá buenísimo.
642
00:21:38,898 --> 00:21:40,464
¿Pero qué hace' aquí
a esta hora?
643
00:21:40,500 --> 00:21:41,966
¿No tenía que sali'
con esa' hembra'?
644
00:21:42,001 --> 00:21:43,367
-¿Qué fue?
-Nada...
645
00:21:43,403 --> 00:21:45,770
Ya la' atendí,
yo no ando con vuelta'...
646
00:21:45,805 --> 00:21:48,272
...voy directo al punto,
como debe ser.
647
00:21:48,308 --> 00:21:50,007
Y como tenía
que madrugar...
648
00:21:50,043 --> 00:21:51,475
...le' di su agüita
y me vine.
649
00:21:51,511 --> 00:21:53,878
Pero, bueno,
¿y a vo', cómo te fue?
650
00:21:53,913 --> 00:21:56,514
Bueno, mi prima,
ni te imaginá'...
651
00:21:56,549 --> 00:21:58,582
...un avión,
primo, un avión...
652
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
...irreconocible.
653
00:22:00,520 --> 00:22:02,753
¡Está pue' como
pa' partirla!
654
00:22:02,789 --> 00:22:04,221
¿Y, le diste?
655
00:22:04,257 --> 00:22:05,690
¿Te la trincaste?
656
00:22:05,725 --> 00:22:08,326
¿Por fin bota'te la piedranga
de ocho mese' que tené'?
657
00:22:08,361 --> 00:22:09,760
Tampoco e' así...
658
00:22:09,796 --> 00:22:10,895
...no sea' exagera'o.
659
00:22:10,930 --> 00:22:13,164
¿Qué no e' así,
la piedra o el trinque?
660
00:22:13,199 --> 00:22:15,533
No son ocho mese',
tampoco e' una piedranga.
661
00:22:15,568 --> 00:22:17,001
Bueno, ya...
662
00:22:17,036 --> 00:22:18,169
...piedranga o piedringui...
663
00:22:18,204 --> 00:22:19,737
...no importa, pero le diste.
664
00:22:19,772 --> 00:22:21,305
No, esperá, tranquilo.
665
00:22:21,341 --> 00:22:23,074
Pero si está tan
buena como deci'...
666
00:22:23,109 --> 00:22:24,175
...¿qué está' e'perando?
667
00:22:24,210 --> 00:22:25,710
Encima ella
fue la que te buscó...
668
00:22:25,745 --> 00:22:27,044
...está claro
lo que quiere.
669
00:22:27,080 --> 00:22:29,447
No, es que tampoco me le iba
a tirar encima así nomá'...
670
00:22:29,482 --> 00:22:30,848
...hay que trabajarla...
671
00:22:30,883 --> 00:22:33,084
...conversar,
saber lo que piensa.
672
00:22:33,119 --> 00:22:35,820
Hace die' año'
que no la veía....
673
00:22:35,855 --> 00:22:38,255
...y en die' año', la' mujere'
cambian mucho...
674
00:22:38,291 --> 00:22:39,590
...su manera de pensar...
675
00:22:39,625 --> 00:22:40,658
...de ver la vida...
676
00:22:40,693 --> 00:22:42,827
...no te podés tirar
a la piscina así nomá'.
677
00:22:42,862 --> 00:22:44,161
Esa' son güevada'.
678
00:22:45,398 --> 00:22:46,464
A ver...
679
00:22:46,499 --> 00:22:48,366
...vo' ya te la trinca'te
una ve'...
680
00:22:48,401 --> 00:22:50,101
...cuando eran peladito'...
681
00:22:50,136 --> 00:22:51,302
...eso, mi hermano...
682
00:22:51,337 --> 00:22:53,270
...es una inversión...
683
00:22:53,306 --> 00:22:56,173
...una inversión
pa' toda la vida.
684
00:22:56,209 --> 00:22:57,742
Sos el primero...
685
00:22:57,777 --> 00:22:59,944
...y eso es como cuando
le ponés tu marca...
686
00:22:59,979 --> 00:23:01,045
...a una guacha.
687
00:23:01,080 --> 00:23:02,947
¡Es tu marca!
688
00:23:02,982 --> 00:23:04,949
Y es tuya pa' siempre.
689
00:23:05,418 --> 00:23:07,118
Esa marca no se borra...
690
00:23:07,153 --> 00:23:08,452
...pueden venir otro'
a remarcarla.
691
00:23:08,488 --> 00:23:09,620
¡No importa!
692
00:23:09,655 --> 00:23:11,922
Tu marca va a estar
ahí pa' siempre...
693
00:23:11,958 --> 00:23:14,024
...porque marca'te primero...
694
00:23:14,060 --> 00:23:16,227
...y el primero no se olvida.
695
00:23:16,929 --> 00:23:18,996
Yo sé pue' de esa' cosa'.
696
00:23:19,031 --> 00:23:21,565
Le puede crecer el pelo
por encima, pero tu marca...
697
00:23:21,601 --> 00:23:22,967
...siempre va a estar ahí.
698
00:23:23,002 --> 00:23:24,935
Así e', no me
pregunté' por qué...
699
00:23:24,971 --> 00:23:26,103
...pero así e'.
700
00:23:26,139 --> 00:23:27,972
Lo demá' son cuento'.
701
00:23:28,007 --> 00:23:29,607
Esperá, no es tan así.
702
00:23:29,642 --> 00:23:31,776
Yo nunca tuve
sexo con ella...
703
00:23:31,811 --> 00:23:33,711
...o lo que se llama
una penetración...
704
00:23:33,746 --> 00:23:35,880
...no' tiramo'
uno' prendecito'...
705
00:23:35,915 --> 00:23:37,314
...nos toqueteamo'...
706
00:23:37,350 --> 00:23:39,617
...jugábamo' a desnudarno'
y calentarno'...
707
00:23:39,652 --> 00:23:41,218
...pero de ahí no pasaba.
708
00:23:41,254 --> 00:23:43,754
Yo le tenía gana',
por supuesto...
709
00:23:43,790 --> 00:23:45,823
...y ella
le encantaba provocarme.
710
00:23:45,858 --> 00:23:47,691
Cuando no' escapábamo'
al río...
711
00:23:47,727 --> 00:23:49,994
...ella insistía en que
no' bañemo' chutingo'...
712
00:23:50,029 --> 00:23:52,997
...si era una mierda,
me intimidaba...
713
00:23:53,032 --> 00:23:54,732
...y despué' cuando
estábamo' ahí...
714
00:23:54,767 --> 00:23:57,168
...por concretar
se me escapaba...
715
00:23:57,203 --> 00:23:59,370
...o me salía con el cuento
de que éramo' primito'...
716
00:23:59,405 --> 00:24:00,805
...y que eso
no estaba bien...
717
00:24:00,840 --> 00:24:02,173
...era una calienta güevo'.
718
00:24:02,208 --> 00:24:03,307
Pero igual, primo...
719
00:24:03,342 --> 00:24:05,943
...ya está, con eso
ya fuiste el primero...
720
00:24:05,978 --> 00:24:07,344
...¿o e' que hacia
lo mi'mo con lo' otro'?
721
00:24:07,380 --> 00:24:08,579
No, qué va...
722
00:24:08,614 --> 00:24:09,980
...sólo lo hacia conmigo...
723
00:24:10,016 --> 00:24:11,415
...si era alzadísima
en el pueblo...
724
00:24:11,451 --> 00:24:12,850
...no tenía ni amiga'.
725
00:24:12,885 --> 00:24:14,985
Decía que todo' eran
uno' camba' de mierda allá...
726
00:24:15,021 --> 00:24:16,387
...que nadie
estaba a su altura.
727
00:24:16,422 --> 00:24:18,088
Era sólo conmigo que jugaba.
728
00:24:18,124 --> 00:24:20,791
Ahí está, ella
te eligió a vo'.
729
00:24:20,827 --> 00:24:23,494
Y eso de que nunca le diste
no es tan así.
730
00:24:23,529 --> 00:24:25,362
¿O vo' cree' que ella
no se excitaba?
731
00:24:25,398 --> 00:24:26,897
Claro que
se excitaba...
732
00:24:26,933 --> 00:24:28,499
...por eso lo hacia...
733
00:24:28,534 --> 00:24:30,201
...porque le gustaba.
734
00:24:30,937 --> 00:24:32,169
¿Y qué hacia despué'?
735
00:24:32,205 --> 00:24:33,504
Cuando se quedaba sola...
736
00:24:33,539 --> 00:24:34,839
...¿qué cree'?
737
00:24:34,874 --> 00:24:36,106
Lo mi'mo que vo',
mi hermano...
738
00:24:36,142 --> 00:24:37,107
...autoservicio...
739
00:24:37,143 --> 00:24:38,676
...¿y pensando en quién?
740
00:24:38,711 --> 00:24:40,478
En vo', primo, en vos.
741
00:24:40,513 --> 00:24:42,112
Metete eso en la cabeza.
742
00:24:42,148 --> 00:24:43,814
Esa guacha es tuya.
743
00:24:43,850 --> 00:24:44,982
Te pertenece.
744
00:24:45,017 --> 00:24:46,517
Lo demá' son detalle'.
745
00:24:46,552 --> 00:24:49,353
Lo cierto e' que ella
se excitaba con vos...
746
00:24:49,388 --> 00:24:50,788
...y se satisfacía sola...
747
00:24:50,823 --> 00:24:52,523
...y lo mismo hacia'
vo' con ella.
748
00:24:52,558 --> 00:24:54,258
Es exactamente igual...
749
00:24:54,293 --> 00:24:55,626
...seas hombre o mujer.
750
00:24:55,661 --> 00:24:56,961
Mirándolo así...
751
00:24:56,996 --> 00:24:58,829
...puede que tengá' razón...
752
00:24:58,865 --> 00:25:00,764
...supongamo' que
fui el primero...
753
00:25:00,800 --> 00:25:03,501
...¿vo' cree' que todo podría
volver a ser como ante'?
754
00:25:03,536 --> 00:25:06,303
Te lo puedo firmar ahorita.
755
00:25:06,339 --> 00:25:08,005
Yo sé pue' de esa' cosa'.
756
00:25:08,040 --> 00:25:09,573
Lo único que no sé...
757
00:25:09,609 --> 00:25:11,842
...e' cómo va' a arreglar
eso de que son primo'.
758
00:25:11,878 --> 00:25:14,512
No, olvidate,
eso no e' un problema...
759
00:25:14,547 --> 00:25:17,414
...no somo' primo' ni siquiera
pariente' lejano'.
760
00:25:17,450 --> 00:25:19,783
Mirá, mi' padre'
son de San Borja...
761
00:25:19,819 --> 00:25:21,552
...y su' padre'
son de Guayará...
762
00:25:21,587 --> 00:25:23,153
...y se conocieron
muy jóvene'...
763
00:25:23,189 --> 00:25:24,188
...en Santa Ana
del Yacuma...
764
00:25:24,223 --> 00:25:25,890
...ambo' ya estaban casado'...
765
00:25:25,925 --> 00:25:27,324
...eran muy amigo'...
766
00:25:27,360 --> 00:25:29,493
...y eran socio' en el negocio
de la ganadería...
767
00:25:29,529 --> 00:25:31,362
...la' hacienda' quedaban
muy cerca...
768
00:25:31,397 --> 00:25:32,997
...e'tonce' cuando yo nací...
769
00:25:33,032 --> 00:25:34,398
...siempre estábamo'ahí...
770
00:25:34,433 --> 00:25:36,500
...y claro, lo' padre'
de Malena...
771
00:25:36,536 --> 00:25:37,902
...que venga con el tío...
772
00:25:37,937 --> 00:25:39,003
...que saluda a la tía...
773
00:25:39,038 --> 00:25:40,204
...que besito' a lo' tío'.
774
00:25:40,239 --> 00:25:42,339
Allá en El Beni
todo e' pariente'...
775
00:25:42,375 --> 00:25:44,041
...mopri, hermano'...
776
00:25:44,076 --> 00:25:45,342
...y cuando nació Malena...
777
00:25:45,378 --> 00:25:46,477
...la mi'ma hi'toria...
778
00:25:46,512 --> 00:25:48,746
..."ay, de bonito'
lo' primito'".
779
00:25:48,781 --> 00:25:50,681
¿O sea que no son primo'?
780
00:25:50,716 --> 00:25:53,150
Primo' de cariño,
de crianza...
781
00:25:53,185 --> 00:25:54,418
...pero no de sangre...
782
00:25:54,453 --> 00:25:56,754
...vos sabé' cómo
somo' allá en El Beni.
783
00:25:56,789 --> 00:25:59,456
Si a vo' te digo "primo"
y no tenemo' nada que ver.
784
00:25:59,492 --> 00:26:01,659
¿Y mi hijo qué te dice a vo'?
785
00:26:01,694 --> 00:26:02,660
Tío.
786
00:26:02,695 --> 00:26:04,762
¿Entonce' qué
está' e'perando?
787
00:26:04,797 --> 00:26:06,997
Andá ya mi'mo y
partirla en cuatro.
788
00:26:07,033 --> 00:26:10,000
Qué mierda, yo ya e'taría
dándole duro a esa mierda.
789
00:26:10,036 --> 00:26:12,403
Tranquilo, yo sé lo que hago.
790
00:26:12,438 --> 00:26:14,471
No sé cuál
será tu e'trategia...
791
00:26:14,507 --> 00:26:17,274
...lo único que te digo
e' que no perdá' el tiempo.
792
00:26:17,310 --> 00:26:20,277
Ese bocadito e'tá e'perando
que alguien se lo coma.
793
00:26:21,113 --> 00:26:23,280
Y así como dicen
que donde hubo fuego...
794
00:26:23,316 --> 00:26:24,782
...cenizas quedan...
795
00:26:24,817 --> 00:26:26,784
...también te digo
que buey lento...
796
00:26:26,819 --> 00:26:27,918
...toma agua turbia.
797
00:26:27,954 --> 00:26:30,154
Esperá un rato, si no
te he conta'o todo.
798
00:26:30,189 --> 00:26:31,589
¿Qué, todavía hay má'?
799
00:26:31,624 --> 00:26:33,891
Sentate y escuchame bien...
800
00:26:33,926 --> 00:26:35,492
...porque aquí sí
que voy a necesitar...
801
00:26:35,528 --> 00:26:36,894
...una buena e'trategia.
802
00:26:36,929 --> 00:26:39,296
Malena estuvo viviendo
y estudiando en Argentina...
803
00:26:39,332 --> 00:26:40,497
...lo sabía', ¿no?
804
00:26:40,533 --> 00:26:41,932
Sí, ¿y?
805
00:26:41,968 --> 00:26:43,968
Bueno, hace poco
se graduó...
806
00:26:44,003 --> 00:26:45,436
...¿y sabé' qué estudió?
807
00:26:45,471 --> 00:26:47,404
Sexología.
808
00:26:47,440 --> 00:26:48,639
¡Es sexóloga!
809
00:26:48,674 --> 00:26:49,640
¿Qué?
810
00:26:49,675 --> 00:26:51,208
¡Sexóloga!
811
00:26:51,243 --> 00:26:53,310
Sí, e' experta en sexología.
812
00:26:53,346 --> 00:26:54,511
Esa e' su profesión.
813
00:26:54,547 --> 00:26:56,647
¿Y qué hacé' aquí senta'o?
814
00:26:56,682 --> 00:26:58,082
¿Qué má' está' e'perando?
815
00:26:58,117 --> 00:27:00,951
Debería' de e'tar allá
con ella dándole duro.
816
00:27:00,987 --> 00:27:02,319
Lo mi'mo pensé yo...
817
00:27:02,355 --> 00:27:04,488
...yo dije: "ya e'tá,
aquí se me hizo"...
818
00:27:04,523 --> 00:27:05,789
...pero no e' así...
819
00:27:05,825 --> 00:27:07,191
...no e' lo que está' pensando.
820
00:27:07,226 --> 00:27:09,360
¿Y entonce' cómo e' la cosa?
821
00:27:09,395 --> 00:27:11,895
Mirá yo no sé
e'plicártelo bien...
822
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
...pero e' má' o meno'
como un psicólogo...
823
00:27:14,200 --> 00:27:16,066
...pero dirigido
e'pecíficamente...
824
00:27:16,102 --> 00:27:18,002
...a lo' problema sexuale'
de la' persona'.
825
00:27:18,037 --> 00:27:20,170
Y según dice,
para cada caso...
826
00:27:20,206 --> 00:27:21,839
...hay técnica'
o terapia'...
827
00:27:21,874 --> 00:27:23,540
...que te ayudan a solucionar
eso' problema'...
828
00:27:23,576 --> 00:27:25,175
...pero todo e' hablando...
829
00:27:25,211 --> 00:27:26,877
...así como hacen
los psicólogo'.
830
00:27:26,912 --> 00:27:28,746
Uno que me acuerdo
ahorita e'...
831
00:27:28,781 --> 00:27:30,581
...el caso del que
termina' rápido..
832
00:27:30,616 --> 00:27:31,582
...¿cómo le dicen?
833
00:27:31,617 --> 00:27:32,683
Polvo 'e gallo.
834
00:27:32,718 --> 00:27:35,219
Eso, pero tiene pue'
su nombre fino...
835
00:27:35,254 --> 00:27:37,488
...algo de eyaculación...
836
00:27:37,523 --> 00:27:39,089
Aaah...
837
00:27:39,125 --> 00:27:40,891
...eyaculatios précoz.
838
00:27:40,926 --> 00:27:42,326
Eso, algo así me dijo.
839
00:27:42,361 --> 00:27:44,128
Oye, pero eso
está muy bien...
840
00:27:44,163 --> 00:27:46,030
...porque si sabe tanto
de sexo...
841
00:27:46,065 --> 00:27:47,898
..debe ser una
fiera en la cama.
842
00:27:47,933 --> 00:27:49,199
¿Te la imaginá'?
843
00:27:49,235 --> 00:27:50,768
Poniendo todo'
su' conocimiento'...
844
00:27:50,803 --> 00:27:52,002
...en el treque treque.
845
00:27:52,038 --> 00:27:53,771
¡Debe ser un lince!
846
00:27:53,806 --> 00:27:55,839
La verdá que eso
no le pregunté...
847
00:27:55,875 --> 00:27:57,408
...pero imaginate, a ver...
848
00:27:57,443 --> 00:27:59,410
...esta fiera avanzándole...
849
00:27:59,445 --> 00:28:01,178
...y ella analizándome...
850
00:28:01,213 --> 00:28:02,446
...e'tudiándome...
851
00:28:02,481 --> 00:28:05,049
...te poné' nervioso
de pensar que sabe tanto...
852
00:28:05,084 --> 00:28:07,518
...y que está analizando
todo lo que hacé'.
853
00:28:07,553 --> 00:28:09,420
No podé' cometer errore'...
854
00:28:09,455 --> 00:28:10,821
...no podé' fallar...
855
00:28:10,856 --> 00:28:12,423
...pero en ese momento
lo' nervio'...
856
00:28:12,458 --> 00:28:14,158
...te pueden jugar
una mala pasada.
857
00:28:14,193 --> 00:28:16,827
A ver, ¿cómo le hacé' pa'
trincarte a una mujer...
858
00:28:16,862 --> 00:28:19,063
...que sabe tanto de sexo?
859
00:28:19,098 --> 00:28:20,698
A una sexóloga.
860
00:28:20,733 --> 00:28:22,866
¿Ah, cómo le hacé'?
861
00:28:22,902 --> 00:28:25,235
Tené' razón.
862
00:28:25,271 --> 00:28:27,337
No lo había pensa'o
de ese la'o...
863
00:28:27,373 --> 00:28:29,673
...realmente esa
e' la gran pregunta.
864
00:28:30,576 --> 00:28:31,542
¿Cómo le hacé'...
865
00:28:31,577 --> 00:28:34,078
...pa' trincarte
a una sexóloga?
866
00:28:34,113 --> 00:28:35,713
Jodido tu caso, mi hermano.
867
00:28:35,748 --> 00:28:36,714
Sí, pue'...
868
00:28:36,749 --> 00:28:38,482
...si de'de que me dijo
que e' sexóloga...
869
00:28:38,517 --> 00:28:40,517
...lo primero que
pensé fue eso.
870
00:28:40,553 --> 00:28:42,553
¿Cómo le voy a hacer?
871
00:28:42,588 --> 00:28:44,521
No se me ocurre nada.
872
00:28:44,557 --> 00:28:46,256
Hasta hablar
ya me va a dar miedo...
873
00:28:46,292 --> 00:28:48,992
...porque seguro que va a e'tar
analizando mi' intencione'.
874
00:28:49,028 --> 00:28:50,594
Bueno, tampoco exageré'...
875
00:28:50,629 --> 00:28:52,229
...hablar, podé' hablar...
876
00:28:52,264 --> 00:28:54,331
...y que se dé cuenta
de tu' intencione'...
877
00:28:54,366 --> 00:28:55,332
...mejor...
878
00:28:55,367 --> 00:28:57,501
...así ya sabe hacia
dónde vas.
879
00:28:57,536 --> 00:28:58,836
El tema e' el otro...
880
00:28:58,871 --> 00:29:01,138
...cuando estés ahí,
en el asunto.
881
00:29:01,173 --> 00:29:02,906
....ahí e' jodido...
882
00:29:02,942 --> 00:29:04,308
...no pode' fallar, primo.
883
00:29:04,343 --> 00:29:06,243
Ah, fácil e' decirlo.
884
00:29:06,278 --> 00:29:07,711
¿Y cuándo la va'
a volver a ver?
885
00:29:07,747 --> 00:29:08,746
Mañana.
886
00:29:12,985 --> 00:29:14,785
Imaginate el pela'o
de mierda...
887
00:29:14,820 --> 00:29:17,054
...agarrándole la'
nalga' a su compañerita.
888
00:29:18,457 --> 00:29:20,624
¿Y qué edad tiene tu hijo?
889
00:29:20,659 --> 00:29:22,726
Hace poco cumplió siete año'.
890
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
E' natural, no e'tá bien
que lo haga...
891
00:29:24,964 --> 00:29:26,096
...pero e' algo muy natural.
892
00:29:26,132 --> 00:29:27,698
-¿Querés un poco más?
-No, no, gracias...
893
00:29:27,733 --> 00:29:28,999
...ya comí bastante.
894
00:29:37,777 --> 00:29:39,943
Decime, ¿te sorprendí?
895
00:29:39,979 --> 00:29:42,346
Sí, estaba exquisito,
me sorprendi'te.
896
00:29:42,381 --> 00:29:45,682
Y con el vinito este,
te quedó perfecto.
897
00:29:45,718 --> 00:29:47,284
Al mejor estilo italiano...
898
00:29:47,319 --> 00:29:48,552
...como debe ser.
899
00:29:48,587 --> 00:29:51,121
Qué bueno.
¿Querés tomar otra cosa...
900
00:29:51,157 --> 00:29:52,222
...o querés seguir
con vino?
901
00:29:52,258 --> 00:29:55,125
No sé,
¿vo' qué va' a tomar?
902
00:29:55,161 --> 00:29:57,361
Yo, hoy necesito corajina...
903
00:29:57,396 --> 00:29:59,363
...prefiero un fernet,
¿y vos?
904
00:29:59,398 --> 00:30:01,598
No, cerveza nomá', ¿tené'?
905
00:30:01,634 --> 00:30:03,500
Tengo, ahorita te traigo.
906
00:30:06,405 --> 00:30:07,538
(tos)
907
00:30:08,574 --> 00:30:10,607
¿Y a vo' te gusta cocinar'?
908
00:30:10,643 --> 00:30:13,510
Me gusta, pero sólo
en ocasione' especiale'...
909
00:30:13,546 --> 00:30:15,445
...porque creo que e' algo
má' personal...
910
00:30:15,481 --> 00:30:16,747
...má' íntimo...
911
00:30:16,782 --> 00:30:19,750
...y como esta e'
una ocasión muy especial...
912
00:30:19,785 --> 00:30:21,985
...tenía que hacerlo yo.
Salud.
913
00:30:22,021 --> 00:30:23,153
Salud.
914
00:30:27,560 --> 00:30:29,293
Vení, sentémono' acá.
915
00:30:39,038 --> 00:30:40,037
(exhalación)
916
00:30:41,140 --> 00:30:42,573
(inhalación)
Huy...
917
00:30:42,608 --> 00:30:43,874
...estoy oliendo
a comida...
918
00:30:43,909 --> 00:30:45,576
...me voy a cambiar,
¿me esperá' un rato?
919
00:30:45,611 --> 00:30:47,678
Sí, sí, claro, te e'pero,
andá tranquila.
920
00:30:48,681 --> 00:30:52,683
(♪ ♪ ♪)
921
00:31:03,529 --> 00:31:05,395
¿Y cuánto tiempo
estuvi'te casa'o?
922
00:31:05,431 --> 00:31:08,232
Vivíamo' junto',
pero no no' casamo'.
923
00:31:09,034 --> 00:31:10,367
Fueron casi siete año'.
924
00:31:17,743 --> 00:31:19,009
¿Y cuánto hace...
925
00:31:19,044 --> 00:31:20,711
...que están separa'os?
926
00:31:20,746 --> 00:31:22,646
Hace sei' mese' creo.
927
00:31:22,681 --> 00:31:24,047
Por ahí, ma' o meno'.
928
00:31:24,083 --> 00:31:27,384
¿Y despué' de ella
ha' salido con alguien?
929
00:31:27,419 --> 00:31:29,186
Sí, un par de vece'...
930
00:31:29,221 --> 00:31:31,255
...pero nada serio,
prefiero e'tar así...
931
00:31:31,290 --> 00:31:33,857
...di'frutar mi tiempo
sin que nadie me controle.
932
00:31:33,893 --> 00:31:35,692
Eso me parece bien...
933
00:31:35,728 --> 00:31:37,327
...de'pués de una
relación larga...
934
00:31:37,363 --> 00:31:39,229
...e' bueno darse
una' vacacione'.
935
00:31:39,999 --> 00:31:41,965
¿Y ella sigue sola?
936
00:31:42,001 --> 00:31:43,467
No, qué va...
937
00:31:43,502 --> 00:31:44,968
...si al me'
ya andaba con otro.
938
00:31:56,048 --> 00:31:57,915
¿Viste?
Ya estuvo.
939
00:31:57,950 --> 00:31:59,216
Así está mejor, ¿no?
940
00:31:59,251 --> 00:32:00,217
Mucho mejor...
941
00:32:00,252 --> 00:32:02,686
...ademá' esa ropa
te queda e'pectacular.
942
00:32:02,721 --> 00:32:04,154
E' la percha, primo.
943
00:32:04,189 --> 00:32:05,322
La percha.
944
00:32:05,357 --> 00:32:06,456
♪Sólo música.♪
945
00:32:07,459 --> 00:32:11,461
(♪ ♪ ♪)
946
00:32:16,635 --> 00:32:17,968
¿Te gustó
lo que viste?
947
00:32:18,003 --> 00:32:19,069
¿Qué cosa?
948
00:32:19,104 --> 00:32:20,537
No te entiendo.
949
00:32:21,140 --> 00:32:22,406
No cambiás, ¿no?
950
00:32:22,441 --> 00:32:24,141
Siempre e'piándome.
951
00:32:24,176 --> 00:32:25,976
Momentito, momentito...
952
00:32:26,011 --> 00:32:27,477
...vo' dejaste
la puerta abierta...
953
00:32:27,513 --> 00:32:28,779
...¿y qué querés que haga?
954
00:32:28,814 --> 00:32:31,315
Yo lo único que hice fue
recordar lo' viejo' tiempo'.
955
00:32:31,350 --> 00:32:32,382
(exhalación)
956
00:32:32,418 --> 00:32:34,518
Podía' quedarte
aquí, senta'ito...
957
00:32:34,553 --> 00:32:36,586
...realmente sos
un pervertido.
958
00:32:36,622 --> 00:32:39,323
Y de'pués te sorprendés
de la' cosa' que hace tu hijo...
959
00:32:39,358 --> 00:32:40,857
...si es igualito a vos.
960
00:32:40,893 --> 00:32:43,493
¿Y por qué me dijiste
que lo de mi hijo es natural?
961
00:32:44,396 --> 00:32:45,529
Tanto lo de tu hijo...
962
00:32:45,564 --> 00:32:47,764
...como lo que nosotro'
haciamo' allá en El Beni...
963
00:32:47,800 --> 00:32:50,334
...es, a ver,
¿cómo te explico?
964
00:32:50,369 --> 00:32:52,536
Quiero decir
que no es antinatural...
965
00:32:52,571 --> 00:32:55,906
...o sea, no va en contra de la
naturaleza de la' persona'...
966
00:32:55,941 --> 00:32:57,741
...pero según
nuestra sociedá...
967
00:32:57,776 --> 00:32:59,509
...no está bien,
no es correcto...
968
00:32:59,545 --> 00:33:01,244
...que los chicos
a esa edad lo hagan.
969
00:33:01,280 --> 00:33:02,779
Ah, ya.
970
00:33:02,815 --> 00:33:04,081
Ahora que he estudia'o...
971
00:33:04,116 --> 00:33:05,082
...me doy cuenta...
972
00:33:05,117 --> 00:33:07,351
...que toda' esa' cosa'
que haciamo'...
973
00:33:07,386 --> 00:33:08,986
...eran naturales...
974
00:33:09,021 --> 00:33:10,954
...no normales,
pa' nuestra edad.
975
00:33:10,990 --> 00:33:11,955
¿Por qué?
976
00:33:11,991 --> 00:33:14,024
Porque estábamo'
descubriéndono'...
977
00:33:14,059 --> 00:33:16,360
...y formando
nuestra sexualidad.
978
00:33:16,395 --> 00:33:18,161
Vos hombre, yo mujer...
979
00:33:18,197 --> 00:33:19,363
...al mi'mo tiempo...
980
00:33:19,398 --> 00:33:21,698
...estábamo' conociendo
nuestro propio cuerpo...
981
00:33:21,734 --> 00:33:24,434
...y experimentando reaccione'
muy naturale'...
982
00:33:24,470 --> 00:33:25,902
...ante cierto' estímulos..
983
00:33:25,938 --> 00:33:27,304
...sin saberlo...
984
00:33:27,339 --> 00:33:29,139
...guiado' por
nuestro' instinto'...
985
00:33:29,174 --> 00:33:30,674
...no sabíamo' qué era...
986
00:33:30,709 --> 00:33:31,942
...pero no' gustaba.
987
00:33:34,346 --> 00:33:36,279
Y despué',
ya má' grandecito'...
988
00:33:36,315 --> 00:33:38,315
...fuimo' de'cubriendo
de qué se trataba.
989
00:33:38,350 --> 00:33:40,050
Aprendimo' a excitarnos...
990
00:33:40,085 --> 00:33:41,218
...sin tocarnos...
991
00:33:41,253 --> 00:33:43,820
...de'pués nos empezaron
a salir los vellitos...
992
00:33:43,856 --> 00:33:45,856
...nos empezamos
a tocar...
993
00:33:45,891 --> 00:33:48,258
...todo lo fuimo'
descubriendo poco a poco.
994
00:33:48,293 --> 00:33:50,060
Nosotro' empezamo' ante'...
995
00:33:50,095 --> 00:33:51,495
...otro' empiezan má' tarde...
996
00:33:51,530 --> 00:33:53,563
...má' jóvenes,
pero todos...
997
00:33:53,599 --> 00:33:55,032
...en algún momento
de su vida...
998
00:33:55,067 --> 00:33:56,033
...lo hacen...
999
00:33:56,068 --> 00:33:57,734
...porque e' algo natural.
1000
00:33:57,770 --> 00:33:59,503
Ahora, en nuestra sociedá...
1001
00:33:59,538 --> 00:34:01,671
...no está bien visto
empezar tan pronto...
1002
00:34:01,707 --> 00:34:02,672
...sin embargo...
1003
00:34:02,708 --> 00:34:04,775
...hay otra' sociedade'
o tribu'...
1004
00:34:04,810 --> 00:34:06,977
...que empiezan a experimentar
con su sexualidá...
1005
00:34:07,012 --> 00:34:08,245
...desde muy chico'...
1006
00:34:08,280 --> 00:34:10,180
...más o meno'
como lo hicimo' nosotro'.
1007
00:34:10,215 --> 00:34:12,282
Porque según estudio'
que se han hecho...
1008
00:34:12,317 --> 00:34:14,251
...somos seres sexuados...
1009
00:34:14,286 --> 00:34:15,585
...desde que nacemo'...
1010
00:34:15,621 --> 00:34:16,787
...hasta que morimos...
1011
00:34:16,822 --> 00:34:18,889
...y lo que evoluciona
a través del tiempo...
1012
00:34:18,924 --> 00:34:20,891
...son nuestro' gusto',
nuestra' vivencia'...
1013
00:34:20,926 --> 00:34:22,492
...nuestra' inclinacione'...
1014
00:34:22,528 --> 00:34:24,528
...y nuestra propia
manera de vivir...
1015
00:34:24,563 --> 00:34:25,896
...nuestra sexualidad.
1016
00:34:25,931 --> 00:34:28,598
Pero nosotro' nunca
tuvimo' relacione' sexuale'...
1017
00:34:28,634 --> 00:34:29,933
...propiamente dicha'.
1018
00:34:29,968 --> 00:34:31,735
Muchísima' veces.
1019
00:34:31,770 --> 00:34:33,437
Lo que nosotro'
nunca hicimos...
1020
00:34:33,472 --> 00:34:35,439
...fue tener un coito,
o sea...
1021
00:34:35,474 --> 00:34:37,174
...nunca una penetración...
1022
00:34:37,209 --> 00:34:38,608
...pero no' excitábamos...
1023
00:34:38,644 --> 00:34:40,343
...todo el tiempo.
1024
00:34:40,379 --> 00:34:41,645
Por lo meno' yo...
1025
00:34:41,680 --> 00:34:42,679
...me excitaba...
1026
00:34:42,714 --> 00:34:44,347
...y tenía orga'mos...
1027
00:34:44,383 --> 00:34:46,783
...tal vez en ese
momento no lo entendía...
1028
00:34:46,819 --> 00:34:49,119
...o no sabía
exactamente qué era...
1029
00:34:49,154 --> 00:34:50,387
...pero me gustaba...
1030
00:34:50,422 --> 00:34:51,688
...y lo disfrutaba.
1031
00:34:51,723 --> 00:34:53,957
Ahora lo entiendo
perfectamente...
1032
00:34:53,992 --> 00:34:55,358
...y estoy segura
que a vos...
1033
00:34:55,394 --> 00:34:56,827
...te pasaba lo mi'mo.
1034
00:34:57,796 --> 00:34:58,995
Claro, que me gustaba...
1035
00:34:59,031 --> 00:35:00,030
...cómo no.
1036
00:35:00,065 --> 00:35:01,298
¿Te gustó la lección?
1037
00:35:01,333 --> 00:35:03,867
O sea, ¿me hice entender?
1038
00:35:03,902 --> 00:35:05,202
Sí, claro...
1039
00:35:05,237 --> 00:35:06,269
...clarísimo.
1040
00:35:06,305 --> 00:35:08,738
Qué bueno, porque
de eso quería hablarte.
1041
00:35:08,774 --> 00:35:09,673
¿De qué?
1042
00:35:09,708 --> 00:35:12,008
Ahora te cuento,
voy a servirme otro trago.
1043
00:35:14,213 --> 00:35:16,179
Necesito más corajina.
1044
00:35:16,215 --> 00:35:18,682
¿Te traigo otra cerveza
o queré' algo má' fuerte?
1045
00:35:18,717 --> 00:35:20,117
No, cerveza está bien.
1046
00:35:29,428 --> 00:35:30,560
A ver, decime...
1047
00:35:30,596 --> 00:35:32,529
...¿vos creés que yo me vería
bien en televisión...
1048
00:35:32,564 --> 00:35:33,864
...hablando de estos temas?
1049
00:35:33,899 --> 00:35:36,199
Por supue'to,
si so' lindísima...
1050
00:35:36,235 --> 00:35:38,368
...te vería' e'pectacular.
1051
00:35:38,403 --> 00:35:40,971
Pero, ¿hablando
de qué, cómo?
1052
00:35:41,006 --> 00:35:42,672
Hablando de sexualidad...
1053
00:35:42,708 --> 00:35:44,541
...de todo' esto' tema'
que te he estado contando.
1054
00:35:44,576 --> 00:35:46,143
Ah, ya.
1055
00:35:46,178 --> 00:35:47,144
Te entiendo...
1056
00:35:47,179 --> 00:35:48,678
...un programa
donde hablé' y aconsejé'...
1057
00:35:48,714 --> 00:35:50,714
...a la gente
sobre tema' sexuale'.
1058
00:35:50,749 --> 00:35:51,781
Exacto.
1059
00:35:51,817 --> 00:35:54,251
Yo sé que de entrada
ningún canal me va a dar...
1060
00:35:54,286 --> 00:35:56,486
...una o media hora
de su tiempo a mí...
1061
00:35:56,522 --> 00:35:58,021
...porque nadie
me conoce...
1062
00:35:58,056 --> 00:35:59,923
...entonce',
¿qué he pensa'o?
1063
00:35:59,958 --> 00:36:02,192
Y aquí e' donde
necesito tu ayuda...
1064
00:36:02,227 --> 00:36:03,660
...lo ideal sería...
1065
00:36:03,695 --> 00:36:04,661
...conseguir que
me entrevisten...
1066
00:36:04,696 --> 00:36:06,296
...alguno' programa'
de televisión...
1067
00:36:06,331 --> 00:36:08,365
...o mejor aún...
1068
00:36:08,400 --> 00:36:09,666
...conseguir un e'pacio...
1069
00:36:09,701 --> 00:36:11,268
...de unos 3 a 5 minuto'...
1070
00:36:11,303 --> 00:36:12,569
...dentro de un programa...
1071
00:36:12,604 --> 00:36:14,271
...donde yo pueda hablar
de todo' esto' tema'...
1072
00:36:14,306 --> 00:36:16,106
...relacionado'
con la sexología.
1073
00:36:16,141 --> 00:36:17,641
Eso me parece mejor...
1074
00:36:17,676 --> 00:36:19,676
...un e'pacio dentro
de un programa.
1075
00:36:19,711 --> 00:36:21,811
También se pueden
recibir pregunta'...
1076
00:36:21,847 --> 00:36:24,447
...del público
y yo voy contestando...
1077
00:36:24,483 --> 00:36:26,683
...y dependiendo
del interés que se genere...
1078
00:36:26,718 --> 00:36:28,652
...ese espacio
puede ir creciendo.
1079
00:36:28,687 --> 00:36:30,954
Y quién sabe
si má' adelante...
1080
00:36:30,989 --> 00:36:32,989
...pueda llegar a tener
mi propio programa.
1081
00:36:33,025 --> 00:36:34,124
¿Cómo lo ves?
1082
00:36:34,159 --> 00:36:36,059
Me parece muy interesante...
1083
00:36:36,094 --> 00:36:37,494
...así como
lo tenés pensa'o.
1084
00:36:38,330 --> 00:36:39,696
¿Me podé' ayudar, primito?
1085
00:36:39,731 --> 00:36:41,965
Vo' que está' en todo esto
de la televisión.
1086
00:36:42,000 --> 00:36:43,567
Por supuesto, querida...
1087
00:36:43,602 --> 00:36:45,435
...por lo meno'
hacemo' el intento.
1088
00:36:45,470 --> 00:36:48,438
Mirá, a mí no me interesa
el tema del dinero...
1089
00:36:48,473 --> 00:36:50,807
...o sea, no pretendo que
me paguen por hacer e'to...
1090
00:36:50,842 --> 00:36:53,410
...lo que yo quiero e' que
la gente me cono'ca...
1091
00:36:53,445 --> 00:36:56,313
...y que entiendan
qué es e'to de la sexología...
1092
00:36:56,348 --> 00:36:57,547
...y así, de esa manera...
1093
00:36:57,583 --> 00:36:59,449
...yo voy a empezar
a enganchar pacientes.
1094
00:36:59,484 --> 00:37:01,618
Ajá, muy bien pensa'o.
1095
00:37:01,653 --> 00:37:02,719
Salud.
1096
00:37:05,290 --> 00:37:07,090
-¿Otra?
-Sí, por favor.
1097
00:37:12,698 --> 00:37:14,030
¿Y má' o meno'
tené' pensado'...
1098
00:37:14,066 --> 00:37:15,765
...lo' tema' de lo'
que hablaría'?
1099
00:37:15,801 --> 00:37:16,866
Sí.
1100
00:37:18,804 --> 00:37:20,870
¿Queré' que te haga
una demo'tración?
1101
00:37:20,906 --> 00:37:21,905
Cortita.
1102
00:37:22,908 --> 00:37:24,674
Así pode' hacerte una idea.
1103
00:37:24,710 --> 00:37:26,243
Yo te lo voy a hacer
como lo haría...
1104
00:37:26,278 --> 00:37:27,210
...pa' que vos evalués.
1105
00:37:27,246 --> 00:37:28,578
Bueno, a ver...
1106
00:37:28,614 --> 00:37:29,879
...¿y dónde lo hacemo'?
1107
00:37:29,915 --> 00:37:32,115
Aquí nomá'
si e' pa' que me escuché'.
1108
00:37:32,150 --> 00:37:33,216
¿De qué va' a hablar?
1109
00:37:33,252 --> 00:37:34,584
De la virginidad.
1110
00:37:34,620 --> 00:37:36,186
Yo creo que e' un tema
que interesa...
1111
00:37:36,221 --> 00:37:37,721
...tanto a hombre'
como a mujeres...
1112
00:37:37,756 --> 00:37:40,190
...y sin embargo,
sigue siendo un tabú...
1113
00:37:40,225 --> 00:37:41,258
...¿ok?
1114
00:37:41,293 --> 00:37:43,893
Te voy a mirar a vos
como si fuera' la cámara...
1115
00:37:43,929 --> 00:37:45,996
-...¿estamos?
-Estamo', dale.
1116
00:37:46,031 --> 00:37:47,030
Acción.
1117
00:37:47,065 --> 00:37:48,798
¿Qué es la virginidad?
1118
00:37:49,968 --> 00:37:51,835
Los experto' en sexología...
1119
00:37:51,870 --> 00:37:54,070
...la definimo'
como un concepto social...
1120
00:37:54,106 --> 00:37:55,238
...que ha perdido valor...
1121
00:37:55,274 --> 00:37:57,140
...y lo' expertos
en medicina...
1122
00:37:57,175 --> 00:37:58,708
...o sea, lo' médicos...
1123
00:37:58,744 --> 00:38:00,877
...la definen como
una realidad física...
1124
00:38:00,912 --> 00:38:02,579
...basado' en la integridad...
1125
00:38:02,614 --> 00:38:03,913
...del himen.
1126
00:38:03,949 --> 00:38:06,016
¿Pero puede un médico...
1127
00:38:06,051 --> 00:38:08,585
...determinar si una mujer
e' virgen o no?
1128
00:38:08,620 --> 00:38:09,619
Veamos.
1129
00:38:09,655 --> 00:38:12,322
El himen es una
membrana delgada...
1130
00:38:12,357 --> 00:38:14,224
...que cubre la abertura
de la vagina...
1131
00:38:14,259 --> 00:38:16,760
...que varía de grosor
y de flexibilidad...
1132
00:38:16,795 --> 00:38:17,961
...de una mujer a otra.
1133
00:38:17,996 --> 00:38:20,263
El himen tiene
una' abertura'...
1134
00:38:20,299 --> 00:38:21,631
...por donde
pasa la sangre...
1135
00:38:21,667 --> 00:38:23,199
...cuando tenemo'
nuestra menstruación...
1136
00:38:23,235 --> 00:38:26,269
...pero esta membrana
puede romperse...
1137
00:38:26,305 --> 00:38:28,638
...sin que la mujer haya
realizado un coito...
1138
00:38:28,674 --> 00:38:29,873
...esto puede ocurrir...
1139
00:38:29,908 --> 00:38:31,941
...al realizar
actividade' físicas...
1140
00:38:31,977 --> 00:38:34,277
...deportes,
andar en bicicleta...
1141
00:38:34,313 --> 00:38:36,146
...o con algún
juguete sexual...
1142
00:38:36,181 --> 00:38:38,581
...por lo tanto himen
y virginidá...
1143
00:38:38,617 --> 00:38:40,550
...no van de la mano
como se creía.
1144
00:38:40,585 --> 00:38:43,620
Una mujer puede ser virgen
teniendo roto el himen...
1145
00:38:43,655 --> 00:38:46,523
...o por el contrario, una mujer
puede no ser virgen...
1146
00:38:46,558 --> 00:38:48,558
...teniendo el himen intacto.
1147
00:38:48,593 --> 00:38:50,427
Una mujer pierde
su virginidad...
1148
00:38:50,462 --> 00:38:52,929
...al tener su primera
relación sexual...
1149
00:38:52,964 --> 00:38:55,432
...pero ojo, existen
diferentes tipos...
1150
00:38:55,467 --> 00:38:56,833
...de relaciones sexuales...
1151
00:38:56,868 --> 00:38:58,868
...y no siempre
es con penetración...
1152
00:38:58,904 --> 00:39:01,137
...relación sexual
e' intimidad...
1153
00:39:01,173 --> 00:39:02,772
...besos, amor...
1154
00:39:02,808 --> 00:39:05,475
...caricias, masturbación...
1155
00:39:05,510 --> 00:39:07,510
...atracción, deseo.
1156
00:39:07,546 --> 00:39:08,678
También está...
1157
00:39:08,714 --> 00:39:10,714
...lo que se conoce
como el petting...
1158
00:39:10,749 --> 00:39:12,549
...que es una
de la' práctica' sexuale'...
1159
00:39:12,584 --> 00:39:14,551
....má' comune' entre
la pubertad...
1160
00:39:14,586 --> 00:39:15,652
...y la adolescencia...
1161
00:39:15,687 --> 00:39:18,555
...y significa tener
contacto físico...
1162
00:39:18,590 --> 00:39:19,823
...para excitarse...
1163
00:39:19,858 --> 00:39:22,492
...besos, roce', caricias...
1164
00:39:22,527 --> 00:39:24,127
...que se realizan
para conseguir...
1165
00:39:24,162 --> 00:39:25,562
...satisfacción sexual...
1166
00:39:25,597 --> 00:39:28,531
...llegando incluso
a la estimulación manual..
1167
00:39:28,567 --> 00:39:30,433
...u oral de
las zonas erógenas...
1168
00:39:30,469 --> 00:39:32,969
...o al contacto
entre lo' genitales...
1169
00:39:33,004 --> 00:39:34,337
...eyaculando afuera...
1170
00:39:34,373 --> 00:39:36,639
...pero sin llegar
a una penetración.
1171
00:39:36,675 --> 00:39:39,976
Y por último está
el coito vaginal...
1172
00:39:40,011 --> 00:39:41,711
....que es la introducción
del pene...
1173
00:39:41,747 --> 00:39:42,812
...en la vagina...
1174
00:39:42,848 --> 00:39:44,614
...y que no tiene
por qué ser doloroso...
1175
00:39:44,649 --> 00:39:45,615
...la primera vez...
1176
00:39:45,650 --> 00:39:48,084
...ya que dependerá
de la lubricación...
1177
00:39:48,120 --> 00:39:49,919
...y de la elasticidad
del himen...
1178
00:39:49,955 --> 00:39:52,188
...y si no deseamos
un embarazo...
1179
00:39:52,224 --> 00:39:55,125
...necesitamo' de algún
método anticonceptivo...
1180
00:39:55,160 --> 00:39:56,593
...desde la primera vez.
1181
00:39:56,628 --> 00:39:59,396
La virginidad
es un concepto social...
1182
00:39:59,431 --> 00:40:01,131
...y hay que educar
sexualmente...
1183
00:40:01,166 --> 00:40:02,132
...a lo' jóvenes...
1184
00:40:02,167 --> 00:40:04,501
...para quitarle a esta
la carga de misterio...
1185
00:40:04,536 --> 00:40:07,470
...los tabúes y las
sensaciones negativas.
1186
00:40:07,506 --> 00:40:09,806
Yo soy Malena,
y los espero mañana aquí...
1187
00:40:09,841 --> 00:40:11,074
...y recuerden...
1188
00:40:11,109 --> 00:40:13,543
...disfruten su sexualidad
a pleno...
1189
00:40:13,578 --> 00:40:15,912
...pero siempre
con responsabilidá.
1190
00:40:16,014 --> 00:40:16,780
(chasquido / boca)
1191
00:40:16,815 --> 00:40:17,881
Chao.
1192
00:40:19,351 --> 00:40:20,316
(exhalación)
1193
00:40:20,352 --> 00:40:21,818
Creo que lo hice
muy largo, ¿no?
1194
00:40:21,853 --> 00:40:24,187
Es que me encanta
hablar de esto...
1195
00:40:24,222 --> 00:40:25,188
...me excita.
1196
00:40:25,223 --> 00:40:27,957
A ver, ¿no me
habré mojado?
1197
00:40:27,993 --> 00:40:29,459
Creo que no.
1198
00:40:30,996 --> 00:40:33,062
¡Qué calooor!
1199
00:40:33,098 --> 00:40:35,064
¿De verdá
te excita tanto...
1200
00:40:35,100 --> 00:40:37,367
...como pa' llegar a mojar
el calzón que no tené'?
1201
00:40:37,402 --> 00:40:40,203
¿Cómo sabé' que
no tengo calzón?
1202
00:40:40,839 --> 00:40:42,906
Ah, claro, e'pión.
1203
00:40:42,941 --> 00:40:44,774
Nunca uso ropa interior.
1204
00:40:44,810 --> 00:40:46,376
¿De verdá nunca usá'...
1205
00:40:46,411 --> 00:40:47,644
...ni arriba, ni abajo?
1206
00:40:47,679 --> 00:40:49,412
Nunca, no me gusta...
1207
00:40:49,448 --> 00:40:52,182
No me gusta tener esa tela
metida ahí atrá'...
1208
00:40:52,217 --> 00:40:54,384
...me incomoda,
me molesta...
1209
00:40:54,419 --> 00:40:55,985
...así me siento
má' libre...
1210
00:40:56,021 --> 00:40:57,587
...má' fre'ca.
1211
00:40:57,622 --> 00:41:00,056
¿Y qué pasa si de verdá te
excita' y llega' a mojar?
1212
00:41:00,091 --> 00:41:01,591
¿Se puede notar?
1213
00:41:01,626 --> 00:41:03,860
Yo tengo mi' técnica'
pa' evitar eso.
1214
00:41:03,895 --> 00:41:05,495
Por ejemplo ahorita...
1215
00:41:05,530 --> 00:41:06,930
...no llego a mojar.
1216
00:41:06,965 --> 00:41:08,565
¿Y cuando esté'
en el canal...
1217
00:41:08,600 --> 00:41:09,732
...en un programa...
1218
00:41:09,768 --> 00:41:11,901
...será que te va' a llega'
a excitar tanto...
1219
00:41:11,937 --> 00:41:13,002
...así como ahorita?
1220
00:41:13,038 --> 00:41:14,103
No...
1221
00:41:14,139 --> 00:41:15,438
...yo creo que no tanto...
1222
00:41:15,474 --> 00:41:16,973
...ahorita fue diferente.
1223
00:41:17,008 --> 00:41:19,008
No sé, el tema...
1224
00:41:19,044 --> 00:41:20,210
...el ambiente...
1225
00:41:20,245 --> 00:41:21,478
...el trago.
1226
00:41:22,247 --> 00:41:24,214
O porque te lo estaba
diciendo a vos.
1227
00:41:24,249 --> 00:41:25,415
¿Me entendés?
1228
00:41:25,450 --> 00:41:27,283
Me imagino que
con una cámara enfrente...
1229
00:41:27,319 --> 00:41:28,451
...será distinto.
1230
00:41:28,487 --> 00:41:30,320
Pero bueno, decime...
1231
00:41:30,355 --> 00:41:32,088
...¿qué te pareció?
¿Te gustó?
1232
00:41:32,123 --> 00:41:34,123
Me pareció impecable...
1233
00:41:34,159 --> 00:41:35,725
...se nota que
dominá' el tema.
1234
00:41:35,760 --> 00:41:37,594
Y te noté muy natural...
1235
00:41:37,629 --> 00:41:38,728
...muy cómoda.
1236
00:41:38,763 --> 00:41:39,696
Pucha...
1237
00:41:40,532 --> 00:41:41,965
...te hubiese
grabado con mi celular...
1238
00:41:42,000 --> 00:41:43,466
...se me pasó.
1239
00:41:43,502 --> 00:41:45,768
De estos temas te puedo
estar hablando horas...
1240
00:41:45,804 --> 00:41:47,270
...por ejemplo
del petting...
1241
00:41:47,305 --> 00:41:49,973
...te puedo hablar
toda la noche si querés.
1242
00:41:50,008 --> 00:41:52,242
¿Ah, sí?
¿De verdá da como pa' tanto?
1243
00:41:52,277 --> 00:41:54,511
Mirá, el petting...
1244
00:41:54,546 --> 00:41:55,812
...es exactamente
lo que nosotro'...
1245
00:41:55,847 --> 00:41:57,247
...haciamo' allá
en El Beni.
1246
00:41:57,282 --> 00:41:58,381
...eso e' el petting...
1247
00:41:58,416 --> 00:41:59,382
...tal cual.
1248
00:41:59,417 --> 00:42:00,917
Exactamente
como lo explican...
1249
00:42:00,952 --> 00:42:02,685
...ahora los experto'...
1250
00:42:02,721 --> 00:42:04,921
...y nosotro' los
haciamo' sin saber...
1251
00:42:04,956 --> 00:42:06,422
...de arrecho' nomá'.
1252
00:42:09,528 --> 00:42:11,394
Entonce', según
tu teoría...
1253
00:42:11,429 --> 00:42:12,695
...lo que nosotro' haciamo'...
1254
00:42:12,731 --> 00:42:14,397
...eran relacione' sexuale'...
1255
00:42:14,432 --> 00:42:15,665
...propiamente dicha'.
1256
00:42:16,568 --> 00:42:18,334
Era sexo...
1257
00:42:18,370 --> 00:42:19,702
...sin penetración...
1258
00:42:19,738 --> 00:42:21,838
...pero eran
relaciones sexuales.
1259
00:42:21,873 --> 00:42:24,307
Es más, no sé si te
interesa saberlo...
1260
00:42:24,342 --> 00:42:25,742
...pero igual
te lo digo...
1261
00:42:25,777 --> 00:42:27,677
...yo perdí mi virginidá
con vos.
1262
00:42:27,712 --> 00:42:29,946
Vos fuiste mi
primer hombre.
1263
00:42:29,981 --> 00:42:30,947
¿Qué tal?
1264
00:42:30,982 --> 00:42:32,482
Y no lo sabíamos...
1265
00:42:32,517 --> 00:42:34,717
...por suerte nunca
llegamos a un coito...
1266
00:42:34,753 --> 00:42:36,819
...porque eso sí
que ya no estaba bien.
1267
00:42:36,855 --> 00:42:37,887
¿Cómo, cómo?
1268
00:42:37,923 --> 00:42:39,389
¿Por qué decís que
eso no hubiese estado bien?
1269
00:42:39,424 --> 00:42:41,591
Porque somo' parientes...
1270
00:42:41,626 --> 00:42:42,592
...somo' primo'.
1271
00:42:42,627 --> 00:42:45,261
Y eso no está bien...
1272
00:42:45,297 --> 00:42:47,130
...eso se llama incesto.
1273
00:42:47,165 --> 00:42:48,364
A ver, a ver, a ver...
1274
00:42:48,400 --> 00:42:50,066
...durante mucho tiempo
me chantajea'te...
1275
00:42:50,101 --> 00:42:51,734
...con ese cuento
de que somo' primo'...
1276
00:42:51,770 --> 00:42:54,037
...incluso, en
mucha' ocasione'...
1277
00:42:54,072 --> 00:42:55,772
...me hici'te sentir culpable...
1278
00:42:55,807 --> 00:42:57,473
...pero ya está bueno...
1279
00:42:57,509 --> 00:42:58,908
...vo' y yo sabemo'
muy bien...
1280
00:42:58,944 --> 00:43:00,677
...que no tenemo'
ningún parente'co...
1281
00:43:00,712 --> 00:43:02,412
...no tenemos
la misma sangre...
1282
00:43:02,447 --> 00:43:04,380
...no somos
la misma familia...
1283
00:43:04,416 --> 00:43:05,882
...no somos primo'.
1284
00:43:05,917 --> 00:43:08,685
Ni primo' lejano'
ni primo' colaterale'...
1285
00:43:08,720 --> 00:43:10,386
...ni nada que se
le pare'ca...
1286
00:43:10,422 --> 00:43:11,454
...¿ya?
1287
00:43:11,489 --> 00:43:12,922
Somos primos de cariño...
1288
00:43:12,958 --> 00:43:14,624
...no' criamo' junto'...
1289
00:43:14,659 --> 00:43:16,025
...no' queremo' mucho...
1290
00:43:16,061 --> 00:43:17,694
...crecimo' junto'...
1291
00:43:17,729 --> 00:43:19,862
...pero no somo' pariente'...
1292
00:43:19,898 --> 00:43:21,931
...que quede bien
claro eso.
1293
00:43:21,967 --> 00:43:23,633
Ese cuentito de que
somo' primito'...
1294
00:43:23,668 --> 00:43:25,368
...e' un invento
de nuestro' padre'...
1295
00:43:25,403 --> 00:43:27,503
...ello' siempre
fueron muy amigo'...
1296
00:43:27,539 --> 00:43:29,639
...y por la cercanía
de la' do' familia'...
1297
00:43:29,674 --> 00:43:31,507
..e' que yo le digo
tío a tu padre...
1298
00:43:31,543 --> 00:43:33,242
...y vo' le decí' lo mi'mo
a lo' mío'...
1299
00:43:33,278 --> 00:43:35,745
...pero de ahí
a que seamo' pariente'...
1300
00:43:35,780 --> 00:43:37,013
...no hay por dónde...
1301
00:43:37,048 --> 00:43:38,915
...ni siquiera
por el lado de montar.
1302
00:43:39,784 --> 00:43:41,017
Y hablando de montar...
1303
00:43:41,052 --> 00:43:42,952
...no hay nada
que no' lo' impida...
1304
00:43:42,988 --> 00:43:44,554
...y como no'
queremo' tanto...
1305
00:43:44,589 --> 00:43:47,357
...lo lógico y lo má'
natural sería...
1306
00:43:47,392 --> 00:43:49,859
...que despué' de tanto'
año' de deseo...
1307
00:43:49,894 --> 00:43:52,595
...calentura,
y gana' reprimida'...
1308
00:43:52,631 --> 00:43:54,564
...ahora que no'
hemo' vuelto a encontrar...
1309
00:43:54,599 --> 00:43:56,499
...no' pongamo'
ya en acción...
1310
00:43:56,534 --> 00:43:58,301
...pa' recuperar
todo el tiempo perdido.
1311
00:43:58,336 --> 00:44:00,136
Ahorita mi'mo, aquí...
1312
00:44:00,171 --> 00:44:01,204
...en este sillón.
1313
00:44:02,507 --> 00:44:03,773
¡Miércole'!
1314
00:44:03,808 --> 00:44:06,476
Tanta palabrería pa'
decirme que ya lo sabías...
1315
00:44:06,511 --> 00:44:08,544
...y pa' decirme que me
seguís teniendo gana'...
1316
00:44:08,580 --> 00:44:11,381
...lo cual quiero que sepa',
me halaga mucho.
1317
00:44:11,416 --> 00:44:13,182
¿Y me va' a decir
que vos no?
1318
00:44:13,218 --> 00:44:14,450
¿Qué cosa no?
1319
00:44:14,486 --> 00:44:15,952
¿Que si ya lo sabía...
1320
00:44:15,987 --> 00:44:18,154
...o que si yo también
te sigo teniendo gana'?
1321
00:44:19,324 --> 00:44:20,223
Bueno...
1322
00:44:20,258 --> 00:44:23,026
-...la' do'.
-¿La' dos?
1323
00:44:24,062 --> 00:44:25,328
Las dos, sí.
1324
00:44:26,331 --> 00:44:27,630
La' dos, sí.
1325
00:44:28,566 --> 00:44:29,699
¿Entonce'?
1326
00:44:29,734 --> 00:44:31,834
Esperá', lo primero...
1327
00:44:31,870 --> 00:44:33,503
...por supuesto
que yo también sabía...
1328
00:44:33,538 --> 00:44:34,704
...que no éramo' pariente'...
1329
00:44:34,739 --> 00:44:37,407
...e' má', lo supe
mucho ante' que vo'.
1330
00:44:37,442 --> 00:44:38,808
Segundo...
1331
00:44:38,843 --> 00:44:41,210
...por supue'to que te sigo
teniendo gana'...
1332
00:44:41,246 --> 00:44:42,845
...siempre la' tuve...
1333
00:44:42,881 --> 00:44:44,580
...pero el tiempo
ha pasa'o...
1334
00:44:44,616 --> 00:44:45,982
...ya no tenemo'
esa inocencia...
1335
00:44:46,017 --> 00:44:48,184
...que teníamo'
cuando éramo' peladito'...
1336
00:44:48,219 --> 00:44:50,219
...recién no' hemo'
vuelto a encontrar...
1337
00:44:50,255 --> 00:44:52,321
...estamo' recordando
nuestra' aventura'...
1338
00:44:52,357 --> 00:44:54,490
...no' gusta recordar
esos tiempo'...
1339
00:44:54,526 --> 00:44:56,492
...que fueron
muy lindo' pa' mí...
1340
00:44:56,528 --> 00:44:58,861
...y estoy segura
que pa' vos también.
1341
00:44:58,897 --> 00:45:00,329
Pero ahora e' diferente...
1342
00:45:00,365 --> 00:45:01,564
...vo' ha hecho tu vida...
1343
00:45:01,599 --> 00:45:02,865
...yo he hecho la mía...
1344
00:45:02,901 --> 00:45:04,934
...¿podrá ser
igual que antes?
1345
00:45:04,969 --> 00:45:07,737
¿Se nos herizará
la piel como antes
1346
00:45:07,772 --> 00:45:09,572
Habrá que probar.
1347
00:45:09,607 --> 00:45:11,140
¿No' gustará?
1348
00:45:11,176 --> 00:45:12,341
No sabemo'.
1349
00:45:12,377 --> 00:45:14,410
Veremo' qué pasa.
1350
00:45:14,446 --> 00:45:15,978
Y tercero...
1351
00:45:16,014 --> 00:45:17,413
...aunque quisiéramo'...
1352
00:45:17,449 --> 00:45:18,414
...hoy no se puede...
1353
00:45:18,450 --> 00:45:20,483
...debido a un pequeño
derramamiento...
1354
00:45:20,518 --> 00:45:21,517
...de sangre.
1355
00:45:22,020 --> 00:45:23,186
Mie...
1356
00:45:23,221 --> 00:45:25,088
...¿tanto bla, bla,
pa' decirme que no?
1357
00:45:25,123 --> 00:45:26,656
A ver, un ratito...
1358
00:45:26,691 --> 00:45:29,125
...en ningún momento
te he dicho que no...
1359
00:45:29,160 --> 00:45:30,693
...simplemente hice
una aclaración...
1360
00:45:30,729 --> 00:45:32,829
...en base a una pregunta
que me hiciste...
1361
00:45:32,864 --> 00:45:35,431
...pero en ningún momento
te he ocultado mi' deseos.
1362
00:45:42,107 --> 00:45:43,239
Pero...
1363
00:45:49,380 --> 00:45:50,480
Gracia'.
1364
00:45:50,515 --> 00:45:52,882
E' más, me gusta
mucho recordar...
1365
00:45:52,917 --> 00:45:55,284
...debe ser porque nunca má'
tuve una relación así...
1366
00:45:55,320 --> 00:45:57,487
...tan bonita, tan tierna...
1367
00:45:57,522 --> 00:45:59,322
...tan inocente.
1368
00:46:00,592 --> 00:46:01,858
¿Te va' a quedar
ahí para'o...
1369
00:46:01,893 --> 00:46:02,759
...o e' que ya
queré' irte?
1370
00:46:02,794 --> 00:46:03,760
No, no...
1371
00:46:03,795 --> 00:46:04,827
...te e'taba e'cuchando.
1372
00:46:05,964 --> 00:46:08,364
Qué lindo sería poder
volver en el tiempo...
1373
00:46:08,399 --> 00:46:10,933
...pero claro,
eso e' imposible.
1374
00:46:10,969 --> 00:46:12,034
La' cosa' suceden...
1375
00:46:12,070 --> 00:46:13,669
...y el tiempo continúa...
1376
00:46:13,705 --> 00:46:15,705
...y ahora estamo'
aquí, lo' dos...
1377
00:46:15,740 --> 00:46:17,540
...con nuestro'
propio' problemas...
1378
00:46:17,575 --> 00:46:19,108
...con nuestro' sueños...
1379
00:46:19,144 --> 00:46:22,078
...tratando de salir adelante.
1380
00:46:22,113 --> 00:46:24,280
Hablando de eso,
ya sé lo que vamo' a hacer...
1381
00:46:24,315 --> 00:46:25,915
...mirá, vamo' a hacer
una especie...
1382
00:46:25,950 --> 00:46:27,216
...de un programa piloto.
1383
00:46:27,252 --> 00:46:29,352
O sea, una grabación
de vo'...
1384
00:46:29,387 --> 00:46:31,587
...hablando de algún tema
que sea interesante.
1385
00:46:31,623 --> 00:46:32,588
¿Ya?
1386
00:46:32,624 --> 00:46:34,590
Como si ya estuviera'
en un programa.
1387
00:46:34,626 --> 00:46:36,726
Así van a entemder
mejor lo que queremo' hacer...
1388
00:46:36,761 --> 00:46:38,561
...te verán,
te escucharán...
1389
00:46:38,596 --> 00:46:40,563
...y así va a ser
má' fácil pa' convencerlo'...
1390
00:46:40,598 --> 00:46:41,697
...¿te parece?
1391
00:46:41,733 --> 00:46:44,033
Me parece buenísimo.
1392
00:46:44,068 --> 00:46:44,901
¿Ahorita?
1393
00:46:44,936 --> 00:46:46,803
Aquí mi'mo si queré'
la echamo'.
1394
00:46:46,838 --> 00:46:48,938
No, quiero
hacerlo bien...
1395
00:46:48,973 --> 00:46:51,340
...como debe ser,
con equipo de verdá.
1396
00:46:51,376 --> 00:46:52,775
O sea...
1397
00:46:52,811 --> 00:46:54,143
...algo bien profesional.
1398
00:46:54,179 --> 00:46:56,179
Lo vamo' a hacer con alguien
que sepa de e'to...
1399
00:46:56,214 --> 00:46:58,281
...porque la presentación
e' muy importante...
1400
00:46:58,316 --> 00:47:00,216
...la primera impresión
e' la que cuenta.
1401
00:47:00,251 --> 00:47:02,752
Tiene que ser
bien hecho.
1402
00:47:02,787 --> 00:47:04,487
Está bien, pero...
1403
00:47:04,522 --> 00:47:06,055
...¿eso cuánto
me va a costar?
1404
00:47:06,090 --> 00:47:08,391
Porque una cosa así,
me imagino que es cara.
1405
00:47:08,426 --> 00:47:10,960
Sí, pero no te
preocupé'...
1406
00:47:10,995 --> 00:47:13,162
...tengo un amigo que
estoy seguro que me lo hace.
1407
00:47:13,198 --> 00:47:15,364
Ese cojudo me debe
harto' favore'...
1408
00:47:15,400 --> 00:47:17,066
...ya e' hora de que
le cobre alguno.
1409
00:47:17,902 --> 00:47:19,335
Y e' buenísimo pa' e'to...
1410
00:47:19,370 --> 00:47:21,237
...y le va a encantar
hacerlo.
1411
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Bueno, como vos digás.
1412
00:47:23,508 --> 00:47:26,075
Lo que sí voy a hacer ahorita
es tomarte una foto...
1413
00:47:26,110 --> 00:47:28,878
...ahí, donde está',
que se te ve buenísima'.
1414
00:47:30,815 --> 00:47:32,114
¿Ahí está bien?
1415
00:47:32,150 --> 00:47:33,149
Perfecto.
1416
00:47:34,052 --> 00:47:35,718
Mierda que salís bien...
1417
00:47:35,753 --> 00:47:37,119
...igualita, mirá.
1418
00:47:37,155 --> 00:47:39,121
A mi amigo le va
a encantar filmarte.
1419
00:47:39,157 --> 00:47:40,523
Ya va' a ver.
1420
00:47:40,558 --> 00:47:41,624
Bien, ¿no?
1421
00:47:41,659 --> 00:47:43,192
Me encanta que me
tomen fotos.
1422
00:47:43,228 --> 00:47:44,193
¿Queré' otra cervecita?
1423
00:47:44,229 --> 00:47:45,661
Sí, por favor.
1424
00:47:46,331 --> 00:47:47,597
♪Dale no pare'...♪
1425
00:47:47,632 --> 00:47:50,499
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1426
00:47:50,535 --> 00:47:53,102
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1427
00:47:53,137 --> 00:47:56,105
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1428
00:47:56,140 --> 00:47:57,306
♪Eh, eh.♪
1429
00:47:57,342 --> 00:47:58,641
♪Dale, no pare'...♪
1430
00:47:58,676 --> 00:48:01,410
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1431
00:48:01,446 --> 00:48:04,247
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1432
00:48:04,282 --> 00:48:07,250
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1433
00:48:07,285 --> 00:48:08,517
♪Eh, eh.♪
1434
00:48:08,553 --> 00:48:09,518
♪Come on.♪
1435
00:48:09,554 --> 00:48:11,721
♪Yo soy Majelo, mucho gusto, nena...♪
1436
00:48:11,756 --> 00:48:13,122
♪...yo soy el que tú mirabas...♪
1437
00:48:13,157 --> 00:48:14,323
♪...el de la fie'ta perfecta...♪
1438
00:48:14,359 --> 00:48:15,625
♪...yo la rompo, la rompo...♪
1439
00:48:15,660 --> 00:48:17,293
♪...pero si tu novio se altera...♪
1440
00:48:17,328 --> 00:48:19,996
♪...que se quede tranquilito, me lo saca' pa' fuera...♪
1441
00:48:20,031 --> 00:48:21,197
♪...sin compromiso...♪
1442
00:48:21,232 --> 00:48:22,899
♪...e'to e' pa' romper el piso.♪
1443
00:48:22,934 --> 00:48:24,133
♪Súbelo, bájalo, muévelo...♪
1444
00:48:24,168 --> 00:48:25,401
♪...como tú quiere' sin permiso...♪
1445
00:48:25,436 --> 00:48:27,270
♪...no me digas que no te anima'...♪
1446
00:48:27,305 --> 00:48:29,639
♪...no cambie' lo' plane', fui'te tú la que llama'te...♪
1447
00:48:29,674 --> 00:48:31,007
♪...para hacerno' la' maldade'...♪
1448
00:48:31,042 --> 00:48:32,008
♪...y ahora pa'...♪
1449
00:48:32,043 --> 00:48:33,209
♪...béndito pa' trá'...♪
1450
00:48:33,244 --> 00:48:36,045
♪...porque con tu pom, pom, me puede' matar...♪
1451
00:48:36,080 --> 00:48:37,179
♪...porque yo sé que mi ritmo te encanta...♪
1452
00:48:37,215 --> 00:48:38,547
♪...tú ere' mi nena, y yo sé que tú cantas...♪
1453
00:48:38,583 --> 00:48:39,749
♪...soy el que tiene la música urbana...♪
1454
00:48:39,784 --> 00:48:41,450
♪...que toda mi zona realmente resalta.♪
1455
00:48:41,486 --> 00:48:42,652
♪Dale no pare'...♪
1456
00:48:42,687 --> 00:48:45,454
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1457
00:48:45,490 --> 00:48:48,324
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1458
00:48:48,359 --> 00:48:51,327
♪...me tira' una llamada y no' vas moen clave.♪
1459
00:48:51,362 --> 00:48:52,628
♪Eh, eh.♪
1460
00:48:52,664 --> 00:48:53,829
♪Dale no pare'...♪
1461
00:48:53,865 --> 00:48:56,565
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1462
00:48:56,601 --> 00:48:59,402
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1463
00:48:59,437 --> 00:49:02,405
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1464
00:49:02,440 --> 00:49:03,973
♪Eh, eh.♪
1465
00:49:04,008 --> 00:49:05,574
♪Ajá, no se acabó...♪
1466
00:49:05,610 --> 00:49:07,009
♪...e'to sigue, sigue, you...♪
1467
00:49:07,045 --> 00:49:08,277
♪...hey, juntos tú y yo...♪
1468
00:49:08,313 --> 00:49:09,712
♪...vamo' a darle con to'o...♪
1469
00:49:09,747 --> 00:49:11,013
♪...me roba'te la atención...♪
1470
00:49:11,049 --> 00:49:12,581
♪...cómo mueves un montón...♪
1471
00:49:12,617 --> 00:49:15,384
♪...ese cuerpo, baby, no lo saca'te del callejón.♪
1472
00:49:15,420 --> 00:49:17,386
♪No eres una chica más...♪
1473
00:49:17,422 --> 00:49:20,089
♪...tú ere' la que resalta entre las demás...♪
1474
00:49:20,124 --> 00:49:23,125
♪...no por nada ahora estás a donde estás...♪
1475
00:49:23,161 --> 00:49:25,828
♪...tiene' a todo el mundo mirando pa'cá.♪
1476
00:49:25,863 --> 00:49:26,862
♪Come on.♪
1477
00:49:27,365 --> 00:49:28,464
♪Béndito pa' trá'...♪
1478
00:49:28,499 --> 00:49:31,133
♪...porque con tu pom, pom, me puede' matar...♪
1479
00:49:31,169 --> 00:49:32,468
♪...porque yo sé que mi ritmo te encanta...♪
1480
00:49:32,503 --> 00:49:34,003
♪...tú ere' mi nena y yo sé que tú cantas...♪
1481
00:49:34,038 --> 00:49:35,237
♪...soy el que tiene la música urbana...♪
1482
00:49:35,273 --> 00:49:36,572
♪...que toda mi zona realmente resalta.♪
1483
00:49:36,607 --> 00:49:38,074
♪Dale no pare'...♪
1484
00:49:38,109 --> 00:49:40,776
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1485
00:49:40,812 --> 00:49:43,679
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1486
00:49:43,715 --> 00:49:46,682
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1487
00:49:46,718 --> 00:49:47,984
♪Eh, eh.♪
1488
00:49:48,019 --> 00:49:49,151
♪Dale no pare'...♪
1489
00:49:49,187 --> 00:49:51,854
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1490
00:49:51,889 --> 00:49:54,590
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1491
00:49:54,625 --> 00:49:57,593
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1492
00:49:57,628 --> 00:49:58,561
♪Eh, eh.♪
1493
00:49:58,596 --> 00:49:59,695
♪Hurland, music...♪
1494
00:49:59,731 --> 00:50:01,263
♪...Dj Kee...♪
1495
00:50:01,299 --> 00:50:03,165
♪...Profesor Logan.♪
1496
00:50:04,135 --> 00:50:05,301
♪Majelo.♪
1497
00:50:05,970 --> 00:50:07,837
♪El nuevo dueño de este juego.♪
1498
00:50:08,973 --> 00:50:10,740
♪Nada personal, sólo música, ¿ok?♪
1499
00:50:11,843 --> 00:50:12,842
♪Majelo.♪
1500
00:50:13,611 --> 00:50:15,511
♪Hurland, music.♪
1501
00:50:17,915 --> 00:50:19,081
♪No paramos.♪
1502
00:50:21,019 --> 00:50:22,018
♪Come on.♪
1503
00:50:26,257 --> 00:50:28,024
¿Qué hace' levantado
tan temprano?
1504
00:50:28,059 --> 00:50:30,159
¿Cómo que temprano?
Si ya son las 12.
1505
00:50:30,194 --> 00:50:31,627
¡La' 12!
1506
00:50:31,662 --> 00:50:33,262
Mierda, con razón
ya tenía hambre.
1507
00:50:33,297 --> 00:50:35,264
Parece que 'tuvo larga
tu noche, ¿no?
1508
00:50:35,299 --> 00:50:36,766
Buenísima.
1509
00:50:36,801 --> 00:50:38,167
¿Te acordás
de la hembrita que te conté?
1510
00:50:38,202 --> 00:50:39,835
¿La que tiene su tienda
en El Ventura?
1511
00:50:39,871 --> 00:50:41,804
La chapaquita,
sí, me acuerdo.
1512
00:50:41,839 --> 00:50:43,439
Esa.
Me llamó ayer...
1513
00:50:43,474 --> 00:50:44,940
..qué tal, no, pue'...
1514
00:50:44,976 --> 00:50:46,342
...anoche salimo'...
1515
00:50:46,377 --> 00:50:48,377
...una cenita,
una vueltita...
1516
00:50:48,413 --> 00:50:51,013
...y a la' once, ya la
tenía aquí en el matadero...
1517
00:50:51,049 --> 00:50:52,515
...ensartada.
1518
00:50:52,550 --> 00:50:53,883
No te imaginá',
mi hermano...
1519
00:50:53,918 --> 00:50:55,518
...qué hembra...
1520
00:50:55,553 --> 00:50:56,652
...vo' pue'no la ha'
visto bien.
1521
00:50:56,687 --> 00:50:58,654
Sí la he vi'to,
e' bonita..
1522
00:50:58,689 --> 00:51:00,056
...y está muy buena.
1523
00:51:00,091 --> 00:51:01,690
Y en la cama, querido...
(exhalación)
1524
00:51:01,726 --> 00:51:03,526
...un terremoto...
1525
00:51:03,561 --> 00:51:05,528
...insaciable.
1526
00:51:06,664 --> 00:51:08,097
Me noqueó...
1527
00:51:08,132 --> 00:51:09,799
...a la' do' la tuve
que llevar a su casa...
1528
00:51:09,834 --> 00:51:11,267
...porque yo ya
no daba má'...
1529
00:51:11,302 --> 00:51:12,968
...despué' caí
como plomo...
1530
00:51:13,004 --> 00:51:15,871
...agota'o, pero
agota'o de verdá.
1531
00:51:15,907 --> 00:51:17,540
Y quiere salir hoy otra ve'...
1532
00:51:17,575 --> 00:51:19,041
...y no sé qué voy a hacer.
1533
00:51:19,077 --> 00:51:21,110
¿Y a vo', cómo te fue?
1534
00:51:21,145 --> 00:51:22,945
¿Ya, la echa'te
con tu prima?
1535
00:51:22,980 --> 00:51:25,047
Sht, no diga'
pue' así.
1536
00:51:25,083 --> 00:51:26,882
Tranquilo, hombre, si nadie
no' e'tá e'cuchando.
1537
00:51:26,918 --> 00:51:29,018
E' que así suena
má' emocionante.
1538
00:51:29,053 --> 00:51:31,821
Tiene ese olorcito
a lo prohibido.
1539
00:51:31,856 --> 00:51:33,089
Pero a ve', contame...
1540
00:51:33,124 --> 00:51:34,123
...¿cómo te fue?
1541
00:51:34,158 --> 00:51:35,524
¿Ya, te la comiste?
1542
00:51:35,560 --> 00:51:36,959
No, todavía...
1543
00:51:36,994 --> 00:51:39,228
...pero creo que ya
avancé harto...
1544
00:51:39,263 --> 00:51:41,063
...yo creo que de hoy
no pasa...
1545
00:51:41,099 --> 00:51:42,832
...la tercera
tiene que ser la vencida.
1546
00:51:42,867 --> 00:51:45,634
¡No, pueee',
está' muy lento, hermano!
1547
00:51:45,670 --> 00:51:46,902
¿Qué te pasa, hombre?
1548
00:51:46,938 --> 00:51:48,337
Me está' haciendo
quedar mal.
1549
00:51:48,372 --> 00:51:50,005
Si ya e'taba todo listo...
1550
00:51:50,041 --> 00:51:51,540
...cenamo', conversamo'...
1551
00:51:51,576 --> 00:51:52,808
...tomamo' uno' traguito'...
1552
00:51:52,844 --> 00:51:54,477
...yo tomé cerveza
como siempre...
1553
00:51:54,512 --> 00:51:56,078
...ella quiso tomar fernet.
1554
00:51:56,114 --> 00:51:57,480
Despué' de uno' prendesito'...
1555
00:51:57,515 --> 00:51:58,547
...se me emborrachó...
1556
00:51:58,583 --> 00:52:00,649
...se entusiasmó
con el fernet de mierda.
1557
00:52:00,685 --> 00:52:03,152
¿Y, no aprovechaste
ese momento?
1558
00:52:03,187 --> 00:52:04,787
Qué mejor ahí...
1559
00:52:04,822 --> 00:52:06,722
...con ella
mareadita, alegrona...
1560
00:52:06,757 --> 00:52:08,557
...así si te fallaba algo...
1561
00:52:08,593 --> 00:52:10,126
...no se iba
a dar cuenta.
1562
00:52:10,161 --> 00:52:12,027
E' má', hoy ni se
iba a acorda'.
1563
00:52:12,063 --> 00:52:14,797
¡No sea' pue' cojudo,
cómo creé'!
1564
00:52:14,832 --> 00:52:17,133
Yo, pue', tengo mi' principio',
mi' valore'...
1565
00:52:17,168 --> 00:52:18,801
Cómo cree' que me iba
a aprovecha'...
1566
00:52:18,836 --> 00:52:20,236
...de una mujer
en ese estado...
1567
00:52:20,271 --> 00:52:21,904
...si estaba borracha.
1568
00:52:21,939 --> 00:52:24,173
Yo, pue', quiero
que cuando lo hagamo'...
1569
00:52:24,208 --> 00:52:26,509
...estemo' lo' do'
consciente'...
1570
00:52:26,544 --> 00:52:27,710
...conectado'...
1571
00:52:27,745 --> 00:52:29,378
...de mutuo acuerdo...
1572
00:52:29,413 --> 00:52:31,413
...tiene que ser
algo pactado...
1573
00:52:31,449 --> 00:52:33,482
...motivado por ese deseo
que no' tenemo'...
1574
00:52:33,518 --> 00:52:34,650
...hace tanto tiempo...
1575
00:52:34,685 --> 00:52:36,252
...y que anoche ella
lo reconoció.
1576
00:52:36,287 --> 00:52:38,154
Ahora estoy seguro
de que ella lo desea...
1577
00:52:38,189 --> 00:52:39,388
...tanto como yo.
1578
00:52:39,423 --> 00:52:41,790
Me lo dijo, ademá'...
1579
00:52:41,826 --> 00:52:43,058
...aunque no se hubiera
emborracha'o...
1580
00:52:43,094 --> 00:52:44,760
...igual no se podía.
1581
00:52:44,795 --> 00:52:46,829
¿Entonce', en qué quedamo'?
1582
00:52:46,864 --> 00:52:49,532
Se desean,
se recontracalientan...
1583
00:52:49,567 --> 00:52:51,300
...y ora resulta
que no se podía.
1584
00:52:51,335 --> 00:52:53,335
Bueno, anoche
no se podía...
1585
00:52:53,371 --> 00:52:55,037
...yo creo que hoy sí
se va a poder...
1586
00:52:55,072 --> 00:52:56,705
...e' que e'taba
con su regla.
1587
00:52:56,741 --> 00:52:58,674
Yo e'pero que ya
se le haya pasa'o.
1588
00:52:58,709 --> 00:53:01,343
Ah, pensé que era vo'
el que no podía.
1589
00:53:01,379 --> 00:53:03,345
No sea' pue', burro, ademá'...
1590
00:53:03,381 --> 00:53:05,714
...con semejante avión,
qué mierda.
1591
00:53:05,750 --> 00:53:06,749
¿Queré' conocerla?
1592
00:53:06,784 --> 00:53:08,083
Preparate...
1593
00:53:08,119 --> 00:53:10,052
...porque se te van
a caer la' baba'.
1594
00:53:10,087 --> 00:53:11,654
No importa, tengo harta.
1595
00:53:11,689 --> 00:53:13,088
Mirá.
1596
00:53:13,124 --> 00:53:14,490
¿Esa e' tu prima?
1597
00:53:14,525 --> 00:53:16,792
¿Eso e' lo que
te va' a comer?
1598
00:53:16,827 --> 00:53:18,260
Te llegá' a comer
ese bombón...
1599
00:53:18,296 --> 00:53:19,962
...y yo te la beso, primo.
1600
00:53:19,997 --> 00:53:21,864
¿Tené' otra foto?
1601
00:53:21,899 --> 00:53:23,899
Aquí está parada, mirá.
1602
00:53:24,969 --> 00:53:26,535
¡Mierda!
1603
00:53:27,872 --> 00:53:29,505
E' un espectáculo.
1604
00:53:30,241 --> 00:53:32,308
¿Y así estaba vestida
o se puso eso pa' la foto?
1605
00:53:32,343 --> 00:53:33,909
Así estuvo
todo el tiempo...
1606
00:53:33,945 --> 00:53:35,044
...si estaba en su casa.
1607
00:53:35,079 --> 00:53:36,545
¿Y cómo te aguanta'te?
1608
00:53:37,548 --> 00:53:40,049
Yo le hubiera
brincado de entrada...
1609
00:53:40,084 --> 00:53:42,218
...qué me importa
su men'truación...
1610
00:53:42,253 --> 00:53:44,353
...le devolvía
la sangre pa' dentro.
1611
00:53:45,189 --> 00:53:46,388
¿Tené' má' foto?
1612
00:53:46,424 --> 00:53:48,390
No, la' otra' ya son privada'.
1613
00:53:48,426 --> 00:53:49,658
¡Bah!
1614
00:53:49,694 --> 00:53:51,460
¿Y, qué má' hicieron?
1615
00:53:51,495 --> 00:53:52,828
Hablamo' un montón.
1616
00:53:52,863 --> 00:53:55,664
Ah, voy a ayudarle pa' ve'
si puede tene' un espacio..
1617
00:53:55,700 --> 00:53:56,966
...en un programa
del canal...
1618
00:53:57,001 --> 00:53:58,601
...pa' que hable
de sexología.
1619
00:53:58,636 --> 00:54:00,035
¿Y vo' cree' que esté
preparada para eso?
1620
00:54:00,071 --> 00:54:01,870
(exhalación)
Ni te imaginá'...
1621
00:54:01,906 --> 00:54:03,973
...e' una bala
hablando de sexo.
1622
00:54:04,008 --> 00:54:06,575
Mi hizo una prueba ahí,
sin preparar nada...
1623
00:54:06,611 --> 00:54:08,410
...si de burro no la grabé.
1624
00:54:08,446 --> 00:54:09,678
Me habló
sobre la virginidá...
1625
00:54:09,714 --> 00:54:11,614
...mirá, buenísimo...
1626
00:54:11,649 --> 00:54:13,115
...se ve que
domina el tema...
1627
00:54:13,150 --> 00:54:14,583
...una claridá brutal.
1628
00:54:14,619 --> 00:54:15,851
¿Y cómo va' a hacer?
1629
00:54:15,886 --> 00:54:17,886
¿La va' a lleva' al canal pa'
que la cono'can y la prueben?
1630
00:54:17,922 --> 00:54:19,021
No...
1631
00:54:19,056 --> 00:54:21,257
...primero voy a grabar
con ella un pequeño piloto...
1632
00:54:21,292 --> 00:54:22,491
...pero bien hecho...
1633
00:54:22,526 --> 00:54:23,993
...con buen equipo...
1634
00:54:24,028 --> 00:54:24,760
...como debe ser.
1635
00:54:24,795 --> 00:54:26,028
Ya hablé con Miguel Cháve'...
1636
00:54:26,063 --> 00:54:27,696
...y me dijo que
encanta'o me lo hace...
1637
00:54:27,732 --> 00:54:28,897
...él me lo va a hacer.
1638
00:54:28,933 --> 00:54:30,165
¡No, mi hermano...
1639
00:54:30,201 --> 00:54:32,067
...ni se te ocurra
hacerlo con él!
1640
00:54:32,103 --> 00:54:33,869
Te la va a empelotar...
1641
00:54:33,904 --> 00:54:35,604
...ese cojudo tra'
que la vea...
1642
00:54:35,640 --> 00:54:36,805
...la va a querer enchutar.
1643
00:54:36,841 --> 00:54:39,742
En ese sillón de la foto
ahí la va a querer filmar.
1644
00:54:39,777 --> 00:54:41,143
...pero de'nuda...
1645
00:54:41,178 --> 00:54:43,245
...100% cuero,
te va a decir.
1646
00:54:43,281 --> 00:54:45,481
No sea' exagera'o,
tampoco e' así...
1647
00:54:45,516 --> 00:54:47,383
...lo' trabajo' que hace él
son otra cosa...
1648
00:54:47,418 --> 00:54:48,484
...e'to e' diferente...
1649
00:54:48,519 --> 00:54:49,852
...ademá' yo voy
a e'tar ahí
1650
00:54:49,887 --> 00:54:52,888
Bueno, yo te advertí...
1651
00:54:52,923 --> 00:54:54,189
...pero si la filma chuta...
1652
00:54:54,225 --> 00:54:56,225
...me tené' que mostrar
igual esa filmación...
1653
00:54:56,260 --> 00:54:57,493
...porque si él
la ve desnuda...
1654
00:54:57,528 --> 00:54:59,128
...yo también tengo derecho...
1655
00:54:59,163 --> 00:55:01,163
...si también soy tu amigo.
1656
00:55:01,198 --> 00:55:03,866
O mejor, yo también
voy cuando lo hagan.
1657
00:55:03,901 --> 00:55:04,600
¿Cuándo lo van a hacer?
1658
00:55:04,635 --> 00:55:06,068
¿A qué tené' que ir vo'?
1659
00:55:06,103 --> 00:55:07,369
A ayudar pue'...
1660
00:55:07,405 --> 00:55:09,338
...a sujeta' la' luce',
el micrófono'...
1661
00:55:09,373 --> 00:55:10,406
...lo que sea...
1662
00:55:10,441 --> 00:55:12,408
...y de paso
mirar un poco.
1663
00:55:12,443 --> 00:55:13,909
¿Cuándo lo van a hacer?
1664
00:55:20,351 --> 00:55:21,417
Claro.
1665
00:55:22,320 --> 00:55:23,352
Claro.
1666
00:55:24,055 --> 00:55:26,121
Claro, no tranquilo,
yo me encargo de eso.
1667
00:55:27,224 --> 00:55:28,490
'Tá bien, mi hermano.
1668
00:55:29,627 --> 00:55:31,760
Un abrazo.
Chao, chao.
1669
00:55:33,864 --> 00:55:34,997
Gracia'.
1670
00:55:36,000 --> 00:55:38,801
Ya e'tá, lune' en la tarde
grabamo' aquí.
1671
00:55:38,836 --> 00:55:39,835
Perfecto...
1672
00:55:39,870 --> 00:55:41,737
...yo estoy lista el rato
que ustede' quieran.
1673
00:55:43,908 --> 00:55:45,374
Ah, te cuento...
1674
00:55:45,409 --> 00:55:47,009
...hoy me llamó mi novio.
1675
00:55:47,044 --> 00:55:48,043
¡Qué!
1676
00:55:48,079 --> 00:55:50,112
¿Cómo e' eso?
¿Tené' novio?
1677
00:55:50,147 --> 00:55:51,947
¿No te conté?
1678
00:55:51,982 --> 00:55:54,149
Bueno, tenía
allá en la Argentina...
1679
00:55:54,185 --> 00:55:55,984
...y como me tuve
que venir...
1680
00:55:56,020 --> 00:55:57,786
...digamo'
que terminamo'..
1681
00:55:57,822 --> 00:55:59,188
...porque se supone
que yo me vine acá...
1682
00:55:59,223 --> 00:56:00,222
...pa' quedarme...
1683
00:56:00,257 --> 00:56:02,624
...pero si aquí no consigo
nada interesante...
1684
00:56:02,660 --> 00:56:04,760
...la opción que tengo
e' volverme pa' la Argentina...
1685
00:56:04,795 --> 00:56:06,161
...y ju'tamente por
eso me llamó...
1686
00:56:06,197 --> 00:56:07,162
...pa' ver cómo estaba.
1687
00:56:07,198 --> 00:56:08,564
¿Pero si
ya terminaron...
1688
00:56:08,599 --> 00:56:09,932
...qué tiene que
estar llamando?
1689
00:56:09,967 --> 00:56:11,467
Siempre está
pendiente de mí...
1690
00:56:11,502 --> 00:56:13,969
...ademá' él sabe que allá
tengo má' oportunidade'...
1691
00:56:14,004 --> 00:56:15,070
...pa' trabajar...
1692
00:56:15,106 --> 00:56:17,339
...para él es
muy fácil ayudarme...
1693
00:56:17,375 --> 00:56:18,874
...por las relaciones
que tiene...
1694
00:56:18,909 --> 00:56:20,476
...e' amigo personal
de todo'...
1695
00:56:20,511 --> 00:56:22,144
...lo' famoso'
de la Argentina.
1696
00:56:22,179 --> 00:56:23,112
¿De verdá?
1697
00:56:23,147 --> 00:56:24,113
¿Y qué hace, po'?
1698
00:56:24,148 --> 00:56:25,447
¿A qué se dedica?
1699
00:56:25,483 --> 00:56:27,483
Es crítico
y asesor de moda.
1700
00:56:27,518 --> 00:56:29,118
Pero de alta moda.
1701
00:56:29,153 --> 00:56:31,387
Todo lo que es moda
y tendencia él...
1702
00:56:31,422 --> 00:56:33,188
...lo domina.
1703
00:56:33,224 --> 00:56:34,990
Asesora a grande' empresa'...
1704
00:56:35,025 --> 00:56:37,059
...y a personalidade' famosa'...
1705
00:56:37,094 --> 00:56:38,527
...no sólo de la Argentina...
1706
00:56:38,562 --> 00:56:40,562
...de mucha' parte'
del mundo...
1707
00:56:40,598 --> 00:56:42,431
...lo buscan pa' que
lo' asesore.
1708
00:56:42,466 --> 00:56:43,665
Vive viajando...
1709
00:56:43,701 --> 00:56:45,200
...por ejemplo hoy...
1710
00:56:45,236 --> 00:56:46,835
...me llamó de Milán...
1711
00:56:46,871 --> 00:56:48,971
...dice que mañana se va
a Nueva York.
1712
00:56:49,006 --> 00:56:50,873
E' un capo realmente...
1713
00:56:50,908 --> 00:56:53,242
...y e' un amor de gente.
1714
00:56:53,277 --> 00:56:54,643
¿Queré' conocerlo?
1715
00:56:54,678 --> 00:56:56,044
Aquí tengo una foto.
1716
00:56:56,080 --> 00:56:57,079
E' bello.
1717
00:56:58,983 --> 00:56:59,948
Mirá...
1718
00:56:59,984 --> 00:57:01,483
...decime si no es lindo.
1719
00:57:03,320 --> 00:57:04,753
(risa)
1720
00:57:04,789 --> 00:57:05,888
¿Ése e'?
1721
00:57:05,923 --> 00:57:07,456
Me está' chiveando vo', ¿no?
1722
00:57:07,491 --> 00:57:08,657
¿No me cree' o qué?
1723
00:57:08,692 --> 00:57:10,159
Mirá, aquí está conmigo...
1724
00:57:10,194 --> 00:57:12,094
...e' una persona
muy delicada...
1725
00:57:12,129 --> 00:57:14,396
...muy sensible,
e' un artista.
1726
00:57:14,432 --> 00:57:16,365
No, si que e' delicado
se nota...
1727
00:57:16,400 --> 00:57:19,168
...y sensible también
debe ser...
1728
00:57:19,203 --> 00:57:21,069
...pero aquí...
1729
00:57:21,105 --> 00:57:22,171
...viendo su foto...
1730
00:57:22,206 --> 00:57:24,206
...bien fre'quito
se lo ve, ¿no?
1731
00:57:24,241 --> 00:57:26,175
¡Carajo que
sos burro!
1732
00:57:26,210 --> 00:57:28,510
Cómo va' a decir
que un tipo así e' fre'co.
1733
00:57:28,546 --> 00:57:30,979
¿No ha' escuchado nunca hablar
de lo' metrosexuale'?
1734
00:57:31,015 --> 00:57:32,681
¿Metrosexuale'?
1735
00:57:32,716 --> 00:57:34,917
Mhm, claro,
he escucha'o..
1736
00:57:34,952 --> 00:57:36,351
...¿pero qué tiene
que ver eso?
1737
00:57:36,387 --> 00:57:38,387
Él e' un metrosexual.
1738
00:57:38,422 --> 00:57:40,622
E' un hombre que
se preocupa por su cuerpo..
1739
00:57:40,658 --> 00:57:42,424
...por su físico,
por su imagen.
1740
00:57:42,460 --> 00:57:45,260
E' algo muy normal ahora
que lo' hombres se depilen...
1741
00:57:45,296 --> 00:57:46,562
...y cuiden su aspecto.
1742
00:57:46,597 --> 00:57:48,130
Pero a ver...
1743
00:57:48,165 --> 00:57:50,299
...yo me preocupo por mi imagen
y por mi cuerpo...
1744
00:57:50,334 --> 00:57:52,801
...y si me mirá'
no ve' a un afemina'o.
1745
00:57:52,837 --> 00:57:54,703
Sí, está bien...
1746
00:57:54,738 --> 00:57:57,306
...pero tenés que tener
en cuenta que é'te...
1747
00:57:57,341 --> 00:57:59,808
...e' un artista,
un artista de la moda...
1748
00:57:59,844 --> 00:58:01,076
...él es muy diferente.
1749
00:58:01,111 --> 00:58:03,912
No sé, puede
que no sea fre'co...
1750
00:58:03,948 --> 00:58:06,114
...pero seguro que
la mira con cariño...
1751
00:58:06,150 --> 00:58:08,150
...y ni se te ocurra
traerlo por acá.
1752
00:58:08,185 --> 00:58:09,251
Tal ve' venga...
1753
00:58:09,286 --> 00:58:11,053
...me gustaría
que lo conocieras...
1754
00:58:11,088 --> 00:58:12,888
...e' encantador.
1755
00:58:12,923 --> 00:58:15,257
Y, sólo por curiosidá...
1756
00:58:15,292 --> 00:58:16,859
...¿cómo se llama?
1757
00:58:16,894 --> 00:58:19,828
Se llama Francesco
de la Grazie.
1758
00:58:19,864 --> 00:58:21,830
Bueno, Francesco..
1759
00:58:21,866 --> 00:58:23,232
...Francisco debe ser.
1760
00:58:23,267 --> 00:58:24,933
Esto' gaucho'
son afecto' a ponerse...
1761
00:58:24,969 --> 00:58:26,201
...nombre' italiano'.
1762
00:58:26,237 --> 00:58:27,469
Bueno, en realidad sí...
1763
00:58:27,505 --> 00:58:28,804
...se llama Francisco...
1764
00:58:28,839 --> 00:58:30,572
...pero por su trabajo...
1765
00:58:30,608 --> 00:58:32,140
...por el ambiente
en el que se mueve...
1766
00:58:32,176 --> 00:58:34,776
...y por todo el roce
internacional que tiene...
1767
00:58:34,812 --> 00:58:36,678
...se puso Francesco.
1768
00:58:36,714 --> 00:58:39,414
¿Ve'?
Si me lo' cono'co a esto'.
1769
00:58:40,951 --> 00:58:43,218
Oye, ¿y eso
de metrosexual...
1770
00:58:43,254 --> 00:58:44,520
...e' en todo?
1771
00:58:44,555 --> 00:58:45,721
¿Cómo e' eso?
1772
00:58:45,756 --> 00:58:46,722
En todo...
1773
00:58:46,757 --> 00:58:48,390
...metro, centímetro...
1774
00:58:48,425 --> 00:58:49,424
...o milímetro...
1775
00:58:49,460 --> 00:58:50,726
...¿qué e' é'te?
1776
00:58:50,761 --> 00:58:52,628
¿O e' que no lo ha'
probado todavía?
1777
00:58:52,663 --> 00:58:54,196
(chasquido / boca)
Aaah...
1778
00:58:54,231 --> 00:58:55,430
...bueno...
1779
00:58:55,466 --> 00:58:57,332
...en eso e'
medio milímetro...
1780
00:58:57,368 --> 00:58:58,400
...pero no importa...
1781
00:58:58,435 --> 00:59:00,202
...lo importante e'
que es bello.
1782
00:59:00,237 --> 00:59:01,670
¿No te parece?
1783
00:59:01,705 --> 00:59:04,006
Eso ya e' cue'tión
de gusto'.
1784
00:59:04,041 --> 00:59:05,307
Y vo' que hablá'...
1785
00:59:05,342 --> 00:59:07,776
...si todo' lo' hombre' aquí
son uno' farsante'...
1786
00:59:07,811 --> 00:59:10,245
...alaraco' y exagera'o.
1787
00:59:10,281 --> 00:59:11,280
Sí, está bien...
1788
00:59:11,315 --> 00:59:13,348
...a vece' exageramo'
un poco...
1789
00:59:13,384 --> 00:59:14,449
...pero en mi caso...
1790
00:59:14,485 --> 00:59:16,151
...no soy metrosexual...
1791
00:59:16,186 --> 00:59:18,320
...pero me quedo
en centímetro...
1792
00:59:18,355 --> 00:59:19,588
...y vario'.
1793
00:59:19,623 --> 00:59:21,657
Mhmmm.
1794
00:59:22,693 --> 00:59:24,092
Farsante.
1795
00:59:24,128 --> 00:59:25,994
Ya te salió el camba.
1796
00:59:26,764 --> 00:59:29,331
Pena que no haya'
podido comprobarlo todavía.
1797
00:59:33,270 --> 00:59:35,070
Tampoco e'toy exagerando...
1798
00:59:35,105 --> 00:59:37,306
...sólo digo
que no llego al metro...
1799
00:59:37,341 --> 00:59:38,974
...pero me quedo
en centímetro'...
1800
00:59:39,009 --> 00:59:41,009
...y el tuyo
e' en milímetro'.
1801
00:59:41,812 --> 00:59:46,815
(♪ ♪ ♪)
1802
00:59:49,320 --> 00:59:51,486
♪Nada personal, sólo música.♪
1803
00:59:53,223 --> 00:59:55,290
¿Querés que
te diga una cosa?
1804
00:59:55,326 --> 00:59:56,425
¿Qué?
1805
00:59:56,460 --> 00:59:58,760
Me ha' pica'o
la curiosidá.
1806
01:00:03,033 --> 01:00:04,399
♪Dale no pare'...♪
1807
01:00:04,435 --> 01:00:07,169
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1808
01:00:07,204 --> 01:00:10,038
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1809
01:00:10,074 --> 01:00:13,041
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1810
01:00:13,077 --> 01:00:14,142
♪Eh, eh.♪
1811
01:00:14,178 --> 01:00:15,310
♪Come on.♪
1812
01:00:24,722 --> 01:00:27,255
No sabe' cuánto
soñé con este momento.
1813
01:00:27,291 --> 01:00:28,690
Yo también.
1814
01:00:33,931 --> 01:00:36,431
Se acabaron
la' excusa', carajo.
1815
01:00:36,467 --> 01:00:38,033
Ahora te tengo aquí...
1816
01:00:38,068 --> 01:00:40,802
...donde tenía' que haber
estado hace mucho tiempo.
1817
01:00:41,572 --> 01:00:43,205
Sí, mi amor.
1818
01:00:48,712 --> 01:00:50,512
Esta ve'
no te me va' a e'capar...
1819
01:00:51,515 --> 01:00:53,181
...y será' mía pa' siempre.
1820
01:00:53,984 --> 01:00:55,283
Siempre...
1821
01:00:55,319 --> 01:00:57,452
...fui tuya, ¿ah?
1822
01:00:59,857 --> 01:01:01,857
Nunca má' te va'
a ir de mi lado.
1823
01:01:03,427 --> 01:01:06,128
Conmigo va' a tener
todo lo que necesité'.
1824
01:01:06,163 --> 01:01:07,929
Sí, mi amor.
1825
01:01:15,839 --> 01:01:20,842
(♪ ♪ ♪)
1826
01:01:25,849 --> 01:01:27,749
Nadie te va
a separar de mí.
1827
01:01:29,153 --> 01:01:30,719
No, mi amor...
1828
01:01:30,754 --> 01:01:32,921
...siempre seré tuya.
1829
01:01:33,924 --> 01:01:38,927
(♪ ♪ ♪)
1830
01:01:49,106 --> 01:01:50,405
♪Dale no pares...♪
1831
01:01:50,441 --> 01:01:52,974
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1832
01:01:53,010 --> 01:01:55,877
♪...si tú quiere' disfrutar pue' mi número sabe'...♪
1833
01:01:55,913 --> 01:01:57,379
♪...me tira' una llamada y no' vamo'...♪
1834
01:01:57,414 --> 01:01:59,681
Qué bueno que no usa'
ropa interior...
1835
01:01:59,717 --> 01:02:01,717
...eso facilita
mucho la' cosa'.
1836
01:02:03,520 --> 01:02:04,786
(gemidos)
1837
01:02:06,957 --> 01:02:08,857
Qué pena que
no sea' mi prima...
1838
01:02:08,892 --> 01:02:10,392
...porque eso
lo haría a esto...
1839
01:02:10,427 --> 01:02:12,360
...mucho má' emocionante.
1840
01:02:13,363 --> 01:02:18,366
(♪ ♪ ♪)
1841
01:02:20,571 --> 01:02:22,037
¿Qué pasó?
1842
01:02:22,072 --> 01:02:23,038
¿Ya?
1843
01:02:23,073 --> 01:02:24,873
-¿Terminaste?
-No sé...
1844
01:02:24,908 --> 01:02:25,941
...no sé qué pasó.
1845
01:02:25,976 --> 01:02:28,176
Nunca me había pasado
e'to ante', te lo juro...
1846
01:02:28,212 --> 01:02:29,478
...debe se' e'ta posición...
1847
01:02:29,513 --> 01:02:31,113
...o también puede ser
por tanto' año'...
1848
01:02:31,148 --> 01:02:32,347
...de gana' contenida'.
1849
01:02:32,382 --> 01:02:34,783
No sé, me despatarré
y me fui a la mierda...
1850
01:02:34,818 --> 01:02:37,085
...y encima justo
me viene a pasar con vo'...
1851
01:02:37,121 --> 01:02:39,054
...precisamente con vo'.
1852
01:02:39,089 --> 01:02:40,589
Tranquilo....
1853
01:02:40,624 --> 01:02:43,125
...ademá' e'to pasa
ha'ta en la' mejore' familia'.
1854
01:02:43,160 --> 01:02:44,259
Sí, pue'...
1855
01:02:44,294 --> 01:02:46,194
...y sobre todo en la nuestra
que no e' de la mejore'.
1856
01:02:46,230 --> 01:02:48,363
Y encima, pa'
enterarla vo'...
1857
01:02:48,398 --> 01:02:50,332
...que se te ocurre
ser sexóloga...
1858
01:02:50,367 --> 01:02:52,801
...y claro, uno
se pone nervioso...
1859
01:02:52,836 --> 01:02:53,902
...se intimida...
1860
01:02:53,937 --> 01:02:54,936
...se cohibe...
1861
01:02:54,972 --> 01:02:57,539
...yo nunca lo había
hecho con una sexóloga...
1862
01:02:57,574 --> 01:02:59,007
...y claro, á'i 'tá...
1863
01:02:59,042 --> 01:03:00,675
...uno se de'controla...
1864
01:03:00,711 --> 01:03:01,777
...pierde lo' estribo'...
1865
01:03:01,812 --> 01:03:04,045
...y sale el escopetazo
sin que uno se dé cuenta...
1866
01:03:04,081 --> 01:03:05,714
...pum, se di'paro.
1867
01:03:05,749 --> 01:03:07,415
Y cómo queda uno, ¿ah?
1868
01:03:07,451 --> 01:03:10,051
¿Cómo queda uno?
Como un principiante...
1869
01:03:10,087 --> 01:03:11,453
...como un inexperto.
1870
01:03:11,488 --> 01:03:13,588
Eso no tiene sentido ahora...
1871
01:03:13,624 --> 01:03:15,490
...esto tendría sentido
si no' hubiera sucedido...
1872
01:03:15,526 --> 01:03:16,625
...cuando éramo' chico'...
1873
01:03:16,660 --> 01:03:18,160
...cuando estábamo'
allá en El Beni...
1874
01:03:18,195 --> 01:03:19,594
...ahí no importaba...
1875
01:03:19,630 --> 01:03:21,096
...eramo' aprendice'...
1876
01:03:21,131 --> 01:03:22,464
...todo era un juego...
1877
01:03:22,499 --> 01:03:24,766
...las cosas sucedían
y sucedían no má'...
1878
01:03:24,802 --> 01:03:26,501
...estábamo'
descubriéndono'...
1879
01:03:26,537 --> 01:03:28,804
...revolcándono' en
nuestra lujuria...
1880
01:03:28,839 --> 01:03:30,839
...tratando de conocer
el sexo...
1881
01:03:30,874 --> 01:03:32,641
...ese acto tan deseado...
1882
01:03:32,676 --> 01:03:34,242
...y tan mi'terioso...
1883
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
...ahí no había
ningún problema...
1884
01:03:35,946 --> 01:03:37,646
...se te disparaba y
se te disparaba...
1885
01:03:37,681 --> 01:03:38,647
...nomá'...
(risa)
1886
01:03:38,682 --> 01:03:40,849
...a nadie le importaba,
era un juego...
1887
01:03:40,884 --> 01:03:43,018
...no estaban
la' sexóloga' analizándote.
1888
01:03:43,053 --> 01:03:45,253
...ocurría y ocurría nomá'...
1889
01:03:45,289 --> 01:03:47,122
...pero ahora, a mi edad...
1890
01:03:47,157 --> 01:03:48,423
...con mi experiencia...
1891
01:03:48,458 --> 01:03:49,925
...e' vergonzoso...
1892
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
...¿dónde queda mi reputación?
1893
01:03:55,999 --> 01:03:58,066
Es que mucho hablás...
1894
01:03:58,101 --> 01:03:59,734
...mientra' lo estábamos
haciendo....
1895
01:03:59,770 --> 01:04:01,203
...no paraste de hablar...
1896
01:04:01,238 --> 01:04:02,871
...eso te desconcentra...
1897
01:04:02,906 --> 01:04:04,406
...gastás energías.
1898
01:04:04,441 --> 01:04:06,575
Ahora habló la sexóloga.
1899
01:04:06,610 --> 01:04:08,677
Ves, ese era tu miedo...
1900
01:04:08,712 --> 01:04:10,345
...fallar con la sexóloga...
1901
01:04:10,380 --> 01:04:12,013
...olvidate de eso...
1902
01:04:12,049 --> 01:04:14,382
...soy yo, tu prima querida...
1903
01:04:14,418 --> 01:04:16,618
...en la cama no soy
la sexóloga...
1904
01:04:16,653 --> 01:04:18,787
...en la cama soy una
persona normal...
1905
01:04:18,822 --> 01:04:20,255
...como cualquier otra.
1906
01:04:20,290 --> 01:04:21,623
Y encima eso...
1907
01:04:21,658 --> 01:04:23,358
...ni siquiera estábamo'
en la cama...
1908
01:04:23,393 --> 01:04:24,893
...se te ocurrió
hacerlo aquí...
1909
01:04:24,928 --> 01:04:27,162
...incómodo.
1910
01:04:27,197 --> 01:04:29,698
¿Vos cree' que en la cama
será diferente?
1911
01:04:29,733 --> 01:04:30,866
Seguro...
1912
01:04:30,901 --> 01:04:33,335
...de eso podé' estar
completamente segura...
1913
01:04:33,370 --> 01:04:35,837
...te lo juro por mi' tío'.
1914
01:04:35,873 --> 01:04:38,874
(gemidos)
1915
01:04:43,013 --> 01:04:44,012
Mmm...
1916
01:04:44,047 --> 01:04:45,947
...parece que el muñeco
se está despertando...
1917
01:04:45,983 --> 01:04:47,449
...¿vamo' a la cama?
1918
01:04:47,484 --> 01:04:49,851
¿Y vo', 'tas lista?
1919
01:04:49,887 --> 01:04:51,820
Porque en este round
te desguañango.
1920
01:04:51,855 --> 01:04:54,256
-Listísima.
-Ve'...
1921
01:04:54,291 --> 01:04:55,757
...e'to e' de familia.
1922
01:04:55,792 --> 01:04:56,958
-¿Vamo'?
-♪Come on...♪
1923
01:04:56,994 --> 01:04:57,993
♪...come on.♪
1924
01:05:02,065 --> 01:05:03,698
♪Rompo, la rompo.♪
1925
01:05:04,368 --> 01:05:05,367
♪Ajá.♪
1926
01:05:05,402 --> 01:05:06,768
Buenos días.
1927
01:05:06,803 --> 01:05:09,371
¿Y todo esto,
de dónde salió?
1928
01:05:11,308 --> 01:05:13,608
-¿Vos lo preparaste?
-Sí.
1929
01:05:13,644 --> 01:05:14,943
Hola, mi amor.
1930
01:05:14,978 --> 01:05:17,379
Esto e' pa' que
recupere' energía'...
1931
01:05:17,414 --> 01:05:18,747
...pa' más tarde.
1932
01:05:21,551 --> 01:05:22,851
Entonce' comé vos también...
1933
01:05:22,886 --> 01:05:24,119
...que te va a hacer falta...
1934
01:05:24,154 --> 01:05:25,587
...mirá que ya sabé'
como se comporta...
1935
01:05:25,622 --> 01:05:27,722
...la fiera esta
que tenés enfrente.
1936
01:05:27,758 --> 01:05:30,191
Te bañaste y te pusiste
la misma ropa.
1937
01:05:31,261 --> 01:05:32,394
¿Y qué querías que haga?
1938
01:05:32,429 --> 01:05:34,229
Tús shores no me quedan...
1939
01:05:34,264 --> 01:05:36,698
...me probé uno y la verdad...
1940
01:05:36,733 --> 01:05:38,199
...no me quedó muy bien...
1941
01:05:38,235 --> 01:05:40,235
...así que tuve que
ponerme mi ropa nomá'...
1942
01:05:40,270 --> 01:05:42,904
...eso sí ahora
e'toy como vo'...
1943
01:05:42,940 --> 01:05:45,140
...dejé mis calzoncillos ahí,
ya despué' lo' lavamo'...
1944
01:05:45,175 --> 01:05:47,208
...así tengo pa'
cambiarme otro día...
1945
01:05:47,244 --> 01:05:48,743
...más tarde voy a
traer ropa y...
1946
01:05:48,779 --> 01:05:51,112
...y calzoncillo',
fundamental...
1947
01:05:51,148 --> 01:05:53,548
...porque como vo'
no utilizás ropa interior...
1948
01:05:53,583 --> 01:05:55,283
...ni siquiera pude
probarme alguno...
1949
01:05:55,319 --> 01:05:57,585
..quién sabe, por ahí
me quedaban bien.
1950
01:05:57,621 --> 01:05:59,921
(risa)
Ah, y cepillo...
1951
01:05:59,957 --> 01:06:01,556
...claro, así puedo darte...
1952
01:06:01,591 --> 01:06:04,192
...el besito de buenos
días como debe ser.
1953
01:06:04,227 --> 01:06:06,328
¿A qué hora va' a hacer eso?
Si querés te acompaño...
1954
01:06:06,363 --> 01:06:08,029
...así conozco
tu departamento.
1955
01:06:08,065 --> 01:06:09,364
Claro, vamo'...
1956
01:06:09,399 --> 01:06:11,066
...así lo conocé' a mi
amigo Marco...
1957
01:06:11,101 --> 01:06:12,834
...que está loco
por conocerte.
1958
01:06:12,869 --> 01:06:14,269
¿Qué hora es ahorita?
1959
01:06:14,304 --> 01:06:15,971
-Las nueve y media.
-¿Qué...
1960
01:06:16,006 --> 01:06:17,439
...las nueve y media?
1961
01:06:17,474 --> 01:06:19,474
¡Me olvidé, carajo, mi hijo!
1962
01:06:19,509 --> 01:06:20,976
La víbora me va a matar...
1963
01:06:21,011 --> 01:06:22,811
...no sabé' cómo e'.
1964
01:06:22,846 --> 01:06:23,912
Hagamo' una cosa...
1965
01:06:23,947 --> 01:06:25,347
...yo voy a recoger
a mi hijo...
1966
01:06:25,382 --> 01:06:26,648
...voy y doy unas
vuelta' con él...
1967
01:06:26,683 --> 01:06:28,149
...y mientras tanto
le hablo de vo'...
1968
01:06:28,185 --> 01:06:29,718
...y despué' vengo a bu'carte
para que almorcemo' junto'...
1969
01:06:29,753 --> 01:06:31,219
...en algún lugar,
¿te parece, mi amor?
1970
01:06:31,254 --> 01:06:32,354
Claro, no hay problema...
1971
01:06:32,389 --> 01:06:33,855
...yo me alisto
mientras tanto.
1972
01:06:37,494 --> 01:06:38,994
♪Dale no pare'...♪
1973
01:06:39,029 --> 01:06:41,563
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldade'...♪
1974
01:06:41,598 --> 01:06:44,232
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1975
01:06:44,267 --> 01:06:47,235
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1976
01:06:47,270 --> 01:06:49,004
♪Eh, eh.♪
1977
01:06:49,039 --> 01:06:50,872
♪Come on, come on.♪
1978
01:06:54,978 --> 01:06:57,078
♪Rompo, la rompo.♪
1979
01:06:57,114 --> 01:06:59,481
Sí, ya me cambié.
1980
01:06:59,516 --> 01:07:00,715
Ya e'toy aquí.
1981
01:07:01,818 --> 01:07:02,951
'Tá bien, te espero.
1982
01:07:06,189 --> 01:07:08,189
'Orita va' a conocer
una tía tuya...
1983
01:07:08,225 --> 01:07:09,324
...es de El Beni...
1984
01:07:09,359 --> 01:07:11,092
...es de donde soy yo.
1985
01:07:11,128 --> 01:07:12,360
Te va' a fijar bien en ella...
1986
01:07:12,396 --> 01:07:14,095
...y me va' a decir
qué te parece...
1987
01:07:14,131 --> 01:07:16,064
...para mí está buenísima.
1988
01:07:16,099 --> 01:07:18,900
Pero cuida'o, no e' de que
le e'te agarrando la' nalga'...
1989
01:07:18,935 --> 01:07:20,902
...acordate que es tu tía.
1990
01:07:20,937 --> 01:07:23,071
¿Y será tan buena
como decís?
1991
01:07:23,106 --> 01:07:24,072
Está buenísima...
1992
01:07:24,107 --> 01:07:25,373
...ya la va' a conocer.
1993
01:07:26,376 --> 01:07:31,379
(♪ ♪ ♪)
1994
01:07:32,783 --> 01:07:34,182
♪Dale no pares...♪
1995
01:07:34,217 --> 01:07:36,751
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
1996
01:07:36,787 --> 01:07:39,387
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
1997
01:07:39,423 --> 01:07:42,390
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
1998
01:07:42,426 --> 01:07:43,992
♪Eh, eh.♪
1999
01:07:44,027 --> 01:07:45,060
♪Ajá.♪
2000
01:07:46,063 --> 01:07:51,066
(♪ ♪ ♪)
2001
01:07:55,072 --> 01:07:55,737
♪No, no, no, no.♪
2002
01:07:55,772 --> 01:07:57,639
♪No eres una chica más...♪
2003
01:07:57,674 --> 01:08:00,442
♪...tú ere' la que resalta entre las demás...♪
2004
01:08:00,477 --> 01:08:03,078
♪...no por nada ahora estás a donde estás...♪
2005
01:08:03,113 --> 01:08:05,747
♪...tiene' a todo el mundo mirando pa'cá.♪
2006
01:08:05,782 --> 01:08:06,848
♪That's right.♪
2007
01:08:06,950 --> 01:08:08,183
♪¡Eh!♪
2008
01:08:08,218 --> 01:08:09,284
♪Ajá.♪
2009
01:08:12,489 --> 01:08:13,455
♪¡Hey!♪
2010
01:08:13,490 --> 01:08:14,689
♪Come on. ¡Hey!♪
2011
01:08:14,724 --> 01:08:16,057
♪Duro. Come on.♪
2012
01:08:16,093 --> 01:08:17,892
♪Come on. Ok.♪
2013
01:08:18,895 --> 01:08:27,936
(♪ ♪ ♪)
2014
01:08:27,971 --> 01:08:29,170
♪Dale no pare'...♪
2015
01:08:29,206 --> 01:08:31,873
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
2016
01:08:31,908 --> 01:08:34,876
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
2017
01:08:34,911 --> 01:08:37,879
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
2018
01:08:37,914 --> 01:08:40,148
♪Eh, eh.♪
2019
01:08:42,853 --> 01:08:47,856
(♪ ♪ ♪)
2020
01:09:02,873 --> 01:09:07,876
(♪ ♪ ♪)
2021
01:09:15,652 --> 01:09:17,485
♪No eres una chica más...♪
2022
01:09:17,521 --> 01:09:20,388
♪...tú ere' la que resalta entre las demás...♪
2023
01:09:20,423 --> 01:09:22,957
♪...no por nada ahora estás a donde estás...♪
2024
01:09:22,993 --> 01:09:24,792
♪...tiene' a todo el mundo mirando...♪
2025
01:09:24,828 --> 01:09:26,361
♪...pa'ca.♪
2026
01:09:26,396 --> 01:09:28,296
Hola, mi nombre es Malena...
2027
01:09:28,331 --> 01:09:30,098
...y soy máster en sexología.
2028
01:09:30,133 --> 01:09:32,734
La sexología e' una
ciencia nueva...
2029
01:09:32,769 --> 01:09:34,736
...que se encarga
de estudiar la sexualidad...
2030
01:09:34,771 --> 01:09:35,837
...del ser humano...
2031
01:09:35,872 --> 01:09:37,305
...así como lo' mecani'mos...
2032
01:09:37,340 --> 01:09:39,140
...de la' relacione' eróticas...
2033
01:09:39,176 --> 01:09:40,875
...y el comportamiento
sexual...
2034
01:09:40,911 --> 01:09:42,577
...emocional y
sus diferente'...
2035
01:09:42,612 --> 01:09:44,145
...manifestaciones...
2036
01:09:44,181 --> 01:09:46,648
...desde el punto
de vista psicológico...
2037
01:09:46,683 --> 01:09:47,649
...fisiológico...
2038
01:09:47,684 --> 01:09:49,017
...y social.
2039
01:09:49,052 --> 01:09:50,118
En resumen...
2040
01:09:50,153 --> 01:09:51,953
...es la ciencia del sexo...
2041
01:09:51,988 --> 01:09:53,655
...¿y qué hacemos
los sexólogos?
2042
01:09:53,690 --> 01:09:55,924
Pue' eso, hablar de sexo...
2043
01:09:55,959 --> 01:09:57,358
...que e' lo que má'
no' gusta.
2044
01:09:57,394 --> 01:09:58,693
Para esto utilizamo'...
2045
01:09:58,728 --> 01:10:00,295
...diferentes técnicas...
2046
01:10:00,330 --> 01:10:03,064
...una de ellas e'
la terapia sexual...
2047
01:10:03,099 --> 01:10:05,033
...así no' ocupamos
de ayudar...
2048
01:10:05,068 --> 01:10:06,067
...y de asesorar...
2049
01:10:06,102 --> 01:10:08,236
...a aquella' persona'
o parejas...
2050
01:10:08,271 --> 01:10:10,338
...que tienen algún tipo
de dificultad...
2051
01:10:10,373 --> 01:10:12,307
...relacionado con
su sexualidad...
2052
01:10:12,342 --> 01:10:14,642
...como es el control
de eyaculación...
2053
01:10:14,678 --> 01:10:16,911
...erección, ma'turbación...
2054
01:10:16,947 --> 01:10:18,479
...disminución del deseo...
2055
01:10:18,515 --> 01:10:20,014
...también ayudamo'
a las parejas...
2056
01:10:20,050 --> 01:10:21,583
...en tema' de convivencia...
2057
01:10:21,618 --> 01:10:23,952
...de confianza,
de comunicación...
2058
01:10:23,987 --> 01:10:26,020
...de celos, de re'peto...
2059
01:10:26,056 --> 01:10:27,522
...y a que
la' pareja' mejoren...
2060
01:10:27,557 --> 01:10:29,357
..sus habilidades sexuales...
2061
01:10:29,392 --> 01:10:31,426
...sin dejar de lado
lo' tema' educativo'...
2062
01:10:31,461 --> 01:10:32,560
...y de prevención...
2063
01:10:32,596 --> 01:10:33,661
...no' ocupamo' también...
2064
01:10:33,697 --> 01:10:36,197
...de la' diferente'
patologías sexuales...
2065
01:10:36,233 --> 01:10:37,665
...como la di'función sexual...
2066
01:10:37,701 --> 01:10:39,367
...la obsesión sexual...
2067
01:10:39,402 --> 01:10:40,868
...la violencia sexual...
2068
01:10:40,904 --> 01:10:43,171
...las parafilias
y las perversiones.
2069
01:10:43,206 --> 01:10:44,872
Para esto, los sexólogos...
2070
01:10:44,908 --> 01:10:46,774
...tenemos toda'
la' herramientas...
2071
01:10:46,810 --> 01:10:48,843
...para ayudar a la'
persona' o pareja'...
2072
01:10:48,878 --> 01:10:50,378
...en su vida sexual.
2073
01:10:51,381 --> 01:10:52,981
Y vos te preguntará'...
2074
01:10:53,016 --> 01:10:54,682
...¿qué e' una
terapia sexual?
2075
01:10:54,718 --> 01:10:55,917
Simple.
2076
01:10:55,952 --> 01:10:57,185
La' terapia' te ayudan...
2077
01:10:57,220 --> 01:10:58,853
...a que va'
encontrando forma'...
2078
01:10:58,888 --> 01:11:00,221
...de tener una vida sexual...
2079
01:11:00,257 --> 01:11:02,023
...mucho má' placentera...
2080
01:11:02,058 --> 01:11:03,558
...y a gusto contigo mi'mo...
2081
01:11:03,593 --> 01:11:05,927
...sin importar si sos
hombre o mujer...
2082
01:11:05,962 --> 01:11:08,263
...y a que sientas
que todo aquello...
2083
01:11:08,298 --> 01:11:10,798
...que te gus'ta y que
te hace sentir bien...
2084
01:11:10,834 --> 01:11:12,066
...está bien...
2085
01:11:12,102 --> 01:11:14,802
...sin preocuparte
de lo que diga tu entorno...
2086
01:11:14,838 --> 01:11:17,138
...así será' feliz
con tu decisión.
2087
01:11:17,173 --> 01:11:18,673
Por ejemplo, ¿qué significa...
2088
01:11:18,708 --> 01:11:20,174
...el placer para vos?
2089
01:11:20,210 --> 01:11:22,410
¿Qué te hace sentir bien?
2090
01:11:22,445 --> 01:11:24,379
¿Qué e' eso que te gu'ta?
2091
01:11:24,414 --> 01:11:26,180
¿Qué te gustaría experimentar?
2092
01:11:26,216 --> 01:11:28,449
¿Se te antoja alguna
experiencia nueva?
2093
01:11:28,485 --> 01:11:30,451
¿Te gustan la' mujeres...
2094
01:11:30,487 --> 01:11:31,886
...te gustan lo' hombres...
2095
01:11:31,921 --> 01:11:33,388
...o te gu'tan ambos?
2096
01:11:33,423 --> 01:11:35,156
¿Ha' explorado, realmente...
2097
01:11:35,191 --> 01:11:36,424
...tu sexualidad...
2098
01:11:36,459 --> 01:11:37,592
...tu cuerpo?
2099
01:11:37,627 --> 01:11:38,693
Hay mucha' cosa'...
2100
01:11:38,728 --> 01:11:41,195
...que nadie nos enseña
sobre nuestra sexualidad...
2101
01:11:41,231 --> 01:11:43,931
...porque se supone que
la' deberíamos saber...
2102
01:11:43,967 --> 01:11:45,767
...y lo que hace una
terapia sexual...
2103
01:11:45,802 --> 01:11:48,569
...e' quitar esa' duda'
y tara' mentale'...
2104
01:11:48,605 --> 01:11:50,438
...y esos tabúe' emocionale'...
2105
01:11:50,473 --> 01:11:52,874
...que no' impusieron
de'de que éramo' niños...
2106
01:11:52,909 --> 01:11:54,809
...que venimo'
arra'trando a lo largo...
2107
01:11:54,844 --> 01:11:56,077
...de nuestra corta...
2108
01:11:56,112 --> 01:11:57,879
...o extensa vida sexual...
2109
01:11:57,914 --> 01:11:59,747
...y que no no' dejan
que vivamo'...
2110
01:11:59,783 --> 01:12:01,749
...y di'frutemos
de nuestra sexualidad...
2111
01:12:01,785 --> 01:12:03,284
...como nosotro' queremos.
2112
01:12:03,320 --> 01:12:05,320
Los sexólogos no somo'...
2113
01:12:05,355 --> 01:12:06,988
...ni devoradore'
de hombres...
2114
01:12:07,023 --> 01:12:08,790
...ni devoradore'
de mujeres...
2115
01:12:08,825 --> 01:12:10,725
...somo' persona' normales...
2116
01:12:10,760 --> 01:12:12,894
...que servimo' de nexo
entre vos...
2117
01:12:12,929 --> 01:12:14,562
...y tu relación sexual...
2118
01:12:14,597 --> 01:12:16,097
...porque la sexología...
2119
01:12:16,132 --> 01:12:17,932
...es la ciencia del sexo...
2120
01:12:17,967 --> 01:12:20,234
...y el sexo e' algo
que no' gusta...
2121
01:12:20,270 --> 01:12:21,536
...a todos.
2122
01:12:21,571 --> 01:12:22,737
Y recuerda...
2123
01:12:22,772 --> 01:12:24,539
...vive tu sexualidad
a pleno...
2124
01:12:24,574 --> 01:12:26,341
...pero con re'ponsabilidad...
2125
01:12:26,376 --> 01:12:28,576
...ha'ta la próxima.
Chao.
2126
01:12:28,611 --> 01:12:30,044
(inhalación)
(exhalación)
2127
01:12:30,080 --> 01:12:31,045
Listo...
2128
01:12:31,081 --> 01:12:33,247
...¿qué tal, cómo lo vieron?
2129
01:12:33,283 --> 01:12:34,449
Brutal...
2130
01:12:34,484 --> 01:12:36,617
...clarísimo y
muy interesante.
2131
01:12:36,653 --> 01:12:38,753
¿Ya había' e'cuchado
sobre esto' temas?
2132
01:12:38,788 --> 01:12:40,088
Sí, por supuesto...
2133
01:12:40,123 --> 01:12:41,889
...pero nunca tan claro...
2134
01:12:41,925 --> 01:12:43,358
...y tan profundo.
2135
01:12:47,597 --> 01:12:48,730
Aaay...
2136
01:12:48,765 --> 01:12:49,897
...ay.
2137
01:12:51,434 --> 01:12:53,534
(apertura / puerta)
(cierre / puerta)
2138
01:12:54,771 --> 01:12:56,504
¡Manuel!
(exhalación)
2139
01:12:56,539 --> 01:12:57,872
Querido amigo...
2140
01:12:57,907 --> 01:12:59,674
...por fin vini'te
a re'catarme.
2141
01:12:59,709 --> 01:13:01,008
Te e'taba e'perando...
2142
01:13:01,044 --> 01:13:02,443
...sólo vo' podé' ayudarme.
2143
01:13:02,479 --> 01:13:03,878
¿Qué te ha pasa'o, hermano...
2144
01:13:03,913 --> 01:13:06,347
-...te atropellaron?
-¡Nooo!
2145
01:13:06,383 --> 01:13:08,583
Me esprimieron...
(jadeos)
2146
01:13:08,618 --> 01:13:10,151
...así como a un limón...
2147
01:13:10,186 --> 01:13:11,386
...así.
2148
01:13:11,421 --> 01:13:12,587
¿Te asaltaron?
2149
01:13:12,622 --> 01:13:15,590
¡Nooo, no, peor que eso!
2150
01:13:15,625 --> 01:13:17,291
No doy ma'...
2151
01:13:17,327 --> 01:13:18,993
...me tengo que ir de aquí...
2152
01:13:19,028 --> 01:13:20,595
...vo' sos mi salvación...
2153
01:13:20,630 --> 01:13:22,363
...tené' qué llevarme.
2154
01:13:22,399 --> 01:13:24,599
E'ta bien, pero e'plicame...
2155
01:13:24,634 --> 01:13:25,967
...¿quién te ha dejado así?
2156
01:13:26,002 --> 01:13:27,802
E' que no
te lo podé' imaginar...
2157
01:13:27,837 --> 01:13:29,604
...e' una aplanadora...
2158
01:13:29,639 --> 01:13:31,506
...e' insaciable...
2159
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
...no se cansa nunca.
2160
01:13:33,910 --> 01:13:35,843
Me va a matar.
2161
01:13:35,879 --> 01:13:37,545
¿Pero quién te va a matar?
2162
01:13:37,580 --> 01:13:39,447
Esa fiera que te conté...
2163
01:13:39,482 --> 01:13:40,681
...la chapaquita...
2164
01:13:40,717 --> 01:13:42,617
...e' insasiable.
2165
01:13:42,652 --> 01:13:44,719
Mirá cómo me ha deja'o.
2166
01:13:44,754 --> 01:13:45,820
Creo que ya he baja'o uno'...
2167
01:13:45,855 --> 01:13:46,988
...10 kilo'...
2168
01:13:47,023 --> 01:13:48,890
...en esto' cuatro
o cinco día'.
2169
01:13:48,925 --> 01:13:50,358
¿Pero cómo puede ser...
2170
01:13:50,393 --> 01:13:51,859
...ella te dejó así?
2171
01:13:51,895 --> 01:13:53,394
Mirá mi' ojera'.
2172
01:13:54,497 --> 01:13:55,797
Tengo fiebre.
2173
01:13:56,800 --> 01:13:59,033
Mirá cuánto tengo
de temperatura.
2174
01:13:59,068 --> 01:14:00,568
No aguanto má'...
2175
01:14:00,603 --> 01:14:02,270
...sólo quiere sexo...
2176
01:14:02,305 --> 01:14:03,805
...día y noche...
2177
01:14:03,840 --> 01:14:05,706
...de'de el sábado
que e'tamo aquí.
2178
01:14:05,742 --> 01:14:07,508
...sin salir...
(jadeos)
2179
01:14:07,544 --> 01:14:08,810
...comiendo nada...
2180
01:14:08,845 --> 01:14:10,445
...cualquier cosa.
2181
01:14:10,480 --> 01:14:11,712
¿Qué día e' hoy?
2182
01:14:11,748 --> 01:14:13,481
-Miércole'.
-Hace un rato se fue...
2183
01:14:13,516 --> 01:14:15,216
...a traer ropa
pa' quedarse...
2184
01:14:16,419 --> 01:14:19,187
...pero ya no doy má'.
2185
01:14:19,222 --> 01:14:21,055
Me tengo que ir
ante' que vuelva...
2186
01:14:21,090 --> 01:14:22,690
...porque si me pilla aquí...
2187
01:14:22,725 --> 01:14:24,192
...soy hombre muerto...
2188
01:14:24,227 --> 01:14:25,760
...no sabé' cómo e'.
2189
01:14:27,530 --> 01:14:29,230
Andá, ve cómo e'ta mi cama...
2190
01:14:29,265 --> 01:14:31,265
...¿qué cama?
Ya no hay cama...
2191
01:14:31,301 --> 01:14:32,800
...la deshicimo'...
2192
01:14:32,836 --> 01:14:34,202
...se de'armó...
2193
01:14:34,237 --> 01:14:36,204
...el colchón e'ta
en el piso...
2194
01:14:36,239 --> 01:14:38,506
...bueno, lo que
queda del colchón.
2195
01:14:38,541 --> 01:14:41,142
Las sábana toda de'hecha...
2196
01:14:41,177 --> 01:14:44,011
...rajada', e' peor
que un huracán.
2197
01:14:44,047 --> 01:14:46,013
...y ju'to se llama Katrina...
2198
01:14:47,083 --> 01:14:48,749
...¿o será su apodo?
2199
01:14:48,785 --> 01:14:50,718
No sé, pero e'ta e' peor...
2200
01:14:50,753 --> 01:14:52,820
...e' deba'tadora.
2201
01:14:52,856 --> 01:14:54,489
Mirá cómo e'ta ese cuarto.
2202
01:14:56,092 --> 01:14:58,759
-¿Y a dónde te va' a ir?
-A donde sea...
2203
01:14:58,795 --> 01:15:00,695
...lo que quiero e'
irme de aquí...
2204
01:15:00,730 --> 01:15:02,230
...salvar mi vida...
2205
01:15:02,265 --> 01:15:03,264
...ahí está mi maleta...
2206
01:15:03,299 --> 01:15:04,565
...lista pa' que no' vamo'.
2207
01:15:04,601 --> 01:15:05,800
Pero, ¿y tú trabajo?
2208
01:15:05,835 --> 01:15:07,335
¿Va' a perder tu trabajo?
2209
01:15:07,370 --> 01:15:09,003
Prefiero perder mi trabajo...
2210
01:15:09,038 --> 01:15:10,304
...y no mi vida.
2211
01:15:10,340 --> 01:15:12,139
Trabajo hay harto...
2212
01:15:12,175 --> 01:15:13,608
...vida sólo hay una.
2213
01:15:13,643 --> 01:15:15,176
Llevame, por favor.
2214
01:15:15,211 --> 01:15:16,444
(quejido)
2215
01:15:16,479 --> 01:15:18,179
Y vo', mi hermano...
2216
01:15:18,214 --> 01:15:19,447
...cuidate...
2217
01:15:19,482 --> 01:15:21,148
...todavía e'tas a tiempo...
2218
01:15:21,184 --> 01:15:23,184
...alejate de tu prima.
2219
01:15:23,219 --> 01:15:24,418
Mirame...
2220
01:15:24,454 --> 01:15:26,888
Si esta chapaquinga
me ha deja'o así...
2221
01:15:26,923 --> 01:15:28,422
...imaginate tu prima...
2222
01:15:28,458 --> 01:15:30,124
...que es sexóloga...
2223
01:15:30,159 --> 01:15:31,692
...te va a dejar
en lo' hueso'...
2224
01:15:31,728 --> 01:15:33,060
...haceme caso.
2225
01:15:33,096 --> 01:15:34,228
Yo he e'tado averiguando...
2226
01:15:34,264 --> 01:15:35,930
...y dicen que
esas sexóloga'...
2227
01:15:35,965 --> 01:15:38,032
...se devoran a lo' hombre'...
2228
01:15:38,067 --> 01:15:39,834
...le' dicen ninfómana'...
2229
01:15:39,869 --> 01:15:41,569
...no la' satisfacés
con nada...
2230
01:15:41,604 --> 01:15:42,570
...de verdá...
2231
01:15:42,605 --> 01:15:43,671
...e'tan la' ninfómana'...
2232
01:15:43,706 --> 01:15:45,172
...y e'tan
la' ninfomaníaca'...
2233
01:15:45,208 --> 01:15:47,208
...esa' son todavía peore'...
2234
01:15:47,243 --> 01:15:49,610
...y Malena debe ser
de esa'.
2235
01:15:49,646 --> 01:15:52,179
Dicen que todo el día
están pensando en sexo...
2236
01:15:52,215 --> 01:15:54,782
...todo lo que hablan
lo relacionan con el sexo...
2237
01:15:54,817 --> 01:15:56,250
...de lo único que
saben hablar...
2238
01:15:56,286 --> 01:15:57,485
...es del sexo...
2239
01:15:57,520 --> 01:15:59,654
...claro, como conocen
tan bien del tema...
2240
01:15:59,689 --> 01:16:01,155
...te manejan a su antojo...
2241
01:16:01,190 --> 01:16:03,424
...te controlan,
te manipulan...
2242
01:16:03,459 --> 01:16:04,725
...y vo' caé' redondito...
2243
01:16:04,761 --> 01:16:07,094
...y ahí, ya 'tás jodido...
2244
01:16:07,130 --> 01:16:08,396
...cagaste.
2245
01:16:08,431 --> 01:16:09,797
Haceme caso, primo...
2246
01:16:09,832 --> 01:16:11,332
...todavía 'tas a tiempo.
2247
01:16:11,367 --> 01:16:12,433
Bue'...
2248
01:16:12,468 --> 01:16:13,935
...mejor vamo' de una ve'...
2249
01:16:13,970 --> 01:16:15,369
...porque ya estaban llegando.
2250
01:16:15,405 --> 01:16:17,605
-¿Podés pararte?
-Sí, puedo...
2251
01:16:17,640 --> 01:16:19,407
...aunque me duele
todo el cuerpo.
2252
01:16:19,442 --> 01:16:20,741
(quejido)
2253
01:16:21,811 --> 01:16:23,311
No e' toy delirando...
2254
01:16:23,346 --> 01:16:25,146
...e' por tu bien...
2255
01:16:25,181 --> 01:16:26,380
...pensalo, primo...
2256
01:16:26,416 --> 01:16:27,481
...todavía e'tas a tiempo.
2257
01:16:27,517 --> 01:16:28,516
Ya, vamo' 'e una ve'...
2258
01:16:28,551 --> 01:16:30,017
...no vaya se' que
vuelva la chapaquita.
2259
01:16:30,053 --> 01:16:31,519
¡Ay, mierda, tú verdá'!
2260
01:16:31,554 --> 01:16:33,387
Vamo 'e una ve' ante'
de que vuelva Katrina.
2261
01:22:21,804 --> 01:22:24,405
Ah, mi amor, tengo una duda.
2262
01:22:24,440 --> 01:22:26,140
¿La sexología
también estudia...
2263
01:22:26,175 --> 01:22:27,808
...el caso de la' ninfómana'?
2264
01:22:27,843 --> 01:22:29,944
Sí, claro, por supuesto.
2265
01:22:29,979 --> 01:22:31,545
Para hacer más suave
el término...
2266
01:22:31,580 --> 01:22:33,380
...le llamamos obsesión
sexual...
2267
01:22:33,416 --> 01:22:34,915
...o adicción sexual...
2268
01:22:34,951 --> 01:22:37,117
...pero en el fondo
e' lo mismo...
2269
01:22:37,153 --> 01:22:39,086
...e' una patología
que exi'te...
2270
01:22:39,121 --> 01:22:40,321
...¿por qué me preguntás?
2271
01:22:40,356 --> 01:22:41,889
¿Alguna vez tuviste una así?
2272
01:22:41,924 --> 01:22:43,724
No, es un amigo que
me estuvo preguntando...
2273
01:22:43,759 --> 01:22:45,759
...porque creo que él
se tomó con una.
2274
01:22:45,795 --> 01:22:47,695
Y seguro tuvo que
huir de ella...
2275
01:22:47,730 --> 01:22:48,829
...¿cuánto tiempo duró?
2276
01:22:48,864 --> 01:22:50,664
¿Y cómo sabes que
tuvo que huir?
2277
01:22:50,700 --> 01:22:52,333
Casi siempre es así...
2278
01:22:52,368 --> 01:22:55,169
...es muy dificil que un
hombre aguante esa presión.
2279
01:22:55,204 --> 01:22:57,104
Sí, pue', casi lo mata...
2280
01:22:57,139 --> 01:22:58,572
...e' mi amigo Marco...
2281
01:22:58,607 --> 01:23:00,374
...tuve que llevarlo
al aeropuerto...
2282
01:23:00,409 --> 01:23:02,543
...no quería estar ni un
sólo día má' aquí.
2283
01:23:02,578 --> 01:23:04,111
...estaba asustadísimo.
2284
01:23:04,146 --> 01:23:06,113
-¿Tanto así?
-No te miento...
2285
01:23:06,148 --> 01:23:07,648
...e'taban encerrados
desde el sábado...
2286
01:23:07,683 --> 01:23:10,184
...dándole duro,
casi sin comer.
2287
01:23:10,219 --> 01:23:12,119
Lo de'hicieron el cuarto.
2288
01:23:12,154 --> 01:23:14,355
Debe ser un caso grave
de ninfomanía...
2289
01:23:14,390 --> 01:23:15,723
...¿la conocés a la chica?
2290
01:23:15,758 --> 01:23:17,891
Sé quién e',
pero no es mi amiga.
2291
01:23:17,927 --> 01:23:20,361
Y decime, ¿cómo es la cosa
en realidad?
2292
01:23:20,396 --> 01:23:22,830
Las ninfómanas
tienen un impulso sexual...
2293
01:23:22,865 --> 01:23:24,031
...descontrolado...
2294
01:23:24,066 --> 01:23:25,933
...y necesitan tener
actividad sexual...
2295
01:23:25,968 --> 01:23:27,601
...permanentemente...
2296
01:23:27,636 --> 01:23:28,836
...un hombre se puede pasar...
2297
01:23:28,871 --> 01:23:30,971
...horas y horas con
ella en la cama...
2298
01:23:31,007 --> 01:23:33,674
...pero humanamente no será
capaz de satisfacerla...
2299
01:23:33,709 --> 01:23:35,709
...ellas tienen
una insaciable...
2300
01:23:35,745 --> 01:23:38,445
...y compulsiva
urgencia de sexo.
2301
01:23:38,481 --> 01:23:40,014
Mucho' hombres
sueñan con toparse...
2302
01:23:40,049 --> 01:23:41,015
...con una ninfómana...
2303
01:23:41,050 --> 01:23:43,217
...pero no se imaginan
cómo es en realidad.
2304
01:23:43,252 --> 01:23:45,152
Es muy difícil encontrar
a un hombre...
2305
01:23:45,187 --> 01:23:47,955
...que pueda cumplir
con esas exigencias.
2306
01:23:47,990 --> 01:23:50,724
Pue' uno de eso' era
precisamente Marco...
2307
01:23:50,760 --> 01:23:51,725
...siempre decía...
2308
01:23:51,761 --> 01:23:54,661
...el día que me tope
con una ninfómana...
2309
01:23:54,697 --> 01:23:57,064
...la pongo en su sitio.
(risa)
2310
01:23:57,099 --> 01:23:59,733
Mirá vo', tuvo que
salir huyendo.
2311
01:23:59,769 --> 01:24:01,635
Es que piensan
que e' fácil...
2312
01:24:01,670 --> 01:24:03,837
...y se creen machotes...
2313
01:24:03,873 --> 01:24:05,572
...porque no tienen
un conocimiento exacto...
2314
01:24:05,608 --> 01:24:07,207
...de su sexualidad...
2315
01:24:07,243 --> 01:24:08,742
...no controlan su cuerpo...
2316
01:24:08,778 --> 01:24:11,145
...su' emocione',
su exitación...
2317
01:24:11,180 --> 01:24:13,313
...y se creen que e'
darle y darle nomá'...
2318
01:24:13,349 --> 01:24:14,848
...la mayoría
de eso' hombre'...
2319
01:24:14,884 --> 01:24:16,817
...han llegado
al sexo de golpe...
2320
01:24:16,852 --> 01:24:18,886
...porque lo único
que le' interesa...
2321
01:24:18,921 --> 01:24:20,454
...e' el coito...
2322
01:24:20,489 --> 01:24:22,790
...sólo quieren
penetrar a la mujer...
2323
01:24:22,825 --> 01:24:24,058
...y eyacular.
2324
01:24:24,093 --> 01:24:26,326
Por eso e' bueno
el petting en la adolescencia...
2325
01:24:26,362 --> 01:24:28,529
...es lo mejor
que te puede pasar...
2326
01:24:28,564 --> 01:24:30,364
...porque te da
una sólida formación...
2327
01:24:30,399 --> 01:24:32,833
...para di'frutar
de una vida sexual plena...
2328
01:24:32,868 --> 01:24:34,101
...como nosotros.
2329
01:24:35,337 --> 01:24:37,571
¿Y vo', cómo
te describí' sexualmente?
2330
01:24:37,606 --> 01:24:38,839
Igual que vos.
2331
01:24:38,874 --> 01:24:41,275
Los do' tenemos
una gran potencia sexual...
2332
01:24:41,310 --> 01:24:42,776
...pero controlada...
2333
01:24:42,812 --> 01:24:44,645
...estamos siempre di'puestos...
2334
01:24:44,680 --> 01:24:47,147
...lo podemos estar
haciendo todo el día...
2335
01:24:47,183 --> 01:24:48,916
...de hecho,
ya le hemeos hecho...
2336
01:24:48,951 --> 01:24:50,451
...y lo vamos
a seguir haciendo.
2337
01:24:50,486 --> 01:24:51,518
...pero midiendo
nuestra' fuerza'...
2338
01:24:51,554 --> 01:24:53,020
...y nuestra'
emocione', claro...
2339
01:24:53,055 --> 01:24:54,955
...sin embargo,
una ninfómana...
2340
01:24:54,990 --> 01:24:56,857
...durante el acto sexual
pide má'...
2341
01:24:56,892 --> 01:24:58,292
...de lo que el hombre
puede dar...
2342
01:24:58,327 --> 01:25:01,061
...ella está acostumbrada
a tener múltiple' orgasmo'...
2343
01:25:01,097 --> 01:25:04,198
...puede llegar a tener
15 ó 20 orga'mos seguidos...
2344
01:25:04,233 --> 01:25:07,434
...y aú así no llega
a sentir sati'facción.
2345
01:25:07,470 --> 01:25:09,136
Interesante el tema.
2346
01:25:09,171 --> 01:25:11,205
De'pués quiero que
me hablés sobre el petting ...
2347
01:25:11,240 --> 01:25:12,539
...quiero entenderlo mejor.
2348
01:25:12,575 --> 01:25:14,475
¿Qué más querés saber
sobre el petting?
2349
01:25:14,510 --> 01:25:16,376
Si vos sos un maestro
del
2350
01:25:16,412 --> 01:25:18,645
...porque creo que fuiste vo'
el que lo inventó.
2351
01:25:18,681 --> 01:25:20,781
Y vo' también ayudaste...
2352
01:25:20,816 --> 01:25:21,849
...y mucho.
2353
01:25:21,884 --> 01:25:24,384
¿Creé' que podé' atender
ahora a una ninfómana?
2354
01:25:24,420 --> 01:25:25,352
¿Qué?
2355
01:25:36,465 --> 01:25:37,965
Hola, buena' noche'.
2356
01:25:38,000 --> 01:25:40,200
No empecé' con tu' ironía'
que no estoy de humor...
2357
01:25:40,236 --> 01:25:41,869
-...ademá' tengo prisa.
-Qué bueno...
2358
01:25:41,904 --> 01:25:42,936
...yo también estoy
apura'o.
2359
01:25:42,972 --> 01:25:45,139
-¿Queré' tomar algo?
-No, no quiero nada.
2360
01:25:45,174 --> 01:25:46,907
Entonce',
¿pa' qué soy bueno?
2361
01:25:46,942 --> 01:25:49,009
¡Pus para nada!
2362
01:25:49,044 --> 01:25:50,878
Si no so' capaz ni de cumplir
con la pensión de tu hijo...
2363
01:25:50,913 --> 01:25:51,879
...como quedamo'.
2364
01:25:51,914 --> 01:25:53,647
Eso ya te lo e'pliqué
por teléfono...
2365
01:25:53,682 --> 01:25:55,349
...ademá' e' primera ve'
que pasa...
2366
01:25:55,384 --> 01:25:57,551
...y no e' mi culpa,
el canal se retrasó...
2367
01:25:57,586 --> 01:25:59,753
...con lo' pago', pero eso
ya se va a solucionar.
2368
01:25:59,788 --> 01:26:02,122
Ya, ya, no e' para eso
que te hablé.
2369
01:26:02,158 --> 01:26:03,657
A mí lo que
me sigue preocupando...
2370
01:26:03,692 --> 01:26:06,126
...e' el ejemplo que
le está' dando al niño.
2371
01:26:06,162 --> 01:26:07,194
¿Pero cómo?
2372
01:26:07,229 --> 01:26:08,929
No me va' a venir
otra ve' con el cuento ese...
2373
01:26:08,964 --> 01:26:11,665
...de que lo sigo llevando
a lugare' inapropiado' pa' él.
2374
01:26:11,700 --> 01:26:12,666
¡No, no...
2375
01:26:12,701 --> 01:26:14,301
...ahora e' peor todavía...
2376
01:26:14,336 --> 01:26:16,170
...e' que vo'
no tené' arreglo!
2377
01:26:16,205 --> 01:26:19,072
¡Cómo se te ocurre presentarle
al niño a una de tu' loca'...
2378
01:26:19,108 --> 01:26:21,375
...y encima decirle
que le diga tía...
2379
01:26:21,410 --> 01:26:23,243
...eso ya e' el colmo!
2380
01:26:24,246 --> 01:26:25,779
¿Y qué queré' que le diga?
¿Mamá?
2381
01:26:25,814 --> 01:26:27,948
¿Te gustaría que le pida
que le diga mamá?
2382
01:26:27,983 --> 01:26:29,716
Pero ponete a pensar pue'...
2383
01:26:29,752 --> 01:26:31,318
...qué va a pensar el niño...
2384
01:26:31,353 --> 01:26:33,020
...que vo' está' viviendo
con su tía...
2385
01:26:33,055 --> 01:26:34,621
...ademá' el niño sabe...
2386
01:26:34,657 --> 01:26:36,490
...que la tipa con la que
está' viviendo...
2387
01:26:36,525 --> 01:26:37,491
...e' tu prima...
2388
01:26:37,526 --> 01:26:39,526
...o sea que para él,
de aquí en adelante...
2389
01:26:39,562 --> 01:26:41,895
...va a ser normal tener
relacione' entre primo'...
2390
01:26:41,931 --> 01:26:44,798
...no puede' pensa' un poco
lo que está' haciendo.
2391
01:26:44,833 --> 01:26:47,234
¿Y quién te ha dicho
a vo' que e' mi prima?
2392
01:26:47,269 --> 01:26:49,136
En e'te pueblo
todo se sabe...
2393
01:26:49,171 --> 01:26:51,371
...y todos saben que la tipa
con la que está' viviendo...
2394
01:26:51,407 --> 01:26:52,372
...e' tu prima...
2395
01:26:52,408 --> 01:26:54,274
...incluso el niño
lo' ha escucha'o...
2396
01:26:54,310 --> 01:26:56,577
...que primito aquí
que primacho allá...
2397
01:26:56,612 --> 01:26:57,744
...que prima querida...
2398
01:26:57,780 --> 01:26:59,079
...el niño no es sordo...
2399
01:26:59,114 --> 01:27:01,048
...escucha y le llama
la atención...
2400
01:27:01,083 --> 01:27:02,950
...si su padre se encama
con su prima...
2401
01:27:02,985 --> 01:27:05,152
...para él va a ser
lo má' normal del mundo.
2402
01:27:06,155 --> 01:27:08,722
'Tá bien,
'tá bien que me lo digá'...
2403
01:27:08,757 --> 01:27:10,490
...así yo hablo con él
de hombre a hombre...
2404
01:27:10,526 --> 01:27:11,758
...y le aclaro la' cosa'.
2405
01:27:11,794 --> 01:27:14,061
E'to lo arreglo
con él, pero...
2406
01:27:14,096 --> 01:27:16,263
...sólo con él, a vo'
no te vo' a e'plicar nada...
2407
01:27:16,298 --> 01:27:17,965
...va' a di'culpar.
2408
01:27:18,000 --> 01:27:18,966
Mhm...
2409
01:27:19,001 --> 01:27:21,668
...y encima dicen que
e' experta en sexo...
2410
01:27:21,704 --> 01:27:23,604
...una loca de mierda
e' lo que debe de ser.
2411
01:27:23,639 --> 01:27:25,505
¿Entonce' cómo quedamo'?
2412
01:27:25,541 --> 01:27:28,308
¿Preferí' que le diga tía
o queré que le diga mamá?
2413
01:27:28,344 --> 01:27:29,309
¡Qué!
2414
01:27:29,345 --> 01:27:31,545
¡Por qué no te va'
a la mierda, carajo!
2415
01:27:40,322 --> 01:27:42,322
No, no, no, mi amor...
2416
01:27:42,358 --> 01:27:44,524
...no, no, me podé'
pedir eso.
2417
01:27:44,560 --> 01:27:45,525
¿Cómo pue'?
2418
01:27:45,561 --> 01:27:47,160
Yo, hone'tamente
no e'toy prepara'o...
2419
01:27:47,196 --> 01:27:48,762
...pa' vivir una
situación así.
2420
01:27:48,797 --> 01:27:50,931
Me podé' decir que
soy anticuado...
2421
01:27:50,966 --> 01:27:52,666
...me podé' decir
que soy machista...
2422
01:27:52,701 --> 01:27:54,701
...me podé' hablar de
lo' derecho' de la' mujere'...
2423
01:27:54,737 --> 01:27:56,336
...que podé' hablar
de lo que querrá'...
2424
01:27:56,372 --> 01:27:57,404
...pero no...
2425
01:27:57,439 --> 01:27:59,306
...no, no.
2426
01:27:59,341 --> 01:28:02,075
Pero, mi amor, si sólo
son do' día' nada má'.
2427
01:28:02,111 --> 01:28:03,977
Ni aunque fuera un día,
ni medio...
2428
01:28:04,013 --> 01:28:05,445
...ni un minuto siquiera...
2429
01:28:05,481 --> 01:28:07,614
...no, ¿no entendé'?
2430
01:28:07,650 --> 01:28:09,249
No me entra aquí,
en la cabeza...
2431
01:28:09,285 --> 01:28:11,685
...vo' ahora sos mía
y de nadie má'.
2432
01:28:11,720 --> 01:28:13,353
Sí, mi amor,
soy tuya...
2433
01:28:13,389 --> 01:28:14,755
...y de nadie má'...
2434
01:28:14,790 --> 01:28:16,923
...pero entendeme,
precisamente...
2435
01:28:16,959 --> 01:28:18,558
...por eso e' que
te lo estoy pidiendo...
2436
01:28:18,594 --> 01:28:20,761
...porque necesito cerrar
este capítulo en mi vida...
2437
01:28:20,796 --> 01:28:22,062
...sólo por eso.
2438
01:28:22,097 --> 01:28:23,730
¿Y por qué no lo hacé'
por teléfono?
2439
01:28:23,766 --> 01:28:26,099
Porque no e' lo mismo,
mi amor...
2440
01:28:26,135 --> 01:28:28,902
...esas cosas se las tiene
que hablar personalmente.
2441
01:28:28,937 --> 01:28:31,071
Él ha sido
muy importante en mi vida...
2442
01:28:31,106 --> 01:28:33,206
...yo le debo mucho
de lo que soy ahora a él...
2443
01:28:33,242 --> 01:28:34,941
...y a vos también...
2444
01:28:34,977 --> 01:28:36,376
...pero entendeme...
2445
01:28:36,412 --> 01:28:38,412
...no e' algo que se pueda
hablar por teléfono...
2446
01:28:38,447 --> 01:28:40,847
...tiene que ser así,
de frente.
2447
01:28:44,153 --> 01:28:45,719
¿Te imaginá'
cómo voy a estar yo?
2448
01:28:45,754 --> 01:28:47,621
Sabiendo que está'
con otro aquí.
2449
01:28:47,656 --> 01:28:50,424
¿Y en la' noche'?
Peor, no voy a poder dormir...
2450
01:28:50,459 --> 01:28:53,126
...imaginándome cosa', sabiendo
que está' con otro en tu cama.
2451
01:28:53,162 --> 01:28:55,462
E' que no es otro...
2452
01:28:55,497 --> 01:28:56,463
...entendelo...
2453
01:28:56,498 --> 01:28:58,165
...no es otro...
2454
01:28:58,200 --> 01:29:00,000
...e' alguien que hace
meno' de do' mese'...
2455
01:29:00,035 --> 01:29:01,702
...dormía conmigo,
en mi cama.
2456
01:29:01,737 --> 01:29:04,471
Ademá' no tené'
de qué preocuparte...
2457
01:29:04,506 --> 01:29:06,073
...porque no va
a pasar nada...
2458
01:29:06,108 --> 01:29:07,641
...yo sé lo que te digo....
2459
01:29:07,676 --> 01:29:08,675
...confía en mí.
2460
01:29:09,678 --> 01:29:11,011
Y seguro va a tratar
de convencerte...
2461
01:29:11,046 --> 01:29:12,179
...pa' que volvás con él.
2462
01:29:12,214 --> 01:29:13,814
No, mi amor...
2463
01:29:13,849 --> 01:29:15,482
...no e' eso
lo que quiero...
2464
01:29:15,517 --> 01:29:16,683
....lo único que quiero...
2465
01:29:16,719 --> 01:29:18,085
...es cerrar este capítulo
de mi vida...
2466
01:29:18,120 --> 01:29:20,287
...bien, como debe ser...
2467
01:29:20,322 --> 01:29:22,889
...aquí estoy bien,
te tengo a vos...
2468
01:29:22,925 --> 01:29:24,658
...lo del programa ya
está encamina'o...
2469
01:29:24,693 --> 01:29:26,660
...pronto voy
a estar trabajando...
2470
01:29:26,695 --> 01:29:28,295
...¿qué má' puedo pedir?
2471
01:29:29,064 --> 01:29:30,664
El piloto ya lo vieron...
2472
01:29:30,699 --> 01:29:32,599
...y le' gustó mucho
tu soltura...
2473
01:29:32,634 --> 01:29:33,600
...tu fluide'...
2474
01:29:33,635 --> 01:29:34,968
...tu naturalidad...
2475
01:29:35,003 --> 01:29:36,403
...ademá' de tu belleza.
2476
01:29:36,438 --> 01:29:37,904
¿Ve', mi amor?
2477
01:29:37,940 --> 01:29:39,473
Mi vida
se está encaminando...
2478
01:29:39,508 --> 01:29:41,208
...y todo gracia' a vos.
2479
01:29:41,944 --> 01:29:43,243
Mierda.
2480
01:29:43,278 --> 01:29:44,778
¿Qué puedo hacer?
2481
01:29:44,813 --> 01:29:45,779
¿Cuándo llega?
2482
01:29:45,814 --> 01:29:47,214
Pasa'o mañana.
2483
01:29:48,917 --> 01:29:50,484
Aquí es, adelante.
2484
01:29:51,954 --> 01:29:53,553
¿Acá vivís, corazón?
2485
01:29:55,858 --> 01:29:58,859
¿Y quién te decoró esto?
Es un desastre.
2486
01:30:00,362 --> 01:30:03,230
Cómo podé' vivir acá,
mi vida.
2487
01:30:03,265 --> 01:30:05,232
Decime la verdá...
2488
01:30:05,267 --> 01:30:06,900
...¿estás mal
económicamente....
2489
01:30:06,935 --> 01:30:08,902
...que no te podés
pagar algo mejor?
2490
01:30:08,937 --> 01:30:10,537
Algo más amplio.
2491
01:30:10,572 --> 01:30:11,972
Tan mal no está...
2492
01:30:12,007 --> 01:30:13,440
...a mí me gusta.
2493
01:30:13,475 --> 01:30:15,075
¡Pero cómo
te puede gustar...
2494
01:30:15,110 --> 01:30:17,244
...esto!
2495
01:30:17,279 --> 01:30:19,079
Pero, bueno...
2496
01:30:20,282 --> 01:30:22,215
...alguno' mueble'
no están tan mal, ¿no?
2497
01:30:22,251 --> 01:30:23,784
Esto' do' se salvan.
2498
01:30:25,521 --> 01:30:26,720
A ver.
2499
01:30:29,558 --> 01:30:31,658
Mhm, sí, este está bien.
2500
01:30:35,164 --> 01:30:37,230
Mi amor, ¿no queré' que
nos alquilemos una suite...
2501
01:30:37,266 --> 01:30:38,532
...en un hotel?
2502
01:30:38,567 --> 01:30:40,267
Algo que esté acorde
a lo que nosotro'...
2503
01:30:40,302 --> 01:30:41,201
...nos merecemos.
2504
01:30:41,236 --> 01:30:42,602
O me vas a decir
que en esta ciudad...
2505
01:30:42,638 --> 01:30:44,137
...no hay un hotel
cinco estrellas.
2506
01:30:44,173 --> 01:30:46,273
Pero claro que hay,
no uno...
2507
01:30:46,308 --> 01:30:48,375
...varios, pero yo me siento
bien acá...
2508
01:30:48,410 --> 01:30:50,143
...me gu'ta, ademá'...
2509
01:30:50,179 --> 01:30:51,211
...la zona e' muy tranquila...
2510
01:30:51,246 --> 01:30:53,346
...y todo me queda cerca,
no veo el problema.
2511
01:30:53,382 --> 01:30:54,881
Bueno, está bien...
2512
01:30:54,917 --> 01:30:56,416
... lo que vo' digas
está bien, mi amor.
2513
01:30:56,452 --> 01:30:57,451
Ok.
2514
01:30:59,054 --> 01:31:00,654
Vos sabé', bebota,
que lo que quiero yo...
2515
01:31:00,689 --> 01:31:01,955
...e' estar con vos...
2516
01:31:01,990 --> 01:31:03,757
...no me importa
el lugar.
2517
01:31:03,792 --> 01:31:04,891
Ok.
2518
01:31:04,927 --> 01:31:07,427
Ademá' no no' vamo' a
quedar acá por mucho tiempo...
2519
01:31:07,463 --> 01:31:09,796
...porque vine decidido
a llevarte conmigo...
2520
01:31:09,832 --> 01:31:12,432
...y más ahora que vi
que no está todo tan bien.
2521
01:31:14,303 --> 01:31:16,837
Vení, sentate
acá conmigo, mi amor.
2522
01:31:22,678 --> 01:31:24,611
¿Sabé' que te
extrañé mucho?
2523
01:31:25,614 --> 01:31:28,515
Y decime vos,
¿me extrañaste, bomboncito?
2524
01:31:28,550 --> 01:31:31,485
Pero claro,
claro que te he extrañado...
2525
01:31:31,520 --> 01:31:33,553
...y mucho, como siempre.
2526
01:31:33,589 --> 01:31:34,888
Pero no má'
que yo...
2527
01:31:34,923 --> 01:31:36,556
...yo siempre
te llamo.
2528
01:31:36,592 --> 01:31:38,592
En cada lugar que he estado
te he llamado...
2529
01:31:38,627 --> 01:31:40,727
...no me importa
la ciudá en la que esté...
2530
01:31:40,762 --> 01:31:42,996
...mi cabecita siempre
está pensando en vos.
2531
01:31:43,031 --> 01:31:46,533
Yo sé, amor,
de eso no tengo dudas.
2532
01:31:46,568 --> 01:31:48,468
Cambiando de tema,
¿hablaste con tu papá...
2533
01:31:48,504 --> 01:31:49,870
...arreglaste ese asunto?
2534
01:31:49,905 --> 01:31:51,238
No todavía...
2535
01:31:51,273 --> 01:31:52,272
...y eso es lo que la verdá...
2536
01:31:52,307 --> 01:31:53,907
...ahorita me tiene
muy preocupada...
2537
01:31:53,942 --> 01:31:55,942
...necesito empezar
a trabajar pronto...
2538
01:31:55,978 --> 01:31:57,611
...porque me va a
a cortar la tarjeta.
2539
01:31:57,646 --> 01:31:59,513
Que lo haga ya mi'mo,
no hay ningún problema...
2540
01:31:59,548 --> 01:32:01,081
...yo me hago cargo
de vos.
2541
01:32:01,116 --> 01:32:03,250
Mañana mi'mo no'
vamos a Buenos Aires...
2542
01:32:03,285 --> 01:32:04,618
...la otra semana
a Milán...
2543
01:32:04,653 --> 01:32:06,419
...o la otra a Madrid,
la otra a New York...
2544
01:32:06,455 --> 01:32:07,587
...la otra Fráncfort.
2545
01:32:07,623 --> 01:32:09,556
Ya lo decidí,
de ahora en adelante...
2546
01:32:09,591 --> 01:32:11,691
...te voy a llevar
en todo' mis viajes.
2547
01:32:11,727 --> 01:32:12,592
¿Qué te parece?
2548
01:32:12,628 --> 01:32:15,262
Está bien, amor,
eso ya lo vamo' a ver.
2549
01:32:15,297 --> 01:32:17,397
¿Y tu primo Manuelito
no venía con vos...
2550
01:32:17,432 --> 01:32:18,431
...al aeropuerto?
2551
01:32:18,467 --> 01:32:19,966
Sí, él quería ir...
2552
01:32:20,002 --> 01:32:21,535
...pero está
con mucho trabajo...
2553
01:32:21,570 --> 01:32:23,136
...por eso no
me pudo acompañar.
2554
01:32:23,171 --> 01:32:25,338
Pero tiene que hacerse
un tiempito...
2555
01:32:25,374 --> 01:32:26,640
...tiene que venir....
2556
01:32:26,675 --> 01:32:28,408
...vos tenés que
invitarlo...
2557
01:32:28,443 --> 01:32:30,844
...no me pudo ir sin
conocer a tu primo...
2558
01:32:30,879 --> 01:32:32,612
...y agradecerle
por todas las atenciones...
2559
01:32:32,648 --> 01:32:34,214
...y toda la ayuda
que te ha brindado...
2560
01:32:34,249 --> 01:32:35,215
...bebota.
2561
01:32:35,250 --> 01:32:36,850
Pero claro,
él también está...
2562
01:32:36,885 --> 01:32:38,919
...ansioso
por conocerte.
2563
01:32:38,954 --> 01:32:41,121
Pero claro que
lo voy a invitar.
2564
01:32:41,156 --> 01:32:42,856
Pero vení, vamo' a sacar
toda' la' cosas...
2565
01:32:42,891 --> 01:32:43,890
...de tu maleta.
2566
01:32:46,728 --> 01:32:49,663
No me puedo ir sin conocer
a mi primo Manuelito...
2567
01:32:49,698 --> 01:32:51,364
...le voy a preparar
una comida...
2568
01:32:51,400 --> 01:32:52,766
...para que se chupe
lo' dedos.
2569
01:32:52,801 --> 01:32:54,134
Tengo varia' receta
pensada', mirá...
2570
01:32:54,169 --> 01:32:56,570
...puede ser fetuccini
a la gorgonzola...
2571
01:32:56,605 --> 01:32:58,939
...pueden ser ñoquis
a la carbonara...
2572
01:32:58,974 --> 01:33:01,174
...puede ser algo con boloñesa,
que es otra de las....
2573
01:33:01,209 --> 01:33:04,210
(timbre / teléfono)
2574
01:33:06,281 --> 01:33:08,515
-Hola.
-Hola, mi amor...
2575
01:33:08,550 --> 01:33:09,649
...¿cómo estás?
2576
01:33:09,685 --> 01:33:12,252
Bien, aquí,
rascándome la'...
2577
01:33:12,287 --> 01:33:13,553
...mirando tele.
2578
01:33:13,589 --> 01:33:15,956
¿Qué pasa, mi amor?
¿Está' molesto?
2579
01:33:15,991 --> 01:33:18,158
No, si estoy saltando
de felicidá...
2580
01:33:18,193 --> 01:33:19,893
...sabiendo que mi mujer
está con otro.
2581
01:33:19,928 --> 01:33:22,829
A ver, un ratito,
esto ya lo hablamos.
2582
01:33:22,864 --> 01:33:25,565
Sí, pero igual,
no me hace gracia.
2583
01:33:25,601 --> 01:33:27,968
No me gusta,
¿qué querés que haga?
2584
01:33:28,003 --> 01:33:30,070
No me entusia'ma compartirte.
2585
01:33:30,105 --> 01:33:31,972
No me está'
compartiendo con nadie...
2586
01:33:32,007 --> 01:33:33,506
...de eso podés
estar seguro.
2587
01:33:33,542 --> 01:33:35,709
Bueno, digamo',
'tá bien.
2588
01:33:35,744 --> 01:33:37,577
Son sólo do' día',
mi amor...
2589
01:33:37,613 --> 01:33:39,145
...él no puede quedarse
más tiempo.
2590
01:33:39,181 --> 01:33:42,015
"Ay, él ya no puede
quedarse má' tiempo".
2591
01:33:42,050 --> 01:33:43,183
¡Pa' qué vino, pue'!
2592
01:33:43,218 --> 01:33:46,086
¡Mierda, do' día'
parecen nada...
2593
01:33:46,121 --> 01:33:47,087
...sobre todo pa' vo'...
2594
01:33:47,122 --> 01:33:48,922
...ahí con esa,
pero pa' mí...
2595
01:33:48,957 --> 01:33:50,624
...son 48 horanga'!
2596
01:33:50,659 --> 01:33:51,791
¿Sabé' cuánto e' eso?
2597
01:33:51,827 --> 01:33:53,627
Francesco quiere conocerte..
2598
01:33:53,662 --> 01:33:54,527
¡Qué!
2599
01:33:54,563 --> 01:33:57,197
Sí, Francesco
quiere conocerte...
2600
01:33:57,232 --> 01:33:58,365
...y dice que
no se va a ir...
2601
01:33:58,400 --> 01:33:59,699
...mientra' no te cono'ca.
2602
01:33:59,735 --> 01:34:01,568
¿Y pa' qué
quiere conocerme?
2603
01:34:01,603 --> 01:34:03,169
¿Ya le contaste
lo nuestro?
2604
01:34:03,205 --> 01:34:05,171
No, no le he
conta'o nada.
2605
01:34:05,207 --> 01:34:06,740
Él sabe nuestra
historia de ante'...
2606
01:34:06,775 --> 01:34:09,275
...pero lo de ahora
no, no sabe nada.
2607
01:34:09,311 --> 01:34:10,910
Sólo quiere conocerte...
2608
01:34:10,946 --> 01:34:11,911
...y agradecerte...
2609
01:34:11,947 --> 01:34:13,246
...por todo lo que
me ha' ayudado...
2610
01:34:13,281 --> 01:34:14,948
...y por toda'
tu' atencione' conmigo.
2611
01:34:15,050 --> 01:34:16,349
(risa)
2612
01:34:16,385 --> 01:34:17,684
Sobre todo eso.
2613
01:34:17,719 --> 01:34:19,486
Mi' atencione' con vo'.
2614
01:34:19,521 --> 01:34:21,388
¡Si supiera el fre'cazo!
2615
01:34:21,423 --> 01:34:23,423
Si queré' que se vaya
va' a tener que venir...
2616
01:34:23,458 --> 01:34:25,392
...y conocerlo,
¿ya, mi amor?
2617
01:34:25,427 --> 01:34:26,926
Hacelo por mí...
2618
01:34:26,962 --> 01:34:29,529
...e' más', hasta
te trajo un regalito.
2619
01:34:29,564 --> 01:34:31,898
...pa' que vea' lo fino
y detallista que es.
2620
01:34:31,933 --> 01:34:34,567
Ah, ¿y dónde está
el finito ese?
2621
01:34:34,603 --> 01:34:35,702
¿Está ahí con vo'?
2622
01:34:35,737 --> 01:34:37,604
No, está duchándose.
2623
01:34:37,639 --> 01:34:38,738
Entonce'...
2624
01:34:38,774 --> 01:34:41,241
...decile que se lave
bien el culito...
2625
01:34:41,276 --> 01:34:43,176
...por ahí pilla aquí
a alguien que se lo faje.
2626
01:34:43,211 --> 01:34:45,645
¿Cómo es? ¿Te esperamo'
mañana pa' cenar?
2627
01:34:45,681 --> 01:34:46,946
Qué más me queda...
2628
01:34:46,982 --> 01:34:48,148
...no tengo otra opción...
2629
01:34:48,183 --> 01:34:49,549
...tendré que hacer
el e'fuerzo...
2630
01:34:49,584 --> 01:34:51,818
...con tal de que pan fre'co
se vaya de una ve'.
2631
01:34:51,853 --> 01:34:53,253
Ay, gracias...
2632
01:34:53,288 --> 01:34:55,255
...gracias, mi amor,
te quiero...
2633
01:34:55,290 --> 01:34:56,556
...te quiero mucho.
2634
01:34:56,591 --> 01:34:58,024
Te esperamo' mañana
pa' cenar.
2635
01:34:58,060 --> 01:34:59,526
Besos, mi amor.
2636
01:34:59,561 --> 01:35:00,694
Chao.
2637
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Chao.
2638
01:35:03,198 --> 01:35:05,031
Fre'cazo de mierda.
2639
01:35:08,904 --> 01:35:10,270
♪Dale no pare'...♪
2640
01:35:10,305 --> 01:35:13,073
♪...dale, mami, si tú quieres hacer maldades...♪
2641
01:35:13,108 --> 01:35:15,875
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...
2642
01:35:15,911 --> 01:35:18,878
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
2643
01:35:18,914 --> 01:35:20,113
♪Eh, eh.♪
2644
01:35:20,148 --> 01:35:21,481
♪Come on.♪
2645
01:35:26,455 --> 01:35:27,787
♪Rompo, la rompo.♪
2646
01:35:29,157 --> 01:35:34,160
(♪ ♪ ♪)
2647
01:35:41,670 --> 01:35:43,670
♪Haciendo la' maldade' yo.♪
2648
01:35:49,177 --> 01:35:54,180
(♪ ♪ ♪)
2649
01:36:04,226 --> 01:36:05,525
♪Dale no pare'...♪
2650
01:36:05,560 --> 01:36:08,294
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
2651
01:36:08,330 --> 01:36:11,064
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
2652
01:36:11,099 --> 01:36:14,067
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
2653
01:36:14,102 --> 01:36:15,535
♪Eh, eh.♪
2654
01:36:15,570 --> 01:36:16,569
♪Ajá.♪
2655
01:36:17,572 --> 01:36:22,575
(♪ ♪ ♪)
2656
01:36:26,515 --> 01:36:27,480
♪No, no, no, no.♪
2657
01:36:27,516 --> 01:36:28,982
♪No eres una chica más...♪
2658
01:36:29,017 --> 01:36:31,684
♪...tú eres la que resalta entre las demás...♪
2659
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
♪...no por nada ahora estás a donde estás...♪
2660
01:36:34,356 --> 01:36:37,190
♪...tiene' a todo el mundo mirando pa'cá.
2661
01:36:38,193 --> 01:36:43,196
(♪ ♪ ♪)
2662
01:36:48,370 --> 01:36:49,435
♪Ok.♪
2663
01:36:59,381 --> 01:37:00,680
♪Dale no pare'...♪
2664
01:37:00,715 --> 01:37:03,449
♪...dale, mami, si tú quieres hacer maldades...♪
2665
01:37:03,485 --> 01:37:06,252
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
2666
01:37:06,288 --> 01:37:09,289
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
2667
01:37:09,391 --> 01:37:10,256
♪Eh, eh.♪
2668
01:37:10,292 --> 01:37:11,858
♪Hurland, music.♪
2669
01:37:12,861 --> 01:37:17,864
(♪ ♪ ♪)
2670
01:37:37,986 --> 01:37:39,485
Ya no aguanto má',
mi amor...
2671
01:37:39,521 --> 01:37:40,620
..decile que se vaya.
2672
01:37:40,655 --> 01:37:43,089
Que se vaya de una ve',
quiero estar solo con vo'.
2673
01:37:45,861 --> 01:37:47,360
Manuel.
2674
01:37:47,395 --> 01:37:48,862
Primito, ¿dónde e'tás?
2675
01:37:48,897 --> 01:37:50,129
Acá en la cocina...
2676
01:37:50,165 --> 01:37:51,698
...me estoy preparando
un café.
2677
01:37:52,701 --> 01:37:55,301
Ok. Preparalo tranquilo
que acá te e'pero.
2678
01:37:57,672 --> 01:37:59,372
¿Queré' que prepare
uno pa' vo'?
2679
01:37:59,407 --> 01:38:00,940
No, mucha' gracias...
2680
01:38:00,976 --> 01:38:03,910
...por la noche no puedo
porque si no, no duermo.
2681
01:38:03,945 --> 01:38:06,079
"Ay, porque si no,
no duermo".
2682
01:38:06,114 --> 01:38:08,915
Mejor, así te dormí'
pata' y todo.
2683
01:38:21,196 --> 01:38:23,763
Querido primo, te traje
este pequeño detalle.
2684
01:38:23,798 --> 01:38:25,131
Muchas gracia', primo...
2685
01:38:25,166 --> 01:38:26,266
...no te hubiese' molesta'o.
2686
01:38:26,301 --> 01:38:28,401
Para mí es
un placer agradecerte...
2687
01:38:28,436 --> 01:38:29,469
...por toda la ayuda...
2688
01:38:29,504 --> 01:38:31,237
...y toda' las atencione'
que le ha' brindado...
2689
01:38:31,273 --> 01:38:32,405
...a mi querida Malena.
2690
01:38:33,441 --> 01:38:35,508
Es un
Chateau Margaux...
2691
01:38:35,543 --> 01:38:37,644
...cosecha 2002 que compré...
2692
01:38:37,679 --> 01:38:39,245
...especialmente para vos..
2693
01:38:39,281 --> 01:38:41,915
...en mi último viaje
a Francia.
2694
01:38:41,950 --> 01:38:43,216
Espero que lo di'frutes.
2695
01:38:43,251 --> 01:38:44,751
Caramba.
2696
01:38:44,786 --> 01:38:47,020
E' un honor...
2697
01:38:47,055 --> 01:38:48,988
...mucha' gracia', Francesco.
2698
01:38:57,465 --> 01:39:00,466
(timbre / teléfono)
2699
01:39:05,340 --> 01:39:06,539
¿Qué pasa?
2700
01:39:06,574 --> 01:39:08,341
¿Por qué me llamás
a esta hora?
2701
01:39:08,376 --> 01:39:09,909
No puedo dormir...
2702
01:39:09,945 --> 01:39:11,744
...no sé qué hacer.
2703
01:39:11,780 --> 01:39:14,013
Francesco insiste en que
me vaya con él...
2704
01:39:14,049 --> 01:39:15,548
...estuvimo' hablando...
2705
01:39:15,583 --> 01:39:17,450
...y la verdá no sé
qué voy a hacer.
2706
01:39:17,485 --> 01:39:19,285
¡Pero cómo por qué!
2707
01:39:19,321 --> 01:39:20,820
Me ofrece todo.
2708
01:39:20,855 --> 01:39:23,523
Él dice que mi futuro
está allá en Buenos Aire'.
2709
01:39:23,558 --> 01:39:25,625
Él me va a ayudar
con su' amigo'...
2710
01:39:25,660 --> 01:39:27,260
...con lo' contacto'
que tiene...
2711
01:39:27,295 --> 01:39:28,561
...pa' que yo trabaje...
2712
01:39:28,596 --> 01:39:30,496
...y me consolide
profesionalmente.
2713
01:39:30,532 --> 01:39:32,332
Pero si acá ya está
todo listo.
2714
01:39:32,367 --> 01:39:34,100
Tu proyecto
ya está aprobado...
2715
01:39:34,135 --> 01:39:35,668
...es má' hasta
te van a pagar...
2716
01:39:35,704 --> 01:39:37,603
...claro, que al principio
no e' mucho...
2717
01:39:37,639 --> 01:39:39,072
...pero despué'
ya vamo' viendo...
2718
01:39:39,107 --> 01:39:41,007
...en esta semana
firmamo' el contrato...
2719
01:39:41,042 --> 01:39:42,508
...y empezamo'
inmediatamente...
2720
01:39:42,544 --> 01:39:43,776
...yo ya te dije.
2721
01:39:43,812 --> 01:39:45,111
Sí...
2722
01:39:45,146 --> 01:39:47,914
...pero él cree que
no va a ser tan fácil...
2723
01:39:47,949 --> 01:39:49,782
...eso va a llevar tiempo...
2724
01:39:49,818 --> 01:39:52,385
...hasta que yo me pueda
consolidar profesionalmente.
2725
01:39:52,420 --> 01:39:55,154
Pero, mi amor,
esto e' ya un hecho...
2726
01:39:55,190 --> 01:39:56,956
...¿acaso no era eso
lo que quería'?
2727
01:39:56,992 --> 01:39:58,424
Además si te va'...
2728
01:39:58,460 --> 01:40:00,660
...tu' padre' te van
a de'heredar.
2729
01:40:00,695 --> 01:40:03,029
Sí, se lo he dicho...
2730
01:40:03,064 --> 01:40:05,031
...pero él dice
que no me preocupe...
2731
01:40:05,066 --> 01:40:06,532
...que él se hace cargo...
2732
01:40:06,568 --> 01:40:09,435
...que con él y mi trabajo
voy a tener mucho más.
2733
01:40:09,471 --> 01:40:11,904
No, mi amor,
esa' son promesa'...
2734
01:40:11,940 --> 01:40:14,340
...y la' promesa'
así como vienen se van...
2735
01:40:14,376 --> 01:40:16,209
...lo de acá e' real...
2736
01:40:16,244 --> 01:40:17,276
...e' un hecho.
2737
01:40:17,312 --> 01:40:19,245
Sí, e' real...
2738
01:40:19,280 --> 01:40:20,980
...pero también
ponete a pensar...
2739
01:40:21,016 --> 01:40:22,915
...falta ver cómo va a
reaccionar mi padre...
2740
01:40:22,951 --> 01:40:24,784
...cuando sepa que estoy
viviendo con vo'...
2741
01:40:24,819 --> 01:40:26,452
...igual me va
a desheredar...
2742
01:40:26,488 --> 01:40:28,521
...por lo' do' lado'
estoy jodida.
2743
01:40:28,556 --> 01:40:29,722
Tampoco es así...
2744
01:40:29,758 --> 01:40:31,457
...tu' padre' a mí
me quieren...
2745
01:40:31,493 --> 01:40:32,692
...y les va a encantar
la idea...
2746
01:40:32,727 --> 01:40:34,327
...de que todo
quede en familia.
2747
01:40:35,296 --> 01:40:36,596
No sé, mi amor...
2748
01:40:36,631 --> 01:40:38,064
...no sé qué hacer.
2749
01:40:39,334 --> 01:40:41,634
E' muy difícil pa' mí
esta decisión.
2750
01:40:41,669 --> 01:40:44,203
Te quiero mucho.
2751
01:40:44,239 --> 01:40:45,872
Perdoname, mi amor.
2752
01:40:48,743 --> 01:40:50,576
¡Malena, mi amor!
2753
01:40:50,612 --> 01:40:52,178
¡Malena, Malena!
2754
01:40:57,152 --> 01:41:00,153
(timbre / teléfono)
2755
01:41:05,160 --> 01:41:10,163
(♪ ♪ ♪)
2756
01:41:13,668 --> 01:41:16,669
(timbre / teléfono)
2757
01:41:25,113 --> 01:41:30,116
(♪ ♪ ♪)
2758
01:41:45,133 --> 01:41:50,136
(♪ ♪ ♪)
2759
01:42:05,153 --> 01:42:10,156
(♪ ♪ ♪)
2760
01:42:25,106 --> 01:42:30,109
(♪ ♪ ♪)
2761
01:42:49,330 --> 01:42:50,796
(exhalación)
2762
01:42:56,704 --> 01:42:57,904
(exhalación)
2763
01:42:58,640 --> 01:43:03,643
(♪ ♪ ♪)
2764
01:43:18,660 --> 01:43:23,663
(♪ ♪ ♪)
2765
01:43:35,877 --> 01:43:36,976
(timbre / puerta)
2766
01:43:41,082 --> 01:43:42,748
(timbre / puerta)
2767
01:43:48,590 --> 01:43:50,256
¿Tené' un espacio
pa' mí en este lugar?
2768
01:43:50,291 --> 01:43:51,290
¡Mi amor!
2769
01:44:05,707 --> 01:44:07,406
Pensé que te había' ido.
2770
01:44:07,442 --> 01:44:08,975
Estaba muy indecisa...
2771
01:44:09,010 --> 01:44:10,309
...no sabía qué hacer...
2772
01:44:10,345 --> 01:44:12,578
...pero al final
decidió mi corazón.
2773
01:44:12,614 --> 01:44:15,114
Espero no arrepentirme
nunca de esta decisión.
2774
01:44:15,149 --> 01:44:17,350
Te amo, te amo de verdad...
2775
01:44:17,385 --> 01:44:19,919
...de eso sí estoy
completamente segura.
2776
01:44:22,423 --> 01:44:24,323
Nunca te vas a arrepentir
de esta decisión...
2777
01:44:24,359 --> 01:44:25,558
...porque yo también
te amo.
2778
01:44:25,593 --> 01:44:27,159
Te amo con locura.
2779
01:44:31,065 --> 01:44:33,866
¿Vos cree' que podamos
compartir este departamento?
2780
01:44:33,901 --> 01:44:35,635
Mhm, no sé...
2781
01:44:35,670 --> 01:44:37,036
...lo voy a pensar.
2782
01:44:37,071 --> 01:44:38,671
Ah, y por si acaso...
2783
01:44:38,706 --> 01:44:40,973
...me encanta el sexo,
pero no soy ninfómana.
2784
01:44:43,077 --> 01:44:44,377
Sí, pero yo soy...
2785
01:44:45,480 --> 01:44:46,646
...sátiro.
2786
01:44:57,692 --> 01:45:02,695
(♪ ♪ ♪)
2787
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
♪Nada personal, sólo música.♪
2788
01:45:07,702 --> 01:45:09,135
♪Dale no pare'...♪
2789
01:45:09,170 --> 01:45:11,771
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
2790
01:45:11,806 --> 01:45:14,507
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
2791
01:45:14,542 --> 01:45:17,510
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
2792
01:45:17,545 --> 01:45:18,778
♪Eh, eh.♪
2793
01:45:18,813 --> 01:45:19,979
♪Dale no pare'...
2794
01:45:20,014 --> 01:45:22,748
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
2795
01:45:22,784 --> 01:45:25,418
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
2796
01:45:25,453 --> 01:45:28,421
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
2797
01:45:28,456 --> 01:45:29,922
♪Eh, eh.♪
2798
01:45:29,957 --> 01:45:30,923
♪Come on.♪
2799
01:45:30,958 --> 01:45:32,925
♪Yo soy Majelo, mucho gusto, nena...♪
2800
01:45:32,960 --> 01:45:34,293
♪...yo soy el que tú mirabas...♪
2801
01:45:34,329 --> 01:45:35,628
♪...el de la fie'ta perfecta...♪
2802
01:45:35,663 --> 01:45:36,796
♪...yo la rompo, la rompo...♪
2803
01:45:36,831 --> 01:45:38,764
♪...pero si tu novio se altera...♪
2804
01:45:38,800 --> 01:45:41,467
♪...que se quede tranquilito, lmeo sacan pa' fuera.♪
2805
01:45:41,502 --> 01:45:44,103
♪Sin compromiso, vente pa' romper el piso...♪
2806
01:45:44,138 --> 01:45:46,305
♪...súbelo, bájalo, muévelo, como tú quiera'...♪
2807
01:45:46,341 --> 01:45:48,708
♪...sin permiso, no me digas que no te animas...♪
2808
01:45:48,743 --> 01:45:50,976
♪...no cambie' lo' plane' fui'te tú la que llama'te...♪
2809
01:45:51,012 --> 01:45:53,145
♪...para hacerno' la maldade', y ora pa'...♪
2810
01:45:53,181 --> 01:45:54,380
♪...béndito pa' trá'...♪
2811
01:45:54,415 --> 01:45:57,183
♪...porque con tu pom, pom, me puede' matar...♪
2812
01:45:57,218 --> 01:45:58,417
♪...porque yo sé que mi ritmo te encanta...♪
2813
01:45:58,453 --> 01:45:59,985
♪...tú ere' mi nena, y yo sé que tú cantas...♪
2814
01:46:00,021 --> 01:46:01,153
♪...soy el que tiene la música urbana...♪
2815
01:46:01,189 --> 01:46:02,755
♪...que toda mi zona realmente resalta.♪
2816
01:46:02,790 --> 01:46:04,223
♪Dale no pare'...♪
2817
01:46:04,258 --> 01:46:07,093
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
2818
01:46:07,128 --> 01:46:09,628
♪...si tú quiere' di'frutar pue' mi número sabe'...♪
2819
01:46:09,664 --> 01:46:12,631
♪...me tira' una llamada y no' vamos en clave.♪
2820
01:46:12,667 --> 01:46:13,933
♪Eh, eh.♪
2821
01:46:13,968 --> 01:46:15,201
♪Dale no pare'...♪
2822
01:46:15,236 --> 02:00:44,603
♪...dale, mami, si tú quiere' hacer maldades...♪
2823
02:00:45,539 --> 02:00:50,542
(♪ ♪ ♪)
2824
02:01:01,221 --> 02:01:04,222
(trinos / pájaros)
2825
02:01:05,225 --> 02:01:08,226
(gritos)
2826
02:01:13,233 --> 02:01:16,234
(gritos)
2827
02:01:21,241 --> 02:01:24,242
(gritos)
2828
02:01:26,580 --> 02:01:28,813
¡Por favor, ya déjame!
2829
02:01:28,849 --> 02:01:31,816
(quejidos)
2830
02:01:31,852 --> 02:01:34,252
(TV:) Mami, ¿estás bien? ¡Mami!
2831
02:01:34,288 --> 02:01:35,253
¡Mamá!
2832
02:01:35,289 --> 02:01:37,455
La vamos a sacar, ya no le hagas nada.
2833
02:01:38,458 --> 02:01:40,859
¡Eres una maldita, desgraciada!
2834
02:01:40,894 --> 02:01:42,027
¡Ya déjala en paz!
2835
02:01:42,062 --> 02:01:43,028
¡Quieta!
2836
02:01:43,063 --> 02:01:45,130
¡Ya basta! ¡Yo la amo!
2837
02:01:45,165 --> 02:01:46,131
¡Vámonos!
2838
02:01:46,166 --> 02:01:48,266
¡Ayuda, ayuda!
2839
02:01:48,302 --> 02:01:49,834
Llamen una ambulancia!
2840
02:01:49,870 --> 02:01:51,002
No le pegó tan fuerte.
2841
02:01:51,038 --> 02:01:53,004
Desgraciada, es que se lo merece.
2842
02:01:53,040 --> 02:01:56,007
(trinos / pájaros)
2843
02:01:56,043 --> 02:01:58,243
(jadeos)
2844
02:01:58,278 --> 02:01:59,811
¡Por Dios!
2845
02:02:00,814 --> 02:02:02,213
(exhalación)
2846
02:02:03,216 --> 02:02:04,683
¿Esto es de verdad?
2847
02:02:04,718 --> 02:02:06,151
¿Quieren decir realmente...
2848
02:02:06,186 --> 02:02:08,186
...que la amante
no reconoció a la esposa?
2849
02:02:08,221 --> 02:02:10,722
Es que la esposa fue
mucho más lista que ésta...
2850
02:02:10,757 --> 02:02:12,424
-...y encontró a la amante.
-Ah, claro.
2851
02:02:12,459 --> 02:02:14,225
Eso fue justo lo que
me pasó hace años.
2852
02:02:14,261 --> 02:02:15,860
Estábamos viendo
El Hombre Araña en el cine...
2853
02:02:15,896 --> 02:02:17,896
...con los niños
y casi me desmayo...
2854
02:02:17,931 --> 02:02:20,532
...cuando de pronto vi a
la esposa ahí, con sus hijos.
2855
02:02:20,567 --> 02:02:21,766
¿Y cómo reaccionaste?
2856
02:02:21,802 --> 02:02:23,501
Seguí viendo la película...
2857
02:02:23,537 --> 02:02:25,203
...pero lo hice en otro cine.
2858
02:02:25,238 --> 02:02:27,172
¡Oh, por Dios!
(risas)
2859
02:02:27,207 --> 02:02:29,674
¿Saben qué?
Es exactamente por eso...
2860
02:02:29,710 --> 02:02:31,676
...que yo sólo veo
a Ambet en la casa...
2861
02:02:31,712 --> 02:02:33,478
...porque no quiero
discusiones...
2862
02:02:33,513 --> 02:02:35,146
...y ya saben
cómo es Betsy, ¿no?
2863
02:02:35,182 --> 02:02:36,614
Es un monstruo de guerra.
2864
02:02:36,650 --> 02:02:38,750
Así que no me quiero
arriesgar. Es lo mejor.
2865
02:02:38,785 --> 02:02:39,884
(risas)
2866
02:02:40,887 --> 02:02:45,824
(♪ ♪ ♪)
2867
02:02:47,461 --> 02:02:49,961
Reglas para amantes.
2868
02:03:00,841 --> 02:03:05,844
(♪ ♪ ♪)
2869
02:03:20,861 --> 02:03:25,864
(♪ ♪ ♪)
2870
02:03:40,881 --> 02:03:45,817
(♪ ♪ ♪)
2871
02:03:48,755 --> 02:03:50,989
Basada en el libro Etiqueta para amantes...
2872
02:03:51,024 --> 02:03:53,625
...y lo que las esposas pueden aprender de ellas."
2873
02:03:53,660 --> 02:03:55,727
De Jullie Yap Daza.
2874
02:04:00,834 --> 02:04:05,837
(♪ ♪ ♪)
2875
02:04:18,752 --> 02:04:21,753
(aplausos)
2876
02:04:22,756 --> 02:04:27,826
(♪ ♪ ♪)
2877
02:04:37,003 --> 02:04:38,536
¡Oiga, mesero!
2878
02:04:39,539 --> 02:04:42,540
(voces indistintas)
2879
02:04:43,543 --> 02:04:48,480
(♪ ♪ ♪)
2880
02:04:50,717 --> 02:04:52,050
Mhm, mhm.
2881
02:04:53,053 --> 02:04:54,052
Mhm.
2882
02:04:56,590 --> 02:04:58,022
Mhm, mhm.
2883
02:04:58,058 --> 02:05:01,025
(voces indistintas)
2884
02:05:01,061 --> 02:05:02,293
(exhalación)
2885
02:05:05,098 --> 02:05:06,431
¡Mesero!
2886
02:05:07,434 --> 02:05:10,435
(voces indistintas)
2887
02:05:12,439 --> 02:05:17,408
(♪ ♪ ♪)
2888
02:05:17,444 --> 02:05:18,443
Hola.
2889
02:05:19,913 --> 02:05:21,746
¿Tienes planes para hoy?
2890
02:05:21,781 --> 02:05:23,114
Mhm...
2891
02:05:23,149 --> 02:05:25,149
...no, no tengo.
2892
02:05:25,185 --> 02:05:26,918
¿Te llevo a tu casa?
2893
02:05:26,953 --> 02:05:28,253
(risa)
2894
02:05:28,288 --> 02:05:30,188
Ah, ¿cómo te digo esto?
2895
02:05:30,223 --> 02:05:31,556
Ah...
2896
02:05:32,759 --> 02:05:35,360
Eres alguien atractivo,
pero...
2897
02:05:36,563 --> 02:05:38,463
...busco alguien mayor.
2898
02:05:41,535 --> 02:05:43,801
Mhm, entiendo.
2899
02:05:45,272 --> 02:05:47,338
A mí me gustan
las mujeres mayores.
2900
02:05:49,643 --> 02:05:52,610
Señorita, lo siento.
¿Tiene otra tarjeta?
2901
02:05:52,646 --> 02:05:54,479
¿Qué pasa con ésta?
2902
02:05:54,514 --> 02:05:55,713
Fue rechazada.
2903
02:05:57,450 --> 02:05:58,816
Yo me encargo.
2904
02:05:58,852 --> 02:06:00,118
Descuida.
2905
02:06:01,121 --> 02:06:02,120
Toma.
2906
02:06:03,356 --> 02:06:04,889
Gracias, señor.
2907
02:06:07,360 --> 02:06:08,359
Oye...
2908
02:06:09,563 --> 02:06:11,896
¿Por qué rayos cancelaste
mi tarjeta de crédito?
2909
02:06:11,932 --> 02:06:14,632
¡Ya sabes que la mía
está sobregirada!
2910
02:06:15,635 --> 02:06:17,902
¡Hice el ridículo!
¡Ni siquiera traje efectivo!
2911
02:06:17,938 --> 02:06:19,203
¡Fue horrendo!
2912
02:06:19,239 --> 02:06:20,705
(Gabriel:)
¡Estoy con mi esposa!
2913
02:06:20,740 --> 02:06:23,141
¡No me importa
si estás con ella!
2914
02:06:23,176 --> 02:06:26,177
Solamente quiero que
me expliques por qué tú...
2915
02:06:27,581 --> 02:06:28,780
¡Rayos!
2916
02:06:28,815 --> 02:06:31,816
(sollozos)
2917
02:06:32,786 --> 02:06:35,253
(tono / llamada)
2918
02:06:38,158 --> 02:06:40,858
¡Púdrete, Gabriel!
¡Púdrete, Gabriel!
2919
02:06:40,894 --> 02:06:41,859
(exhalación)
2920
02:06:41,895 --> 02:06:42,860
(grito)
2921
02:06:42,896 --> 02:06:44,429
¡Loca!
(llanto)
2922
02:06:44,464 --> 02:06:45,763
¿Qué pasó?
2923
02:06:45,799 --> 02:06:47,198
(llanto)
2924
02:06:47,233 --> 02:06:49,033
Tranquila, mi amor.
2925
02:06:49,069 --> 02:06:51,269
(llanto)
2926
02:06:51,304 --> 02:06:52,570
(grito)
2927
02:06:52,606 --> 02:06:54,305
¡No puede ser!
2928
02:06:54,341 --> 02:06:57,342
"Crea. Arte, música y cultura."
2929
02:06:58,345 --> 02:07:01,346
(sirenas / patrullas)
2930
02:07:02,349 --> 02:07:05,350
(ambiente / calle)
2931
02:07:06,586 --> 02:07:07,986
Dime, ¿cómo está?
2932
02:07:08,021 --> 02:07:10,888
Les agradezco mucho que
hayan querido cooperar.
2933
02:07:10,924 --> 02:07:12,390
-Gracias.
-Gracias, abogada.
2934
02:07:12,425 --> 02:07:14,392
Cuídate y espero
que te mejores pronto.
2935
02:07:14,427 --> 02:07:15,727
Está bien, debemos irnos.
2936
02:07:15,762 --> 02:07:16,794
Buenas noches.
2937
02:07:17,864 --> 02:07:19,030
(exhalación)
2938
02:07:19,065 --> 02:07:20,898
Cuéntame qué fue lo que pasó.
2939
02:07:20,934 --> 02:07:22,367
Ven, nos podemos ir.
2940
02:07:23,870 --> 02:07:25,570
Maldición, Stella.
2941
02:07:25,605 --> 02:07:27,572
Fue tan estresante.
2942
02:07:27,607 --> 02:07:30,508
No sé qué hubiera hecho
si no hubieras venido.
2943
02:07:30,543 --> 02:07:31,809
Pues...
2944
02:07:31,845 --> 02:07:34,812
...lo bueno es que accedieron
a negociar y se calmaron.
2945
02:07:34,848 --> 02:07:35,980
De otra forma...
2946
02:07:36,016 --> 02:07:38,349
...te hubiera acusado
de conducta imprudente...
2947
02:07:38,385 --> 02:07:41,352
...y fuertes lesiones físicas
y daños a la propiedad.
2948
02:07:41,388 --> 02:07:43,888
En resumen,
te pudieron detener.
2949
02:07:44,824 --> 02:07:45,790
Pero...
2950
02:07:45,825 --> 02:07:47,592
¡Ay, por Dios!
2951
02:07:47,627 --> 02:07:49,661
Es tan vergonzoso.
2952
02:07:49,696 --> 02:07:51,229
No quise hacerlo.
2953
02:07:51,264 --> 02:07:52,230
(exhalación)
2954
02:07:52,265 --> 02:07:53,231
(inhalación)
2955
02:07:53,266 --> 02:07:54,732
Aquí está lo que acordaron.
2956
02:07:54,768 --> 02:07:55,767
(exhalación)
2957
02:07:55,802 --> 02:07:56,768
Lee.
2958
02:07:56,803 --> 02:07:59,037
Significa que
no pueden demandarte...
2959
02:07:59,072 --> 02:08:00,638
...porque tú ya pagaste.
(exhalación)
2960
02:08:00,674 --> 02:08:01,839
Guárdalo bien...
2961
02:08:01,875 --> 02:08:03,708
...en caso de que
llegue a suceder...
2962
02:08:03,743 --> 02:08:04,976
...algo en el futuro.
2963
02:08:05,011 --> 02:08:05,977
Mhm...
2964
02:08:06,012 --> 02:08:06,978
Stella...
2965
02:08:07,013 --> 02:08:08,012
(exhalación)
2966
02:08:09,082 --> 02:08:11,449
Sé que es sábado
y que los sábados...
2967
02:08:11,484 --> 02:08:13,551
...los reservas para Ambet.
2968
02:08:13,586 --> 02:08:15,620
Pero viniste por mí.
2969
02:08:15,655 --> 02:08:16,721
Gracias.
2970
02:08:17,724 --> 02:08:18,690
(exhalación)
2971
02:08:18,725 --> 02:08:20,024
De nada.
2972
02:08:21,594 --> 02:08:23,094
Y un favor más.
2973
02:08:23,129 --> 02:08:24,128
¿Mhm?
2974
02:08:25,398 --> 02:08:27,865
Por favor, no le digas
a nadie sobre esto.
2975
02:08:28,868 --> 02:08:30,368
(risa)
2976
02:08:30,403 --> 02:08:31,569
Claro que no.
2977
02:08:31,604 --> 02:08:34,005
Tenemos una cláusula
de confidencialidad...
2978
02:08:34,040 --> 02:08:35,006
...que seguir.
2979
02:08:35,041 --> 02:08:36,407
(risas)
2980
02:08:36,443 --> 02:08:38,042
¡Mhm!
2981
02:08:39,145 --> 02:08:40,111
Ya vámonos.
2982
02:08:40,146 --> 02:08:42,480
Por Favor, Chloe.
Por una vez en la vida...
2983
02:08:42,515 --> 02:08:44,248
...¿podrías no meterte
en problemas?
2984
02:08:44,284 --> 02:08:45,183
¡Ay, ya lo sé!
2985
02:08:45,218 --> 02:08:47,385
(risas)
2986
02:08:48,955 --> 02:08:51,689
(TV:) Y hablando de bombas, de quién le hablaré hoy...
2987
02:08:51,725 --> 02:08:54,192
...no tiene nada qué ver con terroristas.
2988
02:08:54,227 --> 02:08:55,993
Todo lo contrario, en realidad.
2989
02:08:56,029 --> 02:08:58,229
Pero es el apodo que le queda mejor.
2990
02:08:58,264 --> 02:08:59,897
Él es por ahora...
2991
02:08:59,933 --> 02:09:02,266
...el candidato a la presidencia.
2992
02:09:02,302 --> 02:09:03,768
Kenneth Manahu...
2993
02:09:03,803 --> 02:09:06,771
...a pesar de tener a todos los medios en su contra...
2994
02:09:06,806 --> 02:09:09,741
...tiene sólidos argumentos con los que intenta...
2995
02:09:09,776 --> 02:09:11,776
Amor, es hora
de que vuelvas...
2996
02:09:11,811 --> 02:09:13,377
...con tu propietaria.
2997
02:09:13,413 --> 02:09:15,012
(Rob:) Casi estoy listo.
2998
02:09:15,048 --> 02:09:16,748
¿Me das mi camisa?
2999
02:09:19,486 --> 02:09:21,119
(TV:) Mónica Mag Bandai...
3000
02:09:21,154 --> 02:09:22,587
...se graduó con honores...
3001
02:09:22,622 --> 02:09:25,256
...de las mejor universidades de Filipinas también.
3002
02:09:26,259 --> 02:09:27,225
(Rob:) Gracias.
3003
02:09:27,260 --> 02:09:28,359
Por favor, date prisa.
3004
02:09:28,394 --> 02:09:30,995
No quiero que Tes comience
a sospechar que algo pasa.
3005
02:09:31,030 --> 02:09:32,530
(TV:) Y para estas elecciones...
3006
02:09:32,565 --> 02:09:33,531
Sí, lo sé.
3007
02:09:33,566 --> 02:09:36,400
Pero antes de irme,
necesito hablar contigo.
3008
02:09:36,436 --> 02:09:38,236
(TV:) En virtud de hacer limpieza.
3009
02:09:38,271 --> 02:09:39,403
¿Sobre qué?
3010
02:09:39,439 --> 02:09:41,873
(TV:) Sobre una larga vida y los derechos humanos.
3011
02:09:41,908 --> 02:09:43,975
Amor, me conoces.
3012
02:09:44,010 --> 02:09:46,177
Sabes que nunca
te pido algo.
3013
02:09:46,212 --> 02:09:47,979
Pero esta vez...
3014
02:09:48,014 --> 02:09:49,914
...tengo que pedirte
un gran favor.
3015
02:09:49,949 --> 02:09:51,449
(TV:) La que usted decida.
3016
02:09:51,484 --> 02:09:52,483
¿Qué le parece?
3017
02:09:53,486 --> 02:09:54,986
Déjame ver si entiendo.
3018
02:09:55,021 --> 02:09:57,588
¿Rob te pidió que
entrenaras a esta chica...
3019
02:09:57,624 --> 02:09:59,957
...para que se convierta
en la amante perfecta?
276826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof