Original subtitles

Es Emerson.

Es justicia.

La conocida vida.

Que es...

reemplazada...

en cada...

conciencia.

�Red? �Est�s bien?

Hazte cargo de esto.

El rastro de sangre va desde aqu� hasta el altar.

- Emerson... - Simon.

Simon Emerson...

fue inmovilizado...

con una barra de hierro, entre sus piernas.

Sin poder correr, ni escapar.

Atado con alambre.

Lleg� hasta aqu�.

Dientes, sangre...

se arrastr� hasta el altar.

La barra de hierro se cay� aqu�.

Y el asesino... subi� por el andamio...

arroj� la piedra...

fuera de la plataforma.

Golpe� a Emerson en el pecho...

aplastando su t�rax.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de VIEJOLOKO y Fernando355.

MESSIAH 4.

"El Espanto" - Parte 3.

Padre. Inspector Jefe Metcalfe.

Cada vez que cierro los ojos...

Sol�a ser el sacerdote aqu�... Simon.

Rezaba aqu� todos los d�as.

�C�mo era como persona?

�C�mo persona?

Un gran cristiano y un imperfecto ser humano.

Como todos nosotros.

Cometer un asesinato es m�s que imperfecto, padre.

�l cre�a que intentaba acabar con el sufrimiento de un ni�o.

No acepto lo que hizo.

- �Pero lo entiende? - No.

Sent� pena por �l, y rec� por �l. Ese es mi trabajo.

�Pude sentir pena por quien...

puede hacer eso a otra persona?

Somos capaces de cosas terribles.

Si no lo fu�semos...

no ser�amos personas. Ser�amos �ngeles.

Comprender y perdonar, no siempre depende de nosotros.

Te encomiendo querido hermano, a Dios Todopoderoso.

A trav�s de su m�s tierna misericordia,

el Se�or perdone todos tus pecados,

y transgresiones que has cometido.

Que te libre del castigo de la oscuridad...

del castigo de las llamas...

y del tormento de los condenados.

�C�mo sab�a el asesino...

que ellos eran pecadores?

�C�mo not� los pecados de las v�ctimas?

He revisado el cuerpo.

No hay nada.

Lo siento, Red.

Tenemos que encontrar a Richard Eccleshall.

No tiene una coartada para los dem�s asesinatos...

no va a tener una para este.

Ordenar� una investigaci�n puerta a puerta en la zona...

para ver si alguien lo vio.

Eh... contin�a, Tim.

�Comenzar�s la preparaci�n por m�?

Claro.

Creo que has dicho lo que ten�as que decir esta tarde.

Por favor, Rachel. Necesitamos hablar.

No hay nada m�s que decir.

He tratado de decirte...

- muchas veces. - �Decirme qu�?

Lo �nico que debo decirte,

la �nico que no pude decirte...

Fui a la universidad esta noche.

Donde viv�a Izzy...

Cada vez que voy all�,

Espero verla caminar por alg�n rinc�n.

Sus libros bajo el brazo, riendo y hablando con...

Es mi culpa, Rachel.

�Cu�l es tu culpa?

Izzy.

Yo...

Todo listo, Rachel.

Jack.

En busca de los que ahorran y los que gastan...

Dante deja el C�rculo 4 y cruza el r�o Styx. �S�?

Y el Styx tiene dos prop�sitos.

Act�a como un c�rculo, el C�rculo 5...

el iracundo...

el �ltimo pecado de sangre caliente.

Porque que estaban enojados en vida...

yacen en el r�o con la ira de la muerte.

Lucharon entre s� con los dientes...

y se arrancaron miembro por miembro.

El r�o separa el infierno superior del inferior.

�Cu�l es la diferencia?

el inferior es m�s oscuro...

donde aumentan los tormentos y sufrimientos f�sicos.

Cuanto m�s lejos se atraviese el infierno...

peores son los pecados y los castigos.

El asesino nos lleva...

de v�ctima a v�ctima de C�rculo a C�rculo.

�Por qu� parar ah�?

�Cambia algo en el Dante?

Est� por hacerlo.

El pecador que Dante conoci� en el quinto C�rculo...

en realidad conoc�a toda su vida.

Dante los aborrec�a.

Despreciaba todo lo que representaban.

�Y el r�o es el C�rculo?

Debajo del viscoso fango los suspiros de las almas...

forman burbujas de agua en la superficie.

Dante conoci� al pecador en este C�rculo.

Los conoci� en vida. Los odiaba.

Quer�a que sufrieran m�s que lo que sufrieron en el inferno.

�Qu� significa?

�El asesino conoce las otras v�ctimas?

El r�o...

es el C�rculo.

El r�o.

El r�o T�mesis.

238 millas de r�o.

476 millas de ribera de r�o.

De acuerdo.

Por un segundo pens� que iba a ser dif�cil.

Te ves terrible.

No es gracioso, Duncan.

Disculpa.

Envi� a Vickie a su casa...

y t� deber�as dormir un poco.

En la iglesia...

�qu� pas�?

No entiendo por qu� el asesino est� haciendo esto.

Est� aqu� dentro.

Pero yo no...

no puedo verlo.

Esto es todo lo que puedo hacer.

Abandonar la esperanza.

Es lo que se dice al pasar las puertas del infierno, �no?

Pero la cosa es...

nosotros no perdemos la esperanza.

Fallamos, intentamos de nuevo.

As� es la vida.

Si renuncias a la esperanza...

tambi�n podr�as estar muerto.

Creo que est�s perdiendo el punto de Dante, Duncan.

No.

Creo que t� lo haces.

Nosotros no estamos muertos...

todav�a.

No te quedes toda la noche.

He le�do a Dante, profesora.

Lo he le�do una y otra vez...

y en ninguna parte el pecador pide ser salvado.

No existe referencia a "S�lvame".

Las almas en el infierno han muerto, est�n perdidas.

Tal vez quieran ser salvados...

pero aceptan que sus pecados en vida...

los llevaron a los tormentos de la muerte.

�Por qu� Dante viaja a trav�s del infierno?

El viaje por el infierno es llamado horroroso.

El concepto de infierno existe desde hace mucho tiempo...

casi por siempre.

En Egipto exist�a Anubis, era el dios de los cementerios.

Los Griegos lo llamaron Hades o T�rtaro...

el hogar de los �ngeles ca�dos.

En el Antiguo Testamento, era Gehena, un lugar de tormentos y fuego...

donde eran castigados los pecadores.

Pero en tiempos del Nuevo Testamento...

el castigo de los pecadores se consider� eterno.

As� que Dante escribi� La Divina Comedia...

como advertencia para todos los cristianos.

�C�mo es que termin� en el infierno?

Se despierta de un sue�o...

y se encuentra perdido en un pa�s desconocido.

- El infierno. - �Pero no estaba muerto?

No. "En el medio del viaje de nuestra vida.

En medio del viaje de nuestra vida,

"nostra vita", nuestra vida, no de "mi" vida.

Dante habla, y para nosotros.

Es catecismo. Es... es...

Es un sistema de instrucci�n.

Por eso Dante escribi� en lengua vulgar...

as� el hombre com�n puede entenderlo...

y aprender algo de ello.

Es un mapa.

Es una gu�a.

Dante atravesaba el infierno, en medio de gritos y tormento...

y la angustia de esas almas condenadas.

�Es eso lo que el asesino intenta hacer?

�Encontrar la manera a trav�s del infierno?

�S�?

Detective Warren.

Creo que encontr� la escena del crimen.

�S�?

�Qu� te dio esa idea?

Tim.

Estoy en ello.

No hay "S�lvame" donde fue asesinada.

Grace Eccleshall.

- Jes�s. - �Hay signos de hemorragia?

En... senos y v�as respiratorias.

La fuerza del agua en las cavidades sinusales...

provoca tos y reflejo de inhalaci�n...

llenando de agua los pulmones.

La presi�n en fosas nasales y v�as respiratorias es enorme.

Estaba consciente cuando se estaba ahogando.

Sus tendones fueron cortados.

En el interior de los brazos, detr�s de las piernas y tobillos.

No habr�a tenido esperanza.

Se ahog� en el momento que cay� al agua.

Bien, ll�venla. Nosotros volveremos en 15 minutos...

Dante conoc�a a los pecadores en el C�rculo.

Los conoc�a de la vida.

�l los odiaba.

Richard Eccleshall mat� a su esposa.

La conoc�a, la odiaba, y la mat�.

Eso no tiene sentido.

Buscas un sentido donde no lo hay.

S�. �Por qu� matar�a a su esposa, Duncan?

�No la conociste?

No lo entiendo, Rachel.

No le encuentro el sentido.

Es f�cil para m�.

S�lo con ver lo que le han hecho a la persona.

Necesitas saber qu� pas�.

Puedo ver lo que hizo el asesino.

Est� aqu�, delante de m�. No puedo ver el por qu�.

No estoy haciendo justicia para ellos...

no hago justicia para sus familias.

Red, si fuera mi hija la v�ctima, quisiera que fueses t�.

Si fuera mi hija la que fue...

Ella fue atacada en un bar anoche.

Tengo varios testigos que vieron la pelea.

- �Sabemos qui�n la atac�? - Una estudiante.

�Podr�a la real Sara Knightley pararse, por favor?

Ella me atac�. Grace me golpe� primero.

- �D�nde est� �l? - Su marido es un pendejo.

Nadie me pone un dedo encima. �Me escuchas? �Nadie!

Ella empez�, �as� que decidiste terminarlo?

Cuando sal� del bar, ella se hab�a ido.

Fui a mi casa, y luego ustedes me sacaron de la cama.

Un testigo vio a Grace sigui�ndote por el r�o.

�Por qu� te segu�a?

�Fuiste una de sus mentiras, Sara?

�Qu�? No s� lo que quiere decir.

Te acuestas con Eccleshall.

Lo hac�a. Tiempo pasado.

��l estuvo aqu� anoche?

No.

�Saben por qu� sal� anoche? Estaba celebrando.

Ya est� fuera de mi vida. Le dije que se pierda.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

El estuvo aqu� el domingo a la noche.

Sali� como a las 3, de nuevo. �l no...

Nunca se qued� toda la noche.

Es uno de...

Sol�amos re�rnos de ella, de Grace.

"Perra loca" le dec�amos en la universidad.

Es todo una fachada.

Tal vez t� y �l lo planearon juntos.

T� la atraes hacia el r�o y �l la mata.

�Por qu�? �Por qu� la matar�a?

Despu�s de todo lo que hizo y lo que pasaron juntos...

�Qui�n regresar�a de nuevo?

�En qui�n confiar?

Ella lo necesitaba.

Se necesitaban mutuamente.

�l nunca la dejar�a. No podr�a.

Estar�a perdido sin ella.

Ella tiene raz�n.

�Por qu� iba a matar a su esposa?

Buscando a sus estudiantes...

dif�cilmente sea por un amor eterno.

�Estar�a perdido sin ella?

Ay�denme.

Yo no lo hice, lo juro.

�Contra las rejas! �Contra las rejas, ya!

�Yo no lo hice!

�Ya la escuch�! �Contra las rejas!

�Yo no mat� a Grace!

�La manos donde pueda verlas!

�Ay�denme! �Ay�denme, por favor!

�Oh, s�! Es el lugar indicado.

Bien, tendremos un interrogatorio.

Yo me encargar� de esto.

Vamos, Richard, as� es, tranquilo.

No es cierto, �verdad?

Es un s�lo un truco para que me entregue...

�Cierto?

D�game que es s�lo un truco.

�Qu� hac�a ella en el r�o?

�Qu�... qu� estaba haciendo all�?

Ella... ella nunca caminaba sola por el r�o.

Ella... ella nunca...

Estaba siguiendo a Sara Knightley.

Pens� que Sara estuvo con usted hace unos d�as y...

probablemente sab�a d�nde se alojaban.

�No! Por favor. Por favor, haga que se detenga.

Esto... La quiero de vuelta.

Quisiera que pudiera o�rme.

�Puedo verla?

Por favor, tengo que verla.

Tengo que dec�rselo.

Por favor, tengo que hacerlo, �puedo verla?

Tengo que verla otra vez.

Tengo que decirle adi�s.

Tengo que decirle que lo siento.

Vaya a casa, Richard.

Lo haremos ma�ana.

Dime que bromeas.

No tiene relaci�n con los 2 primero asesinatos.

�Y no tiene coartada para tres de los otros asesinatos?

Creo que Grace significaba su castigo.

Tal vez es Richard Eccleshall el asesino que conoc�a.

No Grace.

Fue asesinada como su castigo.

Tal vez el asesino intenta decir que hay peores cosas que morir.

�C�mo qu�?

Vivir en un infierno de su propia creaci�n.

Si Eccleshall no lo hizo, �qui�n fue?

Rachel.

�Rachel!

- Llama a Red. - Hola, s�. soy Nancy.

- Se�orita Roberts, una firma. - Espera.

�Qu� hace ella aqu�? Es una periodista.

�No tienes respeto por los muertos?

Si deseas contar tu historia, hazlo afuera, �de acuerdo?

- No, mira... - �Qu� le has dicho a la prensa?

Su hermano muri� en un accidente.

Le estamos entregando el cuerpo.

Lo siento, es s�lo que...

Caminas con los pies en la boca. Es un gran talento.

Trabaj� con nosotros cuando estaba en Vicios.

Hacia adelante y hacia abajo.

- Lo siento. - Est� bien.

Son las fotograf�as que tomamos en el r�o.

Estos cortes pensamos que eran al azar o...

causadas por una h�lice de barco.

Tim, gracias.

Bien, luego lavamos el cuerpo.

Supongo que encontramos nuestra firma.

Y hay algo m�s.

Los tendones de brazos y piernas no s�lo fueron cortados.

Serrados en cortes regulares, con una hoja que dej�...

docenas de... marcas de dientes.

Eso est� mal de muchas formas.

Con los dientes...

se arrancaron mutuamente miembro por miembro.

en el �ltimo C�rculo,

Dante conoc�a al pecador.

Lo odiaba. Quer�a verlo castigado.

�C�mo se relaciona eso con Grace?

�C�mo el asesino conoce a Grace y los otros pecadores?

�Qu� sigue, profesora?

C�rculo 6, donde los herejes son castigados.

En tiempos de Dante...

los herejes cre�an que el cuerpo no ten�a alma.

Era gente que iba en contra de las creencias de la �poca.

Y en �poca de Dante era la religi�n.

No hay tal herej�a ahora, �no?

Ni siquiera prevalece la religi�n.

�D�nde eran castigados los herejes?

En las tumbas.

Las tumbas serv�an para algo m�s cruel.

Eran esparcidos entre las tumbas...

donde quedaban ardiendo entre las llamas.

Las tapas de las tumbas fueron corridas, y de adentro...

sal�an feroces lamentos...

que de seguro era de torturadas almas.

Tumbas.

�El cementerio? �Una prisi�n?

Tiene que haber algo...

vinculado a la vida de las v�ctimas, y no estamos viendo.

�Revisen todo de nuevo!

Revisen los diarios, las agendas, revisen las computadoras.

�Tiene que haber algo!

�Una cosa que los vincule a todos!

�Algo!

�Daniel?

�D�nde est� tu madre?

�Qu�?

- �Qu� hice? - Nada.

Tu hermana sol�a comer su desayuno as�.

- Necesito subir. - Mira, Daniel, me equivoqu�.

Comet� un gran error.

Y lo que importa es que...

quiero que sepas que lo siento...

que no estuve aqu� para ti y Jacqueline.

Quiero que sepas, que voy a cuidar de ti.

Yo, yo, yo. �T� vas a cuidarme?

En lo �nico que piensas es en ti.

- �Qu�? - Esc�chate.

Abre los ojos, pap�.

�C�mo lograste alguna vez ser detective?

Nunca puedes ver el dolor a tu alrededor.

Nunca has visto el m�o, nunca has visto el de mam�.

Y nunca viste el de Izzy.

Sabes, de hecho pens� cuando Izzy muri� que podr�as...

�Danny!

John Giardello se reuni� con su hermano hoy.

�Hermano?

Rico, la oveja negra de la familia.

La �nica persona que perder� este anillo se encuentra aqu�.

Gracias.

Nos �bamos a mudar.

Pens�bamos que no podr�amos con el restaurante.

�Demasiados recuerdos?

No es que sean demasiados recuerdos.

Seg�n la agenda de John, se encontrar�a con su hermano hoy.

- �Qu� iban a hacer aqu�? - Hoy es el aniversario de Rico.

Perdimos a Rico hace 6 a�os.

Se desplom� en la calle. Tumor cerebral.

Identificarlo, el interrogatorio, fue mucho para John.

No se hab�an hablado en a�os.

John nunca se perdon� eso.

�Estoy bajo arresto?

- Por supuesto que no. - Entonces pi�rdete.

S�lo quiero preguntar algo, luego me voy, lo prometo.

S� que puede parecer raro...

�pero en Paula hay algo inexplicable o muertes s�bitas en su familia?

�Es una conclusi�n?

Paula no ten�a familia.

Ambos padres murieron hace a�os.

- �Ambos? - Ten�an 70 a�os.

Su madre, derrame cerebral, su padre un infarto.

Creo que fue por causa de su hermano Jim, sin embargo.

Los padres de Paula murieron de pena.

Su hermano Jim era un adicto.

Muri� de sobredosis hace 4 a�os.

El hermano de John Giardello muri� en la calle.

Los Fullerton perdieron una hija.

Muertes en la familia.

�Es el v�nculo en com�n entre las v�ctimas?

Todos tienen muertes en la familia.

Es parte de la vida, �no?

Estas son muertes arrancadas de la faz de la Tierra.

�Se�orita Roberts?

Mi hermano no mencion� alguna m�sica. �l nunca...

Pensamos que siempre hay tiempo para prepararse para estos momentos.

Siempre fue muy obstinado acerca de la m�sica.

- �Ha pensado en algunas flores? - Frank odiaba las flores.

Es al�rgico a ellas. Le producen...

El servicio durar� 30 minutos.

Generalmente comenzamos con oraciones.

El vicario le dar� sus alabanzas.

La invitar� a que diga algunas palabras acerca de su hermano.

Muchos encuentran m�s personal diciendo adi�s a un ser querido.

Necesito algo que tienes en los siguientes nombres:

Rico Giardello, muri� en marzo de 1999.

Jim Scott, muri� en noviembre de 2001.

Mary Fullerton, asesinada en 1995.

Ralph Winters, maestro, asesinado 1999.

S�.

Y hay otros dos.

Grace Eccleshall y Catherine McArdle.

No, eso est� bien. Genial. Oh, y...

�Puedes enviarme la lista de muertes violentas de la �ltima quincena?

Lo que sea que vayas a hacer...

acaba con esto.

�Sabes?

antes de todo esto, sol�a tener una vida normal.

- Y luego... - �Isabel?

Pens� que la conoc�a...

Ahora... no estoy tan seguro.

Oh, �no est�s tan seguro?

Usted nunca tiene una conversaci�n apropiada.

Entonces un d�a,

es muy tarde.

Incre�ble.

Es tan ego�sta, ego�sta y hombre ruin.

�Sabe eso?

Todas las cosas que todav�a tiene,

y no encuentra la manera para hablarlo con su familia.

Todo se derrumb�.

Y usted no lo vio venir.

�Y sabe qu� es lo gracioso?

Es todo por su culpa.

Lo que pas� fue horrible. �Sabe qu�?

Se levanta y seguir adelante.

�Sigo adelante?

Todav�a est� de pie. Usted est� haciendo agua.

Y m�rese usted.

�Sabe en lo que es bueno?

Es bueno en sentir l�stima por s� mismo.

Vine para averiguar si hab�a tenido sexo con Isabel,

como lo hizo con Catherine McArdle.

As� como lo hizo con la mitad de sus primeros cursos.

Mi hija no lo tocar�a ni con una vara, ni en un mill�n de a�os.

�Cree que podr�a haberla tenido?

Creo que no estaba tan desesperada.

Creo que si lo intentaba lo hubiese golpeado.

�O tal vez no estaba interesado en los hombres!

No importa cuan enfadado que est�,

- ella no va a volver. - �C�llese!

Su esposa no volver�.

- �C�llese! - �Est� muerta!

No tengo nada que perder, Jack.

Usted... �Tiene algo todav�a por qui�n vivir?

�Qu� le parece? �Usted que cree?

Isabel ni siquiera me miraba.

Aunque lo intent�.

Pero vio a trav�s de m�.

Ella vio.

No puedo respirar m�s. Yo...

No s� qu� hacer.

Nadie parece haber venido a verla.

Inicie el servicio.

Intentar� llamar a su casa de nuevo, �de acuerdo?

Soy Nancy Roberts. Por favor deje su mensaje.

Hola, se�orita Roberts, soy el se�or Brown, de la funeraria.

Vamos a comenzar el servicio de su hermano y me pregunto d�nde est�.

Por favor ll�meme a mi celular.

La cremaci�n requiere una agenda muy ajustada.

No podemos vincular a�n todas las v�ctimas de muerte violenta.

Catherine McArdle y Grace Eccleshall est�n todav�a en blanco.

Ped� una lista de todas las muertes violentas de las �ltimas dos semanas...

y apareci� este nombre: Frank Roberts.

Muri� en un accidente de auto la semana pasada.

�Recuerdas la periodista Nancy Roberts, la de la funeraria?

Ella es su hermana.

Ha estado haciendo campa�a a favor de la prostituci�n por a�os.

�Hereje?

�Intentaste a su celular?

Buz�n de voz. Llam� a la funeraria.

Su hermano ser� incinerado hoy.

Crematorio.

Tumbas incendiadas.

Duncan, busca en su casa.

Vickie, t� ven conmigo.

Como un padre es tierno para sus hijos,

as� el Se�or se ofrece a los que le temen...

porque �l sabe de qu� estamos hechos,

nos recuerda que venimos del polvo.

Se ha comunicado con la Funeraria Brown.

�Nada?

Responde el contestador de la oficina tambi�n.

Y entrega el cuerpo para ser cremado en el fuego de la vida eterna.

Am�n.

Pap�... �Pap�?

Soy Daniel. Te necesito.

S�LVAME.

�Red? Necesitas estar ac�.

Y es posible que quieras traer al profesor.

�D�nde encontraste esto?

Estaba sobre la mesa.

Es de Izzy.

Tienes que decirme lo que sabes.

�Danny!

Siempre has dicho que nunca escucho.

Necesito que me digas qu� sabes de Izzy.

Por favor.

Lo que sea que guardes, d�jalo salir.

S�LVAME.

�Por qu� tantos �"S�lvame"?

�Por qu� ahora?

El c�rculo siguiente...

- el violento... - Tiene 3 divisiones.

El r�o de sangre, el desierto de fuego,

y el bosque de los suicidios.

Es violencia contra Dios, el hombre y el ser.

�El ser?

S�, en el bosque de los suicidios...

Dante atraviesa el bosque...

y oye voces incorp�reas gimiendo de dolor.

Y arranca un trozo de corteza...

y derrama esa mezcla de palabras y sangre.

Est�n atrapados en los �rboles.

Si se niega a vivir en la Tierra, est� privado de vivir en el infierno.

Termina aqu�.

En el bosque de los suicidios.

�Se puede sacar a alguien del infierno?

�Puede salvarse alguien condenado al infierno?

Bueno, ya que deambulan por el infierno inferior...

Dante oye la historia de c�mo la hechicera...

usa a Virgilio para sacar un alma del infierno.

Poco antes de dejar mi cuerpo al morir...

me lleva a trav�s de las paredes...

hacia la fosa de Judas a llevar el esp�ritu.

El asesino est� buscando un alma.

Un pecador para salvar.

Las v�ctimas.

Los de los casos de muerte violenta,

�d�nde llevaron los cuerpos?

El hermano de Nancy Roberts estaba en la morgue.

Franco tuvo que llevar a su padre a la morgue para identificar Rico.

La hija de Fullerton.

V�ctima de Emerson.

�Todos ser�an llevados a la morgue?

Si fueron muertes repentinas, s�.

�As� es como el asesino elige a las v�ctimas?

�Las encuentra en la morgue?

Dos de las v�ctimas no ten�an muerte s�bita en su pasado.

Catherine McArdle y Grace Eccleshall.

Si nunca fueron a la morgue, �c�mo el asesino las conoce?

�l ya las conoc�a.

Ten�a una raz�n para matarlas.

�Problemas de arranque?

Problemas de Jack.

Se supone que deb�a haberlo arreglado hace tiempo.

�Por qu� no dejas que te lleve?

�A d�nde vas?

MORGUE.

�Rachel?

�Rachel?

�Oh, Jack!

�Qu� haces aqu�?

Necesito hablar con Rachel.

Jack, ten�as raz�n.

Todo esto ha sido acerca de Isabel.

No. Izzy se suicid�. Me equivoqu�.

Jack...

�Cu�l es la conexi�n...

entre Isabel y Dante?

No hay conexi�n.

Los dos casos no est�n vinculados.

Los casos est�n ligados, Jack.

No. Izzy se suicid�.

Ten�as raz�n. Vickie ten�a raz�n.

Jack, tienes que ayudarme.

Ay�dame a detener esto.

Por favor.

- Por favor, Jack. - No puedo.

Jack, est�n vinculadas, y t� lo sabes.

�Izzy hizo esto?

Lo hizo antes de suicidarse.

Catherine McArdle.

Indecisi�n.

�Fue asesinada por indecisi�n?

�Por qu�?

Abandon� a Isabel por Eccleshall.

Ella...

Ella le rompi� el coraz�n.

Isabel estaba perdida.

"Un alma buena nunca trata de realizar ese cruce".

"No hay mayor dolor...

que recordar en nuestra presente pena...

la felicidad pasada".

"El dolor que sufres aqu�,

desfigura m�s all� de todo reconocimiento".

"La suya es una esperanza vac�a".

"No me dejes, por favor, llor� en mi angustia".

"En todas direcciones extendido,

un campo de dolor y horrible angustia".

"Cuando el alma violenta abandona el cuerpo...

es desgarrada lejos de �l,

y arrojada en el bosque".

No pod�a soportar el dolor.

El d�a que necesitaba que la ayude...

yo no estaba all�.

Estaba sola en esa torre.

�Qui�n m�s sabe que Izzy hizo esto?

�Rachel!

Ella est� aqu�, Red, acabo de encontrarla.

Rachel.

Quien se hace da�o a s� mismo, va directo al infierno.

Su alma no est� perdida.

- Aqu� es donde la perd�. - Rachel, esc�chame.

En el bosque, all� es donde est�.

T� no tienes que salvarla.

Es mi culpa. Si yo hubiera...

Rachel, Izzy no est� en el infierno.

La bondad se ve�a en ella.

�C�mo podr�a estar en el infierno?

�C�mo puedes estar ah� y decir eso?

He visto su libro. �Est� en el infierno!

Su sonrisa, enternec�a corazones.

Iluminaba cada lugar por donde andaba.

Pero deb� tenerla entre mis brazos.

Deb� sujetarla fuerte.

Yo deb� secar sus l�grimas.

Deb� decirle...

Que no pertenece a este lugar.

�Ella no est� en el infierno!

"Lo que fui una vez en la vida, seguir� siendo en la muerte".

Dante dijo que ser�a as�.

Y si nosotros somos...

los mismos en la muerte,

es como estar vivos.

Izzy es un �ngel.

T� no tienes que salvarla.

No tienes que acabar con su sufrimiento.

Ella es una de las cosas m�s hermosas,

que tienen el cielo.

Izzy es un �ngel.

Nunca pens� que hubiese algo peor que la muerte.

Me doli� en la carne,

y destroz� mi coraz�n.

No estamos hechos para enterrar a nuestros hijos.

El d�a despu�s...

me despert� y cre� o�rla...

dentro de su habitaci�n.

Y ella se hab�a ido.

No pude encontrarla.

Me sent� en su cama...

la cama en la que nunca dormir�a otra vez,

donde encontr� su libro.

Estaba expresando su angustia.

Lloraba en vez de dormir todas las noches.

Trataba de alejar el dolor fuera de su cuerpo,

y se hund�a m�s y m�s hasta no poder soportarlo.

Entonces pude o�rla.

Estaba tan... tan lejana al principio.

Tan perdida.

Y pude escucharle decir: "s�lvame".

Rachel...

esa no era Izzy... era el dolor.

�Conozco la voz de mi hija!

�Crees que no la conozco?

�Qu� no puedo o�rla mientras estoy aqu�?

Rachel...

�Puedes o�rla aqu�?

No hay nadie aqu�.

S�lo yo, tu amigo.

T� ves lo que estoy viendo.

Pasamos nuestras vidas como muertos vivos.

Vivimos en un cuarto oscuro durante a�os...

y un d�a alguien corre las cortinas,

pero no podemos recordar c�mo parpadear,

porque hay una raz�n para estar a ciegas...

hay una raz�n por la que nos dejamos morir,

d�a a d�a, poco a poco.

Es el lugar al que pertenezco, es el lugar de Izzy.

Tu lugar es con Jaqueline.

Tu lugar es con Danny.

�Con Jack!

Ellos se tienen uno al otro.

Izzy est� sola, soy su madre, yo no puedo...

��Izzy est� en el bosque de los suicidas?!

��Izzy est� en el infierno?!

Izzy no pedir�a esto.

Has matado gente inocente.

Yo no las mat�.

Ya estaban muertas.

Yo s�lo les encontr� el camino.

Ten�a que estar segura de encontrar a Izzy.

�Ah...! �Sab�a que estaba aqu�!

�Oh...! �Dios!

�C�mo est�n los chicos?

Tienen buenos y malos d�as.

�Y t�?

Lo mismo.

Ese d�a Izzy...

- ella me llam�. - �Te llam�?

�Ella qu�...? �Qu� te habl�?

No dijo nada.

Es lo que he estado pensando.

�Qu� pasaba si le contestaba?

�Y si pod�a salvarla?

�Y si...?

�Y contestaba su llamado?

"Usted tiene un mensaje grabado".

Pap�... te necesito.

Necesito que me ayudes.

Por favor, pap�.

Cont�stame, pap�.

�Pap�...! Pap�.

Ven...

Www.SubAdictos.Net...