Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:17,060
Credit
2
00:00:27,468 --> 00:00:34,408
♪ I come across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,408 --> 00:00:40,649
♪ How many times has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,649 --> 00:00:47,493
♪ There's loneliness hiding behind your smile ♪
5
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,053 --> 00:01:01,863
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,863 --> 00:01:08,060
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,061 --> 00:01:15,021
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,022 --> 00:01:22,200
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,200 --> 00:01:28,849
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:36,005
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,006 --> 00:01:41,999
♪ The person that you know ♪
13
00:01:42,000 --> 00:01:44,124
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,125 --> 00:01:48,233
=Maiden Holmes=
♪ Is it even me and who am I living for ♪
15
00:01:48,234 --> 00:01:49,648
=Maiden Holmes=
16
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
(Episode 2)
17
00:01:58,780 --> 00:02:00,079
What are you doing?
18
00:02:00,080 --> 00:02:00,999
What else can I do?
19
00:02:01,000 --> 00:02:02,820
I'm opening the lock.
20
00:02:02,820 --> 00:02:04,839
Why don't you use your own hairpin?
21
00:02:04,840 --> 00:02:06,399
It's just handy.
22
00:02:06,400 --> 00:02:08,460
Here, light this up.
23
00:02:09,360 --> 00:02:11,420
Hold this.
24
00:02:11,420 --> 00:02:14,460
Turns out you know how to crack a crib.
25
00:02:14,460 --> 00:02:15,900
There's never too many skills.
26
00:02:15,900 --> 00:02:18,240
We're counting on it to save our lives.
27
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
Closer.
28
00:02:40,460 --> 00:02:42,260
Focus on opening the lock.
29
00:03:09,960 --> 00:03:11,420
Take it back.
30
00:03:17,120 --> 00:03:18,780
I'll do it myself.
31
00:03:28,040 --> 00:03:30,100
Why isn't he awake yet?
32
00:03:30,100 --> 00:03:31,820
Let me handle this.
33
00:03:34,160 --> 00:03:36,759
Who's plotting against me? You are screwed.
34
00:03:36,760 --> 00:03:38,260
Over here.
35
00:03:42,020 --> 00:03:42,940
Miss.
36
00:03:42,940 --> 00:03:44,180
Why are you poisoning me?
37
00:03:44,180 --> 00:03:45,359
I'm not a bad person.
38
00:03:45,360 --> 00:03:47,279
I saved you.
39
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
You looks like a bad person now.
40
00:03:50,120 --> 00:03:51,639
Kid, don't talk nonsense.
41
00:03:51,640 --> 00:03:53,079
I'm not talking nonsense. You...
42
00:03:53,080 --> 00:03:53,759
Have a look.
43
00:03:53,760 --> 00:03:55,560
What did I do?
44
00:03:58,700 --> 00:04:00,199
It's not like what you think.
45
00:04:00,200 --> 00:04:00,959
Here's the thing.
46
00:04:00,960 --> 00:04:01,799
You said you were cold.
47
00:04:01,800 --> 00:04:03,039
I took off my shirt for you.
48
00:04:03,040 --> 00:04:04,279
Then you said, you were still cold.
49
00:04:04,280 --> 00:04:05,399
So I took this off for you too.
50
00:04:05,400 --> 00:04:07,719
Alright, alright.
51
00:04:07,720 --> 00:04:09,479
You knocked me out, I poisoned you.
52
00:04:09,480 --> 00:04:11,360
We're even now.
53
00:04:26,480 --> 00:04:27,759
What are you doing?
54
00:04:27,760 --> 00:04:29,639
I'm helping you up. What else?
55
00:04:29,640 --> 00:04:30,879
Why are you so nervous?
56
00:04:30,880 --> 00:04:32,720
Nonsense!
57
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
Higher.
58
00:05:00,640 --> 00:05:03,280
Detective Su, pull me up.
59
00:05:07,660 --> 00:05:08,999
Detective Su.
60
00:05:09,000 --> 00:05:12,020
Do you think I'm
troublesome so you ignore me?
61
00:05:12,020 --> 00:05:15,140
We saved lives together,
fell into water together.
62
00:05:15,140 --> 00:05:17,500
I even saved you
when we fell into the water.
63
00:05:17,500 --> 00:05:20,040
How can you be so ungrateful?
64
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
Alright.
65
00:05:35,840 --> 00:05:36,780
Miss.
66
00:05:36,780 --> 00:05:40,020
Tonight, you shall sleep at...
67
00:05:51,320 --> 00:05:53,900
Why are you staring at me?
68
00:05:53,900 --> 00:05:57,879
I... I'll pour the water away.
69
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
I'll pour the water away.
70
00:05:58,761 --> 00:06:00,261
Ok.
71
00:06:17,560 --> 00:06:19,360
Young Master.
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
Young Master, you're finally back.
73
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
Why is your body with all mud?
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,359
Where's that girl?
75
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
She's in there.
76
00:06:27,160 --> 00:06:29,319
This is the masked man
who's saved that girl.
77
00:06:29,320 --> 00:06:30,980
Xie Beiming.
78
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Turns out, it's the young master
of Feiyun Manor.
79
00:06:35,380 --> 00:06:36,940
It's an honour to meet you at last.
80
00:06:36,940 --> 00:06:38,380
Do you know me?
81
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
I'm Pei Zhao.
82
00:06:39,380 --> 00:06:43,220
As an itinerant, how could I
have not heard of your reputation?
83
00:06:43,220 --> 00:06:46,100
I know, you're... You're right.
84
00:06:46,100 --> 00:06:48,340
I also wanna save that girl.
85
00:06:50,620 --> 00:06:52,820
Yes.
86
00:06:52,820 --> 00:06:54,780
We both wanna help that girl.
87
00:06:56,360 --> 00:06:58,399
I'm Su Ci from Mingjing Office.
88
00:06:58,400 --> 00:06:59,879
Nice to meet you.
89
00:06:59,880 --> 00:07:01,380
Su Ci?
90
00:07:01,380 --> 00:07:02,820
You're the great young detective,
91
00:07:02,820 --> 00:07:05,020
who can communicate with
supernatural beings with your eyes?
92
00:07:05,020 --> 00:07:07,940
It seems all of you are big shots.
93
00:07:07,940 --> 00:07:10,720
We wouldn't know each other without conflicts.
94
00:07:10,720 --> 00:07:12,879
Yes, indeed.
95
00:07:12,880 --> 00:07:14,079
Miss.
96
00:07:14,080 --> 00:07:17,500
Where's the bride
who was supposed to be sacrificed?
97
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
I gave her some money for her to flee.
98
00:07:20,300 --> 00:07:22,960
Turns out you're not the real bride.
99
00:07:22,960 --> 00:07:24,559
Of course not.
100
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
I don't have scales.
How can I marry Dragon King?
101
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
So you were just
helping out that girl?
102
00:07:31,480 --> 00:07:35,359
I wanted to pretend
as the bride to punish
103
00:07:35,360 --> 00:07:37,519
those ignorant people
who don't treat life seriously.
104
00:07:37,520 --> 00:07:40,620
I didn't expect you guys to ruin it.
105
00:07:40,620 --> 00:07:43,599
Well, Miss, you replaced
the bride as sacrifice.
106
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
How did you plan to get out of this?
107
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
Using poison.
108
00:07:46,280 --> 00:07:48,519
So they'll have diarrhea for the next two weeks.
109
00:07:48,520 --> 00:07:52,140
As for how to get out of
it, I didn't figure that out.
110
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
You're behaving as you are.
111
00:07:54,560 --> 00:07:56,119
You're quite handsome and easygoing as well.
112
00:07:56,120 --> 00:07:57,559
We're about the same.
113
00:07:57,560 --> 00:07:58,439
Oh right.
114
00:07:58,440 --> 00:07:59,580
I'm called Dong Rushuang.
115
00:07:59,580 --> 00:08:01,919
Nice to meet you, everyone.
116
00:08:01,920 --> 00:08:03,340
It's getting late now.
117
00:08:03,340 --> 00:08:06,839
Let's just stay here for a
night and make plans tomorrow.
118
00:08:06,840 --> 00:08:08,199
Okay.
119
00:08:08,200 --> 00:08:09,400
Brother Su, let's go.
120
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Okay.
121
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
Your Highness.
122
00:08:17,680 --> 00:08:21,380
Did you come here with Detective Su
to investigate an important case?
123
00:08:22,160 --> 00:08:23,240
How did you know me?
124
00:08:23,240 --> 00:08:27,439
Years ago, when you won a war
and came back with victory, I saw you
125
00:08:27,440 --> 00:08:29,719
from far away on the street.
126
00:08:29,720 --> 00:08:30,759
Prince Qi is a young hero.
127
00:08:30,760 --> 00:08:32,500
You have always been my idol.
128
00:08:32,500 --> 00:08:35,100
Detective Su still doesn't know my identity.
129
00:08:37,400 --> 00:08:39,959
Don't worry. I'll keep your secret.
130
00:08:39,960 --> 00:08:43,140
But you have to let me assist you.
131
00:08:43,140 --> 00:08:45,120
Assist me?
132
00:08:45,120 --> 00:08:49,820
I would like to be a hero like you,
who's so chivalrous and righteous.
133
00:08:50,420 --> 00:08:52,160
Okay.
134
00:08:53,540 --> 00:08:55,300
That's great.
135
00:09:11,060 --> 00:09:12,860
(The Legend of Prince Qi, Victory at Kunshan)
136
00:09:17,120 --> 00:09:18,820
Why do you still stay up?
137
00:09:27,760 --> 00:09:28,759
Here.
138
00:09:28,760 --> 00:09:29,819
Here you go.
139
00:09:29,820 --> 00:09:31,700
(Burnt. Harmful substance. Shouldn't be eaten.)
140
00:09:34,140 --> 00:09:36,840
I'm not hungry.
141
00:09:38,400 --> 00:09:41,820
Are you disgusted by my dirty pigeon?
142
00:09:42,520 --> 00:09:45,020
Not disgusted.
143
00:09:45,020 --> 00:09:48,520
It's just that my eyesight
is better than others.
144
00:09:49,280 --> 00:09:52,060
Hence you have more trouble.
145
00:09:54,820 --> 00:09:58,040
I would love to have your trouble.
146
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
What's going on?
147
00:10:03,660 --> 00:10:05,620
Your eyes
148
00:10:05,620 --> 00:10:07,879
are injured on the battlefield, right?
149
00:10:07,880 --> 00:10:09,580
How do you know?
150
00:10:10,360 --> 00:10:13,640
There's callus between
your index finger and middle finger.
151
00:10:13,640 --> 00:10:17,060
It's a mark left by years of archery.
152
00:10:20,520 --> 00:10:22,079
Brother Su is really observant.
153
00:10:22,080 --> 00:10:23,260
Impressive.
154
00:10:23,260 --> 00:10:26,879
When we were discussing
about how to save Rushuang,
155
00:10:26,880 --> 00:10:30,140
your plan was meticulous, And
you're able to command steadily.
156
00:10:30,140 --> 00:10:33,380
It's obvious that you were
an experienced soldier.
157
00:10:33,380 --> 00:10:36,399
The army of Fan Yan Na is good
at using poisonous arrows.
158
00:10:36,400 --> 00:10:39,279
They have injured and killed many soldiers.
159
00:10:39,280 --> 00:10:42,720
I bet your eyes were
also injured then.
160
00:10:48,040 --> 00:10:50,840
General, watch out! The arrow is poisonous.
161
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
Are you
162
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
the subordinate of Prince Qi?
163
00:11:06,920 --> 00:11:08,220
That's right.
164
00:11:08,220 --> 00:11:10,740
I was the captain of Prince Qi's western troop.
165
00:11:10,740 --> 00:11:11,679
Really?
166
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Then...
167
00:11:17,000 --> 00:11:18,279
Look at you.
168
00:11:18,280 --> 00:11:20,399
You're supposed to be a potential general.
169
00:11:20,400 --> 00:11:24,820
Why did you become a
misbehaving unruly vagabond?
170
00:11:33,340 --> 00:11:35,060
Your Majesty.
171
00:11:35,840 --> 00:11:38,180
Although Prince Qi has credit
in fighting the enemy,
172
00:11:38,180 --> 00:11:42,340
the war with Fan Yan Na has been over.
173
00:11:42,340 --> 00:11:45,740
Prince Qi should give up his military power.
174
00:11:45,740 --> 00:11:49,799
Or else, people may think he's
keeping the power for his own use
175
00:11:49,800 --> 00:11:54,860
to control the imperial court
and affect the national foundation.
176
00:11:57,020 --> 00:11:58,140
Your Majesty.
177
00:11:58,140 --> 00:12:01,980
Prince Qi fought in wars
and gain many credits.
178
00:12:01,980 --> 00:12:05,660
If he faces restrain as soon as he's back,
179
00:12:05,660 --> 00:12:11,080
I'm afraid that our soldiers
will be bitterly disappointed.
180
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Aren't you afraid that the people may say that
181
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
His Majesty kicks out hero
after making use of him?
182
00:12:16,080 --> 00:12:19,360
Besides, the war was just over.
183
00:12:19,360 --> 00:12:22,020
If Prince Qi returns the military power now,
184
00:12:22,020 --> 00:12:26,400
the enemy may try to attack again.
185
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
Please think this through, Your Majesty.
186
00:12:29,320 --> 00:12:31,399
Please think this through, Your Majesty.
187
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
Please think this through, Your Majesty.
188
00:12:32,320 --> 00:12:35,460
Please think this through, Your Majesty.
189
00:12:36,080 --> 00:12:37,999
Your Majesty.
190
00:12:38,000 --> 00:12:41,320
This issue affects the national foundation.
191
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
We can't take a step back.
192
00:12:49,660 --> 00:12:52,919
Please take back the Tiger Tally, Your Majesty.
193
00:12:52,920 --> 00:12:54,159
Brother.
194
00:12:54,160 --> 00:12:55,359
You don't have to do this.
195
00:12:55,360 --> 00:12:58,140
I have decided.
196
00:13:11,100 --> 00:13:13,020
(The Legend of Prince Qi, Victory at Kunshan)
197
00:13:15,540 --> 00:13:17,060
You like Prince Qi?
198
00:13:17,060 --> 00:13:18,960
Yes.
199
00:13:18,960 --> 00:13:22,119
Folklore isn't necessarily true.
200
00:13:22,120 --> 00:13:24,480
How would you know if it's not true?
201
00:13:38,120 --> 00:13:39,319
Fellow mates.
202
00:13:39,320 --> 00:13:41,039
I'm going to investigate now.
203
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Farewell.
204
00:13:42,500 --> 00:13:43,559
Let's go together.
205
00:13:43,560 --> 00:13:45,140
It's not necessary.
206
00:13:45,140 --> 00:13:46,479
Brother Su.
207
00:13:46,480 --> 00:13:48,760
It's necessary.
208
00:13:48,800 --> 00:13:51,260
We don't need many people for investigation.
209
00:13:51,260 --> 00:13:54,000
Anyway, the reason I became an itinerant
210
00:13:54,000 --> 00:13:56,759
is to be chivalrous and
righteous, and punish the evil.
211
00:13:56,760 --> 00:13:58,140
I have to
212
00:13:58,140 --> 00:13:59,479
be involved in this.
213
00:13:59,480 --> 00:14:00,559
That's right.
214
00:14:00,560 --> 00:14:01,839
Investigation is so interesting.
215
00:14:01,840 --> 00:14:03,260
I have to be part of it.
216
00:14:03,260 --> 00:14:05,039
The Robbery by Dragon King isn't so simple.
217
00:14:05,040 --> 00:14:07,879
Perhaps we can be of help.
218
00:14:07,880 --> 00:14:10,479
Besides, we have been through troubles together.
219
00:14:10,480 --> 00:14:13,600
You wouldn't be so ungrateful, right?
220
00:14:20,640 --> 00:14:22,100
Young Master.
221
00:14:22,100 --> 00:14:24,760
Why are we following Detective Su?
222
00:14:24,760 --> 00:14:26,439
I came to investigate.
223
00:14:26,440 --> 00:14:28,180
Not to follow Detective Su.
224
00:14:28,180 --> 00:14:30,600
However, we can also
investigate on our own.
225
00:14:30,600 --> 00:14:33,260
Why must we follow Detective Su?
226
00:14:33,260 --> 00:14:35,740
First, he's the young officer
of Mingjing Office.
227
00:14:35,740 --> 00:14:37,559
It's more convenient for him to investigate.
228
00:14:37,560 --> 00:14:41,020
Well, second... What's
the second point?
229
00:14:41,020 --> 00:14:45,719
Second, although he's just a
young officer, he's very righteous
230
00:14:45,720 --> 00:14:47,180
and brilliant.
231
00:14:47,180 --> 00:14:50,719
If anything happens to him,
it'll be a lost to Liang dynasty.
232
00:14:50,720 --> 00:14:55,080
Therefore... Therefore
we have to protect him.
233
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Okay.
234
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
Why isn't he here yet?
235
00:15:04,220 --> 00:15:08,040
Could anything have happened to Brother Xie?
236
00:15:08,040 --> 00:15:10,180
Since Brother Xie volunteered
to get into the water,
237
00:15:10,180 --> 00:15:12,320
he must be very confident.
238
00:15:17,560 --> 00:15:19,239
Here he is.
239
00:15:19,240 --> 00:15:20,740
It's Brother Xie.
240
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Take this.
241
00:15:49,220 --> 00:15:53,599
It seems this young master is
really good at holding his breath.
242
00:15:53,600 --> 00:15:57,900
But he's lacking
the ability to judge.
243
00:16:07,800 --> 00:16:08,799
You can't swim.
244
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Beware that you might fall into water again.
245
00:16:11,240 --> 00:16:11,880
Here, Brother Xie.
246
00:16:11,881 --> 00:16:13,399
Okay.
247
00:16:13,400 --> 00:16:14,279
Brother Xie.
248
00:16:14,280 --> 00:16:15,119
You're great.
249
00:16:15,120 --> 00:16:16,639
You could stay under water for so long.
250
00:16:16,640 --> 00:16:17,599
This is the skill of holding breath.
251
00:16:17,600 --> 00:16:18,839
My adoptive father taught me that.
252
00:16:18,840 --> 00:16:19,519
Thank you, Brother Xie.
253
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Here.
254
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
Dry yourself.
255
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
I didn't expect you to
be so great, Warrior Xie.
256
00:16:29,520 --> 00:16:30,279
Brother Su.
257
00:16:30,280 --> 00:16:31,319
I'm truly sorry.
258
00:16:31,320 --> 00:16:32,599
It's really muddy underneath.
259
00:16:32,600 --> 00:16:33,599
I couldn't see anything.
260
00:16:33,600 --> 00:16:34,479
That's all I could get.
261
00:16:34,480 --> 00:16:36,200
See if they're useful.
262
00:16:40,840 --> 00:16:42,519
This isn't a normal board.
263
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
It's a board of a boat.
264
00:16:54,400 --> 00:16:55,919
It smells like turpentine and wax.
265
00:16:55,920 --> 00:16:57,199
It's for decay prevention.
266
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
They're only applied on boards for boats.
267
00:17:00,000 --> 00:17:01,519
It's the waterproof partition.
268
00:17:01,520 --> 00:17:04,799
Between the hull and the deck,
there's a waterproof partition.
269
00:17:04,800 --> 00:17:06,479
If the hull bottom is broken,
270
00:17:06,480 --> 00:17:09,759
waterproof partition can prevent water
from entering the hull.
271
00:17:09,760 --> 00:17:11,119
You even know such thing.
272
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
I have seen it in war.
273
00:17:19,000 --> 00:17:23,399
There was a heavy
thunderstorm on the night
274
00:17:23,400 --> 00:17:24,759
the fund was transported here.
275
00:17:24,760 --> 00:17:25,560
A flash of lightning
276
00:17:26,240 --> 00:17:28,399
struck the ship.
277
00:17:28,400 --> 00:17:31,959
According to what the witnesses
said, that ship transporting silvers
278
00:17:31,960 --> 00:17:33,919
was stroke by lightning.
279
00:17:33,920 --> 00:17:36,519
Lightning always hits the highest spot.
280
00:17:36,520 --> 00:17:41,039
If it hits a ship, it
should hit the mast.
281
00:17:41,040 --> 00:17:44,679
This waterproof board
is at the hull bottom.
282
00:17:44,680 --> 00:17:47,039
Furthermore, there's trace of burning here.
283
00:17:47,040 --> 00:17:48,879
This isn't caused by lightning.
284
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
It's obvious that the ship
was leaking from bottom.
285
00:17:53,040 --> 00:17:54,160
There is...
286
00:17:54,680 --> 00:17:55,719
What?
287
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Scent of gunpowder.
288
00:18:08,680 --> 00:18:12,440
It seems the Robbery by Dragon King is man-made.
289
00:18:12,980 --> 00:18:14,599
(Fei Yun Inn)
290
00:18:14,600 --> 00:18:16,879
Brother Su, you're really great.
291
00:18:16,880 --> 00:18:20,560
You found so many clues
from just a piece of board.
292
00:18:21,520 --> 00:18:24,399
I should thank Brother Pei's
sharp sense of smell,
293
00:18:24,400 --> 00:18:26,840
which could detect
the leftover scent of gunpowder.
294
00:18:30,480 --> 00:18:31,479
What about me?
295
00:18:31,480 --> 00:18:34,639
Without me, could
you find this board?
296
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
Yes. Thank you for your help, Brother Xie.
297
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Meal's ready!
298
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
I'm so hungry.
299
00:18:42,680 --> 00:18:43,800
Give it to me.
300
00:18:49,040 --> 00:18:50,359
Enjoy, young master.
301
00:18:50,360 --> 00:18:51,320
Enjoy, everyone.
302
00:18:54,760 --> 00:18:56,800
Isn't this too bland?
303
00:18:57,320 --> 00:18:57,840
Sir.
304
00:18:57,841 --> 00:18:58,880
Brother Xie.
305
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Qingshui County is starting to face a famine.
306
00:19:02,760 --> 00:19:04,439
At least we have food to eat.
307
00:19:04,440 --> 00:19:05,400
Brother Xie.
308
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
That's right.
309
00:19:08,600 --> 00:19:09,999
The disaster relief fund was lost.
310
00:19:10,000 --> 00:19:12,199
The folks sacrifice living person as offering.
311
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
Evil traders seize the chance
to increase food prices.
312
00:19:14,920 --> 00:19:19,719
It seems it's time for us to meet
the magistrate of Qingshui County.
313
00:19:19,720 --> 00:19:22,759
Brother Xie, Miss Rushuang,
please help collect some food
314
00:19:22,760 --> 00:19:23,840
to save the folks.
315
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Leave it to me.
316
00:19:29,480 --> 00:19:31,079
Detective Su, it's been a hard journey
317
00:19:31,080 --> 00:19:32,159
for you to come all the way here.
318
00:19:32,160 --> 00:19:34,119
I'm not in my best shape as a host.
319
00:19:34,120 --> 00:19:35,440
Please forgive me.
320
00:19:36,600 --> 00:19:37,719
Don't be extra polite, Officer Kong.
321
00:19:37,720 --> 00:19:38,639
Detective Su.
322
00:19:38,640 --> 00:19:41,199
I'll have someone prepare the best food.
323
00:19:41,200 --> 00:19:42,000
Officer Kong.
324
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Leave out the unnecessary formalities.
325
00:19:45,400 --> 00:19:47,559
I was ordered to investigate
the case of missing disaster relief fund.
326
00:19:47,560 --> 00:19:48,799
There's progress.
327
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
The shipwreck wasn't an accident.
328
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
The trace on this
board is the evidence.
329
00:19:54,920 --> 00:19:56,039
Detective Su.
330
00:19:56,040 --> 00:19:57,799
Are you kidding?
331
00:19:57,800 --> 00:20:00,240
Using this board of boat as evidence
332
00:20:01,120 --> 00:20:04,519
will be the joke of the state government.
333
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
Can you show me the boxes found?
334
00:20:07,560 --> 00:20:11,320
If you insist on seeing them,
I will of course not stop you.
335
00:20:12,640 --> 00:20:13,599
Detective Su.
336
00:20:13,600 --> 00:20:16,320
When these boxes were fished out,
337
00:20:17,000 --> 00:20:20,359
I opened them in front of the folks.
338
00:20:20,360 --> 00:20:22,759
There are all rocks in there.
339
00:20:22,760 --> 00:20:23,799
Tell me.
340
00:20:23,800 --> 00:20:29,039
Besides Dragon King, who
else can get the pieces of silver
341
00:20:29,040 --> 00:20:30,839
without unlocking the boxes?
342
00:20:30,840 --> 00:20:33,279
Only human would deceive others
in supernatural way
343
00:20:33,280 --> 00:20:35,959
and have the gods and ghosts to take the blame.
344
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Detective Su,
345
00:20:38,080 --> 00:20:39,279
what do you mean?
346
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
The boxes were substituted.
347
00:20:44,200 --> 00:20:50,039
These boxes were fished out
on site by the dredging team.
348
00:20:50,040 --> 00:20:52,559
And this lock which has the word "Ji" on it,
349
00:20:52,560 --> 00:20:56,919
was ordered by His Majesty to
be made specially as a blessing
350
00:20:56,920 --> 00:20:59,959
to those counties that faced disasters.
351
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
The person who substituted the boxes
352
00:21:01,480 --> 00:21:04,879
only know that there's "Ji" on
the lock, but he doesn't know that,
353
00:21:04,880 --> 00:21:06,959
in order to please His Majesty,
354
00:21:06,960 --> 00:21:08,519
(Ji)
the Ministry of Revenue didn't use
355
00:21:08,520 --> 00:21:09,719
the traditional calligraphy to make it.
356
00:21:09,720 --> 00:21:13,519
Instead, the handwritten "Ji" by His Majesty.
357
00:21:13,520 --> 00:21:16,959
If I remember correctly, the
"Ji" that His Majesty writes
358
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
has a longer upper stroke
359
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
and shorter lower stroke.
360
00:21:23,640 --> 00:21:25,279
That's right.
361
00:21:25,280 --> 00:21:27,800
Hence someone used the name of supernatural
362
00:21:28,520 --> 00:21:30,519
to substitute the disaster relief fund.
363
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Detective Su.
364
00:21:32,440 --> 00:21:37,439
This can't possibly be
done in front of the public.
365
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
After eliminating all the
impossibilities, what's left is the truth.
366
00:21:41,120 --> 00:21:44,199
Magistrate Kong claims
Robbery by Dragon King is true.
367
00:21:44,200 --> 00:21:45,439
Could you be feeling guilty?
368
00:21:45,440 --> 00:21:47,999
Don't you think you can be rude
369
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
just because you're Detective Su's friend.
370
00:21:53,120 --> 00:21:55,519
As the local magistrate,
371
00:21:55,520 --> 00:21:57,720
not only that you didn't help
settle the victims well,
372
00:21:58,280 --> 00:22:00,439
you don't even care about the case.
373
00:22:00,440 --> 00:22:02,959
Even when a living person
was sacrificed as offering,
374
00:22:02,960 --> 00:22:04,199
you were nowhere to be seen.
375
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
If all officers are like you,
376
00:22:06,640 --> 00:22:09,199
everyone can just be rude to the superiors.
377
00:22:09,200 --> 00:22:10,559
Detective Su.
378
00:22:10,560 --> 00:22:12,519
I respect you because
you're from Mingjing Office.
379
00:22:12,520 --> 00:22:15,199
I have been cooperative.
380
00:22:15,200 --> 00:22:17,559
As for if I've neglected my job,
381
00:22:17,560 --> 00:22:19,719
that's the judgment of the Monitoring Office.
382
00:22:19,720 --> 00:22:22,359
You have no right to judge me here.
383
00:22:22,360 --> 00:22:25,559
As an officer, if you
only understand slander,
384
00:22:25,560 --> 00:22:29,680
you should really have the
monitoring officers come by.
385
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
Officer Kong.
386
00:22:52,560 --> 00:22:53,480
Detective Su.
387
00:22:54,640 --> 00:22:57,639
The disaster relief fund is indeed missing.
388
00:22:57,640 --> 00:23:03,039
If you have the capability, then
ask it back from Dragon King.
389
00:23:03,040 --> 00:23:04,879
I still have duty.
390
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
See you.
391
00:23:12,840 --> 00:23:13,839
Take my token
392
00:23:13,840 --> 00:23:16,239
and contact all the shops
under the name of Feiyun Manor.
393
00:23:16,240 --> 00:23:17,719
Have them collect food for me.
394
00:23:17,720 --> 00:23:21,240
The shops under Feiyun Manor's name
are everywhere.
395
00:23:21,840 --> 00:23:24,999
We need a few months to contact them.
396
00:23:25,000 --> 00:23:26,679
Then have the food transported here.
397
00:23:26,680 --> 00:23:28,359
That will require half a year.
398
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
I'm afraid...
399
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
That's the case.
400
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
The aid is too far away to be of use.
401
00:23:37,480 --> 00:23:39,839
We don't need great tools
to get small jobs done.
402
00:23:39,840 --> 00:23:40,799
It's just food collection.
403
00:23:40,800 --> 00:23:41,760
Let me handle it.
404
00:23:43,400 --> 00:23:45,040
There are so many victims in this county.
405
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
This should be
the richest family of Qingshui County.
406
00:23:50,200 --> 00:23:52,080
(Hu Mansion)
407
00:23:53,360 --> 00:23:54,319
Open the door.
408
00:23:54,320 --> 00:23:55,199
Here I come.
409
00:23:55,200 --> 00:23:55,879
Open the door.
410
00:23:55,880 --> 00:23:56,720
Open the door.
411
00:24:00,320 --> 00:24:01,359
What's going on?
412
00:24:01,360 --> 00:24:02,999
Is your master home?
413
00:24:03,000 --> 00:24:03,919
Who are you?
414
00:24:03,920 --> 00:24:05,199
I'm a female warrior.
415
00:24:05,200 --> 00:24:08,239
I want to talk to your master about
robbing the rich and helping the poor.
416
00:24:08,240 --> 00:24:09,959
My master isn't around.
417
00:24:09,960 --> 00:24:10,920
You're insane.
418
00:24:12,080 --> 00:24:13,119
No.
419
00:24:13,120 --> 00:24:14,240
I...
420
00:24:18,800 --> 00:24:20,360
Why did you stop me just now?
421
00:24:21,520 --> 00:24:23,559
If you keep fighting with Magistrate Kong,
422
00:24:23,560 --> 00:24:25,519
we won't be able to leave the county court.
423
00:24:25,520 --> 00:24:26,320
But...
424
00:24:27,080 --> 00:24:30,399
Didn't you notice what he said?
425
00:24:30,400 --> 00:24:34,519
He said, the disaster
relief fund is gone anyway.
426
00:24:34,520 --> 00:24:38,560
What you mean is, Magistrate
Kong has long substituted
427
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
the disaster relief fund?
428
00:24:42,680 --> 00:24:45,279
Therefore, our urgent
mission is to find out
429
00:24:45,280 --> 00:24:48,079
how the disaster relief fund was substituted.
430
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
And where are the pieces of silver?
431
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
They were still on the boat when it sank.
432
00:24:55,520 --> 00:24:58,559
They all turned into rocks
when they were pulled out.
433
00:24:58,560 --> 00:25:01,039
When the villagers went
into the water afterwards,
434
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
there was no pieces of silver.
435
00:25:04,800 --> 00:25:07,759
During the process of dredging,
the villagers were watching.
436
00:25:07,760 --> 00:25:08,800
It couldn't be faked.
437
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Dredging boat.
438
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
That's the only way to get close
to the pieces of silver.
439
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
This is the dredging boat.
440
00:25:20,240 --> 00:25:23,159
Since it came back that
day, it hasn't been used.
441
00:25:23,160 --> 00:25:24,999
What about those
who were in charge of fishing out?
442
00:25:25,000 --> 00:25:25,999
They were from the county government.
443
00:25:26,000 --> 00:25:27,039
They aren't here.
444
00:25:27,040 --> 00:25:28,080
This boat
445
00:25:28,600 --> 00:25:30,839
looks just like a normal dredging boat.
446
00:25:30,840 --> 00:25:32,239
There's nothing special.
447
00:25:32,240 --> 00:25:35,400
But when something is done,
there will surely be trace of it.
448
00:25:54,480 --> 00:25:55,479
Stop.
449
00:25:55,480 --> 00:25:56,519
What are you doing?
450
00:25:56,520 --> 00:25:57,519
Listen up.
451
00:25:57,520 --> 00:25:58,519
Robbery.
452
00:25:58,520 --> 00:25:59,839
Hold on a second.
453
00:25:59,840 --> 00:26:01,439
We're not here to rob.
454
00:26:01,440 --> 00:26:04,279
We came to see your master
to borrow food for the victims.
455
00:26:04,280 --> 00:26:07,879
Why would our master give
his food to the poor fellows?
456
00:26:07,880 --> 00:26:09,359
Where did your master's food come from?
457
00:26:09,360 --> 00:26:11,199
Didn't he get them from the folks?
458
00:26:11,200 --> 00:26:13,919
Now that the folks are starving,
they have no strength to plant.
459
00:26:13,920 --> 00:26:16,439
The one who is at lost
eventually is your master.
460
00:26:16,440 --> 00:26:17,600
It's still a no.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,399
I shall buy it then, okay?
462
00:26:19,400 --> 00:26:20,159
No.
463
00:26:20,160 --> 00:26:20,999
You!
464
00:26:21,000 --> 00:26:22,039
Let me tell you.
465
00:26:22,040 --> 00:26:25,159
If you don't leave, I
will not be polite to you.
466
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
Listen to me.
467
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
Come on.
468
00:26:28,720 --> 00:26:30,239
Don't be polite at all.
469
00:26:30,240 --> 00:26:31,239
Let me tell you.
470
00:26:31,240 --> 00:26:32,799
We came to rob.
471
00:26:32,800 --> 00:26:34,159
Give me all your food.
472
00:26:34,160 --> 00:26:35,839
Beat them up.
473
00:26:35,840 --> 00:26:36,880
How dare you!
474
00:26:37,920 --> 00:26:39,559
You!
475
00:26:39,560 --> 00:26:39,920
Hit them.
476
00:26:39,921 --> 00:26:40,960
Come on.
477
00:27:01,360 --> 00:27:02,160
Warrior Xie.
478
00:27:03,160 --> 00:27:05,039
My medication is very expensive.
479
00:27:05,040 --> 00:27:06,999
Can you not use all of them for yourself?
480
00:27:07,000 --> 00:27:08,359
Sorry, Rushuang.
481
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
When will I faint this time?
482
00:27:10,760 --> 00:27:12,359
You won't faint.
483
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
Really? Then I shall rest my mind.
484
00:27:15,960 --> 00:27:17,080
What are you looking at?
485
00:27:17,720 --> 00:27:19,799
If you don't give up
your food, you will be
486
00:27:19,800 --> 00:27:21,799
in a worse shape than them.
487
00:27:21,800 --> 00:27:23,240
Don't run.
488
00:27:25,360 --> 00:27:26,519
Where's the food?
489
00:27:26,520 --> 00:27:27,719
Have mercy, Miss.
490
00:27:27,720 --> 00:27:29,760
I'll take you to get it.
491
00:27:31,760 --> 00:27:32,639
Rushuang.
492
00:27:32,640 --> 00:27:35,200
Why do I feel like my lips are numb?
493
00:27:38,200 --> 00:27:39,599
Let's get the food first.
494
00:27:39,600 --> 00:27:40,480
Food?
495
00:27:41,120 --> 00:27:42,800
Yes, let's get the food.
496
00:27:45,080 --> 00:27:46,400
What are you looking at?
497
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Rushuang.
498
00:28:03,080 --> 00:28:04,440
50,000 tael.
499
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
3,000 jin.
500
00:28:09,320 --> 00:28:10,519
Sir.
501
00:28:10,520 --> 00:28:12,479
If this boat is carrying 3,000 jin of load,
502
00:28:12,480 --> 00:28:13,999
where would the waterline be?
503
00:28:14,000 --> 00:28:18,079
It should be at the
strong imprinted waterline.
504
00:28:18,080 --> 00:28:19,399
Brother Bei, look.
505
00:28:19,400 --> 00:28:21,319
There are two stains of waterlines here.
506
00:28:21,320 --> 00:28:23,599
Coincidentally, there are green algae
floating recently.
507
00:28:23,600 --> 00:28:26,759
Therefore they left a
light stain on the hull.
508
00:28:26,760 --> 00:28:30,639
On the way back to the
shore, the burden of the boat
509
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
is double the weight
of the disaster relief fund.
510
00:28:33,080 --> 00:28:34,879
The rocks were first unloaded.
511
00:28:34,880 --> 00:28:37,399
3,000 jin of disaster relief fund
was left on the boat
512
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
until two days ago.
513
00:28:39,280 --> 00:28:42,560
Hence there's this second waterline.
514
00:28:43,160 --> 00:28:44,400
However,
515
00:28:45,040 --> 00:28:47,319
how were the pieces of silver loaded
onto the ship?
516
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
How was it undiscovered?
517
00:28:51,800 --> 00:28:53,399
They weren't loaded onto the ship.
518
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
They weren't?
519
00:28:55,040 --> 00:28:56,120
But...
520
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
The disaster relief fund was
dragged back using a fish net.
521
00:29:10,400 --> 00:29:12,560
The food is enough to save many people.
522
00:29:14,080 --> 00:29:15,319
Thank you.
523
00:29:15,320 --> 00:29:16,279
I don't dare to take the honour.
524
00:29:16,280 --> 00:29:17,199
Why not?
525
00:29:17,200 --> 00:29:19,439
We're borrowing the food as we promised.
526
00:29:19,440 --> 00:29:21,239
Give this letter of indebtedness to your master.
527
00:29:21,240 --> 00:29:24,439
Tell him to ask for the food back
from Feiyun Manor.
528
00:29:24,440 --> 00:29:25,919
Okay.
529
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Oh right.
530
00:29:28,640 --> 00:29:30,159
The interest of borrowing the food.
531
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
It's all yours.
532
00:29:32,040 --> 00:29:33,159
Let's go.
533
00:29:33,160 --> 00:29:34,399
Let's go, Warrior Xie.
534
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
Please, Warrior Rushuang.
535
00:29:44,240 --> 00:29:45,919
Why did you give him so much money?
536
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
Isn't that too much?
537
00:29:47,800 --> 00:29:48,999
Was it?
538
00:29:49,000 --> 00:29:51,559
But I don't know the price of food.
539
00:29:51,560 --> 00:29:52,239
Forget about it.
540
00:29:52,240 --> 00:29:53,079
Take it as medical charge.
541
00:29:53,080 --> 00:29:54,759
We hit so many of them.
542
00:29:54,760 --> 00:29:56,519
Forthright, righteous.
543
00:29:56,520 --> 00:29:58,799
Intelligent, brave.
544
00:29:58,800 --> 00:29:59,759
Pleasant to work with you.
545
00:29:59,760 --> 00:30:00,959
Pleasant to work with you.
546
00:30:00,960 --> 00:30:03,079
From now on, we'll work together
to rob the rich and save the poor.
547
00:30:03,080 --> 00:30:04,039
Deal.
548
00:30:04,040 --> 00:30:05,119
Deal.
549
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Let's go.
550
00:30:09,240 --> 00:30:12,279
I'll confront Magistrate Kong now
and have him plead guilty, executed
551
00:30:12,280 --> 00:30:13,439
and return the disaster relief fund.
552
00:30:13,440 --> 00:30:15,519
What we said is just an assumption.
553
00:30:15,520 --> 00:30:17,599
We have to find the
evidence to hit in one strike.
554
00:30:17,600 --> 00:30:19,879
Lest Magistrate Kong will
take desperate measure.
555
00:30:19,880 --> 00:30:21,039
Then we can only react.
556
00:30:21,040 --> 00:30:22,920
Could we just let him embezzle?
557
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Let's go.
558
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Pull me.
559
00:31:53,080 --> 00:31:55,039
It seems the direction
of my investigation is right.
560
00:31:55,040 --> 00:31:56,399
Are you alright?
561
00:31:56,400 --> 00:31:57,480
I'm fine.
562
00:31:58,400 --> 00:31:59,639
Are your eyes fine?
563
00:31:59,640 --> 00:32:00,799
I'm fine.
564
00:32:00,800 --> 00:32:02,279
I'll just apply some medication later.
565
00:32:02,280 --> 00:32:03,159
Alright.
566
00:32:03,160 --> 00:32:04,240
Let's go.
567
00:32:09,600 --> 00:32:10,480
How are you?
568
00:32:11,880 --> 00:32:13,640
I may have sprained myself just now.
569
00:32:16,480 --> 00:32:18,319
You're injured. Don't force yourself.
570
00:32:18,320 --> 00:32:19,440
I'm fine.
571
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
Let me carry you.
572
00:32:24,600 --> 00:32:25,760
No need.
573
00:32:26,680 --> 00:32:27,360
I can walk myself.
574
00:32:27,361 --> 00:32:28,679
I can't see.
575
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
You have to tell me the directions.
576
00:32:40,720 --> 00:32:41,560
Come on.
577
00:32:46,400 --> 00:32:47,799
What are you waiting for?
578
00:32:47,800 --> 00:32:50,199
Two of us, one is
blind and one is lame.
579
00:32:50,200 --> 00:32:51,560
We can help each other out.
580
00:32:57,575 --> 00:33:01,302
♪ Dawn in the spring of March ♪
581
00:33:02,709 --> 00:33:07,199
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
582
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Just go straight.
583
00:33:12,219 --> 00:33:17,246
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
584
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
Here.
585
00:33:27,360 --> 00:33:28,439
Stop.
586
00:33:28,440 --> 00:33:29,639
There's a puddle.
587
00:33:29,640 --> 00:33:30,600
Take a big step.
588
00:33:33,920 --> 00:33:35,359
Keep going forward.
589
00:33:35,360 --> 00:33:35,880
Keep going?
590
00:33:35,881 --> 00:33:36,840
Yes.
591
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
The code of Liang dynasty
is separated into 6 chapters.
592
00:33:41,480 --> 00:33:44,960
They are robbery, theft, imprisoning...
593
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Are... Are you okay?
594
00:33:53,240 --> 00:33:54,160
I'm fine.
595
00:33:54,960 --> 00:33:57,320
What are you thinking about
instead of focusing on the road?
596
00:33:59,880 --> 00:34:01,600
Sorry.
597
00:34:02,960 --> 00:34:04,799
Take one step right.
598
00:34:04,800 --> 00:34:05,479
Right?
599
00:34:05,480 --> 00:34:06,280
Yes.
600
00:34:07,640 --> 00:34:08,639
Okay.
601
00:34:10,159 --> 00:34:11,320
Keep going forward.
602
00:34:15,679 --> 00:34:17,480
Take one small step left.
603
00:34:19,120 --> 00:34:19,999
Yes.
604
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Keep going.
605
00:34:28,440 --> 00:34:30,080
Why isn't Young Master back yet?
606
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
Beware of staircase.
607
00:34:37,000 --> 00:34:38,239
A threshold.
608
00:34:39,560 --> 00:34:40,399
Alright.
609
00:34:40,400 --> 00:34:41,200
Young Master.
610
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
Put me down.
611
00:34:45,679 --> 00:34:46,359
Young Master.
612
00:34:46,360 --> 00:34:46,920
Fei Yan.
613
00:34:46,921 --> 00:34:47,999
Why are you back only now?
614
00:34:48,000 --> 00:34:49,439
Have the servant prepare us water for bath.
615
00:34:49,440 --> 00:34:50,240
Okay.
616
00:34:52,719 --> 00:34:54,678
The two of you...
617
00:34:54,679 --> 00:34:55,199
Of course not.
618
00:34:55,200 --> 00:34:56,839
Of course we're bathing separately.
619
00:34:56,840 --> 00:34:57,959
Okay.
620
00:34:57,960 --> 00:34:59,519
Fei Yan, hold on.
621
00:34:59,520 --> 00:35:01,279
Brother Pei's eye disease is recurring.
622
00:35:01,280 --> 00:35:02,999
Just take care of him.
623
00:35:03,000 --> 00:35:03,959
What?
624
00:35:03,960 --> 00:35:04,959
Don't mind me.
625
00:35:04,960 --> 00:35:06,599
Help Detective Su back to his room first.
626
00:35:06,600 --> 00:35:07,359
No need, I'm fine.
627
00:35:07,360 --> 00:35:08,439
Go back for medication.
628
00:35:08,440 --> 00:35:10,039
I'm fine. He shall help you back first.
629
00:35:10,040 --> 00:35:11,039
I'm really fine.
630
00:35:11,040 --> 00:35:12,359
I can take care of myself.
631
00:35:12,360 --> 00:35:13,719
Let me tell you, go back to your room first.
632
00:35:13,720 --> 00:35:14,999
Your eye disease is more important.
You should go first.
633
00:35:15,000 --> 00:35:15,800
Alright now.
634
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
I'm the suffering one after all.
635
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Let's go together.
636
00:35:57,240 --> 00:35:58,120
Young Master.
637
00:35:59,840 --> 00:36:00,760
Young Master.
638
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
Your eyes are well again?
639
00:36:05,200 --> 00:36:06,879
I found the medicine for Detective Su.
640
00:36:06,880 --> 00:36:08,039
I shall send it to him now.
641
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
Fei Yan.
642
00:36:11,760 --> 00:36:12,600
This...
643
00:36:17,160 --> 00:36:19,559
He doesn't want me to bring anything.
644
00:36:19,560 --> 00:36:21,999
But he asks it from me when he needs something.
645
00:36:22,000 --> 00:36:23,920
Does he think I'm celestial with magic?
646
00:36:58,180 --> 00:36:58,820
It's him!
647
00:36:58,821 --> 00:37:00,700
He wanted to sacrifice me to the Dragon King.
648
00:37:01,620 --> 00:37:02,460
You monster.
649
00:37:02,980 --> 00:37:03,899
Calm down.
650
00:37:03,900 --> 00:37:05,180
Investigation is more important.
651
00:37:07,540 --> 00:37:09,379
I'll spare your unworthy life for now.
652
00:37:09,380 --> 00:37:11,980
If you're still going to do human
sacrifices, I will not forgive you.
653
00:37:15,900 --> 00:37:16,639
Thank you, sir!
654
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
I won't. I won't do it again.
655
00:37:20,060 --> 00:37:22,979
When the ship carring the official silver
arrived at Qingshui County,
656
00:37:22,980 --> 00:37:24,340
did you see it with your own eyes?
657
00:37:24,940 --> 00:37:26,300
Yes, I saw it, I saw it.
658
00:37:27,300 --> 00:37:29,099
What happened actually on the day the ship sank?
659
00:37:29,100 --> 00:37:29,900
Tell the truth.
660
00:37:31,860 --> 00:37:33,900
There are actually signs
661
00:37:34,500 --> 00:37:36,180
of the robbery by the Dragon King.
662
00:37:37,340 --> 00:37:40,340
The night before the ship
sank, I observed the sky,
663
00:37:42,140 --> 00:37:43,339
It's terrible!
664
00:37:43,340 --> 00:37:45,300
Terrible? What's terrible?
665
00:37:46,140 --> 00:37:49,460
That night, a comet was seen
nearby the Big Dipper.
666
00:37:49,980 --> 00:37:51,899
It was a bad sign.
667
00:37:51,900 --> 00:37:53,739
Trying to avoid something bad to happen,
668
00:37:53,740 --> 00:37:55,379
I was manifesting a divination all night,
669
00:37:55,380 --> 00:37:58,619
and the divination showed
that there will be a disaster
670
00:37:58,620 --> 00:37:59,980
in the next 30 years.
671
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
As expected,
672
00:38:03,500 --> 00:38:04,300
Next morning,
673
00:38:04,301 --> 00:38:07,780
the ship that carried the official silver
was just entering into the Qingshui County,
674
00:38:08,460 --> 00:38:10,899
suddenly wind blew strong, sky turned cloudy,
675
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
and it seemed
as if it's night time during the day.
676
00:38:15,260 --> 00:38:17,420
Although this person's statement
is over-exaggerating,
677
00:38:18,020 --> 00:38:24,099
it was basically similar to
how the crowd described the scene.
678
00:38:24,100 --> 00:38:27,220
This is a punishment from Dragon King
to the disaster caused.
679
00:38:28,380 --> 00:38:29,220
Nonsense.
680
00:38:30,020 --> 00:38:31,580
It was just all a groundless statement.
681
00:38:32,420 --> 00:38:34,339
You don't believe what I said, right?
682
00:38:34,340 --> 00:38:37,779
If you don't, ask the boatman
that was saved during that time,
683
00:38:37,780 --> 00:38:38,820
He was on the boat.
684
00:38:39,900 --> 00:38:40,740
Where is the boatman?
685
00:38:41,620 --> 00:38:42,580
He's recovering at home.
686
00:38:56,557 --> 00:39:00,291
♪ Feeling lonely and left out ♪
687
00:39:01,971 --> 00:39:06,235
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
688
00:39:06,236 --> 00:39:11,750
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
689
00:39:11,751 --> 00:39:17,079
♪ I dream of coming back every night ♪
690
00:39:17,080 --> 00:39:22,243
♪ Through the rain and dust ♪
691
00:39:22,244 --> 00:39:27,071
♪ A deep love I feel for you ♪
692
00:39:27,072 --> 00:39:31,751
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
693
00:39:31,752 --> 00:39:36,236
♪ Where can I go to find you ♪
694
00:39:37,596 --> 00:39:42,501
♪ A promise for life from both of us ♪
695
00:39:42,502 --> 00:39:47,730
♪ After many separations and gatherings ♪
696
00:39:47,731 --> 00:39:53,254
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
697
00:39:55,439 --> 00:40:00,279
♪ For life ♪
45596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
