Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
ZHOU: Sudah ada
banyak cerita
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,335
prajurit hebat, Mulan.
3
00:00:45,879 --> 00:00:49,675
Tapi, leluhur,
ini milikku.
4
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Ini dia.
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Pemotretan muda, semuanya hijau ...
6
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
tidak menyadari bilahnya.
7
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Jika Anda memiliki anak perempuan seperti itu ...
8
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
chi-nya, energi tak terbatas
hidup itu sendiri ...
9
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
berbicara melalui
setiap gerakannya ...
10
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
bisakah kamu memberitahunya itu
hanya anak laki-laki yang bisa menggunakan chi?
11
00:01:14,658 --> 00:01:19,496
Bahwa seorang anak perempuan akan mengambil risiko
malu, tidak hormat, pengasingan?
12
00:01:21,874 --> 00:01:25,502
Leluhur, saya tidak bisa.
13
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
(CHATTER TIDAK JELAS)
14
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
(AYAM CLUCKING)
15
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
ZHOU: Lewat sini.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Itu yang terakhir.
17
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Dengan lembut.
18
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
(AYAM SQUAWKING)
19
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Mulan! Lupakan ayamnya!
20
00:02:01,914 --> 00:02:02,998
Ini akan kembali!
21
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
(AYAM SQUAWKING)
22
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
(Terengah-engah)
23
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Tidak!
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,509
- (WANITA BERTERIAK)
- (AYAM CLUCKING)
25
00:02:13,592 --> 00:02:16,678
Katakan padaku adikmu
bukan penyebabnya.
26
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
- (terengah-engah)
- (Tangisan BAYI)
27
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
Mulan!
28
00:02:21,058 --> 00:02:23,018
-Kuasai dirimu!
- (MENGGIGGLING)
29
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
(CLUCKING DAN SQUAWKING)
30
00:02:28,941 --> 00:02:30,526
(SEMUA MENGECUALIKAN)
31
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
- (DENGAR)
- (AYAM CLUCKING)
32
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
ZHOU: Mulan!
Dengarkan baik-baik.
33
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
Tidak!
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
(DESA MENGUMUMKAN)
35
00:03:27,749 --> 00:03:31,211
Mulan, apa yang terjadi
ketika Anda jatuh dari atap?
36
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Itu seperti Anda adalah seekor burung.
37
00:03:34,298 --> 00:03:35,799
Jangan panik.
38
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
Ada laba-laba
merangkak di rambutmu.
39
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Kamu tahu
Saya takut laba-laba.
40
00:03:40,888 --> 00:03:43,265
Ini bukan salah satu dari
Trikmu ya, Mulan?
41
00:03:43,348 --> 00:03:46,852
Jangan khawatir,
jika kau diam ...
42
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
Saya akan meremasnya.
43
00:03:49,479 --> 00:03:51,857
LI: Itu karena saya sedang berusaha
untuk melindungi Mulan
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
bahwa saya mengatakan ini.
45
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Mulan masih muda.
46
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Dia masih belajar
bagaimana mengontrol dirinya sendiri.
47
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Anda membuat alasan untuknya.
48
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
Anda lupa, Mulan
seorang putri, bukan seorang putra.
49
00:04:03,994 --> 00:04:06,788
Seorang putri membawa kehormatan
melalui pernikahan.
50
00:04:06,872 --> 00:04:10,334
Pria mana pun akan beruntung
menikahi salah satu putri kami.
51
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Termasuk Mulan.
52
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
Saya bertanya kepada Anda, apa yang diinginkan pria
untuk menikahi seorang gadis
53
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
yang terbang di sekitar atap,
mengejar ayam?
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Xiu tidak memberiku masalah.
55
00:04:24,097 --> 00:04:27,184
Mak comblang akan menemukan
suami yang baik untuknya.
56
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
Mulan yang aku khawatirkan.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Mereka akan memanggilnya penyihir.
58
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
Sudah waktunya Anda berbicara dengannya.
59
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
(ZHOU GRUNTS)
60
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Apakah Anda tahu mengapa burung phoenix
61
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
duduk di pintu masuk
dari kuil kita?
62
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
Dia adalah utusannya
untuk nenek moyang kita.
63
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Tapi aku menghancurkannya.
64
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
(Terkekeh)
65
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Ada yang bilang burung phoenix
dikonsumsi oleh api ...
66
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
dan muncul kembali.
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Saya pikir dia bisa bertahan
sayap yang patah.
68
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Chi Anda kuat, Mulan.
69
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
Tetapi chi untuk para pejuang ...
70
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
bukan anak perempuan.
71
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Segera, Anda akan
seorang wanita muda...
72
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
dan sudah waktunya untukmu ...
73
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
untuk menyembunyikan hadiahmu.
74
00:05:48,473 --> 00:05:49,600
Untuk...
75
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
Untuk membungkam suaranya.
76
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Saya mengatakan ini untuk melindungi Anda.
77
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Itulah pekerjaanku.
78
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
Tugas Anda adalah membawa kehormatan
kepada keluarga.
79
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
(SNIFFLES)
80
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan itu?
81
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
(PRIA BERTERIAK SECARA SAKIT)
82
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
(CHATTER TIDAK JELAS)
83
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Rourans? Tidak mungkin.
84
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
-Tutup gerbangnya!
- (PENJAGA BERTERIAK DALAM PANIK)
85
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Kalahkan pemimpinnya!
86
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
(ORANG MENGECUALIKAN KETAKUTAN)
87
00:08:38,393 --> 00:08:40,103
(Penjaga mengerang)
88
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
(Berteriak)
89
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
(DENGKUR)
90
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
(TERIAKAN)
91
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
GUARD: Dia terlalu kuat!
92
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
93
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
XIANNIANG: Anda. Anda akan melakukannya.
94
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
Kanselir: Yang Mulia ...
95
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
enam dari garnisun utara kami
sepanjang Jalur Sutra ...
96
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
telah jatuh
dalam serangan terkoordinasi.
97
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Semua perdagangan telah terganggu.
98
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Jika kita membiarkan ini berlanjut,
99
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
bisa jadi
akhir kerajaan.
100
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
Dan warga saya?
101
00:09:56,471 --> 00:09:57,556
Dibantai.
102
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Prajurit ini
adalah satu-satunya yang selamat.
103
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
Aku takut
lebih banyak serangan akan menyusul.
104
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
Siapa yang bertanggung jawab?
105
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
Rourans, Yang Mulia.
106
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Pemimpin mereka menyebut dirinya sendiri
Böri Khan.
107
00:10:16,366 --> 00:10:17,868
Saya membunuh Böri Khan.
108
00:10:17,993 --> 00:10:19,077
Itu putranya.
109
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
Dia telah mempersatukan suku
110
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
dan dibangkitkan
tentara Rouran.
111
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Jika saya boleh,
Yang Mulia Kaisar.
112
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
EMPEROR: Anda boleh berbicara.
113
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
Böri Khan
berkelahi bersama seorang wanita.
114
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Chi-nya di luar bayangan.
115
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Tidak ada tempat
untuk penyihir di kerajaan ini.
116
00:10:41,934 --> 00:10:44,645
Itu dilarang
menggunakan kekuatan chi
117
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
dengan cara yang merusak.
118
00:10:46,271 --> 00:10:47,731
Namun, itu adalah keahliannya
119
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
yang memimpin tentara Rouran
menuju kemenangan.
120
00:10:50,275 --> 00:10:52,778
Dia telah melatih pasukan elit
prajurit bayangan
121
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
untuk membantu Böri Khan.
122
00:10:54,238 --> 00:10:57,449
EMPEROR: Kami tidak takut
sihir hitam.
123
00:10:57,533 --> 00:11:00,953
Kami akan menghancurkan tentara Rouran ini
dan penyihir mereka.
124
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Ini keputusan saya.
125
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Kami akan membangun pasukan yang kuat.
126
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Setiap keluarga
akan memasok satu orang.
127
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
Kami akan melindungi
orang yang kita cintai ...
128
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
dan hancurkan para pembunuh ini.
129
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Menyebarkan Tentara Kekaisaran.
130
00:11:22,349 --> 00:11:26,311
Dinasti
tidak akan terancam.
131
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
(CHATTER TIDAK JELAS)
132
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
(TERIAKAN HAWK)
133
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
(CHATTER TIDAK JELAS)
134
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
BÖRI KHAN: Jadi, Anda punya berita.
135
00:12:07,895 --> 00:12:09,813
XIANNIANG:
Kaisar mengirim pasukannya
136
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
untuk mempertahankan Jalur Sutra.
137
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
BÖRI KHAN: Baik.
138
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Kami akan menghancurkan setiap garnisun
139
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
sampai Tentara Kekaisaran
berlutut.
140
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Lalu...
141
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
Kota Kekaisaran
akan ditelanjangi.
142
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Kaisar
akan menjadi milikku untuk dibunuh.
143
00:12:26,705 --> 00:12:28,248
Kamu terbukti berguna, penyihir.
144
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
XIANNIANG: Bukan penyihir.
145
00:12:30,918 --> 00:12:32,794
Pejuang.
146
00:12:33,170 --> 00:12:34,671
(Nafas gemetar)
147
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Aku bisa mencabik-cabikmu
sebelum Anda berkedip.
148
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
BÖRI KHAN: Tapi Anda tidak mau.
149
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Ingat apa yang Anda inginkan ...
150
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
tempat di mana kekuatanmu
tidak akan difitnah.
151
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
Tempat di mana Anda diterima
untuk siapa kamu
152
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
tanpa saya.
153
00:13:01,615 --> 00:13:02,991
Saat aku menemukanmu
di padang rumput gurun
154
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
berkeliaran sendirian ...
155
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
kamu diasingkan.
156
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Seekor anjing yang dicemooh.
157
00:13:09,039 --> 00:13:13,585
Saat aku duduk di singgasana,
anjing itu akan punya rumah.
158
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
(Terkekeh)
159
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Kami akan menyelesaikannya
apa yang kami mulai.
160
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Dan Anda akan melihatnya
161
00:13:21,718 --> 00:13:24,972
bahwa tidak ada dan tidak ada
menghalangi saya.
162
00:13:30,978 --> 00:13:32,271
(URGES HORSE)
163
00:13:49,496 --> 00:13:50,873
(KUDA KUDA)
164
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
Black Wind dan aku
berkuda bersama
165
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
dua kelinci
berlari berdampingan.
166
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Saya pikir salah satunya adalah laki-laki,
salah satunya adalah seorang wanita.
167
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Tapi kau tahu,
Anda tidak bisa mengatakannya
168
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
saat mereka berlari
secepat itu.
169
00:14:03,594 --> 00:14:06,263
Saat aku pergi berkuda besok,
Saya akan mencoba menemukannya lagi.
170
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Mungkin mereka akan tetap di sana.
171
00:14:07,598 --> 00:14:09,516
Kami punya kabar baik.
172
00:14:09,683 --> 00:14:12,269
Mak comblang telah menemukan Anda
pertandingan yang menguntungkan.
173
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
Ya Mulan sudah diputuskan.
174
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
Datang dan duduklah.
175
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
(XIU SIGHS)
176
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
Itu yang terbaik
untuk keluarga kita.
177
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Iya.
178
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Itu yang terbaik.
179
00:14:50,641 --> 00:14:52,893
Saya akan membawa kehormatan bagi kita semua.
180
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
(Bersin)
181
00:15:55,706 --> 00:15:57,207
Saya benar-benar diberkati
untuk berada di hadapan
182
00:15:57,291 --> 00:15:59,126
dari wanita yang begitu mempesona.
183
00:15:59,293 --> 00:16:02,629
Saya yakin hari ini akan
hari penting bagi Hua ...
184
00:16:02,713 --> 00:16:05,507
Jangan pedulikan itu.
Kita harus tepat waktu.
185
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
MULAN: Saya kelaparan.
186
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
Aku sudah katakan kepadamu,
kamu tidak bisa makan.
187
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
Itu akan merusak riasan Anda.
188
00:16:10,137 --> 00:16:13,182
Badai musim dingin yang paling ganas
tidak bisa menghancurkan riasan ini.
189
00:16:13,891 --> 00:16:17,019
Xiu, lihat wajahku.
Apa yang saya rasakan
190
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
XIU: Saya tidak tahu.
191
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
(Berbisik) Tepat.
192
00:16:20,564 --> 00:16:24,067
Inilah wajah sedih saya.
Inilah wajah penasaran saya.
193
00:16:24,651 --> 00:16:26,153
Dan sekarang saya bingung.
194
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
(KEDUA TERTAWA)
195
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Diam.
196
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Tersusun.
197
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Anggun.
198
00:16:38,582 --> 00:16:39,917
Anggun.
199
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
Siap.
200
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Sopan.
201
00:16:47,591 --> 00:16:50,385
Ini adalah kualitas ...
202
00:16:50,552 --> 00:16:53,430
kita lihat pada istri yang baik.
203
00:16:54,431 --> 00:16:57,267
Ini adalah kualitas ...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,146
kita lihat di Mulan.
205
00:17:02,189 --> 00:17:05,984
Saat seorang istri
melayani suaminya ...
206
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
(GULPS)
207
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
... dia harus diam.
208
00:17:12,533 --> 00:17:13,867
(MENGHARGAI DALAM)
209
00:17:13,951 --> 00:17:15,410
Dia harusnya...
210
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
tak terlihat.
211
00:17:19,373 --> 00:17:20,707
Dia harusnya...
212
00:17:22,125 --> 00:17:23,544
Apakah ada yang salah?
213
00:17:24,503 --> 00:17:27,464
Tidak, Madam Matchmaker.
Terima kasih.
214
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
Ini ideal untuk teko ...
215
00:17:34,805 --> 00:17:38,684
untuk tetap
di tengah meja.
216
00:17:39,017 --> 00:17:40,644
MULAN: Ya saya mengerti.
217
00:17:42,437 --> 00:17:45,816
Tapi saya pikir teko itu
harus tetap di tempatnya.
218
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
Pindahkan teko.
219
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Gadis!
220
00:18:02,541 --> 00:18:03,750
(TERIAKAN)
221
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
(SEMUA TERIAKAN)
222
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
(SEMUA merintih)
223
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Tidak menghormati keluarga Hua.
224
00:18:42,539 --> 00:18:46,460
Mereka telah gagal
untuk membesarkan anak perempuan yang baik.
225
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
(DESA BERGUNUNG)
226
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
(DRUM BEATING)
227
00:19:15,280 --> 00:19:16,657
KEAJAIBAN DESA: Warga!
228
00:19:18,575 --> 00:19:22,829
Warga, kami diserang
dari Northern Invaders.
229
00:19:24,206 --> 00:19:26,542
Tanah kami sedang berperang.
230
00:19:27,000 --> 00:19:29,503
Dengan dekrit
Yang Mulia Kaisar,
231
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Putra Surga ...
232
00:19:31,755 --> 00:19:35,926
setiap keluarga harus berkontribusi
satu orang untuk bertarung.
233
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
Satu orang dari setiap rumah.
234
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Keluarga Wáng.
235
00:19:46,562 --> 00:19:47,688
Keluarga Chin.
236
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
Dù keluarga.
237
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
Keluarga Hua.
238
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
Saya Hua Zhou.
239
00:20:05,122 --> 00:20:06,415
Saya melayani Tentara Kekaisaran
240
00:20:06,498 --> 00:20:09,042
dalam pertempuran terakhir
melawan Penjajah Utara.
241
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Apakah Anda tidak memiliki anak laki-laki
cukup umur untuk bertarung?
242
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
aku diberkati
dengan dua anak perempuan.
243
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
Saya akan berjuang.
244
00:20:25,267 --> 00:20:26,560
- (DESA TERPISANG)
-Tidak.
245
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
Kamu akan
hanya mempermalukan dia lebih jauh.
246
00:20:28,437 --> 00:20:30,022
Apakah kamu baik-baik saja?
Bolehkah aku membantumu?
247
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
ZHOU: Tidak (Mendengus)
248
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
KEAJAIBAN DESA:
Keluarga Liu.
249
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Keluarga Wei.
250
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
LI: Anda adalah pahlawan perang.
251
00:20:53,003 --> 00:20:55,631
Anda sudah membuatnya
banyak pengorbanan besar.
252
00:20:55,797 --> 00:20:57,049
Apakah Anda menyarankan ...
253
00:20:58,926 --> 00:21:03,472
keluarga kami tidak menurut
dengan dekrit Kekaisaran?
254
00:21:03,639 --> 00:21:05,098
Tapi bagaimana Anda bisa melawan ...
255
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
Saya ayahnya.
256
00:21:10,729 --> 00:21:12,189
Ini adalah tempat saya untuk membawa kehormatan
257
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
untuk keluarga kami
di medan perang.
258
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Anda adalah putrinya!
259
00:21:18,195 --> 00:21:20,072
Pelajari tempat Anda.
260
00:21:27,412 --> 00:21:28,539
(Pintu dibanting)
261
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
LI: Kita harus kuat.
262
00:21:31,250 --> 00:21:33,460
Kali ini, dia tidak akan kembali.
263
00:22:05,784 --> 00:22:07,160
(PEDANG UNSHEATHES)
264
00:22:14,626 --> 00:22:15,711
(Mendengus pelan)
265
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
MULAN: Indah sekali.
266
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
ZHOU: Alat yang indah ...
267
00:22:56,585 --> 00:22:58,253
untuk pekerjaan yang buruk.
268
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
Phoenix.
269
00:23:09,264 --> 00:23:10,474
Kamu ingat?
270
00:23:12,601 --> 00:23:13,769
(Terkekeh)
271
00:23:15,979 --> 00:23:18,607
Dia telah mengikutiku
ke dalam pertempuran sebelumnya,
272
00:23:18,690 --> 00:23:20,651
dan dia akan mengikutiku sekarang.
273
00:23:25,113 --> 00:23:29,701
Dan dia akan memberitahu kami
nenek moyang saya telah setia ...
274
00:23:30,369 --> 00:23:31,912
berani, dan benar.
275
00:23:34,164 --> 00:23:36,416
Saya berharap saya seberani Anda.
276
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Tidak ada keberanian
tanpa rasa takut.
277
00:23:39,253 --> 00:23:40,295
Tapi, Ayah ...
278
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
Kamu harus berani, Mulan.
279
00:23:43,632 --> 00:23:45,050
Untuk ibumu
280
00:23:46,218 --> 00:23:47,302
dan saudara perempuanmu.
281
00:23:51,598 --> 00:23:52,850
Untuk saya.
282
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Itu adalah tugas saya untuk bertarung.
283
00:24:09,575 --> 00:24:12,035
Kehormatan saya untuk berkorban
untuk Kaisar.
284
00:24:13,370 --> 00:24:16,290
Jika aku adalah putramu,
Anda tidak perlu melakukannya.
285
00:24:21,962 --> 00:24:24,756
Saya tidak akan mengubah apa pun
tentang hidupku.
286
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
Kita semua harus istirahat.
287
00:24:37,019 --> 00:24:38,937
Saya akan berangkat besok pagi.
288
00:24:39,021 --> 00:24:41,023
(LANGKAH MENURUT)
289
00:25:12,137 --> 00:25:16,558
"Setia, berani, dan jujur."
290
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
ZHOU: Pedangku.
291
00:26:07,317 --> 00:26:09,570
Armorku! Itu hilang!
292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
293
00:26:13,240 --> 00:26:15,033
Gulungan wajib militer.
294
00:26:18,829 --> 00:26:19,913
Itu Mulan.
295
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
LI: Anda harus menghentikannya.
296
00:26:21,957 --> 00:26:23,709
Penjajah Utara
akan membunuhnya!
297
00:26:23,792 --> 00:26:26,086
Jika saya mengungkap kebohongannya,
orang kita sendiri akan membunuhnya.
298
00:26:29,882 --> 00:26:31,175
(Gemuruh gemuruh)
299
00:26:34,011 --> 00:26:37,222
ZHOU: Leluhur,
phoenix yang terhormat ...
300
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
wali leluhur,
Aku mohon padamu ...
301
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
jaga putriku, Mulan.
302
00:26:50,110 --> 00:26:52,362
Dia telah membuatnya
kesalahan besar.
303
00:26:59,953 --> 00:27:03,582
Saya mengajarinya terlambat
untuk mengetahui tempatnya.
304
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
Saya memanjakannya.
305
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
Dia tidak bersalah di dunia.
306
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
Dari pria.
307
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
Dan kejahatan perang.
308
00:27:17,638 --> 00:27:21,016
Dan sekarang dia dalam bahaya besar.
309
00:27:24,436 --> 00:27:26,980
Tolong, phoenix yang terhormat ...
310
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
lindungi dia.
311
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
MULAN: Apel terakhir kami.
312
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Anda membutuhkannya lebih dari saya.
313
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Kita harusnya sekarang.
314
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
Apakah Anda pikir kami tersesat?
315
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
(WINGS FLUTTERING)
316
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
Phoenix.
317
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
ZHOU: Ada banyak pria berkumpul
dari seluruh kerajaan.
318
00:29:07,539 --> 00:29:10,626
Alien
dan suku buas padanya.
319
00:29:12,503 --> 00:29:17,966
Untuk bersembunyi di antara mereka, dia tahu
dia harus menjadi salah satunya.
320
00:29:22,054 --> 00:29:23,805
(CHATTER TIDAK JELAS)
321
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
Saya Cricket.
322
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
Ibuku bilang aku lahir
di bawah bulan keberuntungan.
323
00:29:31,772 --> 00:29:34,483
Itu sebabnya ibuku berkata
Saya jimat keberuntungan.
324
00:29:35,108 --> 00:29:36,568
(TERTAWA)
325
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Aduh.
326
00:29:39,446 --> 00:29:40,948
- (DENGAR)
- (Erangan MULAN)
327
00:29:42,574 --> 00:29:45,744
PRIA: (terkekeh)
Butuh bantuan, pria kecil?
328
00:29:48,997 --> 00:29:50,123
(DALAM SUARA DALAM)
Hina aku lagi,
329
00:29:50,207 --> 00:29:51,333
dan Anda akan merasakannya
ujung pedangku.
330
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
-Turunkan pedangmu.
-Atau apa?
331
00:29:56,255 --> 00:29:57,589
(SEMUA mendengus)
332
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Saya komandan Anda.
333
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Perkelahian tidak akan terjadi
ditoleransi. Apakah saya jelas?
334
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Ya, Komandan.
335
00:30:08,392 --> 00:30:10,769
Dengan suaramu, prajurit.
336
00:30:11,270 --> 00:30:13,021
(LANJUTAN DALAM SUARA MENDALAM)
Ya, Komandan.
337
00:30:20,821 --> 00:30:22,197
Siapa namamu?
338
00:30:24,032 --> 00:30:25,409
Hua Jun, Komandan.
339
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
Apakah ini pedang keluargamu?
340
00:30:29,288 --> 00:30:31,498
Itu milik ayahku,
Hua Zhou.
341
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
COMMANDER TUNG: Jatuh dalam antrean.
342
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
(PRIA TERTAWA)
343
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Maaf, Ling! (TERTAWA)
344
00:31:00,027 --> 00:31:01,904
LING: Yao, kembalikan!
Itu tidak lucu!
345
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
YAO: Po, tangkap!
346
00:31:08,285 --> 00:31:09,620
(PRIA LANJUTKAN TERTAWA)
347
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Aku menyuruhmu berbaris
untuk mandi.
348
00:31:11,872 --> 00:31:13,665
-Shower?
-Shower.
349
00:31:13,749 --> 00:31:15,167
Kamu sangat bau.
350
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
Dan saya butuh sukarelawan
351
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
-untuk tugas jaga malam.
-Saya!
352
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
Maksud saya, saya sukarelawan, Pak.
353
00:31:34,978 --> 00:31:36,563
(PRIA mendengkur)
354
00:31:53,121 --> 00:31:55,249
(Mendengkur terus)
355
00:32:05,759 --> 00:32:08,345
(Nafas dalam-dalam)
356
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
(Terengah-engah)
357
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
(KERUH)
358
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
SERGEANT QIANG: Mencuri.
359
00:33:22,294 --> 00:33:24,630
Hukuman, kematian.
360
00:33:25,172 --> 00:33:29,176
Desersi. Hukuman, kematian.
361
00:33:29,718 --> 00:33:31,053
Bawa wanita ke kemah
362
00:33:31,136 --> 00:33:33,764
atau bergaul dengan wanita
dengan cara apapun.
363
00:33:33,931 --> 00:33:37,184
-Penalti, kematian.
- (SIGHS)
364
00:33:37,267 --> 00:33:40,771
Ketidakjujuran.
Penalti...
365
00:33:44,107 --> 00:33:47,236
pengusiran, aib.
366
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Aib untukmu,
aib bagi keluargamu ...
367
00:33:50,322 --> 00:33:55,035
aib untuk desamu,
aib bagi negaramu.
368
00:33:55,619 --> 00:33:57,329
Kami akan membuat laki-laki
369
00:33:57,412 --> 00:33:59,748
dari setiap orang
salah satu dari Anda.
370
00:34:22,145 --> 00:34:24,022
(PRIA MENGERANG)
371
00:34:24,106 --> 00:34:25,107
Aduh.
372
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
Api!
373
00:34:35,534 --> 00:34:36,660
(MAN GRUNTS)
374
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Hanya yang terkuat
akan mencapai puncak.
375
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
Ini akan memakan waktu
semua yang Anda miliki.
376
00:34:44,001 --> 00:34:45,627
(PRIA GRUNTING)
377
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
Luruskan lengan itu.
378
00:34:49,298 --> 00:34:50,674
Pertahankan mereka. Tingkat bahu.
379
00:34:51,175 --> 00:34:52,176
(Erangan)
380
00:34:52,885 --> 00:34:54,386
Pertahankan pikiran Anda kuat.
381
00:34:55,637 --> 00:34:57,848
-Jangan berhenti.
- (SNIFFLES)
382
00:34:59,933 --> 00:35:01,143
Apa dia menangis?
383
00:35:01,226 --> 00:35:02,978
(MENANGIS)
384
00:35:14,531 --> 00:35:15,532
(Erangan kriket)
385
00:35:16,408 --> 00:35:17,534
Api!
386
00:35:20,662 --> 00:35:21,663
Api!
387
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
-Kembalikan itu!
- (GOBBLES)
388
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
(TAWA)
389
00:35:41,183 --> 00:35:43,060
(SEMUA DENGAR DI UNISON)
390
00:36:11,797 --> 00:36:13,465
(PANTING)
391
00:36:27,312 --> 00:36:28,605
(PRIA GRUNTING)
392
00:36:31,316 --> 00:36:33,026
Longwei!
393
00:36:33,110 --> 00:36:34,278
Laporkan ke barak
segera.
394
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Segera.
395
00:36:39,032 --> 00:36:43,078
Ketidakjujuran.
Penalti, pengusiran.
396
00:36:44,913 --> 00:36:46,248
Aib.
397
00:36:52,546 --> 00:36:54,131
LING: Kami cocok
28 hari lalu.
398
00:36:54,965 --> 00:36:56,633
Namanya Li Li.
399
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Kulitnya putih seperti susu.
400
00:37:00,262 --> 00:37:03,390
Jari-jarinya seperti empuk
akar putih dari daun bawang.
401
00:37:03,473 --> 00:37:04,766
Ling itu romantis!
402
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
Matanya
seperti tetesan embun pagi ...
403
00:37:06,894 --> 00:37:09,855
Saya suka wanita montok saya.
(TERTAWA)
404
00:37:10,606 --> 00:37:12,065
Dengan pinggul yang kuat dan lebar.
405
00:37:12,149 --> 00:37:14,693
Saya suka mencium wanita
dengan bibir merah ceri.
406
00:37:14,818 --> 00:37:15,819
Aku tidak peduli
seperti apa dia.
407
00:37:15,903 --> 00:37:18,155
-Saya setuju.
-Aku peduli seperti apa dia memasak.
408
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
(TERTAWA)
409
00:37:20,699 --> 00:37:22,075
Beritahu kami, Hua Jun.
410
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
Apa wanita ideal Anda?
411
00:37:26,872 --> 00:37:30,209
Wanita ideal saya adalah pemberani.
412
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
- Wanita pemberani?
-MULAN: Ya.
413
00:37:32,461 --> 00:37:33,462
(SCOFFS)
414
00:37:33,545 --> 00:37:35,380
(PRIA TERTAWA)
415
00:37:36,840 --> 00:37:38,383
Dan dia memiliki selera humor.
416
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
-Dia juga pintar.
-Pintar?
417
00:37:41,720 --> 00:37:42,763
Nah, seperti apa dia?
418
00:37:42,846 --> 00:37:44,139
Itu bukan intinya.
419
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
Berani, lucu, pintar.
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,185
Hua Jun tidak menjelaskan
seorang wanita...
421
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
(Mendengus)
422
00:37:49,394 --> 00:37:51,188
... dia menggambarkan saya.
(TERTAWA)
423
00:37:51,271 --> 00:37:53,857
Itu bukan kamu, Yao.
Itu pasti bukan kamu.
424
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
(TERTAWA)
425
00:37:56,193 --> 00:37:57,486
Bukan kamu.
426
00:37:57,569 --> 00:37:59,029
(SEMUA TERTAWA)
427
00:38:00,197 --> 00:38:01,406
PO: Bukan Anda.
428
00:38:01,490 --> 00:38:02,991
(PRIA LANJUTKAN TERTAWA)
429
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
HONGHUI: Hua Jun.
430
00:38:07,496 --> 00:38:08,914
Jangan biarkan mereka mengganggu Anda.
431
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Terutama keledai itu Yao.
432
00:38:12,543 --> 00:38:13,877
(Mendengus HONGHUI)
433
00:38:14,837 --> 00:38:15,921
(LAMPU HONGHUI)
434
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
Apakah Anda cocok? Bolehkah saya bertanya?
435
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Tidak.
436
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
Maksud saya, ya. Saya dulu.
437
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
(CLEARS THROAT) Hampir.
438
00:38:27,599 --> 00:38:28,809
Tidak berhasil.
439
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Beruntunglah anda.
440
00:38:32,646 --> 00:38:34,565
Maksud saya, bagaimana kabarmu
bahkan mulai tahu
441
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
bagaimana berbicara dengan seorang wanita ...
442
00:38:35,983 --> 00:38:37,943
apalagi menikah dengan satu?
443
00:38:40,571 --> 00:38:44,283
Bicaralah padanya seperti
Anda sedang berbicara dengan saya sekarang.
444
00:38:44,533 --> 00:38:47,494
HONGHUI: (TERTEKU)
Ya, saya berharap semudah itu.
445
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
Bagaimana jika dia tidak menyukai saya?
446
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
Dia akan.
447
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
Maksudku,
Saya pikir dia akan melakukannya, Anda tahu?
448
00:39:02,426 --> 00:39:04,094
Anda tidak pernah tahu dengan wanita.
449
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
(Mengendus HONGHUI)
450
00:39:12,102 --> 00:39:13,854
Anda harus benar-benar mempertimbangkannya
melewatkan tugas penjaga
451
00:39:13,937 --> 00:39:15,189
dan mandi.
452
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
Kamu bau, temanku.
453
00:39:24,823 --> 00:39:25,991
(Mengendus)
454
00:39:26,074 --> 00:39:28,035
(SEMUA DENGAR DI UNISON)
455
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
(Terkekeh)
456
00:39:52,309 --> 00:39:53,852
(KEDUA GRUNTING)
457
00:40:10,077 --> 00:40:12,079
(MENYEBABKAN PRIA)
458
00:40:15,791 --> 00:40:17,000
(PO CHUCKLES)
459
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
(Terengah-engah HONGHUI)
460
00:40:31,390 --> 00:40:33,392
(TERENGAH-ENGAH)
461
00:40:35,602 --> 00:40:36,812
(Terkekeh)
462
00:41:00,252 --> 00:41:01,420
- (MENGECUALIKAN PRIA)
- (TERKIKIK)
463
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
Kamu orang bodoh.
464
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Sekarang semua orang melihatnya.
465
00:41:18,687 --> 00:41:20,480
Anda harus menyembunyikan chi Anda!
466
00:41:21,106 --> 00:41:22,482
YAO: Hua Jun! (TERTAWA)
467
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
Siapa yang tahu?
468
00:41:24,818 --> 00:41:26,111
PO: Benar-benar pembunuh!
469
00:41:27,613 --> 00:41:28,614
(Terkekeh)
470
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
(SNIFFS) Anda bau, prajurit.
471
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
Apakah kamu sudah mandi
sekali lagi?
472
00:41:34,077 --> 00:41:36,455
Baumu tidak enak.
473
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
YAO: Mm-hmm.
474
00:41:38,165 --> 00:41:39,499
(PO LAUGHS)
475
00:41:54,097 --> 00:41:55,265
(RUSTLING)
476
00:42:30,092 --> 00:42:31,343
-HONGHUI: Hua Jun.
- (terengah-engah)
477
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
Saya senang saya menemukan Anda.
478
00:42:33,720 --> 00:42:35,639
Saya melihat Anda akhirnya
menjadi bersih.
479
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Batalyon Kelima
terimakasih.
480
00:42:39,768 --> 00:42:41,144
Saya datang ke sini untuk menyendiri.
481
00:42:41,228 --> 00:42:42,271
HONGHUI: Apa itu hari ini?
482
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
Itu luar biasa.
483
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
-Aku tidak ingin membicarakannya.
-HONGHUI: Mengapa tidak?
484
00:42:54,533 --> 00:42:55,909
(NAFAS BERBAGI)
485
00:42:56,618 --> 00:42:57,744
Saya tidak percaya selama ini
486
00:42:57,828 --> 00:42:59,037
Anda telah menyimpannya
keahlian Anda rahasia.
487
00:42:59,204 --> 00:43:00,789
Apa lagi
apakah kamu sudah bersembunyi
488
00:43:02,541 --> 00:43:03,584
Tidak ada.
489
00:43:04,084 --> 00:43:05,210
Tinggalkan aku sendiri.
490
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Hua Jun, kami mulai
di kaki yang salah.
491
00:43:10,048 --> 00:43:11,675
Dapatkah kita berteman?
492
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
Aku bukan temanmu.
493
00:43:16,847 --> 00:43:18,056
Sangat baik.
494
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
Tapi kamu setara denganku.
495
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Kami bertarung bersama
melawan musuh yang sama.
496
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk melindungi yang lain.
497
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
Anda bisa membelakangi Anda
pada saya...
498
00:43:32,404 --> 00:43:35,741
tapi saat waktunya tiba,
jangan berpaling dari mereka.
499
00:43:44,875 --> 00:43:46,126
(MENGHARGAI DALAM)
500
00:43:48,170 --> 00:43:49,630
(CHATTER TIDAK JELAS)
501
00:43:54,009 --> 00:43:55,427
BÖRI KHAN:
Saya menyambut para pemimpin
502
00:43:55,511 --> 00:43:57,638
dari 12 suku Rouran ...
503
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
saat kita mendekat
kemenangan terakhir.
504
00:44:00,057 --> 00:44:02,392
Segera Kota Kekaisaran
akan menjadi milik kita.
505
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
Tapi kami mengandalkan penyihir.
506
00:44:04,686 --> 00:44:06,104
- (PRIA MENGGERING)
-MAN 1: Ya, seorang penyihir.
507
00:44:06,271 --> 00:44:07,397
PRIA 2: Seorang penyihir
tidak bisa di percaya!
508
00:44:07,564 --> 00:44:09,525
-BÖRI KHAN: Dia bukan ancaman.
- (PRIA LANJUTKAN MENGGERING)
509
00:44:10,067 --> 00:44:11,735
- (HAWK SHRIEKS)
-Diam! Cukup!
510
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Jangan salah ...
511
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
penyihir itu melayaniku
dan karena itu, kita semua.
512
00:44:19,159 --> 00:44:20,619
Dia tahu siapa tuannya.
513
00:44:26,250 --> 00:44:28,126
Pertimbangkan masa depan kita.
514
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Ini, teman-temanku ...
515
00:44:30,212 --> 00:44:33,131
hanya rasa kecil
dari apa yang akan datang.
516
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Dari Kota Kekaisaran di depan,
517
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
kekayaan akan mengalir
seperti sungai yang besar.
518
00:44:37,719 --> 00:44:40,389
Saya tidak peduli dengan kekayaan.
519
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
Berapa banyak emas
yang bisa dibawa seorang pengembara?
520
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
(KLATTER)
521
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Kalau begitu, saya akan
memberimu balas dendam ...
522
00:44:58,699 --> 00:45:01,243
untuk tanah yang hilang
ke kekaisaran.
523
00:45:01,994 --> 00:45:03,829
Karena malu karena perang terakhir.
524
00:45:03,996 --> 00:45:05,873
Untuk ayahku,
siapa yang dibunuh kaisar.
525
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Jika emas tidak cukup ...
526
00:45:11,086 --> 00:45:13,088
Aku akan memberimu darah.
527
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Pertajam pedang Anda.
528
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
Waktu kita telah tiba.
529
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
XIANNIANG: Sekarang saya tahu.
Aku melayanimu
530
00:45:23,891 --> 00:45:25,684
Akulah budaknya.
531
00:45:25,851 --> 00:45:28,395
BÖRI KHAN: Dan Anda akan melakukannya
lakukan dengan baik untuk mengingatnya.
532
00:45:29,229 --> 00:45:32,566
Di sana, penyihir.
Garnisun berikutnya.
533
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Hancurkan.
534
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
SERGEANT QIANG: Hua Jun.
535
00:45:48,540 --> 00:45:50,042
Laporkan ke Komandan Tung.
536
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
(Mendesah)
537
00:46:09,144 --> 00:46:10,521
PENJAGA: Hua Jun, Komandan.
538
00:46:11,188 --> 00:46:12,314
Memasukkan.
539
00:46:21,240 --> 00:46:22,366
Hua Jun.
540
00:46:29,581 --> 00:46:31,291
Sepertinya Anda pernah
menyembunyikan sesuatu.
541
00:46:34,253 --> 00:46:35,838
-Komandan...
-Aku merasakannya
542
00:46:35,921 --> 00:46:37,464
saat aku bertemu denganmu.
543
00:46:38,423 --> 00:46:39,842
Tapi sekarang saya yakin.
544
00:46:42,553 --> 00:46:44,471
Kamu melihat,
Saya punya rahasia juga.
545
00:46:45,806 --> 00:46:47,099
Aku kenal ayahmu.
546
00:46:47,975 --> 00:46:50,102
Dia adalah seorang prajurit yang hebat.
547
00:46:50,269 --> 00:46:51,436
Di dalam dirimu, Hua Jun ...
548
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
Saya melihat bayangan pedangnya.
549
00:46:54,314 --> 00:46:57,025
Mungkin bayangan ini
jatuh berat di pundakmu.
550
00:46:57,776 --> 00:47:00,070
Anda tidak dapat mengizinkan ayah Anda
warisan untuk menahan Anda.
551
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
Anda perlu berkultivasi
hadiahmu.
552
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
Pak.
553
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
Chi Anda kuat, Hua Jun.
554
00:47:07,286 --> 00:47:08,412
Mengapa Anda menyembunyikannya?
555
00:47:16,128 --> 00:47:18,338
Aku ... aku tidak tahu.
556
00:47:32,269 --> 00:47:33,854
COMMANDER TUNG:
Chi meliputi alam semesta
557
00:47:33,937 --> 00:47:35,480
dan semua makhluk hidup.
558
00:47:36,398 --> 00:47:38,567
Kita semua terlahir dengan itu.
559
00:47:41,570 --> 00:47:45,490
Tapi hanya kemauan yang paling benar
terhubung secara mendalam ke ...
560
00:47:45,657 --> 00:47:47,492
dan menjadi pejuang yang hebat.
561
00:47:50,120 --> 00:47:52,039
Tenang seperti hutan ...
562
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
tapi terbakar di dalam.
563
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
Musuh Rouran sangat besar.
564
00:48:04,384 --> 00:48:06,762
Mereka kejam
dan tidak dapat diprediksi.
565
00:48:08,597 --> 00:48:10,432
Namun kekuatan fisik
566
00:48:10,974 --> 00:48:12,684
tidak perlu dipenuhi
dengan kekuatan yang sama.
567
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
Prajurit itu menyerah pada kekuatan
dan mengalihkannya.
568
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
Kerugian bisa diubah
menjadi keuntungan.
569
00:48:22,069 --> 00:48:25,656
Empat ons
bisa memindahkan 1.000 pound.
570
00:49:10,033 --> 00:49:11,952
(TERENGAH-ENGAH)
571
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
(PANTING)
572
00:50:15,766 --> 00:50:16,975
(HAPUS BERBAGI)
573
00:50:44,044 --> 00:50:45,546
(ROURAN ARMY YELLING)
574
00:50:54,221 --> 00:50:56,223
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
575
00:50:57,474 --> 00:50:58,684
(Penjaga mengerang)
576
00:51:14,491 --> 00:51:15,701
(PENJAGA BERTERIAK)
577
00:51:27,421 --> 00:51:29,464
(ROURAN ARMY YELLING)
578
00:51:33,260 --> 00:51:35,012
COMMANDER TUNG:
Garnisun terus berjatuhan
579
00:51:35,095 --> 00:51:36,597
ke Northern Invaders.
580
00:51:36,763 --> 00:51:38,599
Kami telah dipanggil untuk berperang,
581
00:51:38,682 --> 00:51:40,642
meskipun pelatihan kami
belum selesai.
582
00:51:41,143 --> 00:51:42,186
SERGEANT QIANG:
Kami pergi untuk bertahan
583
00:51:42,269 --> 00:51:43,312
Garnisun Gunung-Stepa
584
00:51:43,395 --> 00:51:44,855
melawan penyerbu Rouran.
585
00:51:45,439 --> 00:51:48,775
Sampai sekarang, Anda pernah
anak laki-laki bermain tentara.
586
00:51:49,276 --> 00:51:51,653
Hari ini, Anda menjadi pria.
587
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Anda sekarang akan mengambil sumpah
prajurit ...
588
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
berjanji setia kepada
tiga pilar kebajikan.
589
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
Musuh memiliki
tak ada satupun...
590
00:52:01,205 --> 00:52:03,665
dan karena itu bisa dikalahkan.
591
00:52:03,832 --> 00:52:07,044
Ingat ini saat Anda
temui dia di medan perang.
592
00:52:07,711 --> 00:52:08,837
Tarik pedang!
593
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
-Setia.
-WARRIORS: Setia!
594
00:52:13,967 --> 00:52:15,469
-Berani.
-WARRIORS: Berani!
595
00:52:16,220 --> 00:52:18,180
-Benar.
-WARRIORS: Benar!
596
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
SERGEANT QIANG: Kembalikan pedang!
597
00:52:26,980 --> 00:52:27,981
Di!
598
00:52:29,650 --> 00:52:31,068
(Napas gemetar)
599
00:52:52,005 --> 00:52:53,799
Komandan Tung, ini Hua Jun.
600
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
COMMANDER TUNG: Anda boleh masuk.
601
00:53:03,267 --> 00:53:04,768
Komandan Tung,
602
00:53:04,852 --> 00:53:06,770
ada sesuatu yang berbobot
berat di hatiku.
603
00:53:06,937 --> 00:53:08,522
Saya perlu mengakuinya kepada Anda.
604
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Itu harus dilakukan
dengan tiga kebajikan.
605
00:53:13,610 --> 00:53:16,280
Tidak ada rasa malu menjadi
takut sebelum pertempuran.
606
00:53:17,865 --> 00:53:20,868
Faktanya, itu adalah bukti
untuk kejujuranmu ...
607
00:53:21,034 --> 00:53:23,036
bahwa Anda mengakui keraguan tersebut.
608
00:53:23,871 --> 00:53:26,123
Ya, Komandan.
Tapi kebajikan lainnya ...
609
00:53:26,206 --> 00:53:27,624
Hua Jun.
610
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
Anda orang baik.
611
00:53:32,921 --> 00:53:34,715
Mungkin suatu hari nanti
kamu bisa menemaniku
612
00:53:34,798 --> 00:53:36,300
ke desaku ...
613
00:53:36,466 --> 00:53:38,051
dimana saya akan memperkenalkan anda
untuk putriku.
614
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Dan mak comblang desa kami,
tentu saja.
615
00:53:46,518 --> 00:53:49,104
Ya, Komandan.
Itu kehormatan besar saya.
616
00:53:49,771 --> 00:53:51,648
aku menantikan
untuk melihat wajah ayahmu
617
00:53:52,316 --> 00:53:53,901
ketika Anda memberinya berita ini.
618
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
SERGEANT QIANG:
Batalyon Keempat.
619
00:54:31,897 --> 00:54:34,107
Ini adalah karya Böri Khan.
620
00:54:36,443 --> 00:54:37,945
Tidak ada yang tersisa.
621
00:55:10,143 --> 00:55:12,020
PRIA: Gunung-Stepa
Garrison menyambut ...
622
00:55:12,104 --> 00:55:15,065
Batalyon Kelima
Tentara Kekaisaran Yang Mulia.
623
00:55:19,820 --> 00:55:20,946
SOLDIER: Pramuka di gerbang!
624
00:55:30,163 --> 00:55:33,000
Böri Khan tidak berkumpul
setengah hari perjalanan dari sini.
625
00:55:33,166 --> 00:55:34,251
Mereka bersiap untuk berperang.
626
00:55:34,418 --> 00:55:35,502
Kami sangat kalah jumlah.
627
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
KOMANDER GARRISON:
Benteng untuk pengepungan!
628
00:55:36,920 --> 00:55:39,715
Tidak. Dia yang bergerak lebih dulu
mengontrol musuh.
629
00:55:42,384 --> 00:55:43,677
Kami pergi saat cahaya pertama.
630
00:55:48,140 --> 00:55:49,683
Apa pun yang Anda inginkan dari saya
untuk memberitahu ibumu
631
00:55:49,766 --> 00:55:50,976
kapan kamu mati?
632
00:55:51,476 --> 00:55:53,854
-(TERTAWA)
-Itu tidak lucu.
633
00:55:54,521 --> 00:55:56,815
Apa masalahnya? Takut?
634
00:55:57,816 --> 00:55:58,901
Tidak.
635
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
Siapa yang tahu siapa yang akan hidup
lewat besok?
636
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
Kita mungkin tidak akan pernah melihat
satu sama lain lagi.
637
00:56:08,243 --> 00:56:10,162
Ayah saya pernah berkata ...
638
00:56:11,121 --> 00:56:13,040
"Tidak ada keberanian
tanpa rasa takut."
639
00:56:13,207 --> 00:56:14,208
Begitu?
640
00:56:15,250 --> 00:56:16,376
Jadi ini wajar.
641
00:56:16,460 --> 00:56:18,003
Yah, rasanya tidak wajar.
642
00:56:20,672 --> 00:56:21,882
(PO MENDORONG BERBAGI)
643
00:56:30,474 --> 00:56:33,143
Dengarkan aku, kalian semua.
644
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Kita akan hidup.
645
00:56:39,358 --> 00:56:40,859
Saya jamin itu.
646
00:56:42,945 --> 00:56:44,404
Karena aku akan melindungimu.
647
00:56:45,364 --> 00:56:46,949
Kami akan melindungi satu sama lain.
648
00:56:47,574 --> 00:56:49,034
Kami akan bertarung untuk satu sama lain.
649
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Kecuali untukmu, Yao.
650
00:57:01,213 --> 00:57:04,132
Saya mungkin mengambil kesempatan itu
untuk membunuhmu sendiri.
651
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
(SEMUA TERTAWA)
652
00:57:26,321 --> 00:57:28,073
(ROURAN ARMY WHOOPING)
653
00:58:12,743 --> 00:58:13,994
(TERHIRUP BERBAGI)
654
00:58:27,633 --> 00:58:28,967
PEJUANG BAYANGAN:
Mereka telah meninggalkan garnisun.
655
00:58:29,051 --> 00:58:31,136
Sebuah langkah berani
itu tidak mengubah apa pun.
656
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
Rencananya terus berlanjut.
657
00:58:33,305 --> 00:58:34,765
Biaya!
658
00:58:34,848 --> 00:58:36,266
(ROURAN ARMY YELLING)
659
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
Tombak, buka!
660
00:58:52,658 --> 00:58:54,326
Pemanah, siap!
661
00:58:56,745 --> 00:58:57,955
Menaikkan!
662
00:59:00,541 --> 00:59:01,959
(ROURAN ARMY SHOUTING)
663
00:59:10,008 --> 00:59:12,052
(DRUM BEATING)
664
00:59:20,853 --> 00:59:22,145
(BERTERIAK LANJUTAN)
665
00:59:28,777 --> 00:59:30,028
Melepaskan!
666
00:59:41,081 --> 00:59:42,457
(Tentara mengerang)
667
00:59:43,667 --> 00:59:45,836
Pengecut itu mundur!
Kejar mereka!
668
00:59:45,919 --> 00:59:47,713
Sayap kiri! Biaya!
669
00:59:48,297 --> 00:59:50,299
(Teriakan CAVALRYMEN)
670
01:00:18,911 --> 01:00:20,037
(Erangan)
671
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
(Erangan)
672
01:00:41,975 --> 01:00:43,101
(KEDUA Erangan)
673
01:00:45,979 --> 01:00:46,980
(Terengah-engah)
674
01:00:47,606 --> 01:00:48,732
(SEMUA MENGERANGAN)
675
01:00:48,815 --> 01:00:50,108
(KUDA KUDA)
676
01:00:55,572 --> 01:00:57,282
(WARRIOR MENDORONG KUDA)
677
01:01:00,494 --> 01:01:02,704
(ROURAN WARRIOR WHOOPING
DAN CHEERING)
678
01:01:05,874 --> 01:01:06,917
(URGES HORSE)
679
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
- (DENGAR)
- (KUDA KUDA)
680
01:01:57,217 --> 01:01:58,385
Anda seorang penyihir.
681
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
XIANNIANG: Apakah saya?
682
01:01:59,636 --> 01:02:01,638
Dan siapa Anda?
683
01:02:04,474 --> 01:02:05,976
Saya Hua Jun.
684
01:02:06,143 --> 01:02:08,687
Prajurit di kaisar
Tentara Kekaisaran.
685
01:02:16,069 --> 01:02:17,112
(Berbisik) Pembohong.
686
01:02:19,281 --> 01:02:20,741
(MULAN GRUNTS)
687
01:02:20,824 --> 01:02:22,284
Penipuan Anda melemahkan Anda.
688
01:02:24,203 --> 01:02:26,330
Itu meracuni chi Anda.
689
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
(Erangan)
690
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
(Terengah-engah)
691
01:02:44,806 --> 01:02:45,849
(Mendengus)
692
01:02:48,852 --> 01:02:50,229
(ICE RETAK)
693
01:03:02,908 --> 01:03:04,076
(Mendesah)
694
01:03:07,204 --> 01:03:08,539
Saya bertanya lagi ...
695
01:03:09,623 --> 01:03:11,124
kamu siapa?
696
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Saya Hua Jun.
697
01:03:13,085 --> 01:03:15,128
Prajurit di kaisar
Tentara Kekaisaran!
698
01:03:15,629 --> 01:03:16,922
Maka kamu akan mati
699
01:03:17,005 --> 01:03:18,841
berpura-pura menjadi
sesuatu yang bukan dirimu.
700
01:03:21,760 --> 01:03:22,803
(Erangan)
701
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
(SEMUA mendengus)
702
01:03:45,659 --> 01:03:47,578
ZHOU: Dan Hua Jun memang mati.
703
01:03:51,623 --> 01:03:54,251
Untuk kebohongan
hanya bisa hidup lama.
704
01:03:58,213 --> 01:03:59,798
Tapi Mulan ...
705
01:04:02,301 --> 01:04:04,136
Mulan tinggal.
706
01:04:35,042 --> 01:04:36,043
(KLATTER)
707
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
MULAN: "Benar."
708
01:05:53,287 --> 01:05:54,496
(MULAN GRUNTS)
709
01:06:36,538 --> 01:06:37,831
ROURAN SOLDIER: Penyihir!
710
01:06:37,998 --> 01:06:39,458
Dia penyihir!
711
01:06:39,541 --> 01:06:41,251
(ROURAN ARMY CLAMORING)
712
01:06:45,172 --> 01:06:46,965
(HAWK SCREAMING)
713
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
(BURUNG BERDENGIT)
714
01:06:53,555 --> 01:06:55,390
(WARRIORS GRUNTING)
715
01:06:56,683 --> 01:06:58,060
Posisi bertahan!
716
01:07:03,857 --> 01:07:06,568
Jangan lari! Kami memegang formasi.
717
01:07:16,161 --> 01:07:17,162
Sekarang!
718
01:07:24,336 --> 01:07:25,337
Api!
719
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
Tidak!
720
01:07:33,804 --> 01:07:36,390
Mereka menargetkan kita!
Kita mati jika tetap di sini!
721
01:07:38,725 --> 01:07:39,726
(DENGKUR)
722
01:07:48,986 --> 01:07:50,153
(WHISTLES)
723
01:07:50,237 --> 01:07:51,613
(Merengek)
724
01:08:07,588 --> 01:08:08,839
(Erangan)
725
01:08:12,050 --> 01:08:13,594
(Tentara mengerang)
726
01:08:15,679 --> 01:08:17,973
Musuh di punggung bukit!
Berputar!
727
01:08:18,807 --> 01:08:19,975
Api! Api!
728
01:08:25,397 --> 01:08:26,648
Putar balik!
729
01:08:26,732 --> 01:08:28,192
Pindahkan itu! Pindah!
730
01:08:28,650 --> 01:08:29,985
(SOLDIER GRUNTING)
731
01:08:42,247 --> 01:08:43,248
Api!
732
01:09:01,183 --> 01:09:03,143
(KERONCONGAN)
733
01:09:14,321 --> 01:09:15,572
(KUDA KUDA)
734
01:09:21,203 --> 01:09:22,996
(CRASHING)
735
01:09:24,081 --> 01:09:25,832
(PANICKED YELLING)
736
01:09:30,712 --> 01:09:31,839
(SOLDIER YELPING)
737
01:09:32,297 --> 01:09:33,298
HONGHUI: Lari!
738
01:09:47,688 --> 01:09:49,523
- (CRICKET WHIMPERING)
-Jangkrik!
739
01:09:51,441 --> 01:09:52,609
(DENGKUR)
740
01:09:55,571 --> 01:09:56,738
(TERIAKAN)
741
01:09:56,822 --> 01:09:59,074
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
742
01:10:02,578 --> 01:10:03,871
(DENGKUR)
743
01:10:06,915 --> 01:10:07,916
MULAN: Honghui!
744
01:10:08,166 --> 01:10:09,877
(YELPING)
745
01:10:11,170 --> 01:10:12,171
Honghui!
746
01:10:19,052 --> 01:10:20,053
(DENGKUR)
747
01:10:28,478 --> 01:10:29,771
(BERHENTI BERUMUR)
748
01:10:57,466 --> 01:10:59,635
(HONGHUI NAFAS DALAM)
749
01:11:21,782 --> 01:11:23,492
(WARRIORS GRUNTING)
750
01:11:25,619 --> 01:11:27,287
(WARRIOR COUGHING)
751
01:11:36,296 --> 01:11:37,714
COMMANDER TUNG:
Kumpulkan dirimu.
752
01:11:38,590 --> 01:11:40,217
Temukan rekan Anda.
753
01:11:41,343 --> 01:11:43,303
Musuh telah dikalahkan.
754
01:11:44,137 --> 01:11:46,890
Sersan Qiang,
mengumpulkan kembali laki-laki.
755
01:11:47,057 --> 01:11:48,684
Apakah ada yang melihat Hua Jun?
756
01:12:00,070 --> 01:12:01,238
Pernahkah Anda melihat Hua Jun?
757
01:12:07,244 --> 01:12:08,495
Hua Jun?
758
01:12:30,142 --> 01:12:31,685
Saya Hua Mulan.
759
01:12:35,898 --> 01:12:37,649
Maafkan aku.
760
01:12:38,192 --> 01:12:39,943
(WARRIOR MURMURING SAKIT)
761
01:12:44,531 --> 01:12:46,158
Dia perempuan?
762
01:12:48,076 --> 01:12:50,454
Anda seorang penipu.
763
01:12:51,205 --> 01:12:52,706
Anda telah mengkhianati resimen.
764
01:12:53,582 --> 01:12:56,627
Anda telah membawa aib
kepada keluarga Hua.
765
01:12:57,419 --> 01:12:59,630
-Komandan...
-Kecuranganmu adalah rasa maluku.
766
01:13:01,131 --> 01:13:02,466
SERGEANT QIANG: Komandan,
767
01:13:02,549 --> 01:13:04,426
apa hukumannya
ditugaskan ke penipu ini?
768
01:13:06,428 --> 01:13:07,513
Pengusiran.
769
01:13:08,180 --> 01:13:09,431
(NAFAS BERBAGI)
770
01:13:11,725 --> 01:13:14,019
Saya lebih suka dieksekusi.
771
01:13:15,646 --> 01:13:17,481
SERGEANT QIANG:
Mulai saat ini dan seterusnya,
772
01:13:17,564 --> 01:13:20,859
kamu dikeluarkan dari
Tentara Kekaisaran kaisar.
773
01:13:26,406 --> 01:13:28,617
COMMANDER TUNG:
Jika Anda menunjukkan wajah Anda lagi ...
774
01:13:28,784 --> 01:13:32,829
keinginan Anda untuk dieksekusi
akan diberikan.
775
01:14:01,525 --> 01:14:02,818
(TERHIRUP BERBAGI)
776
01:14:06,321 --> 01:14:07,823
(SOBBING)
777
01:14:16,081 --> 01:14:17,958
XIANNIANG:
Anda tidak akan pernah bisa pulang.
778
01:14:18,500 --> 01:14:21,587
Aibmu
lebih buruk dari kematian.
779
01:14:22,045 --> 01:14:23,338
(BURUNG BERDENGIT)
780
01:14:29,761 --> 01:14:30,971
(MULAN GRUNTING)
781
01:14:35,601 --> 01:14:37,477
Saya mengerti.
782
01:14:40,564 --> 01:14:45,402
Saya adalah seorang gadis seperti Anda
ketika orang-orang menyerang saya.
783
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
Anda tidak berpikir
Saya merindukan jalan yang mulia?
784
01:14:56,663 --> 01:14:59,249
Saya telah menjalani kehidupan pengasingan.
785
01:15:00,042 --> 01:15:04,963
Tidak ada negara,
tidak ada desa, tidak ada keluarga.
786
01:15:08,884 --> 01:15:10,636
Kita sama.
787
01:15:12,221 --> 01:15:13,972
-Tidak.
-Kita.
788
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
Semakin banyak kekuatan yang saya tunjukkan,
semakin saya hancur.
789
01:15:18,477 --> 01:15:20,854
Sama seperti kamu.
790
01:15:21,939 --> 01:15:25,526
Anda menyelamatkan mereka hari ini
dan tetap saja mereka menyerangmu.
791
01:15:26,485 --> 01:15:28,904
Anda baru saja di awal
dari kekuatanmu.
792
01:15:30,989 --> 01:15:32,366
Gabungkan jalanmu dengan jalanku.
793
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Kami akan menjadi lebih kuat bersama.
794
01:15:38,747 --> 01:15:42,501
Anda mengikuti seorang pengecut.
Seorang pemimpin yang lari dari pertempuran.
795
01:15:42,668 --> 01:15:45,838
Böri Khan
tidak lari dari pertempuran.
796
01:15:46,755 --> 01:15:49,925
Pengecut itu
akan mengambil Kota Kekaisaran ...
797
01:15:50,092 --> 01:15:52,219
dan kaisar Anda akan jatuh.
798
01:15:54,847 --> 01:15:55,889
Itu tidak mungkin terjadi.
799
01:15:56,056 --> 01:15:58,642
Tapi itu terjadi bahkan sekarang.
800
01:16:03,772 --> 01:16:05,107
Bergabunglah dengan saya.
801
01:16:06,817 --> 01:16:09,319
Kami akan mengambil tempat kami
bersama.
802
01:16:13,866 --> 01:16:15,242
(TERHIRUP BERBAGI)
803
01:16:17,744 --> 01:16:19,288
Saya tahu tempat saya.
804
01:16:20,914 --> 01:16:22,749
Dan itu adalah tugasku ...
805
01:16:23,375 --> 01:16:27,254
untuk memperjuangkan kerajaan
dan melindungi kaisar.
806
01:16:50,235 --> 01:16:51,278
(URGES HORSE)
807
01:16:54,031 --> 01:16:55,574
MULAN: Komandan Tung!
808
01:16:58,076 --> 01:16:59,244
Apa artinya ini?
809
01:16:59,411 --> 01:17:01,288
Komandan Tung,
kita harus pergi ke kaisar.
810
01:17:01,371 --> 01:17:02,789
Hidupnya dalam bahaya.
811
01:17:02,873 --> 01:17:04,875
Kehidupan kaisar
tidak pernah seaman ini.
812
01:17:05,042 --> 01:17:06,460
Itulah yang Böri Khan
ingin kamu percaya.
813
01:17:10,297 --> 01:17:12,090
Silahkan,
kamu harus mendengarkan saya.
814
01:17:12,257 --> 01:17:14,885
Sersan, berikan pedangku.
815
01:17:20,390 --> 01:17:22,768
Bunuh aku jika harus.
Tapi pertama-tama, dengarkan.
816
01:17:24,102 --> 01:17:26,480
Serangan garnisun
hanyalah gangguan.
817
01:17:27,731 --> 01:17:29,983
Khan memfokuskan pasukan kita
di Jalur Sutra ...
818
01:17:30,150 --> 01:17:31,610
agar dia bisa menyelinap
ke Kota Kekaisaran
819
01:17:31,693 --> 01:17:33,195
dan membunuh kaisar.
820
01:17:34,446 --> 01:17:36,323
Böri Khan
sudah jauh di depan.
821
01:17:36,406 --> 01:17:38,450
Tentara Kekaisaran
tidak bisa menghentikannya sekarang.
822
01:17:39,451 --> 01:17:43,038
Tapi mungkin kecil,
kekuatan terlatih bisa.
823
01:17:44,915 --> 01:17:46,750
Ketika digunakan dengan benar ...
824
01:17:49,169 --> 01:17:51,421
empat ons
bisa memindahkan 1.000 pound.
825
01:17:54,508 --> 01:17:58,387
Hanya orang bodoh yang mendengarkan
seseorang yang keberadaannya
826
01:17:58,470 --> 01:17:59,888
adalah bohong.
827
01:18:07,020 --> 01:18:08,647
Anda akan percaya Hua Jun.
828
01:18:08,814 --> 01:18:10,315
Kenapa kamu tidak percaya
Hua Mulan?
829
01:18:11,358 --> 01:18:14,444
Dia mempertaruhkan segalanya
mengungkapkan identitas aslinya.
830
01:18:16,071 --> 01:18:18,240
Dia lebih berani
daripada pria mana pun di sini.
831
01:18:20,450 --> 01:18:22,828
Dan dia adalah pejuang terbaik
di antara kita.
832
01:18:26,456 --> 01:18:28,208
-Aku percaya Hua Mulan.
-Aku percaya Hua Mulan.
833
01:18:28,375 --> 01:18:30,752
YAO: Saya percaya Hua Mulan.
PO: Saya percaya Hua Mulan.
834
01:18:30,836 --> 01:18:31,920
WARRIOR 1:
Saya percaya Hua Mulan.
835
01:18:32,004 --> 01:18:33,088
WARRIOR 2:
Saya percaya Hua Mulan.
836
01:18:33,589 --> 01:18:34,756
(MENGGAS LEMBUT)
837
01:18:41,722 --> 01:18:42,806
(Mendesah)
838
01:18:42,890 --> 01:18:43,974
Hua Mulan ...
839
01:18:44,850 --> 01:18:47,227
tindakanmu telah membawa
aib dan aib
840
01:18:47,311 --> 01:18:48,687
ke resimen ini ...
841
01:18:48,854 --> 01:18:52,065
ke kerajaan ini
dan untuk keluargamu sendiri.
842
01:18:54,026 --> 01:18:56,570
Tapi kesetiaan dan keberanian Anda
tanpa pertanyaan.
843
01:19:00,032 --> 01:19:02,492
Anda akan memimpin kami saat kami berkendara
ke Kota Kekaisaran.
844
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
Siapkan kudanya.
845
01:19:38,028 --> 01:19:39,238
(TERIAKAN HAWK)
846
01:20:25,534 --> 01:20:28,662
Yang Mulia, sepatah kata pun.
Secara pribadi.
847
01:20:31,248 --> 01:20:34,376
Meskipun tentara Rouran
menghancurkan kekalahan ...
848
01:20:34,543 --> 01:20:35,836
pramuka telah memberi tahu saya
849
01:20:35,919 --> 01:20:37,838
Böri Khan itu
telah menyusup ke kota.
850
01:20:37,921 --> 01:20:40,841
Dia berkumpul
di Istana Baru.
851
01:20:41,008 --> 01:20:43,343
Dia menawarkan duel.
852
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
Siapkan pengawal saya.
853
01:20:45,262 --> 01:20:47,973
Kami berkendara
ke situs segera.
854
01:20:48,807 --> 01:20:51,059
Yang Mulia,
itu terlalu berbahaya.
855
01:20:51,143 --> 01:20:52,269
EMPEROR: Diam!
856
01:20:52,352 --> 01:20:54,521
Rakyatku
sudah cukup menderita.
857
01:20:54,688 --> 01:20:56,732
Sekarang saya harus bertindak.
858
01:20:56,899 --> 01:21:01,904
Aku akan membunuh Böri Khan ini
seperti aku membunuh ayahnya.
859
01:21:02,112 --> 01:21:03,780
Dengan tanganku sendiri.
860
01:21:19,713 --> 01:21:21,798
CHANCELLOR: Merakit
semua pengawal istana
861
01:21:21,882 --> 01:21:23,634
segera di alun-alun ini.
862
01:21:23,800 --> 01:21:28,305
Itu termasuk setiap penjaga
di setiap menara dan setiap gerbang.
863
01:21:28,472 --> 01:21:30,307
Tapi siapa yang akan melindungi kota?
864
01:21:31,683 --> 01:21:34,353
Anda mempertanyakan keputusannya
Yang Mulia Kaisar?
865
01:21:35,687 --> 01:21:38,857
Tentu tidak, Kanselir.
Saya akan segera memeriksanya.
866
01:21:48,367 --> 01:21:49,535
(BURUNG BERDENGIT)
867
01:22:02,881 --> 01:22:03,882
Sudah waktunya.
868
01:22:18,105 --> 01:22:19,648
HONGHUI: Gerbangnya terbuka!
869
01:22:19,815 --> 01:22:22,818
Jalanan kosong!
Kenapa tidak ada penjaga?
870
01:22:45,340 --> 01:22:46,341
Penyergapan!
871
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Lindungi kaisar!
872
01:22:48,177 --> 01:22:49,344
Kosongkan jalannya!
873
01:22:50,345 --> 01:22:52,598
Jangan tinggalkan sisinya!
Dia harus lewat.
874
01:22:52,681 --> 01:22:54,433
(TENTANG TENTARA ROURAN)
875
01:22:55,058 --> 01:22:56,685
(SEMUA mendengus)
876
01:23:30,219 --> 01:23:31,345
(Penjaga mengerang)
877
01:23:34,056 --> 01:23:35,557
(PENGERANGAN TENTARA ROURAN)
878
01:23:41,939 --> 01:23:42,981
(YELPING)
879
01:23:43,065 --> 01:23:44,149
(BÖRI KHAN CHUCKLES)
880
01:23:44,233 --> 01:23:46,610
BÖRI KHAN: Tentunya tidak
mengharapkan pertarungan yang adil?
881
01:23:47,694 --> 01:23:50,155
Bagaimana Anda meyakinkan
kanselir saya mengkhianati saya?
882
01:23:50,322 --> 01:23:52,074
Itu bukan kanselirmu.
883
01:23:52,449 --> 01:23:53,450
Sekarang!
884
01:24:04,503 --> 01:24:07,089
Bergabunglah dengan yang lain.
Ambil contoh kota.
885
01:24:07,256 --> 01:24:09,716
Bunuh setiap
Prajurit Kekaisaran terakhir.
886
01:24:20,936 --> 01:24:22,062
Anda perlu menemukan kaisar.
887
01:24:22,229 --> 01:24:23,856
Kami akan menahan mereka.
888
01:24:24,690 --> 01:24:26,275
Sampai bertemu berikutnya, Honghui.
889
01:24:26,358 --> 01:24:27,818
(SEMUA BERTERIAK)
890
01:24:58,515 --> 01:25:00,350
Pergilah! Pergilah!
891
01:25:01,602 --> 01:25:02,603
Baut pintunya.
892
01:25:04,521 --> 01:25:05,606
Baut pintunya.
893
01:25:11,278 --> 01:25:12,487
(Mendengus)
894
01:25:12,571 --> 01:25:13,780
(Mendesah)
895
01:25:28,921 --> 01:25:32,341
Yang Mulia, saya Hua Mulan
dari Batalyon Kelima.
896
01:25:32,508 --> 01:25:33,634
Aku datang untuk melindungimu.
897
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
XIANNIANG: Tidak mungkin.
898
01:25:42,601 --> 01:25:45,896
Seorang wanita memimpin pasukan pria.
899
01:25:47,147 --> 01:25:48,315
Dimana kaisar?
900
01:25:56,031 --> 01:25:57,491
Kamu benar.
901
01:25:58,909 --> 01:26:00,160
Kita sama.
902
01:26:00,327 --> 01:26:01,870
XIANNIANG:
Dengan satu perbedaan.
903
01:26:03,372 --> 01:26:07,417
Mereka menerima Anda,
tetapi mereka tidak akan pernah menerima saya.
904
01:26:07,584 --> 01:26:09,837
Anda mengatakan kepada saya
perjalanan saya tidak mungkin.
905
01:26:13,006 --> 01:26:14,716
Namun di sini saya berdiri.
906
01:26:15,300 --> 01:26:17,469
Bukti bahwa ada tempat
untuk orang-orang seperti kita.
907
01:26:18,220 --> 01:26:19,429
Tidak.
908
01:26:23,642 --> 01:26:25,352
Sudah terlambat bagiku.
909
01:26:30,107 --> 01:26:32,359
MULAN: Masih bisa diambil
jalan yang mulia.
910
01:26:39,449 --> 01:26:41,076
Tidak terlalu terlambat.
911
01:26:41,702 --> 01:26:42,953
Silahkan.
912
01:26:45,330 --> 01:26:46,999
Saya membutuhkan bantuan Anda.
913
01:26:48,375 --> 01:26:49,585
Dimana kaisar?
914
01:26:49,960 --> 01:26:51,170
(TERIAKAN HAWK)
915
01:27:19,990 --> 01:27:21,491
(SEMUA mendengus)
916
01:27:39,426 --> 01:27:40,761
(MULAN GRUNTING)
917
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
Mereka memberitahuku
istana ini sedang dibangun
918
01:27:48,852 --> 01:27:50,562
untuk menghormati ayahmu.
919
01:27:51,939 --> 01:27:54,191
Dan untuk menghormati ayahku ...
920
01:27:55,150 --> 01:27:58,237
disinilah kau akan mati.
921
01:28:00,822 --> 01:28:03,575
Atau haruskah saya mengatakan "bakar"?
922
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
Siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu,
Putra Surga?
923
01:28:08,914 --> 01:28:10,624
Dimana anak laki-lakinya
kekaisaran?
924
01:28:11,625 --> 01:28:12,876
Saya akan memberitahu Anda.
925
01:28:13,752 --> 01:28:17,381
Jatuh ke pedang kita.
Ditusuk oleh panah kami.
926
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
927
01:28:30,269 --> 01:28:31,812
(TERIAKAN HAWK)
928
01:28:34,314 --> 01:28:35,357
Mengapa kamu di sini?
929
01:28:35,524 --> 01:28:38,777
Serangan itu telah bertemu
perlawanan sengit.
930
01:28:38,944 --> 01:28:40,571
-BORI KHAN: Dari siapa?
-Seorang wanita muda...
931
01:28:40,737 --> 01:28:42,531
dari desa kecil.
932
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
(SCOFFS) Seorang gadis?
933
01:28:44,575 --> 01:28:46,410
Seorang wanita.
934
01:28:46,493 --> 01:28:47,536
Seorang pejuang.
935
01:28:50,956 --> 01:28:53,125
Seorang wanita memimpin tentara.
936
01:28:53,959 --> 01:28:57,129
Dan dia bukan anjing yang dicemooh.
937
01:28:59,214 --> 01:29:01,550
Anda membawanya ke sini.
938
01:29:11,393 --> 01:29:12,603
(LENGKAP ELANG)
939
01:29:15,981 --> 01:29:17,274
(Lengking Nyeri)
940
01:29:26,408 --> 01:29:28,493
Ambil tempatmu ...
941
01:29:30,120 --> 01:29:31,121
Mulan.
942
01:30:10,285 --> 01:30:11,578
(DERING LOGAM)
943
01:30:25,759 --> 01:30:27,177
(Mendengus)
944
01:30:41,275 --> 01:30:42,401
(Terengah-engah)
945
01:30:45,821 --> 01:30:47,322
(DENGKUR)
946
01:30:52,411 --> 01:30:56,415
Gadis yang telah datang
untuk menyelamatkan dinasti.
947
01:30:57,791 --> 01:30:58,876
(KEDUA GRUNTING)
948
01:31:13,765 --> 01:31:14,850
(STRAINING)
949
01:31:24,776 --> 01:31:26,486
- (MULAN terengah-engah)
- (DENGAR)
950
01:31:26,570 --> 01:31:27,613
Tidak!
951
01:31:44,421 --> 01:31:45,756
EMPEROR: Bangkitlah.
952
01:31:47,841 --> 01:31:49,843
Anda adalah pejuang yang perkasa.
953
01:31:50,177 --> 01:31:52,304
Bangkitlah seperti burung phoenix.
954
01:31:53,639 --> 01:31:55,641
Berjuang untuk kerajaan
dan orang-orangnya.
955
01:32:09,821 --> 01:32:10,822
(Mendengus)
956
01:32:12,324 --> 01:32:13,992
(KEDUA GRUNTING)
957
01:32:35,222 --> 01:32:36,390
(DENGKUR)
958
01:32:50,988 --> 01:32:52,573
(TALI BERDERIT)
959
01:33:00,622 --> 01:33:02,124
(MULAN terengah-engah)
960
01:33:16,305 --> 01:33:18,307
(TERIAK BÖRI KHAN)
961
01:33:34,406 --> 01:33:35,449
(Terengah-engah)
962
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
(DENGKUR)
963
01:33:52,925 --> 01:33:54,092
(DEMAM PANAH)
964
01:34:08,315 --> 01:34:09,983
(KEDUA GRUNTING)
965
01:34:29,002 --> 01:34:30,337
(TERHIRUP BERBAGI)
966
01:34:30,963 --> 01:34:32,339
(Erangan)
967
01:34:34,341 --> 01:34:35,551
(SEMUA terkekeh)
968
01:34:39,596 --> 01:34:40,681
EMPEROR: Berdiri, prajurit.
969
01:34:52,067 --> 01:34:53,277
Katakan namamu padaku.
970
01:35:01,285 --> 01:35:03,203
(CROWD CHEERING)
971
01:35:24,558 --> 01:35:27,686
Yang Mulia Kaisar,
Hua Mulan.
972
01:35:41,491 --> 01:35:45,412
Hua Mulan, orang-orang berhutang budi padamu
hutang terima kasih.
973
01:35:46,371 --> 01:35:48,373
Aku berhutang nyawaku padamu.
974
01:35:49,666 --> 01:35:52,836
Sebagai ucapan terima kasih atas layanan Anda
dan dedikasi ...
975
01:35:53,003 --> 01:35:55,297
Saya mengundang Anda
untuk menggantikanmu ...
976
01:35:55,380 --> 01:35:58,675
dengan yang terbaik
prajurit yang dihias ...
977
01:35:59,510 --> 01:36:03,013
sebagai seorang petugas
di Pengawal Kaisar.
978
01:36:05,015 --> 01:36:06,642
Yang Mulia ...
979
01:36:07,935 --> 01:36:11,063
Saya sangat tersanjung dengan ini
undangan tak terukur ...
980
01:36:12,147 --> 01:36:14,149
tapi dengan permintaan maaf yang rendah hati ...
981
01:36:16,026 --> 01:36:17,778
Saya tidak bisa menerimanya.
982
01:36:17,861 --> 01:36:18,946
(GAS LEMBUT)
983
01:36:23,909 --> 01:36:28,372
Saya meninggalkan rumah
diselimuti kegelapan...
984
01:36:28,997 --> 01:36:31,500
dan dikhianati
kepercayaan keluarga saya.
985
01:36:33,669 --> 01:36:36,880
Saya membuat pilihan yang saya tahu
akan mempertaruhkan aib mereka.
986
01:36:38,382 --> 01:36:39,424
Dari dulu...
987
01:36:41,051 --> 01:36:42,427
Saya telah bersumpah ...
988
01:36:42,970 --> 01:36:47,599
untuk setia, berani, dan jujur.
989
01:36:51,395 --> 01:36:53,730
Untuk memenuhi
sumpah ini ...
990
01:36:54,731 --> 01:37:00,237
Saya harus pulang
dan menebus kesalahan keluarga saya.
991
01:37:01,989 --> 01:37:04,449
Baiklah, Hua Mulan.
992
01:37:08,662 --> 01:37:12,916
Pengabdian kepada keluarga
adalah kebajikan esensial.
993
01:37:28,265 --> 01:37:29,266
HONGHUI: Anda tidak bisa pergi.
994
01:37:37,316 --> 01:37:39,151
Kaisar
memberikan izin ...
995
01:37:39,318 --> 01:37:40,611
tapi kamu tidak?
996
01:37:43,197 --> 01:37:44,406
Kami belum mengucapkan selamat tinggal.
997
01:37:50,120 --> 01:37:53,207
Selamat tinggal, Honghui.
998
01:38:01,965 --> 01:38:03,675
Anda masih tidak mau mengambil tangan saya?
999
01:38:21,902 --> 01:38:23,737
Sampai ketemu lagi,
Hua Mulan.
1000
01:38:24,947 --> 01:38:25,948
(MULAN URGES HORSE)
1001
01:38:26,448 --> 01:38:27,574
(Terkekeh)
1002
01:38:54,935 --> 01:38:55,936
MAN: Mulan telah kembali!
1003
01:38:56,019 --> 01:38:57,563
- (ANJING BARKS)
-Mulan!
1004
01:38:57,646 --> 01:38:58,689
(Mengerang dengan tenang)
1005
01:38:59,857 --> 01:39:00,983
Mulan?
1006
01:39:01,066 --> 01:39:02,609
(Terengah-engah)
1007
01:39:02,693 --> 01:39:03,694
Ibu!
1008
01:39:04,528 --> 01:39:05,529
Mulan!
1009
01:39:19,418 --> 01:39:20,419
(KABUR)
1010
01:39:20,544 --> 01:39:21,587
(Terengah-engah)
1011
01:39:39,188 --> 01:39:40,647
(KEDUA TERTAWA)
1012
01:39:43,442 --> 01:39:44,651
(XIU SNIFFLES)
1013
01:39:47,154 --> 01:39:49,364
Ada banyak sekali
Aku harus bertanya padamu
1014
01:39:49,489 --> 01:39:50,741
Ceritakan tentang Anda dulu.
1015
01:39:50,866 --> 01:39:52,492
Aku ... aku cocok!
1016
01:39:52,576 --> 01:39:53,702
Seperti apa dia?
1017
01:39:53,785 --> 01:39:55,329
Dia tampan, sedikit pemalu,
1018
01:39:55,412 --> 01:39:56,413
tapi dia tidak takut
laba-laba.
1019
01:39:56,496 --> 01:39:57,831
LI: Mulan!
MULAN: Saya sangat senang untuk Anda.
1020
01:39:57,915 --> 01:39:59,917
(LI SOBS)
1021
01:40:27,277 --> 01:40:29,154
(Berbisik) Maafkan aku, Ayah.
1022
01:40:32,950 --> 01:40:35,118
Aku mencuri kudamu ...
1023
01:40:35,244 --> 01:40:39,164
Aku mencuri pedangmu,
Saya mencuri baju besi Anda.
1024
01:40:39,748 --> 01:40:40,916
(MENANGIS LEMBUT)
1025
01:40:41,792 --> 01:40:44,711
Dan pedangnya ... Aku kehilangannya.
1026
01:40:46,797 --> 01:40:48,507
Pedang itu hilang.
1027
01:40:50,300 --> 01:40:52,344
Sekarang saya mengerti ... (SNIFFLES)
1028
01:40:53,929 --> 01:40:56,223
berapa banyak pedang itu
berarti bagimu.
1029
01:41:01,687 --> 01:41:06,316
Ini putriku
itu berarti segalanya bagiku.
1030
01:41:09,444 --> 01:41:13,615
Dan aku harus minta maaf.
1031
01:41:16,952 --> 01:41:19,830
Kebanggaan saya yang bodoh
membuatmu pergi.
1032
01:41:31,466 --> 01:41:33,635
Seorang pejuang tahu yang lainnya.
1033
01:41:35,637 --> 01:41:38,390
Kamu selalu ada ...
1034
01:41:38,473 --> 01:41:41,393
namun aku melihatmu
untuk pertama kalinya.
1035
01:41:50,569 --> 01:41:51,695
(ZHOU SIGHS)
1036
01:42:06,919 --> 01:42:07,920
(Terengah-engah)
1037
01:42:15,260 --> 01:42:16,637
Halo, teman lama.
1038
01:42:21,141 --> 01:42:22,392
Tung Yong ...
1039
01:42:23,185 --> 01:42:26,605
Saya merasa terhormat menerima Anda
dan Pengawal Kaisar.
1040
01:42:27,523 --> 01:42:30,567
Tetapi jika Anda ada di sini
untuk mendisiplinkan Mulan ...
1041
01:42:31,318 --> 01:42:33,028
kamu harus melewati saya.
1042
01:42:33,987 --> 01:42:35,989
saya tidak percaya
itu akan diperlukan.
1043
01:42:39,535 --> 01:42:40,536
SERGEANT QIANG: Di bawah pesanan
1044
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
dari Yang Mulia Kaisar
Kaisar,
1045
01:42:43,038 --> 01:42:46,208
kami mempersembahkan hadiah ini
ke Hua Mulan.
1046
01:42:47,668 --> 01:42:49,503
Dia telah menyelamatkan dinasti.
1047
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Seluruh kerajaan
ada dalam hutangnya.
1048
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
- (DESA MENYENANGKAN)
- (Merintih)
1049
01:43:04,852 --> 01:43:06,228
COMMANDER TUNG:
Dia telah membawa kehormatan
1050
01:43:06,353 --> 01:43:08,272
kepada leluhurnya ...
1051
01:43:08,438 --> 01:43:11,441
kepada keluarganya,
ke desanya ...
1052
01:43:12,609 --> 01:43:14,361
dan ke negaranya.
1053
01:43:14,528 --> 01:43:16,029
Seperti layaknya seorang pejuang yang hebat ...
1054
01:43:16,196 --> 01:43:17,906
pedang itu ditandai
dengan pilar kebajikan.
1055
01:43:18,782 --> 01:43:23,495
Setia, berani, benar.
1056
01:43:30,711 --> 01:43:32,629
Dan apakah kebajikan keempat ini
Saya melihat?
1057
01:43:32,796 --> 01:43:34,173
Bacalah dengan lantang, Mulan.
1058
01:43:35,841 --> 01:43:37,426
"Pengabdian untuk keluarga."
1059
01:43:38,927 --> 01:43:40,512
Anda telah membawa kehormatan
untuk kita semua.
1060
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
SERGEANT QIANG:
Kaisar mendesak Anda
1061
01:43:41,972 --> 01:43:43,932
untuk mempertimbangkan kembali undangannya
1062
01:43:44,099 --> 01:43:46,518
untuk bergabung dengan yang terhebat kami
prajurit yang dihias ...
1063
01:43:47,186 --> 01:43:49,771
sebagai seorang petugas
di Pengawal Kaisar.
1064
01:43:54,401 --> 01:43:56,361
Dia menunggu keputusan Anda.
1065
01:44:11,335 --> 01:44:14,129
ZHOU: Tunas hijau
telah tumbuh sampai ke langit ...
1066
01:44:15,380 --> 01:44:17,549
dan leluhurnya
rayakan dia
1067
01:44:17,633 --> 01:44:19,343
di kubah surga.
1068
01:44:22,721 --> 01:44:24,806
Gadis itu menjadi seorang tentara.
1069
01:44:25,557 --> 01:44:27,184
Prajurit itu menjadi pemimpin.
1070
01:44:28,894 --> 01:44:30,646
Dan pemimpinnya ...
1071
01:44:31,605 --> 01:44:33,482
menjadi legenda.
1072
01:44:39,112 --> 01:44:41,114
(PEMUTARAN MUSIK POP LAMBAT-TEMPO)
1073
01:44:54,336 --> 01:44:56,839
Perang bukanlah kebebasan
1074
01:44:56,922 --> 01:44:59,341
Di atas bahuku
1075
01:44:59,424 --> 01:45:02,636
Saya melihat pandangan yang lebih jelas
1076
01:45:04,471 --> 01:45:06,932
Semuanya untuk keluargaku
1077
01:45:07,015 --> 01:45:09,476
Alasan saya bernapas
1078
01:45:09,560 --> 01:45:12,896
Segalanya akan hilang
1079
01:45:14,106 --> 01:45:18,318
Haruskah saya bertanya pada diri sendiri
di dalam air
1080
01:45:19,069 --> 01:45:22,739
Apa yang akan dilakukan seorang pejuang?
1081
01:45:24,074 --> 01:45:28,453
Katakan padaku di balik armorku
1082
01:45:29,204 --> 01:45:32,875
Apakah saya setia, berani, dan benar?
1083
01:45:34,251 --> 01:45:38,046
Apakah saya setia, berani, dan benar?
1084
01:45:49,766 --> 01:45:52,269
Kalah itu mudah
1085
01:45:52,352 --> 01:45:54,813
Menang membutuhkan keberanian
1086
01:45:54,897 --> 01:45:58,192
Saya adalah harimau yang bodoh
1087
01:45:59,776 --> 01:46:02,321
Di tempat terbuka
1088
01:46:02,404 --> 01:46:04,781
Tidak ada yang menyelamatkan saya
1089
01:46:04,865 --> 01:46:08,493
Bisikan yang paling baik
kejam
1090
01:46:09,453 --> 01:46:13,749
Haruskah saya bertanya pada diri sendiri
di dalam air
1091
01:46:14,499 --> 01:46:18,128
Apa yang akan dilakukan seorang pejuang?
1092
01:46:19,588 --> 01:46:23,759
Katakan padaku di balik armorku
1093
01:46:24,676 --> 01:46:28,472
Apakah saya setia, berani, dan benar?
1094
01:46:29,598 --> 01:46:33,644
Apakah saya setia, berani, dan benar?
1095
01:46:33,727 --> 01:46:36,271
Dingin adalah pagi hari
1096
01:46:36,355 --> 01:46:38,774
Hangat adalah mimpinya
1097
01:46:38,857 --> 01:46:41,276
Mengejar jawaban
1098
01:46:41,360 --> 01:46:43,946
Sampai aku tidak bisa tidur
1099
01:46:44,029 --> 01:46:46,240
Akankah saya menjadi lebih kuat
1100
01:46:46,323 --> 01:46:48,700
Atau akankah saya menjadi lemah
1101
01:46:48,784 --> 01:46:52,871
Ketika Anda tidak dengan saya?
1102
01:46:54,915 --> 01:46:58,961
Siapa saya tanpa baju besi saya
1103
01:46:59,920 --> 01:47:03,924
Berdiri di sepatu ayahku?
1104
01:47:05,008 --> 01:47:09,304
Yang saya tahu adalah itu lebih sulit
1105
01:47:10,264 --> 01:47:15,853
Untuk setia, berani, dan jujur
1106
01:47:21,733 --> 01:47:23,485
(MEMUTAR MUSIK LEMBUT)
1107
01:47:31,493 --> 01:47:33,787
Lihat saya
1108
01:47:33,871 --> 01:47:36,331
Anda mungkin berpikir Anda melihat
1109
01:47:36,415 --> 01:47:39,001
Siapa saya sebenarnya
1110
01:47:39,084 --> 01:47:41,587
Tapi Anda tidak akan pernah mengenal saya
1111
01:47:41,670 --> 01:47:43,964
Setiap hari
1112
01:47:44,047 --> 01:47:49,094
Seolah-olah saya berperan
1113
01:47:49,178 --> 01:47:51,221
Sekarang saya mengerti
1114
01:47:51,305 --> 01:47:53,807
Jika saya memakai topeng
1115
01:47:53,891 --> 01:47:56,518
Saya bisa membodohi dunia
1116
01:47:56,602 --> 01:48:01,315
Tapi aku tidak bisa membodohi hatiku
1117
01:48:04,109 --> 01:48:08,947
Siapa gadis yang saya lihat itu
1118
01:48:09,031 --> 01:48:14,077
Menatap langsung ke arahku?
1119
01:48:14,161 --> 01:48:19,208
Kapan refleksi saya akan muncul
1120
01:48:19,625 --> 01:48:26,256
Siapa saya di dalam?
1121
01:48:26,340 --> 01:48:28,842
saya sekarang
1122
01:48:28,926 --> 01:48:34,014
Dalam dunia
dimana aku harus menyembunyikan hatiku
1123
01:48:34,097 --> 01:48:36,600
Dan apa yang saya yakini
1124
01:48:36,683 --> 01:48:38,727
Tapi entah kenapa
1125
01:48:38,810 --> 01:48:43,982
Saya akan menunjukkan kepada dunia
apa yang ada di dalam hatiku
1126
01:48:44,066 --> 01:48:49,029
Dan dicintai apa adanya
1127
01:48:51,657 --> 01:48:56,703
Siapa gadis yang saya lihat itu
1128
01:48:56,787 --> 01:49:01,542
Menatap langsung ke arahku?
1129
01:49:01,625 --> 01:49:06,755
Mengapa bayangan saya seseorang
1130
01:49:06,839 --> 01:49:11,051
Saya tidak tahu
1131
01:49:11,718 --> 01:49:14,888
Haruskah saya berpura-pura
1132
01:49:14,972 --> 01:49:21,520
Bahwa aku adalah orang lain
untuk semua waktu?
1133
01:49:21,603 --> 01:49:26,692
Kapan refleksi saya akan muncul
1134
01:49:27,067 --> 01:49:31,113
Siapa saya di dalam?
1135
01:49:31,196 --> 01:49:35,701
Ada hati
itu harus gratis
1136
01:49:35,784 --> 01:49:38,537
Terbang
1137
01:49:38,954 --> 01:49:43,876
Itu membakar dengan kebutuhan untuk tahu
1138
01:49:43,959 --> 01:49:49,256
Alasan mengapa
1139
01:49:49,339 --> 01:49:54,511
Mengapa kita semua harus menyembunyikannya
1140
01:49:54,636 --> 01:49:59,266
Apa yang kita pikirkan, bagaimana perasaan kita?
1141
01:49:59,349 --> 01:50:03,979
Pasti ada rahasiaku
1142
01:50:04,062 --> 01:50:09,193
Saya terpaksa bersembunyi?
1143
01:50:09,276 --> 01:50:14,531
Saya tidak akan berpura-pura bahwa saya
1144
01:50:14,615 --> 01:50:19,203
Orang lain sepanjang waktu
1145
01:50:19,286 --> 01:50:24,666
Kapan refleksi saya akan muncul
1146
01:50:24,750 --> 01:50:31,715
Siapa saya di dalam?
1147
01:50:36,803 --> 01:50:42,684
Kapan refleksi saya akan muncul
1148
01:50:43,685 --> 01:50:50,651
Siapa saya di dalam?
1149
01:50:56,823 --> 01:50:58,659
(MEMUTAR MUSIK LEMBUT)
1150
01:51:06,333 --> 01:51:08,335
(PEREMPUAN SINGING DI MANDARIN)
79241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
