Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,210
No misterioso caso da refugiada
desaparecida, Leyla Rahmani,
2
00:00:10,243 --> 00:00:13,480
a pol�cia n�o est� mais
descartando um crime.
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,149
A menina afeg� est�
desaparecida h� quatro dias
4
00:00:16,181 --> 00:00:18,852
e foi vista pela �ltima vez
no Centro de Assist�ncia Social
5
00:00:18,885 --> 00:00:19,886
na rua H�fer.
6
00:00:19,919 --> 00:00:22,655
A pol�cia est� pedindo
a ajuda da popula��o.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,591
Ela n�o fala alem�o
8
00:00:24,624 --> 00:00:29,195
e chegou na �ustria
com o irm�o h� algumas semanas.
9
00:00:29,229 --> 00:00:31,498
Como n�o podemos falar
em fronteiras seguras no momento,
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
por causa
da pol�tica europeia,
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,934
temos que presumir
que criminosos
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,569
tamb�m entrar�o pa�s.
13
00:00:36,603 --> 00:00:37,837
Por isso venho defendendo
a implanta��o
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,472
de um Minist�rio
de Seguran�a Interna,
15
00:00:39,506 --> 00:00:42,442
j� que ultrapassamos
o limite da toler�ncia.
16
00:00:42,475 --> 00:00:44,811
Essas foram as palavras
do ministro de Interior.
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
Agora a previs�o do tempo.
18
00:00:46,513 --> 00:00:49,282
A neve, em toda �ustria,
j� causou...
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,555
Que neve linda!
Voc� quer um bal�o?
20
00:01:03,029 --> 00:01:04,596
Espere!
21
00:01:05,265 --> 00:01:07,133
O seu bal�o.
22
00:01:09,736 --> 00:01:11,471
� lindo.
23
00:01:11,504 --> 00:01:13,606
O bal�o voa.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,575
O bal�o voa bonito.
25
00:01:16,476 --> 00:01:18,278
Eu adoro a neve.
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,514
Neve maravilhosa.
27
00:02:05,592 --> 00:02:06,960
Droga!
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,335
-O que foi?
-Nada.
29
00:02:16,102 --> 00:02:19,039
-Voc� acabou de chegar?
-Sim. Por qu�?
30
00:02:21,608 --> 00:02:23,610
Eu nem fico mais
surpresa com isso.
31
00:02:24,611 --> 00:02:28,248
Olha s�, voc� n�o est�
esquecendo de alguma coisa?
32
00:02:28,281 --> 00:02:30,316
Voc� j� est� bem crescida.
33
00:02:30,350 --> 00:02:32,419
Por qu�? O qu�?
34
00:02:32,452 --> 00:02:35,188
Por acaso sabe quanto custa
uma jaqueta?
35
00:02:35,221 --> 00:02:36,823
Mas voc� n�o se importa,
n�o �?
36
00:02:36,856 --> 00:02:39,492
Se desaparecer,
n�s compramos outra, certo?
37
00:02:39,993 --> 00:02:42,195
Eu esqueci no parque.
38
00:02:42,996 --> 00:02:45,699
-"Eu esqueci no parque."
-Eu vou buscar.
39
00:02:45,732 --> 00:02:47,400
-Est� bem?
-Por favor...
40
00:02:48,535 --> 00:02:51,237
Mas n�o demora.
O jantar est� quase pronto.
41
00:02:52,005 --> 00:02:54,474
Se, por acaso, seu pai
chegar mais cedo em casa,
42
00:02:54,507 --> 00:02:56,609
talvez eu tenha um pouco
de tempo para mim.
43
00:02:56,643 --> 00:02:58,645
Eu n�o existo por aqui.
44
00:02:59,512 --> 00:03:00,914
Por favor!
45
00:03:00,947 --> 00:03:02,148
Obrigado.
46
00:03:02,882 --> 00:03:04,617
Por favor!
Obrigado.
47
00:03:04,651 --> 00:03:06,686
-Aqui.
-Obrigado.
48
00:03:09,989 --> 00:03:11,424
Sinta.
49
00:03:15,962 --> 00:03:18,498
� de muito boa qualidade.
Nota-se de cara.
50
00:03:23,803 --> 00:03:26,639
-� bem quente.
-Tem que vestir.
51
00:03:29,075 --> 00:03:31,644
Com certeza posso fazer
um bom desconto.
52
00:03:32,145 --> 00:03:35,949
-Afinal, � um cliente ass�duo.
-Quer dizer, cliente preferido.
53
00:03:36,449 --> 00:03:39,019
Tenho certeza
de que sua filha vai gostar.
54
00:03:39,919 --> 00:03:42,055
Eu j� n�o comprei
esse antes?
55
00:03:42,088 --> 00:03:43,356
N�o.
56
00:03:44,457 --> 00:03:45,992
Eu saberia.
57
00:04:46,353 --> 00:04:47,921
Seu telefone est� tocando.
58
00:04:47,954 --> 00:04:49,522
Deixe tocar.
59
00:05:03,103 --> 00:05:04,304
Elsie?
60
00:05:13,213 --> 00:05:14,381
Elsie!
61
00:05:15,382 --> 00:05:16,483
Elsie!
62
00:05:18,918 --> 00:05:22,122
O senhor viu uma menina?
Ela est� sem jaqueta.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,590
Elsie!
64
00:05:23,623 --> 00:05:24,758
Ela est� sempre doente.
65
00:05:24,791 --> 00:05:28,261
Ela vai pegar uma gripe
se ficar sem a jaqueta.
66
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
Elsie!
67
00:05:32,432 --> 00:05:33,733
Elsie!
68
00:05:35,235 --> 00:05:36,336
Elsie!
69
00:05:37,570 --> 00:05:39,072
Elsie est� na sua casa?
70
00:05:39,105 --> 00:05:42,275
N�o consigo encontr�-la
e ela saiu sem a jaqueta.
71
00:05:42,308 --> 00:05:44,911
N�o, eu estou bem.
Mas Elsie est� a�?
72
00:05:55,121 --> 00:05:56,189
Elsie!
73
00:05:56,222 --> 00:05:57,691
O que voc� est�
fazendo aqui?
74
00:05:57,724 --> 00:06:00,393
Por favor, n�o diga
a ningu�m que estou aqui.
75
00:06:01,327 --> 00:06:03,963
A maioria das crian�as
v�m escondidas aqui.
76
00:06:05,265 --> 00:06:07,834
Uma menina parecida
com esta esteve aqui?
77
00:06:07,867 --> 00:06:09,169
N�o.
78
00:06:12,172 --> 00:06:13,973
Voc� tem que ir para casa.
79
00:06:15,408 --> 00:06:18,078
Por acaso tem algu�m
esperando por voc�?
80
00:06:20,380 --> 00:06:21,614
Tem?
81
00:06:21,648 --> 00:06:22,949
Para.
82
00:06:22,982 --> 00:06:24,651
Com o qu�?
83
00:06:24,684 --> 00:06:26,386
De me dar falsas esperan�as.
84
00:06:27,354 --> 00:06:30,156
"Eu nunca deixaria
minha filha esperando por mim."
85
00:06:30,190 --> 00:06:32,225
Isso n�o tem
nada a ver conosco.
86
00:06:33,393 --> 00:06:35,895
E se eu tivesse um filho
com voc� tamb�m?
87
00:06:37,731 --> 00:06:39,532
Mas voc� n�o tem.
88
00:07:07,327 --> 00:07:09,863
N�o quer se sentar
ao lado de sua esposa?
89
00:07:25,011 --> 00:07:27,080
A psic�loga vai chegar logo.
90
00:07:28,815 --> 00:07:30,050
Psic�loga?
91
00:07:30,083 --> 00:07:32,318
N�o se preocupe,
n�o � para a gente.
92
00:07:32,352 --> 00:07:34,688
� a equipe
de Interven��o de Crise.
93
00:07:34,721 --> 00:07:37,123
S�o especialistas
nestas situa��es.
94
00:07:37,991 --> 00:07:40,160
Onde est� minha filha?
95
00:07:40,193 --> 00:07:41,928
N�s estamos procurando
por ela.
96
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
N�o se preocupe.
97
00:07:48,468 --> 00:07:51,204
N�o fumamos no apartamento
por causa de Elsie.
98
00:07:51,871 --> 00:07:53,406
Ela est� sempre doente.
99
00:07:56,176 --> 00:07:59,379
-Voc� tem filhos?
-Fume. Ela n�o est� aqui.
100
00:08:01,548 --> 00:08:04,684
Vamos confiscar isso.
Digo, levar emprestado.
101
00:08:07,187 --> 00:08:08,355
Caderno de arte.
102
00:08:08,388 --> 00:08:10,924
Mas n�o tem nada nele.
S� tem desenhos.
103
00:08:10,957 --> 00:08:12,625
E como sabe disso?
104
00:08:13,226 --> 00:08:14,627
Sabendo.
105
00:08:16,763 --> 00:08:17,964
Nunca se sabe.
106
00:08:19,065 --> 00:08:21,034
"Nunca se sabe" o qu�?
107
00:08:23,636 --> 00:08:25,405
A psic�loga j� vai chegar.
108
00:08:26,072 --> 00:08:27,474
Qu�?
109
00:08:28,141 --> 00:08:29,242
"Que" o qu�?
110
00:08:30,377 --> 00:08:31,578
O que nunca se sabe?
111
00:08:31,611 --> 00:08:35,582
Se tem alguma coisa nele ou n�o.
Mesmo sendo um caderno de arte.
112
00:08:35,615 --> 00:08:38,251
Qualquer informa��o
� importante para n�s.
113
00:08:41,621 --> 00:08:44,157
A psic�loga vai chegar
em breve.
114
00:08:49,396 --> 00:08:50,864
Com licen�a.
115
00:08:52,098 --> 00:08:54,134
Al�.
116
00:08:54,167 --> 00:08:55,902
Eu vou l� fora.
117
00:08:59,205 --> 00:09:02,075
A menina est� morta.
N�o precisamos nos enganar.
118
00:09:02,909 --> 00:09:04,878
Estou pressentindo
algo ruim.
119
00:09:04,911 --> 00:09:07,547
Com todo o respeito,
precisamos de fatos.
120
00:09:07,580 --> 00:09:10,083
-O ministro do Interior..
-Ele � um...
121
00:09:10,116 --> 00:09:11,284
Cuidado!
122
00:09:11,317 --> 00:09:13,720
N�o est� s� mordendo
a m�o que te alimenta,
123
00:09:13,753 --> 00:09:15,321
como a est� comendo.
124
00:09:15,355 --> 00:09:18,425
Sem apelos ao p�blico,
nenhum movimento nacional
125
00:09:18,458 --> 00:09:20,760
faria tanto barulho
quanto a garota refugiada.
126
00:09:20,794 --> 00:09:22,128
De qualquer jeito,
todo poss�vel movimento
127
00:09:22,162 --> 00:09:24,631
j� foi negado pelo seu ministro
com o corte de custos.
128
00:09:24,664 --> 00:09:27,834
Mude de atitude ou amanh�
vigiar� os romenos.
129
00:09:27,867 --> 00:09:29,402
O ministro
n�o pode fazer milagres.
130
00:09:29,436 --> 00:09:31,338
Entendo.
Ele quer impressionar.
131
00:09:31,371 --> 00:09:33,039
Nada mais
do que falsas promessas.
132
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
Voc� quer politizar agora?
133
00:09:34,941 --> 00:09:37,077
Tenho outra liga��o,
ent�o...
134
00:09:39,279 --> 00:09:40,280
Senhor ministro.
135
00:09:40,313 --> 00:09:42,982
Chefe, quais as novidades?
136
00:09:50,757 --> 00:09:53,159
Aten��o verifiquem
todo o playground.
137
00:09:55,462 --> 00:09:58,798
Qualquer evid�ncia deve ser
colocada nos sacos pl�sticos.
138
00:09:58,832 --> 00:10:01,935
O que encontrarem,
reportem ao comiss�rio.
139
00:10:04,304 --> 00:10:05,638
Uma crian�a...
140
00:10:06,873 --> 00:10:09,242
O bal�o voou.
141
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
� verdade.
142
00:10:15,215 --> 00:10:16,416
Problemas?
143
00:10:16,449 --> 00:10:18,885
N�o existem problemas,
apenas solu��es.
144
00:10:18,918 --> 00:10:20,520
Voc� tem alguma?
145
00:10:20,553 --> 00:10:22,188
Cosima Bacher.
146
00:10:22,822 --> 00:10:24,357
Eu n�o ouvi isso.
147
00:10:25,158 --> 00:10:27,794
Aceite que n�o pode solucionar
todos os casos.
148
00:10:27,827 --> 00:10:29,896
Os m�dicos tamb�m perdem
pacientes.
149
00:10:29,929 --> 00:10:32,866
Foi o meu primeiro paciente.
Isso fica marcado.
150
00:10:32,899 --> 00:10:36,269
Pelo menos mostre a foto dele
para as testemunhas.
151
00:10:36,302 --> 00:10:38,104
-Mal n�o vai fazer.
-N�o, n�o far�.
152
00:10:38,138 --> 00:10:41,508
Algum babaca sempre diz
reconhecer o assassino na foto.
153
00:10:41,541 --> 00:10:43,943
A gente n�o tem tempo
para desperdi�ar.
154
00:10:43,977 --> 00:10:45,178
Cosima Bacher
155
00:10:45,211 --> 00:10:47,881
mora em algum lugar do Brasil
com seu pai.
156
00:10:48,915 --> 00:10:50,383
Era um caso de cust�dia.
157
00:10:50,417 --> 00:10:52,819
Talvez ela n�o se lembre mais
da m�e. Isso foi a muito tempo.
158
00:10:52,852 --> 00:10:55,422
O seu cinismo me d� nojo.
159
00:10:55,455 --> 00:10:58,091
Sou realista. � diferente.
160
00:10:58,124 --> 00:11:01,161
N�o me olhe como se eu tivesse
raptado a menina.
161
00:11:01,194 --> 00:11:05,031
-Pedirei transfer�ncia amanh�.
-Para o Brasil?
162
00:11:05,065 --> 00:11:08,268
Vou para o turno da noite.
Voc� prefere trabalhar de dia.
163
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
Ou j� est� b�bado
de manh� cedo?
164
00:11:21,081 --> 00:11:22,549
-Al�?
165
00:11:22,582 --> 00:11:24,217
-� sobre o estudo do Islam.
166
00:11:24,250 --> 00:11:26,119
-Sim.
-� t�o sem inspira��o!
167
00:11:26,152 --> 00:11:27,654
Quem escreveu essa merda?
168
00:11:27,687 --> 00:11:30,023
-Tem alguma ideia melhor?
-Sim, eu tenho.
169
00:11:30,056 --> 00:11:32,525
S�o campos extremistas
que n�o temos acesso,
170
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
onde treinam
crian�as como soldados.
171
00:11:34,627 --> 00:11:37,097
-Melhor proibir as crian�as...
-Devagar.
172
00:11:37,831 --> 00:11:39,199
Como assim, "devagar"?
173
00:11:42,168 --> 00:11:44,704
Eu deveria proibir
uma religi�o?
174
00:11:44,738 --> 00:11:47,207
Por qu� n�o?
Estaria se posicionando.
175
00:11:50,243 --> 00:11:52,545
-Voc� est� distra�do.
-Estou pensando.
176
00:11:52,579 --> 00:11:54,214
Sobre o qu�?
177
00:11:54,247 --> 00:11:56,883
Coisas mais interessantes
foram divulgadas.
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,618
E t�m potencial.
179
00:11:58,651 --> 00:12:00,553
Muito potencial.
180
00:12:00,587 --> 00:12:02,422
Sim, por mim tudo bem.
181
00:12:02,455 --> 00:12:05,258
Espere pela tia psicopata,
depois venha para c�.
182
00:12:10,530 --> 00:12:12,532
Ei. Voc� � da imprensa?
183
00:12:13,967 --> 00:12:15,702
Todo mundo � da imprensa
hoje em dia.
184
00:12:15,735 --> 00:12:18,505
Por favor, chega de fotos,
pessoal.
185
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Obrigado.
186
00:12:21,341 --> 00:12:22,742
Obrigado.
187
00:12:23,376 --> 00:12:24,711
Ei!
188
00:12:24,744 --> 00:12:25,979
Ei, senhor!
189
00:12:28,915 --> 00:12:32,185
Um colega est� no apartamento
esperando a psic�loga.
190
00:12:32,218 --> 00:12:33,219
Sim, eu sei.
191
00:12:33,787 --> 00:12:34,854
Certo.
192
00:12:34,888 --> 00:12:37,457
Pe�a para manterem
esses espi�es idiotas
193
00:12:37,490 --> 00:12:38,658
longe daqui.
194
00:12:39,826 --> 00:12:43,630
-Preciso falar com voc�.
-Tamb�m me parece psicol�gica.
195
00:12:56,676 --> 00:12:58,645
H� quanto tempo voc�s
t�m problemas matrimoniais?
196
00:12:58,678 --> 00:13:00,080
Como assim?
197
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
Pode ser por isso
que sua filha fugiu.
198
00:13:02,382 --> 00:13:03,983
Ela n�o fugiu.
199
00:13:04,751 --> 00:13:06,252
Voc�s tiveram uma briga?
200
00:13:07,053 --> 00:13:09,956
N�s brigamos o tempo todo.
Ela est� acostumada.
201
00:13:09,989 --> 00:13:11,791
Ela era uma menina
desleixada.
202
00:13:11,825 --> 00:13:12,992
Era?
203
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
�!
Ela �.
204
00:13:16,429 --> 00:13:18,164
Se ela desapareceu,
podemos falar no passado.
205
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
Como se atreve!
206
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
A nossa filha foi raptada
e voc� suspeita de n�s?
207
00:13:22,669 --> 00:13:24,337
N�s queremos a crian�a...
208
00:13:24,371 --> 00:13:27,674
A menina, Elsie,
n�s s� queremos encontr�-la.
209
00:13:27,707 --> 00:13:30,543
Achei que estava aqui por n�s,
ou � da pol�cia?
210
00:13:30,577 --> 00:13:32,512
N�o, n�s somos
terceirizados.
211
00:13:32,545 --> 00:13:34,647
Ent�o nos diga logo
o que devemos fazer.
212
00:13:34,681 --> 00:13:36,683
Voc�s n�o podem fazer nada.
213
00:13:36,716 --> 00:13:38,418
Precisam confiar em n�s.
214
00:13:38,451 --> 00:13:39,552
Aonde a Elsie iria
215
00:13:39,586 --> 00:13:41,921
se fosse dif�cil
para ela ficar aqui?
216
00:13:42,722 --> 00:13:44,324
Lugar nenhum.
217
00:13:44,357 --> 00:13:46,326
Ela n�o iria a lugar nenhum.
218
00:13:52,499 --> 00:13:55,001
Algu�m j� receitou algo
para voc�s?
219
00:13:58,138 --> 00:14:00,540
-J� olharam do outro lado?
-Estamos procurando essa menina.
220
00:14:00,573 --> 00:14:02,442
-A senhora viu?
-N�o lembro de ter visto.
221
00:14:03,910 --> 00:14:05,712
-Viu essa menina?
-N�o, n�o vi.
222
00:14:12,752 --> 00:14:14,688
O que quer dizer?
223
00:14:15,722 --> 00:14:18,758
N�o, n�s precisamos
de mais policiais. Simples assim.
224
00:14:18,792 --> 00:14:20,093
O qu�?
225
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
O qu� � isso?
226
00:14:34,107 --> 00:14:36,042
O senhor viu essa crian�a?
227
00:14:49,823 --> 00:14:51,057
Est� bem.
228
00:14:51,091 --> 00:14:52,258
Muito obrigada.
229
00:14:52,292 --> 00:14:53,493
Obrigada.
230
00:15:02,936 --> 00:15:04,270
Pr�ximo, por favor.
231
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
E a�?
232
00:15:06,272 --> 00:15:08,742
Cada um tem uma hist�ria
diferente.
233
00:15:09,776 --> 00:15:11,845
E o celular da menina?
234
00:15:11,878 --> 00:15:13,947
O GPS est� desligado.
235
00:15:13,980 --> 00:15:16,916
J� mandaram mensagem.
Provavelmente est� sem sinal.
236
00:15:16,950 --> 00:15:18,685
Ou sem bateria.
237
00:15:21,721 --> 00:15:23,189
Ent�o, o que faremos?
238
00:15:23,223 --> 00:15:24,657
O de sempre.
239
00:15:25,258 --> 00:15:28,528
Divulgar a foto dela
e esperar que apare�a.
240
00:15:28,561 --> 00:15:29,963
Esperar...
241
00:15:29,996 --> 00:15:31,498
Sim, esperar.
242
00:15:33,133 --> 00:15:36,069
Esperar que ela
ainda esteja viva, claro.
243
00:15:36,102 --> 00:15:38,038
Sua mudan�a de turno
come�ou.
244
00:15:38,071 --> 00:15:39,305
Desde quando?
245
00:15:41,374 --> 00:15:42,575
Agora.
246
00:15:42,609 --> 00:15:45,245
Mas eu j� trabalhei
o dia todo.
247
00:15:45,812 --> 00:15:47,480
O problema n�o � meu.
248
00:15:59,693 --> 00:16:02,629
N�s precisamos do casaco
para pegar
249
00:16:02,662 --> 00:16:04,431
as impress�es digitais.
250
00:16:05,231 --> 00:16:08,168
O seu marido disse
para eu te dar este aqui.
251
00:16:09,936 --> 00:16:11,037
Por favor.
252
00:16:22,749 --> 00:16:23,817
Obrigado.
253
00:16:28,655 --> 00:16:31,358
Por favor, n�o fa�am nada
sem a nossa autoriza��o.
254
00:16:31,391 --> 00:16:33,126
Nada de liga��es,
nem imprensa.
255
00:16:33,159 --> 00:16:36,262
Lembrem-se de que os criminosos
t�m acesso � imprensa.
256
00:16:37,497 --> 00:16:38,965
Boa noite.
257
00:16:53,013 --> 00:16:54,447
Tudo bem?
258
00:17:01,621 --> 00:17:02,789
O escrit�rio?
259
00:17:06,425 --> 00:17:08,828
-Feli n�o est� atendendo.
-N�s combinamos.
260
00:17:08,862 --> 00:17:10,663
Nenhum telefonema
depois das oito horas.
261
00:17:10,696 --> 00:17:12,198
Essa � uma exce��o.
262
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
� sempre uma exce��o.
263
00:17:13,599 --> 00:17:16,502
Por favor, mantenha
nosso acordo.
264
00:17:16,536 --> 00:17:19,071
� importante.
Tenho que falar com ela.
265
00:17:19,105 --> 00:17:20,473
N�o.
266
00:17:20,507 --> 00:17:23,143
N�o pode me impedir
de falar com minha filha.
267
00:17:23,175 --> 00:17:25,211
-Posso, sim.
-Me d� aqui.
268
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
Cara, v� procurar
a menina desaparecida.
269
00:17:28,381 --> 00:17:31,451
Sua filha est� dormindo
e n�o precisa de voc�.
270
00:17:31,484 --> 00:17:34,220
-Como voc� sabe disso?
-Boa noite!
271
00:17:34,254 --> 00:17:35,388
Seu merda.
272
00:17:37,123 --> 00:17:38,591
Inacredit�vel.
273
00:18:50,897 --> 00:18:52,932
Ser� que Elsie
j� est� dormindo?
274
00:21:06,232 --> 00:21:07,701
N�o est� lavado?
275
00:21:14,607 --> 00:21:16,710
� para voc�.
Entregue em m�os.
276
00:21:17,944 --> 00:21:19,179
Um envelope?
277
00:21:20,080 --> 00:21:21,514
Pode abrir.
278
00:21:35,095 --> 00:21:37,731
-� uma carta da menina?
-�.
279
00:21:37,764 --> 00:21:40,166
Devemos informar a pol�cia?
280
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Eu devo te despedir?
281
00:21:45,538 --> 00:21:48,575
No momento, n�o temos
nenhum detalhe
282
00:21:48,608 --> 00:21:51,478
sobre o desaparecimento
da segunda crian�a.
283
00:21:51,511 --> 00:21:53,213
Por�m, nossos especialistas
284
00:21:53,246 --> 00:21:55,782
acreditam que seja
um serial killer.
285
00:21:55,815 --> 00:21:58,485
Para falar sobre isso,
recebo no est�dio...
286
00:22:00,954 --> 00:22:03,823
Acabei de receber
uma informa��o do diretor.
287
00:22:03,857 --> 00:22:08,161
Parece que h� uma carta
da menina, que vazou na m�dia.
288
00:22:08,194 --> 00:22:10,864
Voc�s podem ver agora.
289
00:22:10,897 --> 00:22:11,898
Essa � a letra dela.
290
00:22:11,931 --> 00:22:16,002
Minha primeira pergunta
� o que o criminoso quer nos dizer?
291
00:22:16,803 --> 00:22:20,507
� �bvio que ele for�ou
a crian�a a escrever isso.
292
00:22:21,007 --> 00:22:23,443
-Significa que ela est� viva?
-� a letra dela.
293
00:22:23,476 --> 00:22:26,446
-Sim, eu sei.
-Talvez, mas n�o � garantido.
294
00:22:26,479 --> 00:22:29,949
N�s temos que ser cautelosos
com certas informa��es,
295
00:22:29,983 --> 00:22:32,018
especialmente da imprensa.
296
00:22:35,588 --> 00:22:37,157
Uma menina alem� desaparece
297
00:22:37,190 --> 00:22:39,225
e, agora, voc�s
se interessam por mim?
298
00:22:39,259 --> 00:22:40,694
Uma menina austr�aca.
299
00:22:42,228 --> 00:22:46,666
A pol�cia est� fazendo de tudo
para encontrar sua irm� tamb�m.
300
00:22:46,700 --> 00:22:49,903
N�o preciso da pol�cia.
Tenho a minha pr�pria ajuda.
301
00:22:49,936 --> 00:22:50,937
O que quer dizer?
302
00:22:50,970 --> 00:22:54,040
De onde venho,
voc� tem que se ajudar.
303
00:22:54,074 --> 00:22:55,642
A gente pode continuar?
304
00:22:58,278 --> 00:22:59,546
Certamente.
305
00:22:59,579 --> 00:23:00,847
Certo.
306
00:23:00,880 --> 00:23:02,916
Recentemente,
algu�m lhe pareceu suspeito
307
00:23:02,949 --> 00:23:04,384
no Centro de Assist�ncia
Social?
308
00:23:04,417 --> 00:23:06,152
-Centro de Assist�ncia.
-Social.
309
00:23:06,186 --> 00:23:08,621
J� fizemos essa pergunta.
310
00:23:08,655 --> 00:23:11,591
Talvez ela esteja
com parentes.
311
00:23:11,624 --> 00:23:13,226
Voc� tem filhos?
312
00:23:15,528 --> 00:23:17,864
Ele perguntou
se voc� tem filhos.
313
00:23:18,431 --> 00:23:21,801
N�o, mas posso imaginar
o que voc� est� passando.
314
00:23:21,835 --> 00:23:23,603
Voc� n�o tem filhos?
315
00:23:23,636 --> 00:23:25,805
Uma mulher, na sua idade,
deveria ter filhos.
316
00:23:25,839 --> 00:23:27,674
N�o tem marido?
317
00:23:28,742 --> 00:23:30,076
O qu�?
318
00:23:30,110 --> 00:23:33,079
Ele falou que a m�e dele
est� na Gr�cia.
319
00:23:33,113 --> 00:23:35,281
Sim, eu sei.
320
00:23:35,315 --> 00:23:37,183
Ent�o, no momento do crime,
321
00:23:38,018 --> 00:23:40,653
notou algu�m estranho
por perto?
322
00:23:40,687 --> 00:23:45,158
Voc� notou algu�m estranho
no momento do crime?
323
00:23:47,761 --> 00:23:51,664
S� o senhor sabe tudo.
O professor.
324
00:23:56,036 --> 00:23:57,504
S� o professor.
325
00:24:00,540 --> 00:24:01,941
O professor?
326
00:24:03,476 --> 00:24:07,414
Se algu�m vier para a escola
sem os pais, venha com um amigo.
327
00:24:08,748 --> 00:24:11,685
E se um estranho falar com voc�,
o que voc� faz?
328
00:24:11,718 --> 00:24:14,688
Rudi, falamos que os celulares
ficariam desligados.
329
00:24:16,156 --> 00:24:17,791
O que isso significa?
330
00:24:23,096 --> 00:24:24,230
N�o fui eu.
331
00:24:36,376 --> 00:24:37,410
Al�?
332
00:24:40,280 --> 00:24:41,881
Quem est� falando?
333
00:24:44,951 --> 00:24:46,519
Sou o professor dela.
334
00:24:46,553 --> 00:24:48,488
Ela deixou
o celular na escola.
335
00:24:49,756 --> 00:24:51,157
Al�?
336
00:24:58,298 --> 00:25:01,434
Tenho que sair rapidinho.
Fiquem quietos.
337
00:25:01,468 --> 00:25:03,269
Eu j� volto.
338
00:25:16,583 --> 00:25:20,020
Voc� est� violando seu dever
de professor, colega.
339
00:25:20,053 --> 00:25:21,755
Achei o telefone de Elsie.
340
00:25:21,788 --> 00:25:23,990
Acho que a m�e dela
acabou de ligar.
341
00:25:24,024 --> 00:25:26,459
N�s estamos em contato
com a pol�cia.
342
00:25:27,360 --> 00:25:28,862
Voc� mexeu nisso?
343
00:25:29,896 --> 00:25:31,131
Eu n�o sou est�pido.
344
00:25:31,164 --> 00:25:33,433
Isto � algo s�rio.
� uma evid�ncia.
345
00:25:35,735 --> 00:25:37,937
As crian�as est�o
sobrecarregadas.
346
00:25:37,971 --> 00:25:40,306
E para ser honesto,
eu tamb�m.
347
00:25:42,042 --> 00:25:43,576
Quem n�o est�?
348
00:25:44,377 --> 00:25:47,580
Nesses 25 anos que estou aqui,
nenhuma crian�a morreu.
349
00:25:51,084 --> 00:25:53,453
A pol�cia nos pediu
para n�o fazer apelos,
350
00:25:53,486 --> 00:25:54,954
mas n�o estamos
convencidos.
351
00:25:54,988 --> 00:25:57,123
Cada minuto � precioso.
352
00:25:57,157 --> 00:26:00,060
Ent�o, se voc� vir Elsie,
353
00:26:00,093 --> 00:26:02,562
por favor,
entre em contato conosco.
354
00:26:03,563 --> 00:26:05,699
Se voc� sequestrou Elsie,
355
00:26:05,732 --> 00:26:08,735
por favor,
tenha piedade de n�s.
356
00:26:08,768 --> 00:26:10,470
Ela � a nossa �nica filha.
357
00:26:10,503 --> 00:26:12,972
E, por favor, n�o d�
nenhuma noz para ela.
358
00:26:13,006 --> 00:26:15,875
Ela � muito al�rgica
e pode sufocar.
359
00:26:15,909 --> 00:26:17,110
E ela � diab�tica
360
00:26:17,143 --> 00:26:19,479
e precisa de tr�s inje��es
de insulina por dia.
361
00:26:19,512 --> 00:26:21,047
-Isso � demais.
-Por qu�?
362
00:26:21,081 --> 00:26:23,883
Se ela tomar dosagem a mais,
poder� morrer.
363
00:26:23,917 --> 00:26:25,151
N�o se morre disso.
364
00:26:25,185 --> 00:26:27,587
E Elsie tem medo
de inje��es.
365
00:26:29,756 --> 00:26:31,491
-O qu�?
-Nada.
366
00:26:32,258 --> 00:26:33,593
Fala.
367
00:26:34,928 --> 00:26:38,131
-Ela n�o tem medo de inje��es.
-Claro que tem.
368
00:26:38,164 --> 00:26:39,366
Est� dizendo que n�o conhe�o
minha filha?
369
00:26:39,399 --> 00:26:42,002
Ela n�o tem medo.
370
00:26:43,903 --> 00:26:45,338
Desde quando?
371
00:26:45,839 --> 00:26:47,007
Desde quando?
372
00:26:47,607 --> 00:26:49,876
-Ela se acostumou com isso.
-Se acostumou?
373
00:26:49,909 --> 00:26:52,445
-Ela gritou muito em uma pun��o.
-Foi desnecess�rio.
374
00:26:52,479 --> 00:26:55,815
-Ela podia ter doen�a de Lyme.
-Mas ela n�o tinha.
375
00:26:55,849 --> 00:26:58,551
Uma m�e sabe
quando sua filha est� doente.
376
00:26:59,786 --> 00:27:02,389
Ela est� doente
por causa da sua aus�ncia.
377
00:27:02,422 --> 00:27:03,523
Isso � doentio.
378
00:27:03,556 --> 00:27:05,025
N�o vou ouvir isso.
379
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
Se tiv�ssemos feito terapia,
nada disso teria acontecido.
380
00:27:08,094 --> 00:27:11,464
-O que n�o teria acontecido?
-Isso � loucura.
381
00:27:11,498 --> 00:27:14,134
Eu tenho que encher
nossa filha de inje��es
382
00:27:14,167 --> 00:27:17,003
para ela poder lidar
com a sua sujeira!
383
00:27:17,037 --> 00:27:19,806
Que sujeira?
Isso foi h� muito tempo.
384
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
O que voc� quer dizer
com "encher de inje��es"?
385
00:27:22,876 --> 00:27:25,345
O que est� fazendo
com nossa filha?
386
00:27:25,378 --> 00:27:27,347
Protegendo ela de voc�.
387
00:27:27,380 --> 00:27:29,916
�. J� tem mais
de 200 mil visualiza��es.
388
00:27:30,417 --> 00:27:33,086
Eu n�o sabia
que Elsie tinha diabetes.
389
00:27:33,119 --> 00:27:34,888
� muito estranho.
390
00:27:34,921 --> 00:27:37,257
Se n�o for algo mais
s�rio da fam�lia.
391
00:27:37,290 --> 00:27:40,827
-Talvez n�o seja nada de mais.
-Uma crian�a desapareceu.
392
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
Eu n�o consigo pensar
em nada inofensivo...
393
00:27:43,363 --> 00:27:46,700
Se voc� ativar o servi�o
de localiza��o, � f�cil...
394
00:27:46,733 --> 00:27:48,501
Devemos colocar
um chip nos nossos filhos?
395
00:27:48,535 --> 00:27:50,270
Estou cansado desses tontos.
396
00:27:50,303 --> 00:27:52,272
Melhor do que um monte
de crian�as estrangeiras.
397
00:27:52,305 --> 00:27:54,207
Esse merda s� deve ter
merdas em sua descend�ncia.
398
00:27:54,240 --> 00:27:55,909
Controle-se. Fique calmo.
399
00:27:55,942 --> 00:27:58,211
Percebi que ele
s� leva meninas.
400
00:27:58,878 --> 00:28:00,146
Rudi!
401
00:28:00,180 --> 00:28:02,716
-Oi!
-Nina!
402
00:28:02,749 --> 00:28:04,417
Como vai?
403
00:28:04,451 --> 00:28:06,920
-Vamos, fecha a blusa.
-Como foi sua aula?
404
00:28:06,953 --> 00:28:08,421
Muito cansado?
405
00:28:09,522 --> 00:28:11,358
-Vamos direto para casa.
-O que vamos comer?
406
00:28:11,391 --> 00:28:12,926
-Vou fazer espaguete, pode ser?
-Estou com fome.
407
00:28:12,959 --> 00:28:16,296
Vou fazer um prato grande
para voc�.
408
00:28:16,329 --> 00:28:18,965
E a sobremesa
ser� uma surpresa.
409
00:28:48,595 --> 00:28:50,430
Venha. Eu te levo para casa.
410
00:28:51,564 --> 00:28:52,665
Casa.
411
00:29:45,218 --> 00:29:47,253
Foi voc�
que levou minha filha?
412
00:30:46,079 --> 00:30:47,547
Isso � ilegal.
413
00:30:47,580 --> 00:30:49,049
Cobrar pela �gua.
414
00:30:49,082 --> 00:30:51,017
Tem �gua suficiente
na �ustria.
415
00:30:51,051 --> 00:30:54,220
Eu j� te paguei ontem.
E ontem n�o tinha �gua quente.
416
00:30:54,254 --> 00:30:55,755
Para tomar banho,
s�o dez euros.
417
00:30:55,789 --> 00:30:56,956
Nem pensar.
418
00:30:58,992 --> 00:31:00,593
-Com licen�a.
-Cinco minutos.
419
00:31:00,627 --> 00:31:02,996
Com licen�a,
onde est�o os pais de Samira?
420
00:31:04,564 --> 00:31:05,632
Quem � voc�?
421
00:31:05,665 --> 00:31:07,267
Voc� � do governo?
422
00:31:08,301 --> 00:31:09,602
Samira.
423
00:31:16,209 --> 00:31:17,310
Entra.
424
00:31:55,515 --> 00:31:56,516
Voc�...
425
00:31:59,919 --> 00:32:01,254
Fala comigo.
426
00:32:01,921 --> 00:32:03,089
Quem � voc�?
427
00:32:13,066 --> 00:32:14,367
Al�?
428
00:32:15,201 --> 00:32:16,836
Eu posso lhe ajudar.
429
00:32:16,870 --> 00:32:18,705
Quem est� falando?
430
00:32:18,738 --> 00:32:20,607
Tem certeza
de que n�o � Bacher?
431
00:32:21,574 --> 00:32:23,810
Sim, eu entendo.
432
00:32:23,843 --> 00:32:27,013
Se eu fosse ela, tamb�m usaria
meu nome de solteira de novo.
433
00:32:27,047 --> 00:32:29,349
E o endere�o?
434
00:32:29,382 --> 00:32:30,550
M�hlh�ufelweg, 10.
435
00:32:38,391 --> 00:32:40,226
�timo. Obrigada.
Voc� � demais.
436
00:32:40,260 --> 00:32:43,029
E essa conversa
nunca aconteceu.
437
00:32:43,063 --> 00:32:44,631
Ent�o?
-A psic�loga disse
438
00:32:44,664 --> 00:32:46,666
que o caderno de desenhos
mostra
439
00:32:46,700 --> 00:32:49,135
que o pai �
um completo estranho.
440
00:32:49,169 --> 00:32:50,704
N�s podemos usar isso.
441
00:32:50,737 --> 00:32:53,707
Quero pais de v�timas,
n�o agressores.
442
00:32:53,740 --> 00:32:55,408
� verdade.
E o telefone dela?
443
00:32:55,442 --> 00:32:58,078
� incr�vel como h� tantas fotos
do professor.
444
00:32:58,111 --> 00:33:00,080
Merece ser investigado.
O qu� mais?
445
00:33:00,113 --> 00:33:03,149
-A carta tinha gliter.
-Gliter?
446
00:33:03,183 --> 00:33:05,552
-Gliter.
-Gliter.
447
00:33:05,585 --> 00:33:07,987
-� carnaval.
-Gliter.
448
00:33:09,055 --> 00:33:11,725
Escuta, sobre a carta.
449
00:33:11,758 --> 00:33:13,093
Voc� n�o me informou...
450
00:33:13,126 --> 00:33:16,429
O caderno de arte � bom visual.
Me manda as fotos.
451
00:33:16,463 --> 00:33:18,098
Gliter...
452
00:33:55,101 --> 00:33:57,804
Ent�o, senhores,
alguma novidade?
453
00:33:57,837 --> 00:33:59,139
Eles est�o escrevendo
454
00:33:59,172 --> 00:34:01,041
que, provavelmente,
foi um refugiado.
455
00:34:01,074 --> 00:34:02,075
O qu�?
456
00:34:02,108 --> 00:34:04,911
O molestador de crian�as.
Como assim, "o que"?
457
00:34:05,912 --> 00:34:08,214
Isso n�o me interessa.
O que mais?
458
00:34:08,248 --> 00:34:09,949
Seis novos
459
00:34:09,983 --> 00:34:13,386
Duas afeg�s, tr�s s�rias
e uma negra, que eu n�o tinha certeza.
460
00:34:13,420 --> 00:34:14,654
N�o seja racista.
461
00:34:14,688 --> 00:34:17,891
Os negros t�m mais intui��o
do que os romenos.
462
00:34:17,924 --> 00:34:21,194
N�s estamos roubando casas
de veraneio, n�o cofres.
463
00:34:21,226 --> 00:34:22,962
E n�o precisa
de nenhuma intui��o.
464
00:34:22,996 --> 00:34:25,465
Habilidade � sempre �til.
465
00:34:35,208 --> 00:34:37,143
Como est�o as coisas?
466
00:34:37,177 --> 00:34:39,245
Nada. Nem um centavo.
467
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Nada?
468
00:34:44,083 --> 00:34:46,018
"Nada" n�o � suficiente.
469
00:34:46,686 --> 00:34:48,154
Eu tentei tudo.
470
00:34:51,257 --> 00:34:52,958
Qual � o problema?
471
00:34:54,994 --> 00:34:56,529
� dif�cil?
472
00:34:57,230 --> 00:34:58,498
Me diz.
473
00:34:58,531 --> 00:35:01,267
As pessoas n�o est�o
dando dinheiro nenhum.
474
00:35:01,301 --> 00:35:02,769
Sim.
475
00:35:03,803 --> 00:35:05,605
Eu posso imaginar.
476
00:35:07,540 --> 00:35:10,010
Claro. Est� frio.
As pessoas ficam em casa.
477
00:35:10,043 --> 00:35:11,945
Elas tamb�m n�o t�m
dinheiro.
478
00:35:11,978 --> 00:35:13,346
Fique calmo.
479
00:35:13,380 --> 00:35:14,814
N�o se estresse com isso.
480
00:35:14,848 --> 00:35:17,317
Vamos conseguir
de alguma maneira.
481
00:36:15,075 --> 00:36:16,076
DESAPARECIDA
482
00:36:45,438 --> 00:36:48,108
EU POSSO TE AJUDAR
483
00:37:31,184 --> 00:37:33,420
Eu posso te ajudar,
se quiser.
484
00:37:34,054 --> 00:37:35,689
O que voc�
est� fazendo aqui?
485
00:37:35,722 --> 00:37:37,357
Estou procurando sua filha.
486
00:37:37,390 --> 00:37:39,926
N�o creio
que voc� deva fazer isso.
487
00:37:42,062 --> 00:37:43,329
Eu te amo.
488
00:37:45,598 --> 00:37:47,033
Ent�o me deixe em paz.
Acabou.
489
00:37:47,067 --> 00:37:49,269
N�o acabou. Voc� sabe disso.
490
00:37:50,370 --> 00:37:52,205
Voc� n�o tem dec�ncia?
491
00:37:52,238 --> 00:37:55,175
Minha filha desapareceu.
Tenho que cuidar da minha fam�lia.
492
00:37:55,208 --> 00:37:56,476
Eu sei.
493
00:37:57,277 --> 00:38:00,814
Estou procurando a sua filha
para eu poder ter a minha.
494
00:38:04,484 --> 00:38:05,985
Voc� est� gr�vida?
495
00:38:06,786 --> 00:38:09,122
Se voc� tiver o beb�,
eu te mato.
496
00:38:12,092 --> 00:38:13,960
Voc� n�o precisa
se preocupar.
497
00:38:13,993 --> 00:38:16,096
Isso n�o vai te incomodar.
498
00:38:16,129 --> 00:38:17,130
Voc� est� louca?
499
00:38:17,163 --> 00:38:19,399
N�o pode ter essa crian�a.
Sou casado.
500
00:38:19,432 --> 00:38:22,402
-Voc� j� era casado.
-Exatamente.
501
00:38:24,204 --> 00:38:26,172
A minha terapeuta disse
502
00:38:27,374 --> 00:38:30,310
que minha crian�a
n�o tem nada a ver com sua.
503
00:38:30,343 --> 00:38:31,678
Isso � importante.
504
00:38:31,711 --> 00:38:34,214
Nada? Eu sou o pai,
sua vadia est�pida.
505
00:38:35,749 --> 00:38:38,118
Ela me disse
que voc� reagiria assim.
506
00:38:38,651 --> 00:38:41,021
Mas a vida � minha
e a crian�a � minha.
507
00:38:42,956 --> 00:38:45,325
Mas eu ainda quero
que voc� fique bem.
508
00:38:46,059 --> 00:38:47,594
Voc� � doente mental.
509
00:38:49,195 --> 00:38:50,663
N�s n�o podemos
falar assim.
510
00:38:50,697 --> 00:38:53,633
N�o temos nada a dizer.
Siga a sua vida!
511
00:38:55,935 --> 00:38:58,471
Acho que uma crian�a
morta � o suficiente.
512
00:39:15,155 --> 00:39:17,223
-Al�?
-Al�.
513
00:39:18,591 --> 00:39:20,193
Quem �?
514
00:39:20,226 --> 00:39:22,595
Eu vi o seu pedido
de ajuda no Facebook.
515
00:39:24,164 --> 00:39:27,300
-Encontrou a minha filha?
-Possivelmente.
516
00:39:27,801 --> 00:39:28,968
Onde ela est�?
517
00:39:29,002 --> 00:39:31,338
Ela est� bem. Eu sei disso.
518
00:39:31,371 --> 00:39:32,806
Onde voc� est�?
519
00:39:32,839 --> 00:39:35,041
Voc� ir� receber
muitos telefonemas estranhos.
520
00:39:35,075 --> 00:39:36,643
N�o ser� o �ltimo.
521
00:39:36,676 --> 00:39:39,713
Eu s� posso lhe dizer
para n�o fazer nada sem a gente.
522
00:39:39,746 --> 00:39:41,748
Al�?
523
00:39:41,781 --> 00:39:43,016
Ainda n�o se sabe
se a crian�a...
524
00:39:43,049 --> 00:39:44,951
O babaca desligou!
525
00:39:44,984 --> 00:39:47,120
-Relaxa.
-Como assim, "relaxa"?
526
00:39:47,153 --> 00:39:48,855
Uma cerveja, por favor.
527
00:39:50,490 --> 00:39:51,858
Problemas pessoais?
528
00:39:53,560 --> 00:39:54,894
Problemas?
529
00:39:54,928 --> 00:39:57,397
O caderno de desenho
pode nos trazer
530
00:39:57,430 --> 00:40:00,033
mais pistas do que aconteceu
com a crian�a.
531
00:40:00,066 --> 00:40:02,902
analisar os desenhos
encontrados � essencial
532
00:40:02,936 --> 00:40:05,338
para o avan�o da investiga��o.
O pa�s est�...
533
00:40:05,372 --> 00:40:08,942
Como ser� que eles conseguiram
o caderno de arte?
534
00:40:08,975 --> 00:40:11,411
Ele j� passou
por muitas m�os.
535
00:40:14,447 --> 00:40:16,016
E a carta?
536
00:40:16,516 --> 00:40:19,686
Sem digitais, sem DNA, nada.
537
00:40:19,719 --> 00:40:21,321
Mas tinha uma coisa.
538
00:40:22,689 --> 00:40:24,024
-Gliter.
-Gliter?
539
00:40:24,057 --> 00:40:25,058
Gliter.
540
00:40:25,091 --> 00:40:27,360
Gliter pode
ser muitas coisas.
541
00:40:27,394 --> 00:40:28,428
Gliter.
542
00:40:29,496 --> 00:40:32,799
Isso vai ser uma tarefa
interessante para o seu turno.
543
00:40:35,468 --> 00:40:36,870
Uma boa noite para voc�.
544
00:41:03,863 --> 00:41:05,131
Use o dedo dele.
545
00:42:15,368 --> 00:42:17,103
Voc� trouxe tudo?
546
00:42:32,652 --> 00:42:35,722
Sem estar lavado,
como voc� pediu.
547
00:42:42,062 --> 00:42:43,430
Aqui?
548
00:42:45,165 --> 00:42:48,368
Na �gua corrente.
� na �gua que est�.
549
00:42:49,235 --> 00:42:52,038
-O qu�?
-Eu fiz contato.
550
00:42:55,175 --> 00:42:56,676
Ent�o ela est� viva?
551
00:42:58,411 --> 00:43:00,613
A quest�o � de qual lado.
552
00:43:11,591 --> 00:43:12,592
E a�?
553
00:43:16,796 --> 00:43:18,832
O seu telefone.
554
00:43:18,865 --> 00:43:20,767
� o meu marido.
555
00:43:20,800 --> 00:43:23,503
Se souber onde eu estou,
me matar�.
556
00:43:24,204 --> 00:43:26,373
Voc� tomou a decis�o certa.
557
00:43:33,279 --> 00:43:35,015
E se ela estiver morta?
558
00:43:35,982 --> 00:43:39,552
Ent�o voc� saber�
que ver� a sua filha de novo.
559
00:43:39,586 --> 00:43:41,388
Em um dos dois lados.
560
00:43:58,371 --> 00:44:00,273
Mas a �gua est� parada.
561
00:44:01,474 --> 00:44:03,643
Acredite,
voc� conseguir� ver.
562
00:44:24,564 --> 00:44:25,965
Aqui.
563
00:44:27,734 --> 00:44:29,169
Aqui?
564
00:44:30,136 --> 00:44:31,204
Aqui.
565
00:44:36,509 --> 00:44:37,677
Elsie!
566
00:44:42,115 --> 00:44:43,483
Elsie!
567
00:44:48,355 --> 00:44:50,990
Elsie!
568
00:44:53,360 --> 00:44:56,696
Elsie!
40228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof